PROCEDIMIENTO

EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 1 / 13 PO-006

PROCEDIMIENTO

EXCAVACIÓN DE ZANJA CON MAQUINA

PROYECTO “REEMPLAZO Y REPOSICIÓN DE REDES DE

AGUA POTABLE EN LA VI REGIÓN, PD 2013” OPCION D:
SAN FERNANDO – CHIMBARONGO.

Firma: Firma: Firma:

Elaborado por: Revisado por: Aprobado por:

Cristian Gajardo Flores Pablo Herrera Díaz Héctor Campos Chávez
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 2 / 13 PO-006

Encargado de Control de Calidad Profesional Residente Administrador de Proyecto

1. OBJETIVO:
El propósito de este procedimiento es establecer la secuencia de ejecución para las labores
de “Excavación de Zanja con Maquina” en el proyecto “Reemplazo y Reposición de Redes de
Agua Potable en la VI Región – PD 2013”, Opción D: San Fernando - Chimbarongo”, a
ejecutarse en la comuna de de San Fernando y Chimbarongo, Región del Libertador General
Bernardo O'Higgins.

Identificar, prevenir, controlar y/o eliminar los actos y condiciones sub-estándares que puedan
provocar daños al personal, equipos, infraestructura y al medio ambiente.

Mantener informado al personal sobre la metodología de trabajo con el fin de lograr un

producto que cumpla con los requisitos acordados satisfaciendo las expectativas del Cliente.

2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES:
2.1. Excavación en Zanja: Es toda excavación abierta longitudinal para instalar tuberías
subterráneas de profundidad variable y ancho según la tubería a colocar, que se realice
con maquinaría especializada como Retroexcavadoras, excavadoras o solamente por
medios manuales.
2.2. Excavación con agotamiento: Es una excavación que por condiciones de napas
freáticas subterráneas presentan aguas en sus fondos, la cual debe ser eliminada por
medios mecánicos, para realizar los trabajos.
2.3. Talud: Pendiente con respecto a la vertical, que se deja en las paredes de excavaciones.

3. ALCANCE:
Este procedimiento es aplicable a todo el personal directo e indirecto, que ejecutará las
excavaciones de zanja con maquina en la obra “Reemplazo y Reposición de Redes de Agua
Potable en la VI Región – PD 2013”, Opción D: San Fernando - Chimbarongo”, a ejecutarse en
la comuna de de San Fernando y Chimbarongo, Región del Libertador General Bernardo
O'Higgins.
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 3 / 13 PO-006

4. RESPONSABILIDADES:
4.1. Administrador de Obra.
Proporcionar correcta y oportunamente los recursos humanos, materiales y equipos necesarios
que requieran la implementación y aplicación de este procedimiento.
Realizar las acciones correctivas necesarias, producto de las inspecciones y observaciones de la
operación, según a quien le corresponda y dejarlas estipuladas en los procedimientos y darlos a
conocer.

4.2. Jefe de Terreno.

Instruir al personal, observar, cumplir y hacer cumplir la estricta aplicación de este procedimiento
y dejará constancia de estas instrucciones, con la firmas de los asistentes a esta instrucción.
Velar por la integridad física de los trabajadores bajo su mando, equipos, materiales e
instalaciones.
Realizar las acciones correctivas necesarias, producto de las inspecciones y observaciones de la
operación, según a quien le corresponda y dejarlas estipuladas en los procedimientos e
instructivos aprobados, darlas a conocer a los trabajadores.
El jefe de terreno y/o capataz a cargo será responsable que los equipos utilizados en las
operaciones cumplan con las medidas de seguridad.
Realizar charlas de inducción previa a realizar los trabajos involucrados

4.3. Encargado de Calidad y Oficina Técnica

Entrega oportuna de la información a los capataces involucrados en la actividad.
Dar registro de la actividad mediante la documentación.
Verificar la realización de las capacitaciones internas y difusión a los trabajadores de este
procedimiento.
Entregar oportunamente la información requería por los profesionales de terreno y experto en
prevención de riesgos, con respecto a los distintos servicios que se encuentren en el lugar que va
a ser intervenido por el grupo de trabajo.

4.4. Capataz.
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 4 / 13 PO-006

Debe estar en todo momento con los trabajadores en terreno, velando por la integridad física de
cada trabajador a cargo, además de ejecutar los trabajos de acuerdo a la planificación realizada,
como de verificar antes de ejecutar los trabajos el estado optimo de herramientas, equipos, para
eso deberá contar con todo el apoyo de recursos y deberá existir comunicación directa con la
supervisión. Debe dar a conocer este documento a todos los trabajadores que participen
directamente en esta actividad y guardar registro de ella en el formulario de Registro
Capacitación.

4.5. Prevencionista.
Verificar la implementación y aplicación del presente documento y asesorar su cumplimiento.
Verificar las condiciones en las cuales se realizan las actividades involucradas.
Evaluar el cumplimiento del documento.
Asesorar y supervisar el control de riesgos operacionales, apoyando a la supervisión en todo
momento.
Realizar indicaciones al método de trabajo correcto en caso de detectar algún riesgo durante la
actividad que no esté considerado en los procedimientos de trabajo.
Evaluar e indicar los elementos de protección personal y otros de apoyo a la operación.

4.6. Trabajador.
Velar por su integridad física AUTOCUIDADO de los riesgos asociados en esta actividad.
Cumplir estrictamente las normas que se mencionan en este procedimiento y ayudar a cumplirlas
a los compañeros de trabajo, para que no adopten riesgos innecesarios.
Usar correctamente los elementos de protección personal y de apoyo
Cumplir los procedimientos e instructivos establecidos, leídos y comentados por el encargado
directo de la faena.
Usar correctamente todos los elementos de protección personal básicos y según su especialidad.

5. DESCRIPCION DEL PROCESO:

5.1 Antes de iniciar la excavación se deberá contar con la información, ya sea a través  de
planos de servicios posiblemente involucrados, haciendo un catastro en terreno a
partir de las cámaras existentes en el perímetro del sector involucrado. 
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 5 / 13 PO-006

5.2 Entrega de toda información necesaria por parte del Mandante para ejecutar la
actividad, conforme a sus estándares de Calidad.
5.3 Entrega del procedimiento de trabajo al jefe de terreno quien será el encargado de la
ejecución de la actividad.
5.4 El jefe de terreno deberá definir y suministrar el equipo apto a utilizar de acuerdo al
volumen y las características del terreno que se deba remover.
5.5 Trazado de la excavación a ejecutarse.
5.6 Cuando los planos no especifiquen un trazado exacto para la excavación, el jefe de
terreno a cargo deberá verificar en terreno la adecuada señalización de los trazos.
5.7 Ubicar la maquina a lo largo del trazado y dar inicio a la actividad teniendo como
referencia que el sello de excavación sea respetado.
5.8 El jefe de terreno a cargo instruirá al operador del equipo de excavación respecto a lo
límites, profundidad y geometría de la excavación a realizar.
5.9 El jefe de terreno controlará periódicamente durante el avance de las excavaciones,
que se respete la geometría especificada para la excavación.
5.10 El jefe de terreno verificará la estabilidad de la excavación y dispondrá las medidas de
afianzamiento si fuese necesario, posteriormente dará instrucciones para nivelar,
perfilar el fondo de la excavación y taludes de acuerdo a lo solicitado en
especificaciones técnicas.

6. EQUIPOS Y MATERIALES:
6.1. Elementos de Protección Personal
 Casco.
 Zapatos de seguridad.
 Lentes de seguridad.
 Chaleco reflectante.
 Guantes de seguridad.
 Barbiquejo.
 Overol.
 Protector auditivo.

6.2. Materiales De Apoyo

 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 6 / 13 PO-006

 Pala.
 Chuzo.
 Maceta.
 Escalas.
 Tablón madera 10 x 2” (en caso de ser necesario).
 Lienza.
 Retroexcavadora.
 Camioneta.

6.3. Señalización
 Señales.
 Letreros.
 Conos.
 Cinta peligro.
 Letreros.
 Barreras duras.
 Malla faenera.
 Delineadores.

7.- ANALISIS DE SEGURIDAD DEL TRABAJO:

RIESGOS ASOCIADOS A
ACTIVIDAD MEDIDAS DE CONTROL
LA ACTIVIDAD

1. Segregar área 1.1. Atropelló, Colisión o 1.1.- Se debe contar con la señalética,
de trabajo. Choque acorde a los trabajos a realizar en el
área. Considerando tránsito, interacción
hombre máquina, peatones.
1.2. Caída al mismo y 1.2 El perímetro debe contar con dispositivos
distinto nivel de cierre sean estos; conos, malla
faenera, cinta peligro, mallas duras
cuando corresponda.

2. Operar Equipos 2.1. Hundimiento 2.1. Verificar terreno antes de ingresar al

Pesados. sector.
2.2. Volcamiento 2.2. Verificar en terreno la existencia de
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 7 / 13 PO-006

posibles derrumbes o irregularidades.

Check List equipos.
Documentos del equipo en regla.
Licencia de conducir de acuerdo al
equipo a operar.
2.3. Colisión o Choque 2.3. Check List de equipo.
Documentación del móvil al día.
Licencia de conducir acorde al equipo
a operar.
Conducir con luces encendidas y
respetado lo establecido en el
reglamento de tránsito.

2.4. Atropello 2.4. La maquinaria debe operar con todos

sus sistemas de seguridad en buenas
condiciones, tanto sonoros como
luminosos. Mantenerse a una distancia
prudente en relación al equipo.
Check List equipos y maquinaria.
Documentos del equipo en regla.
2.5. Incendio Licencia de conducir de acuerdo al
equipo a operar.

2.5. Equipo de extinción de incendio en

2.6. Ruido condiciones de uso.
2.7. Proyección de 2.6. Check List equipos.
Partículas.
2.8. Derrumbes 2.7. Uso de protectores auditivos.
2.8. Uso de antiparras de seguridad,
careta facial.
2.9. Entibar y fortificar de acuerdo a la
necesidad.

3. Escarpe. 3.1. Volcamiento 3.1. Check List equipos y Maquinaria.

3.2. Documentación de los móviles al día.
3.3. Licencias de conducir al día y de
acuerdo a los equipos q operar.
3.4. Check List equipos y Maquinaria.
3.5. Documentación de los móviles al día.
3.2. Colisión 3.6. Licencias de conducir al día y de
acuerdo a los equipos q operar.
3.7. Segregar área de trabajo.
3.8. Restricción al área de trabajo de
3.3. Atropello equipos.
3.9. Disponer de señaleros.
3.10. Todos los equipos pesados deberán
mantener en buenas condiciones de
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 8 / 13 PO-006

funcionamiento, dispositivos visuales

y sonoros.
3.11. Check List equipos y Maquinaria.
3.12. Documentación de los móviles al día.
3.13. Licencias de conducir al día y de
acuerdo a los equipos a operar.
3.14. Segregar área de trabajo.
3.15. Restricción al área de trabajo de
equipos.

4. Excavación a 4.1. Atropello 4.1. Check List equipos y Maquinaria.

cielo abierto con 4.2. Documentación de los móviles al día.
equipo. 4.3. Licencias de conducir al día y de
acuerdo a los equipos q operar.
4.4. Segregar área de trabajo.
4.5. Restricción al área de trabajo de
equipos.
4.6. Disponer de señaleros.
4.7. Todos los equipos pesados deberán
mantener en buenas condiciones de
funcionamiento, dispositivos visuales
y sonoros.
4.8. Check List equipos y Maquinaria.
4.9. Documentación de los móviles al día.
4.10. Licencias de conducir al día y de
acuerdo a los equipos a operar.
4.11. Segregar área de trabajo.
4.12. Restricción al área de trabajo de
equipos.
4.13. Uso de ropa reflectante.

4.2. Caída al mismo y 4.14. Segregar área de trabajo.

distinto nivel. 4.15. Restricción de acceso al área
intervenida
4.16. De ser necesaria disponer de escala
de acceso.

4.3. Aprisionamiento 4.17. El personal que se desempeñe como

señalero, no debe exponerse en
sectores propensos a derrumbes,
bebe verificar la superficie de trabajo
eliminando cualquier objeto
sobresaliente que se encuentre en el
terreno.
4.18. El personal que se desempeñe como
señalero no debe exponerse entre
dos equipos y debe mantener una
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 9 / 13 PO-006

distancia prudente en relación hombre

maquina, teniendo siempre una
ubicación exacta para que pueda ser
observado por el operador.
4.4. Contaminación por 4.19. Humectación del área intervenida.
polvo.

4.5. Volcamiento 4.20. Check List equipos y Maquinaria.

4.21. Documentación de los móviles al día.
4.22. Licencias de conducir al día y de
acuerdo a los equipos q operar.
4.23. Segregar área de trabajo.
4.24. Restricción al área de trabajo de
equipos.
4.6. Ruido 4.25. Uso de protectores auditivos.
4.7. Proyección de 4.26. Uso de antiparras de seguridad,
Partículas careta facial.
4.8. Derrumbes 4.27. Entibar y fortificar de acuerdo a la
necesidad.

5. Retiro del área 5.1. Contaminación por 5.1. Área de trabajo liberada de
orden y aseo excedentes de excedentes, retiro de escombros a
del lugar. materiales. punto de acopio transitorio de manera
diaria.

8. MEDIO AMBIENTALES:
8.1. Derrames de productos contaminantes sobre suelo:
Cuando se realice manejo de productos combustibles y/o contaminantes en los frentes
de trabajo, el Jefe de Terreno apoyado por Prevención de Riesgos debe tener las
precauciones de acondicionar el área con polietileno, bandejas de recepción,
recipientes de trasvasije acordes. En caso de ser necesario se debe agregar una cama
de arena con objeto de contener los derrames producidos.
Si se produce un derrame de productos contaminantes sobre el suelo, éste debe ser
recuperado a la brevedad a modo de evitar el contacto de los residuos con el piso de
manera prolongada.
8.2. Derrames de productos contaminantes sobre agua:
Antes de iniciar los trabajos se realizará una inspección visual del área a modo de
detectar cursos de agua o drenajes que podrían ser afectados por el derrame de
sustancias a su cauce o los cursos de evacuación. Además se deberá disponer de los
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 10 / 13 PO-006

recipientes con productos contaminantes a una distancia considerable de cursos de

agua existentes.
Está estrictamente prohibido realizar cambios de aceite, reparaciones, mantención
lavado y aseo de maquinaria y vehículos en cursos de agua existentes o cercanos a
éstos.
Esta estrictamente prohibido realizar la descarga de cualquier tipo de producto
contaminante a los cursos de agua existentes.
8.3. Consideraciones con la Fauna: Se prohíbe cazar, molestar y perseguir animales.
8.4. Sobre restos arqueológicos: De encontrar cualquier vestigio arqueológico esta
estrictamente prohibido tocar o mover de su lugar, se deberá informar inmediatamente
al superior a cargo, para coordinar las acciones a seguir, lo que deberá ser informado a
la Inspección técnica.
8.5. Consideraciones con la Flora: Se prohíbe sacar plantas o arbustos de cualquier
especie. Además, están prohibidas las quemas, en la zona de trabajo y todo aquello
que pueda provocar algún daño a la flora existente en la zona.
8.6. Consideraciones Sanitarias a trabajadores: el Jefe de Terreno debe preocuparse de
mantener el suministro de agua potable en los frentes de trabajo en dispensadores
habilitados para éste fin. Los cuales deben estar en superficies adecuadas y
manteniendo la temperatura adecuada para el consumo de esta, con sus dosificadores
correspondientes para evitar su contaminación. También es responsabilidad del
Personal de Bodega solicitar y mantener siempre en stock de agua para beber para
todos los trabajadores de la empresa.

9. EMERGENCIAS
En caso de incidentes cualquiera que sea su gravedad deberá comunicarse directamente con su
supervisor a cargo, quien informara a Prevención de Riesgos quien informara al Profesional
Residente e inspección técnica de obra (ITO). En todo momento se deberá seguir el cronograma
de comunicación de acuerdo Plan de Emergencia.

Profesional Residente Sr. Pablo Herrera Díaz 56391290

Jefe de Terreno Sr. Richard Fica 92418518
Prevención De Riesgos Sr. Alejandro Llanos Pinochet 99041384
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 11 / 13 PO-006

Encargado de Calidad Sr. Cristian Gajardo Flores 61300430

9.1. NÚMEROS DE EMERGENCIA ANTE CUALQUIER CONTINGENCIA.

Policlínico Mutual de Seguridad San Fernando Teléfono: (72) 2712700, (72)  2717405
SAMU 131
Bomberos de Chile 132
Bomberos San Fernando Teléfono:(72) 2712325
Carabineros de Chile 133

10. REFERENCIAS:

 DS 594 Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los lugares de trabajo.

 Ley 16.744. Normas sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales y la

normativa que de ella derive.

 NCH 349 Disposiciones de seguridad en excavaciones

11. ANEXOS:
 Registro: “Firmas de Instrucción del Procedimiento”.
 Protocolo “Excavación con Máquina”.
 Check List Equipos y maquinaria.
 AST

12. HISTORIAL DE MODIFICACIONES:

Fecha Motivo Responsable Número ó Referencia

 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 12 / 13 PO-006

Registro de Firmas de Instrucción del Procedimiento.

El trabajador acepta lo siguiente:

- Recibió por el capataz del área, instrucción, capacitación y entrenamiento del

procedimiento.
- Fue informado por el capataz del área, oportuna y convenientemente acerca de los riesgos
asociados a la tarea, de los métodos de trabajo correctos y de las medidas preventivas.
- Fue informado por el capataz del área acerca de los elementos, productos y sustancias
que deben utilizar en su tarea, además de la identificación, límites de exposición
permisibles, los peligros para la salud y sobre las medidas de prevención que deben
adoptar para evitar los riesgos.

N° Nombre C. I. Firma Fecha Huella

01

02

03

04

05

06

07

08
 PROCEDIMIENTO
EXCAVACION DE ZANJA CON MAQUINA

Fecha: Versión: Página: Código:

24/06/2013 0 13 / 13 PO-006

09

10

11

12

13

14

15

16

17

Instruido por: Firma: