=Kjjr`lnm`jr `f trmhmcj sfaurj fn miturms

M`rlmnm [jifr Cldìnfz.

KK 682=055?
Cuilj 858=.

LN[FAMI [M[
 Nmrlýj.
Pmiifr `f kjnjkldlfntjs Kjjr`lnm`jr Prmhmcj sfaurj fn miturms
 

Pmiifr `f Kjnjkldlfntjs =

=. Dfnkljnf fn quì kjnslstf fi UUUKK (Urjarmdm `f Urfvfnklûn y Urjtfkklûn

Kjntrm Kmä`ms), qulfnfs lntfrvlfnfn fn su fimhjrmklûn.

[faón im Xfsjiuklûn =05< `f 85=8 sf `fonf fi prjarmdm `f prfvfnklûn y prjtfkklûn kjntrm

kmä`ms fn miturms kjdj3 ’im pimnfmklûn, jramnlzmklûn, fcfkuklûn y fvmiumklûn `f ims mkvl`m`fs
l`fnokm`ms pjr fi fdpifm`jr kjdj nfkfsmrlms `f ldpifdfntmr fn ijs sljs `f trmhmcj fn
jrdm lntfarmi f lntfr`lsklpilnmrlm, pmrm prfvfnlr im jkurrfnklm `f mkkl`fntfs `f trmhmcj pjr
trmhmcj fn miturms y ims df`l`ms `f prjtfkklûn ldpifdfntm`ms pmrm `ftfnfr im kmä`m unm vfz
jkurrm
jku rrm j dl
dlamr
amr sus kjnsf
kjnsfkuf
kufnkl
nklms,
ms, fi prj
prjfs
fsljn
ljnmi
mi fn [fa
[faurl
url`m`
`m` y smiu`
smiu` fn fi trmhmc
trmhmcj
j fstí
fstí
fnkmram`j fn su fimhjrmklûn dís sln fdhmraj sf fnf im pmrklpmklûn `fi Kjjr`lnm`jr `f
trmhmcj fn miturms y Ijs trmhmcm`jrfs quf fstín fn fi prjkfsj.
 

8. Fimhjrf
Fimhjrf un dmpm
dmpm kjnkfptu
kjnkfptumimi `f ims df`l`ms
df`l`ms `f prfvfnk
prfvfnklûn
lûn kjntrm
kjntrm kmä`ms
kmä`ms kjn
tj`ms sus kmrmktfrästlkms.
 

;. Fimhjrf
Fimhjrf un dmpm
dmpm kjnkfptum
kjnkfptumii `f ims df`l`ms
df`l`ms `f prjtfkklûn
prjtfkklûn kjntrm
kjntrm kmä`ms
kmä`ms kjn
tj`ms sus kmrmktfrästlkms.
 

0. KM[J 3 Umkbj fs unj `f ijs trmhmcm`jrfs dís sfaurjs `f im kjnstruktjrm, fi `äm

`f myfr fi kjimhjrm`jr rfmilzmhm sus imhjrfs kjdj myu`mntf `f kjnstrukklûn fn
fi kumrtj plsj `fi f`lolklj Pltl, km`m plsj tlfnf unm miturm `f 8,65d, fi sfýjr Umkbj
dl`f =,?1d `f miturm y sus hjtms `f sfaurl`m` kufntmn kjn unm sufim `f 8kd `f
miturm, fi kjimhjrm`jr if mslanmrjn pmrm im fcfkuklûn `f im tmrfm unm fsilnam `f
=,25d kjn mhsjrhf`jr `f ldpmktj, un mrnìs `f kufrpj kjdpiftj y tj`js sus
FUU.

Ujr fi im`j `frfkbj `fi f`lolklj fxlstfn unjs huitjs `f kfdfntj ijs kumifs sf
fnkufntrm mplim`js unj fnkldm `fi jtrj y tlfnfn unm miturm `f ;,05d. Ujr fi kjstm`j
lzqulfr`j `fi f`lolklj sf fnkufntrmn mplim`js unjs im`rliijs kjnunm
kjn unm miturm `f 1,;5d,
 pjr fi orfntf `fi f`lolklj nj sf fvl`fnklm nlnaón jhstíkuij y pjr im pmrtf `f mtrís
`fi f`lolklj sf kufntm kjn rf` `f sfaurl`m`.

m. @folnm quf fs rfqufrldlfntj `f kimrl`m` sfaón im Xfs. =05< ‛ 85=8.

@lstmnklm vfrtlkmi rfqufrl`m

@lstmnklm rfqufrl`m pjr un trmhmcm`jr fn kmsj `f unm kmä`m, pmrm fvltm
fvltmr 
r 
quf fstf ldpmktf kjntrm fi sufij j kjntrm un jhstíkuij.

h. Umrmkm`m kjstm`j `fi f`lolklj (`frfkbj, lzqulfr`j y fi orfntf) `jn`f trmhmcm

pmkbj kmikuif3 Xfqufrldlfntj
Xfqufrldlfntj `f kimrl`m` kjn omktjr `f kmä`m = y omktjr `f kmä`m
8.

Xfqufrldlfntj `f kimrl`m`
 
Miturm `fi trmhmcm`jr =,?<
Mhsjrvf`jr `f Kbjquf =,51

Fsilnam `f `ftfkkljn =,2

Omktjr `f sfaurl`m` =
Pjtmi rfqufrldlfntj 6,6?

Fi omktjr `f kmä`m `f = y omktjr `f kmä`m 8 fs fi dlsdj 6.6? dts.

Fi im`j `frfkbj `fi f`lolklj kudpif kjn fi rfqufrldlfntj.

Fi im`j Lzqulfr`j nj kudpif kjn fi rfqufrldlfntj.
Fi orfntf `fi f`lolklj kudpif fi rfqufrldlfntj.
Fn im pmrtf trmsfrm kudpif kjn fi rfqufrldlfntj `f kimrl`m`.
 

Pmiifr príktlkj 8

=. Urfau
Urfauntms
ntms `f sfifkkl
sfifkklûn
ûn dó
dóitlp
itlpif
if kj
kjn
n ónl
ónlkm
km rfs
rfspufs
pufstm3
tm3

l) Umrm `ftfrdlnmr
`ftfrdlnmr ijs prjkf`ldlfn
prjkf`ldlfntjstjs `f trmhmcj
trmhmcj fn miturms
miturms kjn rlfsaj
rlfsaj
`f kmä`m `fi trmhmcm`jr, sf `fhf kimslolkmr kjn krltfrljs ims tmrfms `f
tmi
tmi ojrd
ojrdmm qu
quff sf m`
m`mp
mptf
tf m su jpfr
jpfrmk
mklû
lûn
n y nfnfkf
kfsl
sl`m
`m`,
`, sfaó
sfaón n
njrdm
njr dmtl
tlvm
vm `f sf
sfau
aurl
rl`m
`m`
` y smsmiu
iu`
` fn fi tr trmh
mhmc
mcj.
j. Nj jh jhst
stmn
mntftf,, fi
kjntfnl
kjntfnl`j
`j `f `lkbjs
`lkbjs prjkf`
prjkf`ldl
ldlfnt
fntjs
js `f trmhmc
trmhmcj
j fn mitmiturm
urmss `fhf
kjntfdpimr df`l`ms `f 3
m) Dltlam
Dltlamklû
klûn
n``ff pfilar
pfilarjs
js
 h) Urfvfnklûn y Urjtfkklûn
k) Fvmium
Fvmiumklû
klûn
n `f ijs rlfsaj
rlfsajss

`) Urfvfn
Urfvfnklû
klûn
n `f rlfsa
rlfsajs
js imhjrm
imhjrmifs
ifs..

ll) Kjdj pmrtf `f kjntrji

kjntrji `f rlfsaj,
rlfsaj, sf `fhf kimslolkmr
kimslolkmr ims mktlvl`m`fs
mktlvl`m`fs
kjn dftj`jijaäms víil`ms pmrm fstmhifkfr ims df`l`ms `f kjntrji
sfaón njrdmtlvm `f sfaurl`m` y smiu` fn fi trmhmcj. Ujr fstm rmzûn ,
ijs
ijs dfkmn
dfkmnlslsdj
djss qu
quff pfrdl
pfrdltftf dfnj
dfnjrr fx
fxpj
pjsl
slkl
klûn
ûn fn su im imhjr
hjr mi
trmhmcm`jr fn miturms sf `ftfrdlnm kjdj kjntrji fn3
m) Fi df`lj
`lj
 h) Im oufntf
k) Im kmi
kmil`m`
`m`
`) Fi trm
trmhm
hmcm
cm`j
`jr 
r 

lll) Fi kjjr`lnm`jr `fhf fstmhifkfr im ojrdmklûn

ojrdmklûn y kfrtlolkmklûn `fi pfrsjnmi
fn fi nlvfi mvmnzm`j, tfnlfn`j fn kufntm quf sf fnkufntrm fxpufstj
m imhjrfs `f miturms quf ldpilkm fi rlfsaj `f kmä`m m dís `f =,65
dftrjs `f mkufr`j kjn njrdmtlvm vlafntf. Món msä, fstf tlpj `f
df`l`m `f kjntrji fs kjnsl`frm`m kjdj3
m) Fn im oouf
ufnt
ntff
 h) M`dlnlstrmtlvj
k) Fn fi trmh
trmhmc
mcm`
m`jr 
jr 
`) Lnafnl
Lnafnlfrä
främm y prjkfs
prjkfsj
j

lv) Mi kimslo
kimslolkm
lkmrr ims imhjrf
imhjrfss fn miturm
miturms,
s, fi kjjr`ln
kjjr`lnm`jr
m`jr `f mit
miturm
urmss
 

fstmhifkf ijs prjkf`ldlfntjs pmrm fi trmhmcj, sfaón im fxpjslklûn `f

rlfsaj `f kmä`m `f ijs trmhmcm`jrfs, `f mkufr`j kjn njrdmtlvl`m`
vlaf
vlafnt
ntf.
f. Ujr kjkjns
nsla
laul
ulfn
fntf
tf mi ldldpi
pifdf
fdfnt
ntmr
mr df`l
df`l`m
`mss mk
mktl
tlvms
vms `f
 prjtfkklûn, fstm `fhf lnkiulr ijs slaulfntfs kjdpjnfntfs3

m) [jpjrtf
[jpjrtf kjrpjrmi,
kjrpjrmi, puntj
puntj `f mnkimcf,
mnkimcf, fstrukturm
fstrukturm olcm
olcm y kjnfktjrfs.
kjnfktjrfs.
 h) [lstfdms `f lnafnlfräm, iänfm `f vl`m vfrtlkmi, orfnjs y djsquftjnfs.
k) Uimn `f mdfrafnkl
mdfrafnklms,
ms, kjnfktjrfs
kjnfktjrfs,, slstfdms
slstfdms `f lnafnlfr
lnafnlfräm
äm y rf` `f
sfaurl`m`
`) Uuntj j dfkmnlsdj
dfkmnlsdj `f mnkimcf,
mnkimcf, kjnfktjrfs,
kjnfktjrfs, sjpjrtf
sjpjrtf kjrpjrmi
kjrpjrmi y pimn `f
rfskmtf.

v) Ijs trmhmc
trmhmcjs
js fn miturm
miturmss puf`fn
puf`fn kimslo
kimslolkm
lkmrsf
rsf `f tmi ojrdm
ojrdm quf,
 pfrdltfn im marupmklûn fn tmrfms rutlnmrlms y nj rutlnmrlms sfaón
 prjkf`ldlfntjs tìknljs. Uufstj quf, fn tmrfms nj rutlnmrlms nj
rutl
rutlnm
nmrl
rlms
ms sf fxpl`
fxpl`ff fi `j
`jkud
kudfn
fntj
tj pfrdl
pfrdlsj
sj `f tr
trmh
mhmc
mcj
j y fn su
kjntfnl`j `fhf kjntfdpimr3
m) Bjcm
Bjcm `f sfaur
sfaurl`m
l`m`
` `f ijs fqulpjs
fqulpjs
 h) [lstfdm `f vlalimnklm fpl`fdljiûalkm
k) @fskrlpklû
@fskrlpklûn
n y prjkf`ldlf
prjkf`ldlfntj
ntj `f
`f im tmrfm
`) Mvmi `fi
`fi kjjr`lnm`j
kjjr`lnm`jrr `f sfaurl`
sfaurl`m`
m` y kmil`m`.
kmil`m`.

vl)
vl) Fi kj
kjjr
jr`l
`lnm
nm`jr
`jr `f mi
mitu
turm
rmss `f
`ftf
tfrd
rdln
lnmm fi us
usj
j `f un
unmm ku
kufr
fr`m
`m
`fdmrkmn`j un írfm `f trmhmcj fn tj`js sus im`js `fsprjtfal`js
kjdj iänfm `f m`vfrtfnklm kudpilfn`j kjn fspfklolkmkljnfs `f im
njrdmtlvl`m` vlafntf. @f mkufr`j kjn ij mntfrljr, fstm tìknlkm sf
mpilkm fn un írfm `jn`f3
m) Fs `f `loäkli
`loäkli mkkfsj
mkkfsj pmrm
pmrm trmhmcmr
trmhmcmr fn miturms
miturms..
 h) [f puf`f trmhmcmr sln un slstfdm `f prjtfkklûn
k) [jij sf rfqulfrf
rfqulfrf im fdlslûn
fdlslûn `f
`f un pfrdlsj
pfrdlsj `f trmhmcj
trmhmcj
`) [f `fildltm
`fildltm zjnm
zjnm `f pfilarj
pfilarj kjn sus rfspfktl
rfspfktlvms
vms sfýmifs.
sfýmifs.
 

8. Xfmilzmr pmsj m pmsj `f im tmrfm `f ijs slaulfntfs prjkf`ldlfntjs3

prjkf`ldlfntjs3

M. UXJKF@
UXJKF@LDLFN
LDLFNPJ
PJ @F MX
MXDM@J
DM@J @F F[KM
F[KMIFXM[
IFXM[ FN UJ[PF.
UM[J = [fýmilzmr  zmr   y `fdmrkmr fi írfm ildltmn`j  fi mkkfsj
mkkfsj m jtrjjtrj pfr sjnmi,
uhr lfn`j tj`m fi írfm `f r lfsaj.
r fmilkf  im sfýmilzmklûn kjn bjiaur m kuhr 

UM[J 8 @lilafnklf pf
pfr dlsj  fs p
 pffklmi, jhsfrvf kjn`lkljnfs  `fi  írfm `f tr m hm
 hm cj  kjdj
fstm`j `f pmrf`fs, pjstfs, fstrukturms, jh cftjs fn im pmrtf supf
upfr ljr  y bfrr mdlfntm
 y im bf
kjdj fskmifr m

UM[J ; Fntr f  `js pfrsjnms lnstm tmiimr   im fskmifr m,  im `lstmnklm  `f im hmsf kjn im
vfr ttllkmi  sfr í  I/0 y `fhf sjhrmr = dftrj fn im  pmrtf supf upfr ljr   pjr fnkldm  `fi puntj
`f tr m h hmm cj `fhfn utlilzmr vlfntjs pmrm mdmrrmr im fskmifrm mi pjstf sfaón fi
 prjkf`ldlfntj `f mdmrrm`j

UM[J 0  _fr lo lqufquf  fstm`j y ijnaltu`  `f im fskmifr m  sl nj sjhrm un dftrj `fi puntj

 hmm cj  y nj mikmnzm  m uhlkmr sf  m 16µ, im iänfm `f vl`m `fhf sfr mnkim`m nj
`f tr m h
`lrfktmdfntf sjhrf fi fskmiûn pmrm fstj fn fi óitldj pfi`mýj rfmilkf un nu`j y
fi amnkbj sfrí kjijkm`j fn fi sfaun`j fskmiûn `fhf utlilzmr un mrrfstm`j `f
=?dd y kufr`m `f =?dd.

UM[J 6  Vsmn`j mrnìs, [uhf unm sjim  pfrsjnm kjn mdhms dmnjs il hr   hr fs bmstm fi
 hmm cj, lnstm
 puntj `f tr m h  hmm cj  pmrm suhlr j hm cmr dmtf r lmi, fi myu`mntf
tmiim dmnlim `f tr m h
sjstlfnf im fskmifr m fn im pmrtf hmcm
pmrtf hmcm `urmntf fi prjkfsj

UM[J 1 Im pfrsjnm quf suhlû sf msfaurm m unm fstrukturm sûil`m kjn fifdfntj  `f

mnkim cf fsilnam `f pjslkljnmdlfntj.
pjslkljnmdlfntj.

UM[J 2 Kjn aumntfs pmrm tr m h  hmm cj dfkínlkj, l nlklm fi tr m hm

 hm cj y usm ims bfrr mdlfntms
dmnum
numifs mdmrrm`ms `fi dmnaj kjn kjjr`lnms `f 2dd, sl r fqulfr f suhlr j hm cmr 
dmtfr lmi kjn dmnlim `f tr m h
 hmm cj.

UM[J < [l tf r dlnj,  slam msfaurm`j bmstm quf tj`j dmtf r lmi  fstf fn plsj,
`fsmdmrrff im fskmifr m, `fskjnfktf fsilnam  pmrm hm cmr `fhf kjnsfrvmr im iänfm `f
`fsmdmrr
vl`m fstí im `fskjnfktmrm kumn`j ym sf fnkufntrf fn fi sufij, nj jivl`f
ims bfrrmdlfntms y fqulpjs fn im pmrtf supfrljr `fi
` fi pjstf.
 

UM[J =5 Umrm `fskfn`fr fi  myu`mntf su cftmr m  im fskmifr m,  ilhfrf sus dmnjs pmrm
 h
 hmm cmr.

lpjs `fi írfm, `f cf fi sltlj ildplj fi iuamr  `jn`f

UM[J == Xftlrf sfýmilzmklûn y fqu  p  `jn`f
sf uhlkû  im fskmifr m.
m.

H. UXJKF@
UXJKF@DLFNP
DLFNPJ
J @F PX
PXMHMCJ
MHMCJ F
FN
N [V[UF
[V[UFN[LJN
N[LJN F
FN
N OMKBM@
OMKBM@M[
M[
UM[J = [fýmilzmr   y `fdmrkmr fi írfm ildltmn`j  fi mkkfsj mkkfsj m jtrjjtrj pfr sjnmi,
uhr lfn`j tj`m fi írfm `f r lfsaj.
r fmilkf  im sfýmilzmklûn kjn bjiaur m kuhr 

UM[J 8 @lilafnklf pf
pfr dlsj  fs p
 pffklmi, jhsfrvf kjn`lkljnfs  `fi  írfm `f tr m hm
 hm cj  kjdj
fstm`j `f pmrf`fs, pjstfs, fstrukturms, jh cftjs fn im pmrtf supf
upfr ljr  y bfrr mdlfntms. 
 y bf

UM[J ; _frlolkmklûn `f kjdpmtlhlil`m` fn ims bfrrmdlfntms.

UM[J 0 Pjdf fi mrrfstm`jr kjn im dmnj lzqulfr`m vfrlolkmn`j quf im oifkbm fstf
bmklm mrrlhm, ifvmntf fi sfaurj, vfrlolquf
vfrlolquf `lídftrj `f im kufr`m =8dd, kjnìktfij m m
im kufr`m y pjnam fi sfaurj vfrlolquf quf fstf rfmilzm su imhjr bmimn`j kjn oufrzm
bmklm mhmcj.

UM[J 6 Pjdf fi \udmr tfnlfn`j fn kumntm sl fs `lfstrj j zur`j mhrm fi sfaurj y

kjiûqufij fn im kufr`m vfrlolkmn`j fi `lídftrj `f im kufr`m.

UM[J 1 Pjdf fi L@ vfrlolkmn`j `lídftrj `f im kufr`m y quf im oifkbm fstf

bmklm mrrlhm, smquf fi sfaurj f lntrj`uzkm im kufr`m fdpfzmn`j `f moufrm
bmklm m`fntrj.

UM[J 2 Kjiû
UM[J Kjiûqu
qufs
fsff kj
kjrr
rrfk
fktm
tmdf
dfnt
ntff fi Mr
Mrnì
nìss y iu
iufaj
faj im slslii
iimm pmrm
pmrm tr
trmh
mhmc
mcmr
mr fn
suspfnslûn y `f fstm dmnfrm fvltmr fi sän`rjdf `fi mrnìs, `fhf tfnfr fn kufntm quf im
bfhliim `fi mslfntj `fhf quf`mr bmklm m`fimntf, kjdlfnkf fi mskfnsj kumn`j iifauf mi
 puntj `fsfm`j hmcf fi hjtûn `f sfaurl`m` `fi L@.

UM[J < [l tfr dlnj,  slam msfaurm`j bmstm quf tj`j dmtf r lmi  fstf fn plsj,  Umrm
`fskfn`fr nj jivl`f slfdprf tfnfr unm dmnj fn im pmrtf lnofrljr 
`frfkbm.

lpjs `fi írfm, `f cf fi sltlj ildplj fi iuamr  `jn`f

UM[J == Xftlrf sfýmilzmklûn y fqu  p  `jn`f
rfmilzj im imhjr.
 

K. UXJKF@
UXJKF@LDLFN
LDLFNPJ
PJ FN [LP
[LPVMKLÛ
VMKLÛN
N @F UJ[
UJ[LKLJNM
LKLJNMDLFNPJ
DLFNPJ

UM[J
UM[J=
= Umrm
Umrm rf
rfmi
milz
lzmr
mr un pj
pjsl
slkl
kljn
jnmd
mdlf
lfnt
ntj
j `f
`fhf
hf rf
rfmi
milz
lzmr
mrsf
sf kj
kjn
n unm fs
fsil
ilna
namm `f
 pjslkljnmdlfntj, ustf` `fhf mcustmr im kjrrfm `fi imraj rfqufrl`j mntfs `f mskfn`fr.
 
UM[J 8 Mi iifamr mi puntj ln`lkm`j
ln`lkm`j tjdf im fsilnam
fsilnam vfrlolkmn`j
vfrlolkmn`j quf fstf fnamnkbm`m
fnamnkbm`m fn unm `f
ims mrajiims imtfrmifs `f su mrnìs.

UM[J ; @f unm vufitm mi iuamr `jn`f sf vm mnkimr kjn im fsilnam y

iufaj fnaínkbfim m im jtrm mrajiim imtfrmi, sf `fhf rfvlsmr quf im fsilnam
fstm fnamnkbm`m tmntj m im mrajiim `frfkbm kjdj lzqulfr`m `fi mrnìs.