^CL[NPVLJAJ KLJÌELZAV

Lcinclnrïa jn Vlstnoas

Lctrmjufflöc a ea lckmroátlfa

―Acáelsls jn ems `ncnklflms y jnsvnctahas jn utlelzar @li jata fmom dnrraolncta para tmoa jn

jnflslmcns, juractn ne tnrfnr fuatrlonstrn jne 0707‟

Autmr (ns)8 Licaflm [arias Oncjmza

Zutmr (a)8 Oarfm Farljaj Nstraja

Vac Wnjrm, Vac Hmsì

Mftu`rn, 0707
1. Lc
Lctr
trmj
mjuf
uffl
flöc
öc

½Da nsfufdm da`ear ustnj sm`rn ea paea`ra ―@li jata‟= Wrm`a`enonctn ea rnspunsta sna
¡Vl!, slc no`arim, ½Fmcmfn ustnj föom y pmr quì sn apelfa ―@li Jata‟= Admra ea rnspunsta jn

uca irac oaymrïa jn pnrsmcas da`rá fao`lajm fmc rnspnftm a ea actnrlmr. Ns pmr nsta razöc
qun vaoms acaelzar
acaelzar qun sliclklfa
sliclklfa ea kaomsa
kaomsa paea`ra
paea`ra ―@li Jata‟ nc ea rnvmeuflö
rnvmeuflöc
c tnfcme
tnfcmeöilfa
öilfa
qun vlvloms aftuaeonctn. Aslolsom, sn omstrará ae oncms jms `ncnklflms y jms jnsvnctahas
fmc rnspnftm a ea apelfaflöc jn ―@li Jata‟ nc cunstras vljas.

Fuacjm sn jnsarrmeenc ems `ncnklflms jn ―@li Jata‟, vaoms a ncfmctrar qun ea tmoa
jnflslmcns sn kaflelta nc irac onjlja. Zao`lìc, ae omstrar eas jnsvnctahas, vnrnoms sl ns
`uncm para cunstra smflnjaj utlelzar ―@li Jata‟ fmom ontmjmemiïa m dnrraolncta para tmoar
jnflslmcns a partlr acáelsls jn iracjns factljajns jn jatms.

0
0. Jn
Jnsa
sarrrm
rmeeem

Oufdms tncnoms uc fmcfnptm ouy incìrlfm jn ea fmccmtaflöc jn ea paea`ra ―@li

Jata‟, y sl `lnc ns flnrtm, su trajufflöc ae nspañme sliclklfa8 iracjns jatms m iracjns

factljajns jn jatms2 su fmcfnptm a`arfa oufdm oás qun smeaonctn iracjns factljajns jn
jatms. Jn afunrjm fmc ea Kucjaflöc Caflmcae jn Flncfla jn ems Nstajm ^cljms, fltajm pmr
(Kavarnttm, O nt ae., 0707), ne tìrolcm jn @li Jata sn rnklnra a ― earin, jlvnrsn, fmopenx,
emcilt
emciltujl
ujlca
cae,
e, acj
acj/mr
/mr jls
jlstrl
trl`ut
`utnj
nj jat
jataa snt
sntss incnra
incnratnj
tnj krm
krmo
o lcs
lcstru
truonc
oncts,
ts, sncsm
sncsmrs,
rs, Lct
Lctnrc
nrcnt
nt
tracsaftlmcs, noale, vljnm, felfb strnaos, acj/mr aee mtdnr jliltae smurfns avalea`en tmjay acj lc tdn

kuturn‟. (p.6). R1_. Asï, pmjnoms aklroar qun tmjm em qun sn punja onjlr y qun sn daya

iuarjajm nc uca onomrla, sn punjn tmoar fmom uc jatm. ^c nhnopem nc ea vlja fmtljlaca
punjn snr, fuacjm cmsmtrms en jaoms on iusta a uca kmtm qun vloms nc Kafn`mmb, nstn on
iusta sn punjn onjlr onjlactn uc fmctnm, ajnoás sl ea kmtm nra jn uc rnstauractn y 17

pnrsmcas en jlnrmc on iusta, sn punjn lcknrlr qun a 17 pnrsmcas en airajac m qulnrnc

prm`ar ea fmolja jn nsn rnstauractn. Nstm fmcvlnrtn
fm cvlnrtn ne on iusta nc uc oìtmjm jn onjlflöc
para eaczar uca fmolja jn aeiøc rnstauractn y asï prmynftar uca pmsl`en factljaj jn
vnctas. Admra, sl ns uca fmopañïa ouy rnfmcmflja ea fuae tlncn oufdms sniuljmrns nc ea
rnj smflae jn Kafn`mmb, ea kafleljaj para fmcmfnr sl uc prmjuftm fmopeafn y airnia vaemr
a sus fmcsuoljmrns, ns ole vnfns oás sncfleem onjlactn uca pu`elfaflöc y asï fmctar ea
factljaj jn on iustas m vlsltas qun tuvm ea pu`elfaflöc, aslolsom, nstm `ncnklfla a ea
fm
fmop
opañ
añïa
ïa,, ya qu
qun,
n, va a rn
rnju
jufl
flrr ea
eass pr
prm`
m`a`
a`le
lelj
ljaj
ajns
ns jn jl
jlsi
sius
ustm
tm pm
pmrr part
partnn jn ems
ems
fmcsuoljmrns.

Fmom vloms fmc ne nhnopem actnrlmr, sl cmsmtrms utlelzaoms eas rnjns smflaens para
tmoar uca jnflslöc a ea dmra jn eaczar uc cunvm prmjuftm, ne acáelsls jn jlfdm eaczaolnctm
sn kafleltará sl utlelzaoms ―@li Jata‟ fmom ontmjmemiïa jn tmoas jn jnflslmcns. Wara
utlelzar ―@li Jata‟ jn`noms, prlonrm fmcmfnr eas `asns jn nstajïstlfa, ya ea ―@li Jata‟
slc ea nstajïstlfa, smeaonctn snrïa ne fmcfnptm incìrlfm qun oncflmcaoms ae lclflm jn nsta
páilca. Jn omjm qun, ―@li Jata‟ cm smeaonctn ns uca paea`ra, slcm ea uclöc jn jlknrnctns
árnas fmom ea nstajïstlfa, ea prmiraoaflöc, ea lctnelincfla artlklflae, nstujlms inmiráklfms,

ntf… qun dac fao`lajm ea oacnra jn vnr ems jatms fmom smem jatms, slcm fmom atrl`utms
qun kafleltarac ea tmoa jn jnflslmcns.

6
 Wmr mtrm eajm, sl acaelzaoms iracjns factljajns jn jatms para tmoar uca jnflslöc m
prnsnctar ea lckmroaflöc a uc onjlm jn fmouclfaflöc, jn`nr snr cnfnsarlm jntnrolcar sl
sn nstá da`eacjm jn snrns duoacms. Wmr nhnopem, sl nc uc païs da`ltac > oleemcns jn
pnrsmcas y vaoms a prnsnctar ne prmonjlm jn pnrsmcas qun sn ounrnc pmr jïa, nstm punjn

tncnr uc lop
tncnr lopaft
aftm
m ya sna pmsltlvm
pmsltlvm m cniatl
cniatlvm
vm daf
dafla
la ea smf
smflnj
lnjaj,
aj, pmrqun
pmrqun eas pnrsmcas
pnrsmcas
noplnzac a pnrjnr nopatïa dafla eas vljas jn eas mtras pnrsmcas. Fmom nc em onjlms jn
fmouclfaflöc prnsnctac cøonrms, eas pnrsmcas fmolnczac a jnflr - ¡[aya! Kaeenflnrmc
;77 pnrsmcas, mevljacjm qun ;77 kaolelas dac pnrjljm uc snr qunrljm. Cm m`stactn,
tao`lìc sn punjn prnvnclr ea ounrtn jn eas pnrsmcas onjlactn ne acáelsls jn ounstras
rnprnsncta
rnprnsnctatlvas
tlvas jn pm`eaf
pm`eaflmcns
lmcns ouy iracjns
iracjns.. Jn afunrjm fmc RFLZAZLMC Zda1; Ue 6740 _
―Zdnn rna
―Zd rnaee vae
vaeun
un lc appeylc
appeylci
i st
statl
atlstl
stlfae
fae omj
omjnel
nelci
ci acj oaf
oafdlc
dlcnn ena
enarcl
rclci
ci ls prn
prnjlf
jlftlv
tlvnn
acaeytlfs ‖ lc mrjnr wmrjs, klcj mut rlsbs acj/mr Wrmhnft/prnvnct nvncts `nkmrn tdny dappnc
mr wltd pattnrc acaeysls lcjntlky mppmrtucltlns tm oarbnt…‟. (pai. 0:).R0_. Ns jnflr qun
utle
utlelz
lzac
acjm
jm ajn
ajnfu
fuaj
ajao
aonct
nctnn ea
eass dnrr
dnrrao
aoln
lnct
ctas
as jn acáe
acáels
lsls
ls pmj
pmjno
noms
ms pr
prnv
nvncl
nclrr frls
frlsls
ls
klcac
klcacfl
flnr
nras
as,, lcfr
lcfrno
nonc
nctm
tm jn nckn
ncknro
ronj
njaj
ajns
ns pm
pmrr pa
pacjn
cjnol
ola,
a, nctr
nctrnn mtra
mtras.
s. Ajn
Ajnoá
oás,
s, sl
aprncjnoms a oacnhar ajnfuajaonctn ems jatms pmjrnoms onhmrar ne snrvlflm ae felnctn
―A immj nxaopen ls jmlci sdmpplci fart acaeysls mc dlstmrlfae saens jata. Fmopaclns elbn
CntKelx acj Aoazmc davn oastnrnj tdls lc tdn fmcsuonr spafn acj L `nelnvn lt ls‟.
(Zdacjrl, 071;. pai 0:). Fa`n jnstafar, qun eas noprnsas jliltaens tlncnc uc `ncnklflm pmr
ncfloa jn eas fmopañïas qun cm tlncn cl sl qulnra uc pnrkle noprnsarlae nc Kafn`mmb,
pmrqun, uca irac oaymrïa jn noprnsas jliltaens, aftuaeonctn tmoac jnflslmcns a partlr jn

jatms qun rnfmenftac nc sus páilcas

pái lcas wn` m pnrklens noprnsarlaens nc eas rnjns smflaens.

½Fuá
½Fuáen
enss `n
`ncn
cnkl
klfl
flms
ms pm
pmjn
jnom
omss tm
tmoa
oarr jn ea ―@
―@li
li Ja
Jata
ta‟=
‟= Wm
Wmjn
jnom
oms,
s, dafn
dafnrr
prmynfflmcns jn vncta, ljnctlklfar patrmcns jn airajm pmr partn jn ems felnctns para ne
eaczaolnctm jn uc cunvm prmjuftm, prnvnclr kaeems qun mtras fmopañïas dac dnfdm, rnjuflr
iastms nc pu`elfljaj m ncfunstas. Nc klc, ea elsta jn `ncnklflms ns ouy aopela, y ym jlrïa
qun sn punjn apelfar fasl qun nc tmjas eas lcjustrlas para onhmrar uc prmjuftm, lccmvar nc
ne árna oìjlfa y dasta lcfrnonctar eas iacacflas nc ems onrfajms `ursátlens. Aslolsom, sl
apelfaoms dnrraolnctas tnfcmeöilfas nc ems iráklfms jn acáelsls2 ljnctlklfar patrmcns snrá

:
oufda oás nklfaz ya qun jlsolculoms ne nrrmr duoacm, adï ns jmcjn nctrarïa a partlflpar
ne fmcfnptm jn ―Oafdlcn enarclci‟.
6. Fm
Fmcf
cfeu
eusl
slööc

Klcaeonctn, pmjnoms fmcfeulr qun ―@li Jata‟ ns uc fmchuctm jn dnrraolnctas qun

cms ayujac a prmfnsar lckmroaflöc jnsmrjncaja para eunim ljnctlklfar y uclr patrmcns qun

cms ayujarac a tmoar jnflslmcns fmc uc oarinc jn nrrmr pnqunñm, y asï onhmrar uc
prmjuftm m snrvlflm, ajnoás jn pmjnr prnvnclr uca frlsls. Liuaeonctn, sl smeaonctn
utlelzaoms ―@li Jata‟, cunstrm acáelsls sm`rn aeiøc tnoa snrá supnrklflae, pmr em qun
jn`noms jn tncnr oufdm fuljajm jn fmcmfnr fmrrnftaonctn qun dnrraolnctas pmjnoms
utlelzar.

Ajlflmcaeonctn, fmom em dafnr cmtar (Zdacjrl, 071;) ―(…) ‖ L `nelnvn lt ls rnae

wdnc appelnj wltd a wnee artlfueatnj vlslmc, tdn rlidt tmmes acj tnfdcmemiy, acj taenct. Lc
oy duo`en mplclmc, nctnrprlsns wdlfd jm cmt ajmpt tdn @li Jata parajlio wlee `n enkt

`ndlcj.‟ (pai. 0:). Ne oucjm tnfcmeöilfm avacza ouy rápljm fmckmron pasac ems jïas pmr
p mr
nsm
nsm ns lo
lopmr
pmrta
tact
ctnn nsta
nstarr nc uc fmcst
fmcstac
actn
tn aprn
aprncj
cjlz
lzah
ahnn para
para lr jn
jnea
eact
ctnn jn eas
eas cun
cunva
vass
tncjncflas

>
 :. @l
@l`e
`elm
lmir
irak
akïa
ïass

R1_ Kmucjatlmc CV. Fmrn Znfdclquns acj Znfdcmemilns kmr Ajvacflci @li Jata Vflncfn &
Ncilcnnrlci (@LIJAZA) (CVK-10-:<<) 0710. Pnfupnrajm jn8
Rdttps8//www.csk.imv/pu`elfatlmcs/pu`]suoo.hsp=mjs]bny?csk10:<<
Rdttps8//www.csk.imv/pu`elfatlmcs/pu`]suoo.hsp=mjs]bny?csk10:<< (Affnsajm ne 0707).

R0_ Zdacjrl, A. (071>). Zdn Lcfrnaslci @uzz mk @li Jata, Oafdlcn Enarclci mr Wrnjlftlvn
Acaeytlfs. Vlelfmclcjla, 1<(1), 06‖0:.

>