ENFOQUES DE LA

TRADUCCIÓN
en los años 90-00
Grupo 3 (Azul): Alejandro, María Fernanda, Daniela y Beatriz

En esta infografía se clasifican las teorías por enfoques y se

describe brevemente cada enfoque o paradigma.

LINGÜÍSTICO
Describe y compara las lenguas
utilizando diferentes modelos, como
la Lingüística Comparada, la
Estilística Comparada, la Gramática
Comparada, y los enfoques
semánticos y semióticos aplicados
al estudio de la traducción.
CULTURAL
Pone énfasis en la necesidad de
conocer los hechos culturales y
antropológicos que atraviesan
los textos objeto de traducción.
-Poscolonialismo
-Canibalismo
-Feminismo

-Unidad de traducción

FILOSÓFICO- COGNITIVO
HERMENÉUTICO Se centra en el análisis de los
procesos mentales que efectúa el
Se refiere a la traducción a partir de
traductor.
la filosofía, la hermenéutica y los
discursos posestructuralistas.
-Modelo de traducción basado en
procesos cognitivos (Bell)
-Deconstruccionismo

FUNCIONALISTA
Hace hincapié en la función
comunicativa de la traducción y
señala la importancia de los
elementos extralingüísticos y de la
recepción del texto meta en la cultura
de llegada.
NUEVAS
DIRECCIONES
Se refiere a los nuevos rumbos o
caminos que tomó la Traductología
en la entrada al nuevo milenio.

-Traducción publicitaria
-Lealtad/relación social entre las
partes involucradas -Traducción audiovisual/automática
-Encargo de traducción -Localización/internacionalización

CONCLUSIONES
1. La clasificación por enfoques o paradigmas nos permite estudiar
las teorías de forma ordenada.
2. El traductor asume un papel protagónico en esta época.
3. Cada uno de los enfoques representa la consolidación de la
traducción en distintos campos.