1

Neologismos,
VIAJES CARLOTA

xenismos, cognados,
barbarismos
Clase asincrónica del sábado 7 de mayo del 2022

M
 2
VIAJES CARLOTA

M
Pero antes…
 3
VIAJES CARLOTA

M
 4

Mire el siguiente video:

• https://www.youtube.com/watch?v=eBxVGJx-gBI
VIAJES CARLOTA

M
 5

¿Qué son los

neologismos?
VIAJES CARLOTA

M
 6
VIAJES CARLOTA

M
 7

María Moliner:
VIAJES CARLOTA

M
 8

• Podemos decir que son palabras nuevas por no figurar entre las
columnas del diccionario académico, lo cual es un criterio bien objetivo,
aunque se sustenta sobre una premisa que no es cierta, o, al menos, no lo
VIAJES CARLOTA

es totalmente, pues el diccionario, cualquier diccionario, el académico u

otro, no consigna todas las voces de la lengua de un momento dado, ni
siquiera un repertorio de carácter general como el académico.

M
 9

• En otras palabras, los neologismos son giros que se introducen en una

lengua a fuerza del uso, y también a las nuevas acepciones que
adquieren vocablos ya existentes.
VIAJES CARLOTA

• Por ejemplo: clickear / cliquear, emoticón, navegador.

M
 10
VIAJES CARLOTA

¿Qué son los

xenismos?
M
 11
VIAJES CARLOTA

M
 12

Un xenismo es una palabra

extranjera que se utiliza en otra
lengua pero que mantiene la
estructura y significado del
lenguaje original.

Es el préstamo de una palabra

que hace un idioma a otros
VIAJES CARLOTA

idiomas. Con la apertura de

nuevos medios de comunicación
hace algunas décadas, se dio
paso a un auge en cuanto a la
utilización de xenismos.

M
 13

•Bouquet. Se dice de un tipo de aroma de un vino.

También se usa para decir ramo de flores.
•Boutique. Es una tienda de ropa de moda.
•Canguro. Tipo de mamífero que se caracteriza por
VIAJES CARLOTA

tener una bolsa marsupial en el vientre donde

traslada a sus crías.
•Casting. Es el momento o proceso de selección de
actrices, actores o modelos.
M
 14
VIAJES CARLOTA

M
COGNADOS
 15

El vocablo cognado deriva del latín cognātus y de acuerdo con la Real

Academia Española posee dos definiciones: una de ellas
Emparentado morfológicamente y la otra Pariente por cognación
VIAJES CARLOTA

donde cognación significa parentesco.

M
 16

Lotto y de Groot (1998) definen los cognados como

vocablos similares desde un punto de vista
fonológico y/o morfológico a sus equivalentes en la
VIAJES CARLOTA

segunda lengua. (pp. 31- 69).

M
 17
VIAJES CARLOTA

M
 Entre las lenguas indoeuropeas se tiene esta serie de
18

cognados:
noche (español), night (inglés), nuit (francés), Nacht (alemán), nacht

(neerlandés), nat (danés), noc (checo, polaco y eslovaco), noch (ruso), noć (croata), noć

(serbio), nox (latín), nakti -

(sánscrito), natë (albanés), nos (galés), nueche (asturiano), nueit (aragonés), noite (gallego y po
VIAJES CARLOTA

rtugués), notte (italiano), nit (catalán / valenciano), noapte (rumano), nótt (islandés),

νύχτα níjta (griego moderno) y naktis (lituano).

Τodos ellos significan ‘noche’ y tienen una similitud fonética evidente; esto se debe a que todos

derivan del proto-indoeuropeo *nekwt- ‘noche’.

M
 19
VIAJES CARLOTA

M
 20

La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo

a traducciones erróneas, como la del inglés actually por
«actualmente», aunque lo que significa es ‘realmente’ o ‘de
VIAJES CARLOTA

hecho’; o como policy, que parece que significa «policía»,

cuando en realidad significa ‘norma’. A estos términos se
les llama falsos cognados o falsos amigos.

M
 21
VIAJES CARLOTA

¿Qué son los barbarismos?

M
 22
VIAJES CARLOTA

M
 23

Los barbarismos son vicios del lenguaje que

consisten en pronunciar o escribir mal ciertas palabras,
o emplear vocablos impropios, por creer que tienen
cierto significado, cuando en verdad su significado es
VIAJES CARLOTA

otro.

Por ejemplo: naide, güevo, fuistes.

M
 24
VIAJES CARLOTA

M
 25
VIAJES CARLOTA

M
 26
VIAJES CARLOTA

M
GRACIAS