Falsos amigos italiano-español relacionados con animales

Palabra italiana y su traducción Palabra española y su traducción

il burro – la mantequilla el burro – l’asino
la cagna – la perra la caña – la canna
la cavalla – la yegua la caballa – lo scombro, lo sgombro
la gamba – la pierna la gamba – il gambero
il lobo – el lóbulo el lobo – il lupo
loro – ellos, ellas / su, sus (de ellos, ellas) el loro – il pappagallo
la lupa – la loba la lupa – la lente di ingrandimento
il montone – el carnero el montón – il mucchio
l’osso – el hueso el oso – l’orso
la rata – el plazo la rata – il ratto
il ratto – la rata el rato – il momento
il topo – el ratón el topo – la talpa

Falsos amigos italiano-español relacionados con la comida

Palabra italiana y su traducción
l’aceto – el vinagre
l’arrosto – el asado
il bollo – el sello, el timbre oficial
il caldo – el calor
la melanzana – la berenjena
la noce – la nuez
il pasto – la comida
il pomello – el pomo, el tirador
il quesito – la cuestión
la seta – la seda
il timo – el tomillo
la torta – la tarta, la torta
la trippa – los callos; la panza
Palabra española y su traducción
el aceite – l’olio
el arroz – il riso
el bollo – la brioche
el caldo – il brodo
la manzana – la mela
la noche – la notte
el pasto – il foraggio
el pomelo – il pompelmo
el quesito – il formaggino
la seta – il fungo
el timo – la truffa, la fregatura
la torta – la torta; la sberla; il colpo
la tripa – il budello; la pancia

Falsos amigos italiano-español relacionados con objetos

Palabra italiana y su traducción Palabra española y su traducción
l’amo – el anzuelo, el garfio el amo – il proprietario, il padrone
la battuta – el golpe; la ocurrencia la batuta – la bacchetta
 Palabra italiana y su traducción
il bavero – el cuello de un abrigo
la botta – el golpe
la botte – el barril, el tonel
la camera – la habitación; la cámara
la carta – el papel; el naipe
la cintura – el cinturón
l’equipaggio – la tripulación
il filo – el hilo; el filo
il mantello – la capa
la messa – la misa
la patente – la licencia; el permiso de
conducir
il piano – el plano; el piano
lo stivale – la bota
la tovaglia – el mantel
il vaso – la vasija, el jarrón
Falsos amigos italiano-español relacionados con lugares y edificios
Palabra italiana y su traducción
l’abitazione – la vivienda, la casa
il camino – la chimenea
la mansione – la atribución
il negozio – la tienda
l’officina – el taller
il podere – la hacienda
la salita – la subida
lo scenario – el decorado (del escenario)
la tasca – el bolsillo
la tenda – la cortina, la tienda de campaña
il tetto – el tejado, el techo
la via – la calle, la carretera; el paso
Falsos amigos italiano-español relacionados con personas
Palabra italiana y su traducción
il bigotto – el beato
Palabra española y su traducción
el babero – il bavaglino
la bota – lo stivale, lo scarpone;
l’otre
el bote – la scialuppa; il salto; il
barattolo
la cámara – la camera
la carta – la lettera
la cintura – la cintola; la vita
el equipaje – il bagaglio
el filo – il filo
el mantel – la tovaglia
la mesa – il tavolo
la patente – il brevetto
el piano – il piano
estival – estivo/a
la toalla – l’asciugamano
el vaso – il bicchiere
Palabra española y su traducción
la habitación – la camera, la stanza
el camino – la strada, il cammino
la mansión – la magione
el negocio – il commercio, l’affare
la oficina – l’ufficio
el poder – il potere
la salida – l’uscita
el escenario – il palcoscenico
la tasca – l’osteria, la taverna
la tienda – il negozio, la bottega
el techo – il soffitto, il tetto
la vía – la via, la strada; il binario
Palabra española y su traducción
el bigote – i baffi
 Palabra italiana y su traducción
il campione – el campeón; la muestra
cara – querida
la cura – el cuidado, la cura
la donna – la mujer
il fiele – la hiel, la bilis
il genero – el yerno
l’imbarazzo – el bochorno; el estorbo
il mozzo – el grumete
le ombre – las sombras
presso – cerca de
(il) primo – (el) primero
il pugno – el puño, el puñetazo, el
puñado
la sabbia – la arena
la spalla – el hombro
le spose – las esposas (mujeres)
Falsos amigos italiano-español relacionados con otros sustantivos
l’acero – el arce
l’addizione – la suma, la adición
il benestare – el visto bueno
la domanda – la pregunta; la demanda
l’esito – el resultado
il fracasso – el estrépito
la naturalezza – la naturalidad
la mancia – la propina
la novella – el cuento
il pelo – el vello, el pelo
la sabbia – la arena
il successo – el éxito
Falsos amigos italiano-español relacionados con verbos
Palabra italiana y su traducción
aborrire – aborrecer, detestar
accordarsi – ponerse de acuerdo
accostare (-si) – acercar(se)
Palabra española y su traducción
el campeón – il campione
la cara – la faccia
el cura – il prete, il curato
doña – signora
(il/la) fiel – (il/la) fedele
el género – il genere
el embarazo – la gravidanza
el mozo – il ragazzo; il camariere
el hombre – l’uomo
el preso – il carcerato
el primo – il cugino
el puño – el pugno; il polsino (della
camicia)
la sabia – la saggia
la espalda – la schiena
las esposas – le spose; le manette
(oggetto)
el acero – l’acciaio
la adicción – la assuefazione
el bienestar – il benessere, l’agiatezza
la demanda – la domanda
el éxito – il successo
el fracaso – il fallimento
la naturaleza – la natura
la mancha – la macchia
la novela – il romanzo
el pelo – il capello, il pelo
la savia – la linfa
el suceso – il fatto, l’avvenimento
Palabra española y su traducción
aburrir(se) – annoiare (-si)
acordarse – ricordare
acostar(se) – mettere (andare) a letto
 Palabra italiana y su traducción
accudire – ocuparse, atender
agguantare – agarrar
allargare – ensanchar
allentare – aflojar
andare – ir
arrestare – detener, parar; arrestar
attaccare – pegar; atacar
attuare – llevar a cabo
bere – beber
calare – bajar
cascare – caerse
cercare – buscar, intentar
il compito – la tarea, el deber
contestare – protestar; poner en
duda, impugnar
costiparsi – estreñirse; constiparse
io dia (dare) – yo dé (dar)
discorrere – conversar
domandare – preguntar, pedir
esprimire – expresar
guardare – mirar
intentare – promover (un pleito)
licenziare (-si) – despedir (dimitir)
mettere – poner; meter
mirare – apuntar; contemplar
occorrere – precisarse, necesitarse
prendere – coger, tomar; prender
provare – ensayar; probar
pulire – limpiar
restare – quedar(se)
salire – subir
sembrare – parecer
sentire – oír, escuchar; sentir
Palabra española y su traducción
acudir – presentarsi, accorrere
aguantar – reggere, resistere
alargar – allungare
alentar – incoraggiare
andar – camminare
arrestar – arrestare
atacar – attaccare
actuar – agire; recitare
ver – vedere
calar(se) – inzuppare (-si)
cascar(se) – schiacciare (rompersi,
spaccarsi)
cercar – recingere, recintare
yo compito (competir) – io competo
(competere)
contestar – rispondere, replicare
constiparse – raffreddarsi
el día – il giorno
discurrir – scorrere; pensare, riflettere
demandar – querelare; chiedere
exprimir – spremere
guardar – riporre, conservare
intentar – tentare, provare, cercare
licenciar(se) – laureare (-si)
meter – mettere
mirar – guardare
ocurrir(se) – succedere, accadere
(venire in mente)
prender – prendere; attacare
probar – assaggiare; provare
pulir – lisciare, lustrare
restar – detrarre, sottrarre; mancare
salir – uscire
sembrar – seminare
sentir – dispiacere; sentire
 Palabra italiana y su traducción
sposare (-si) – casar(se),
desposar(se)
subire – sufrir, soportar
Palabra española y su traducción
esposar – ammanettare
subir – salire

Falsos amigos italiano-español relacionados con adjetivos y adverbios

Palabra española y su
Palabra italiana y su traducción
traducción
affamato/-a – hambriento afamado/-a – rinomato/-a
allora – entonces ahora – adesso, ora
il baratto – el trueque, el canje barato – economico
basso – bajo el vaso – il bicchiere
il bisogno – la necesidad bisoño/a – inesperto/-a
bravo/-a – bueno/-a, honesto/-a, aplicado/-a bravo/-a – audace, valoroso/-a
el brillo – la lucentezza, la
brillo/-a – achispado/-a, bebido/-a
brillantezza
caro/-a – querido/-a, amable; caro/-a caro/-a – caro/-a
colorato – coloreado colorado – rosso (di vergogna)
i guai – los apuros, los líos guay – stupendo/a, divertente
imbarazzato/-a – abochornado/-a, cohibido/-
embarazada – incinta
a
largo/-a – ancho/-a largo/-a – lungo/-a
nudo/-a – desnudo/-a el nudo – il nodo
ospitale – hospitalario/-a el hospital – l’ospedale
piano/-a; piano – plano/-a, llano/-a; despacio plano/-a – piano/-a
pronto/-a – listo/-a, preparado/-a pronto – presto
in seguito a – a raíz de enseguida – subito
spesso/-a; spesso – denso/-a, espeso/-a; a
espeso/-a – spesso/-a, fitto/-a
menudo
stanco/-a – cansado/-a el estanco – la tabaccheria
tuttavia – sin embargo todavía – ancora