IEC 61869-1 (2007) Transformadores de Medida Part 1 - Requisitos Generales

norma UNE
E-EN 61869-1
españolla
Febrero 2010
Versión corrregida, Mayo 2013
TÍTULO Transsformadores de medida
Parte 1: Requisitos generales
Instrumennt transformers. Part 1: General requirements.
Transform
mateurs de mesure. Partie 1: Exigences générales.
CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Eurropea EN 61869-1:2009,

que a suu vez adopta la Norma Internacional IEC 61869-1:2007,, modificada.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/C CTN 207 Transporte y
distribución de energía eléctrica cuya Secretaría desempeña UN
NESA.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE

ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 16907:2013
68 Páginas
© AENOR 2013 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
Esta versión corregida de la Norma UNE-EN 61869-1:2010 incorpora las siguientes correcciones:
Sustituir "error de fase" por "desfase" en los apartados 3.4.4, 3,4.5 y 3.7.
Sustituir "carga asignada" por "carga de precisión" en los apartados 3.4.7 y 3.4.8.
Sustituir "potencia de salida asignada" por "potencia de precisión" en los apartados 3.4.8 y 3.7.
Sustituir "circuito magnético" por "núcleo magnético" en los apartados 7.2.3.1, 7.2.5.1 (párrafo siguiente a la figura 4) y
7.3.1.

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 61869-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Septiembre 2009
ICS 17.220.20
Versión en español
Transformadores de medida
(IEC 61869-1:2007, modificada)
Instrument transformers. Transformateurs de mesure. Messwandler.

Part 1: General requirements. Partie 1: Exigences générales. Teil 1: Allgemeine Anforderungen.
(IEC 61869-1:2007, modified). (CEI 61869-1:2007, modifiée). (IEC 61869-1:2007, modifiziert).
Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 2009-07-01. Los miembros de CENELEC están sometidos al
Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin
modificación, la norma europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene
el mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia,
Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
CENELEC
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
© 2009 CENELEC. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

EN 61869-1:2009 -4-
PRÓLOGO
El texto del documento 38/360/FDIS, futura edición 1 de la Norma IEC 61869-1, preparado por el Comité
Técnico TC 38, Transformadores de medida, de IEC, fue sometido a voto paralelo IEC-CENELEC y,
junto con un número de modificaciones editoriales redactadas por el Comité Técnico TC 38X,
Transformadores de medida, de CENELEC, en respuesta a las observaciones del Consultor de CEM, fue
aprobado por CENELEC como Norma EN 61869-1 el 2009-07-01.
Se fijaron las siguientes fechas:
− Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse

a nivel nacional por publicación de una norma
nacional idéntica o por ratificación (dop) 2010-04-01
− Fecha límite en la que deben retirarse las normas

nacionales divergentes con esta norma (dow) 2012-07-01
Esta norma europea ha sido preparada bajo un mandato dado a CENELEC por la Comisión Europea y por
la Asociación Europea de Libre Comercio y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva CE
2004/108/CE. Véase el anexo ZZ.
El Comité Técnico TC 38 de IEC decidió reestructurar el conjunto entero de normas de la serie

IEC 60044 y transformarlo en un nuevo conjunto de normas formado por documentos de requisitos
generales y documentos de requisitos específicos.
Esta norma es la primera publicación de esta nueva serie y puede considerarse como una norma de familia
de producto. Contiene los requisitos generales para los transformadores de medida y debe leerse
conjuntamente con la norma de requisitos específicos correspondiente para cada tipo de transformador.
A continuación se describe el conjunto de normas previsto:
Norma de Norma
Norma de familia de producto Productos
producto anterior
61869-2 Transformadores de 60044-1
intensidad
tensión inductivos
61869-4 Transformadores 60044-3
combinados
61869-1 tensión capacitivos
Requisitos 61869-6 Transformadores de 60044-6
generales para intensidad para
transformadores de régimen transitorio
medida
61869-9 61869-7 Transformadores de 60044-7
Requisitos adicionales tensión electrónicos
e interfaz digital para 61869-8 Transformadores de 60044-8
transformadores de intensidad electrónicos
medida electrónicos
61869-10 Sensores de intensidad
de baja potencia
independientes

-5- EN 61869-1:2009
Esta norma cubre todos los requisitos generales encontrados previamente en las normas independientes de
la serie EN 60044. Adicionalmente, introduce algunas innovaciones técnicas:
− requisitos para transformadores de medida con aislamiento en gas;
− ensayos adicionales especiales;
− requisitos de protección para faltas de arco interno;
− requisitos para grados de protección proporcionados por las envolventes;
− requisitos de resistencia a la corrosión;
− requisitos relativos a la seguridad y medio ambiente.
Los anexos ZA y ZZ han sido añadidos por CENELEC.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma IEC 61869-1:2007 fue aprobado por CENELEC como norma europea con
modificaciones comunes que se han incluido en el texto de esta norma indicándose con una línea vertical
en el margen izquierdo del texto.

EN 61869-1:2009 -6-
ÍNDICE
Página
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................... 10
2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 10
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 11

3.1 Definiciones generales .......................................................................................................... 11
3.2 Definiciones relativas a las características dieléctricas ..................................................... 12
3.3 Definiciones relativas a corrientes (intensidades) asignadas ............................................ 13
3.4 Definiciones relativas a la precisión .................................................................................... 13
3.5 Definiciones relativas a otras características asignadas .................................................... 14
3.6 Definiciones relativas al aislamiento en gas ....................................................................... 14
3.7 Índice de abreviaturas.......................................................................................................... 15
4 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES ................................... 16

4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 16
4.2 Condiciones de servicio normales ....................................................................................... 16
4.2.1 Temperatura del aire ambiente ........................................................................................... 16
4.2.2 Altitud.................................................................................................................................... 16
4.2.3 Vibraciones o temblores de tierra ....................................................................................... 16
4.2.4 Otras condiciones de servicio para transformadores de medida de uso interior ............ 16
4.2.5 Otras condiciones de servicio para transformadores de medida para servicio exterior 17
4.3 Condiciones de servicio especiales ...................................................................................... 17
4.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
4.3.2 Altitud.................................................................................................................................... 17
4.3.3 Temperatura ambiente ........................................................................................................ 17
4.3.4 Vibraciones o temblores de tierra ....................................................................................... 18
4.3.5 Terremotos ............................................................................................................................ 18
4.4 Sistemas de puesta a tierra .................................................................................................. 18
5 CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS ................................................................................. 18

5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
5.2 Tensión más elevada para el material ................................................................................ 19
5.3 Niveles de aislamiento asignados ......................................................................................... 20
5.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 20
5.3.2 Nivel de aislamiento asignado para los bornes primarios ................................................. 20
5.3.3 Otros requisitos para el aislamiento de los bornes primarios .......................................... 20
5.3.4 Requisitos del aislamiento entre secciones ......................................................................... 21
5.3.5 Requisitos del aislamiento para bornes secundarios ......................................................... 21
5.4 Frecuencia asignada ............................................................................................................. 21
5.5 Potencia asignada ................................................................................................................. 21
5.6 Clase de precisión asignada ................................................................................................. 21
6 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN ........................................................................................... 22

6.1 Requisitos para líquidos utilizados en el equipo ................................................................ 22
6.1.1 Generalidades ....................................................................................................................... 22
6.1.2 Calidad del líquido ............................................................................................................... 22
6.1.3 Dispositivo de nivel de líquido ............................................................................................. 22
6.1.4 Estanquidad al líquido ......................................................................................................... 22
6.2 Requisitos para los gases utilizados en el equipo ............................................................... 22
6.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 22
6.2.2 Calidad del gas ...................................................................................................................... 22
6.2.3 Dispositivo para control del gas .......................................................................................... 22
6.2.4 Estanquidad del gas ............................................................................................................. 22

-7- EN 61869-1:2009
6.2.5 Dispositivo de alivio de presión ........................................................................................... 23

6.3 Requisitos para los materiales sólidos utilizados en el equipo .......................................... 23
6.4 Requisitos de calentamiento de partes y componentes ...................................................... 23
6.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 23
6.4.2 Influencia de la altitud en el calentamiento ........................................................................ 24
6.5 Requisitos de puesta a tierra de los equipos ....................................................................... 25
6.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 25
6.5.2 Puesta a tierra de la envolvente ........................................................................................... 25
6.5.3 Continuidad eléctrica ........................................................................................................... 25
6.6 Requisitos para el aislamiento externo ............................................................................... 25
6.6.1 Contaminación ...................................................................................................................... 25
6.6.2 Altitud.................................................................................................................................... 26
6.7 Requisitos mecánicos ............................................................................................................ 27
6.8 Múltiples impulsos tipo rayo cortado en los bornes primarios......................................... 28
6.9 Requisitos de protección para el arco interno.................................................................... 28
6.10 Grado de protección proporcionado por las envolventes.................................................. 29
6.10.1 Generalidades ....................................................................................................................... 29
6.10.2 Protección de las personas frente al acceso a partes peligrosas y
protección del equipo contra la entrada de objetos sólidos externos ............................... 29
6.10.3 Protección contra la entrada de agua ................................................................................. 29
6.10.4 Transformadores de medida de uso interior ...................................................................... 30
6.10.5 Transformadores de medida de uso exterior ..................................................................... 30
6.10.6 Protección del equipo contra impactos mecánicos en condiciones
normales de servicio ............................................................................................................. 30
6.11 Compatibilidad electromagnética (CEM) .......................................................................... 30
6.11.1 Generalidades ....................................................................................................................... 30
6.11.2 Requisitos para el nivel de radiointerferencias (RIV) ....................................................... 30
6.11.3 Requisitos de inmunidad...................................................................................................... 31
6.11.4 Sobretensiones transferidas ................................................................................................. 31
6.12 Corrosión .............................................................................................................................. 32
6.13 Marcado ................................................................................................................................ 33
6.14 Riesgo de incendio ................................................................................................................ 33
7 ENSAYOS ............................................................................................................................. 34
7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 34
7.1.1 Clasificación de los ensayos ................................................................................................. 34
7.1.2 Lista de ensayos .................................................................................................................... 34
7.1.3 Secuencia de ensayos ............................................................................................................ 35
7.2 Ensayos de tipo ..................................................................................................................... 36
7.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 36
7.2.2 Ensayos de calentamiento .................................................................................................... 37
7.2.3 Ensayo de impulso sobre los bornes primarios .................................................................. 37
7.2.4 Ensayo bajo lluvia para los transformadores de medida de tipo exterior ....................... 39
7.2.5 Ensayos de compatibilidad electromagnética (CEM) ....................................................... 39
7.2.6 Ensayos de precisión ............................................................................................................ 41
7.2.7 Verificación del grado de protección de las envolventes ................................................... 41
7.2.8 Ensayo de estanquidad de la envolvente a temperatura ambiente................................... 41
7.2.9 Ensayo de presión de la envolvente ..................................................................................... 42
7.3 Ensayos individuales ............................................................................................................ 42
7.3.1 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los bornes primarios .......... 42
7.3.2 Medida de las descargas parciales ...................................................................................... 42
7.3.3 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial entre secciones .............................. 45
7.3.4 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los bornes secundarios ....... 45
7.3.5 Ensayo de precisión .............................................................................................................. 45
7.3.6 Verificación del marcado ..................................................................................................... 45
7.3.7 Ensayo de estanquidad de la envolvente a temperatura ambiente................................... 46
7.3.8 Ensayo de presión de la envolvente ..................................................................................... 46

EN 61869-1:2009 -8-
7.4 Ensayos especiales ................................................................................................................ 46

7.4.1 Ensayo de tensión soportada con impulsos cortados sobre los bornes primarios ........... 46
7.4.2 Ensayo de impulsos cortados múltiples sobre los bornes primarios ................................ 47
7.4.3 Medida de la capacidad y del factor de disipación dieléctrica ......................................... 48
7.4.4 Ensayo de las sobretensiones transferidas.......................................................................... 48
7.4.5 Ensayos mecánicos ............................................................................................................... 50
7.4.6 Ensayo de arco interno......................................................................................................... 51
7.4.7 Ensayo de estanquidad de la envolvente a baja y alta temperatura ................................ 52
7.4.8 Ensayo de punto de rocío del gas ........................................................................................ 53
7.4.9 Ensayo de corrosión ............................................................................................................. 53
7.4.10 Ensayo de resistencia al fuego ............................................................................................. 53
7.5 Ensayos de muestreo ............................................................................................................ 53
8 REGLAS PARA EL TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO,

INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO, Y MANTENIMIENTO .................................. 53
9 SEGURIDAD ........................................................................................................................ 54
10 INFLUENCIA DE LOS PRODUCTOS EN EL MEDIO AMBIENTE ........................... 54
ANEXO A (Normativo) IDENTIFICACIÓN DE MUESTRAS PARA ENSAYO ...................... 55
ANEXO B (Informativo) REGLAS DE TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO,

INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ....... 56
ANEXO C (Informativo) RIESGO DE INCENDIO ........................................................................ 62
ANEXO D (Informativo) ENSAYO DE MUESTREO ..................................................................... 63
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 64
Figura 1 – Factor de corrección de altitud para el calentamiento .................................................... 25
Figura 2 – Factor de corrección de altitud .......................................................................................... 27
Figura 3 – Medida de sobretensiones transferidas: Formas de onda de impulso de ensayo........... 32
Figura 4 – Circuito de medida radiointerferencias (RIV) ................................................................. 40
Figura 5 – Circuito de ensayo para la medida de las descargas parciales ........................................ 43
Figura 6 – Circuito alternativo de medida de las descargas parciales .............................................. 43
Figura 7 – Ejemplo de circuito de ensayo equilibrado para la medida de las

descargas parciales ................................................................................................................................ 44
Figura 8 – Ejemplo de circuito de calibración para la medida de las descargas parciales ............. 44
Figura 9 – Medida de sobretensiones transferidas: disposición general de ensayo ......................... 49
Figura 10 – Medida de las sobretensiones transferidas: circuito de ensayo y

configuración general para el ensayo en GIS (TI) .............................................................................. 49

-9- EN 61869-1:2009
Tabla 1 – Categoría de temperaturas .................................................................................................. 16
Tabla 2 – Niveles de aislamiento asignados para arrollamientos primarios

de transformadores de medida ............................................................................................................. 19
Tabla 3 – Tensiones de ensayo de descargas parciales y niveles admisibles..................................... 21
Tabla 4 – Tasas de fuga temporalmente permitidas para sistemas de gas ....................................... 23
Tabla 5 – Límites de calentamiento de diversas partes, materiales y dieléctricos

de los transformadores de medida ....................................................................................................... 24
Tabla 6 – Líneas de fuga ....................................................................................................................... 26
Tabla 7 – Cargas de ensayo estáticas soportadas ............................................................................... 28
Tabla 8 – Duración del arco y criterios de comportamiento ............................................................. 29
Tabla 9 – Límites de las sobretensiones transmitidas ........................................................................ 31
Tabla 10 – Lista de ensayos .................................................................................................................. 34
Tabla 11 – Tipo de gas y tipo de presión de gas, ensayos individuales y especiales ......................... 35
Tabla 12 – Modos de aplicación de las cargas de ensayo a los bornes primarios ............................ 51
Tabla C.1 – Riesgo de incendio de productos electrotécnicos............................................................ 62

EN 61869-1:2009 - 10 -
Transformadores de medida
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional se aplica a los transformadores de medida nuevos, con salida analógica o digital, para uso con
instrumentos de medida eléctrica o dispositivos eléctricos de protección, y para una frecuencia asignada comprendida
entre 15 Hz y 100 Hz.
Esta norma es una norma de familia de producto y cubre únicamente los requisitos generales. Para cada tipo de
transformador de medida la norma de producto se compone de esta norma y la norma específica aplicable.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
IEC 60060-1 Ensayos en alta tensión. Parte 1: definiciones y prescripciones generales relativas a los ensayos.
IEC 60068-2-11 Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Ka: Niebla salina.
IEC 60068-2-17 Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Q: Estanquidad.
IEC 60068-2-75 Ensayos ambientales. Parte 2-75: Ensayos. Ensayo Eh: Ensayos de martillos.
IEC 60071-1 Coordinación de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.
IEC 60085 Evaluación y clasificación térmica del aislamiento eléctrico.
IEC 60270 Técnicas de ensayo en alta tensión. Medidas de las descargas parciales.
IEC 60296 Fluidos para aplicaciones electrotécnicas. Aceites minerales aislantes nuevos para transformadores y
aparamenta de conexión.
IEC 60376 Especificaciones para hexafluoruro de azufre (SF6) de calidad técnica para uso en equipos eléctricos.
IEC 60417 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos.
IEC 60455 (toda la serie) Compuestos reactivos a base de resina utilizados como aislantes eléctricos.
IEC 60480 Líneas directrices para el control y tratamiento de hexafluoruro de azufre (SF6) extraído de equipos
eléctricos y especificaciones para su reutilización.
IEC 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).
IEC 60567 Equipos eléctricos sumergidos en aceite. Toma de muestras de gases y aceite para el análisis de gases
libres y disueltos. Líneas directrices.
IEC 60694 Estipulaciones comunes para las normas de aparamenta de alta tensión.
IEC 60695-1-1 Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 1: Guía para la evaluación de los riesgos del fuego de
los productos electrotécnicos. Sección 1: Guía general.

- 11 - EN 61869-1:2009
IEC 60695-1-30 Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 1-30: Guía para la evaluación de los riesgos del fuego
de los productos electrotécnicos. Utilización de los procedimientos de ensayo de preselección.
IEC 60695-7-1 Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 7-1: Toxicidad de los efluentes del fuego. Guía general.
IEC 60721-3-3 Clasificación de las condiciones ambientales. Parte 3: Clasificación de grupos de parámetros
ambientales y sus severidades. Sección 3: Utilización fija en lugares protegidos de la intemperie.
IEC 60721-3-4 Clasificación de las condiciones ambientales. Parte 3: Clasificación de los grupos de parámetros
ambientales y sus severidades. Sección 4: Utilización fija en lugares no protegidos de la intemperie.
IEC 60815 Guía para la selección de aisladores respecto a sus condiciones de contaminación.
IEC 60867 Líquidos aislantes. Especificaciones para líquidos nuevos a base de hidrocarburos aromáticos sintéticos.
IEC 61462 Aisladores compuestos. Aisladores huecos presurizados y no presurizados utilizados en aparamenta
eléctrica con tensiones asignados mayores de 1 000 V. Definiciones, métodos de ensayo, criterios de aceptación y
recomendaciones de diseño.
IEC 61634 Aparamenta de alta tensión. Uso y manejo del hexafluoruro de azufre (SF6) en aparamenta de alta tensión.
IEC 62155 Aisladores huecos con o sin presión interna, en material cerámico o en vidrio, para la utilización en
aparellaje eléctrico de tensiones asignadas superiores a 1 000 V.
IEC 62262 Grados de protección. Código IK.
IEC 62271-2 Aparamenta de alta tensión. Parte 2: Calificación sísmica para tensiones asignadas iguales o superiores
a 72,5 kV.
IEC 62271-203 Aparamenta de alta tensión. Parte 203: Aparamenta bajo envolvente metálica con aislamiento gaseoso
para tensiones asignadas superiores a 52 kV.
CISPR 18-2 Características de las líneas y aparamenta de alta tensión relativas a las perturbaciones radioeléctricas.
Parte 2: métodos de medida y procedimiento para establecer los límites.
Guía IEC 109 Guía para la inclusión de los aspectos medioambientales en las normas electrotécnicas de producto.
ISO 3231 Pinturas y barnices. Determinación de la resistencia a atmósferas húmedas que contienen dióxido de azufre.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1 Definiciones generales
3.1.1 transformador de medida:

Transformador destinado a transmitir una señal de información a instrumentos de medida, contadores, dispositivos de
protección y control u otros aparatos análogos.
[VEI 321-01-01 modificado]
3.1.2 envolvente:
Carcasa que permite el tipo y grado de protección adecuado para la aplicación esperada.
[VEI 826-12-20]

EN 61869-1:2009 - 12 -
3.1.3 bornes primarios:

Bornes a los cuales se aplica la tensión o intensidad a transformar.
3.1.4 bornes secundarios:

Bornes que transmiten una señal informativa a instrumentos de medida, contadores y dispositivos de protección o
control u otros aparatos análogos.
3.1.5 circuito secundario:

Circuito exterior que recibe las señales informativas suministradas por los bornes secundarios de un transformador de
medida.
3.1.6 sección:
Parte eléctricamente conductora de un transformador de medida, aislada de otras partes similares, y equipada con
bornes.
3.2 Definiciones relativas a las características dieléctricas
3.2.1 tensión más elevada de la red, Usys:

Valor más elevado de la tensión eficaz entre fases que se presenta en cualquier instante y cualquier punto de la red, en
condiciones normales de funcionamiento.
3.2.2 tensión más elevada para el material, Um:

Valor más elevado de la tensión eficaz entre fases para el cual se especifica el material en relación con su aislamiento
así como otras características relacionadas con esta tensión en las normas de equipo aplicables.
[VEI 604-03-01]
3.2.3 nivel de aislamiento asignado:

Combinación de los valores de tensión que caracteriza el aislamiento de un transformador en relación con su capacidad
de soportar esfuerzos dieléctricos.
3.2.4 red con neutro aislado:

Red cuyo neutro no tiene ninguna conexión directa a tierra, con excepción de las constituidas por dispositivos de
medida o de protección, de alta impedancia.
[VEI 601-02-24]
3.2.5 red con neutro puesto a tierra a través de bobina de extinción (red compensada por bobina de extinción):
Red donde uno o varios puntos neutros están puestos a tierra por medio de reactancias que compensan
aproximadamente la componente capacitiva de la intensidad de defecto monofásico a tierra.
[VEI 601-02-27]
NOTA En una red de neutro puesto a tierra a través de bobina de extinción, la intensidad residual del defecto queda limitada de tal manera que el
arco se autoextingue en el aire.
3.2.6 factor de defecto a tierra:

Para una configuración dada de un red trifásica, y para un esquema de explotación dado de la misma, es la relación
entre el valor eficaz de la tensión más elevada existente entre un conductor de fase sana y tierra, durante un defecto a
tierra que afecte a una o varias fases en cualquier punto de la red, y el valor eficaz de la tensión entre los mismos puntos
en ausencia de defecto, ambas medidas referidas a la frecuencia de la red.
[VEI 604-03-06]

- 13 - EN 61869-1:2009
3.2.7 red con neutro puesto a tierra:

Red cuyo neutro está conectado a tierra bien sea directamente o a través de una resistencia o reactancia de valor lo
suficientemente pequeño para reducir las oscilaciones transitorias y dejar pasar una intensidad suficiente para la
protección selectiva contra los defectos a tierra.
a) Una red trifásica de neutro efectivamente puesto a tierra en un punto determinado, es una red caracterizada por un
factor de defecto a tierra en dicho punto que no sobrepase 1,4.
NOTA Esta condición se cumple aproximadamente cuando la relación entre la reactancia homopolar y la reactancia directa es inferior a 3 y la
relación entre la resistencia homopolar y la reactancia directa es inferior a 1, para todas las configuraciones de la red.
b) Una red trifásica de neutro no efectivamente puesto a tierra en un punto determinado, es una red caracterizada por
un factor de defecto a tierra en dicho punto que puede sobrepasar 1,4.
3.2.8 red con neutro rígidamente a tierra:

Red cuyo(s) punto(s) neutro(s) está(n) puesto(s) directamente a tierra.
[VEI 601-02-25]
3.2.9 red con neutro no rígidamente a tierra:

Red cuyo(s) punto(s) neutro(s) está(n) puesto(s) a tierra a través de impedancias para limitar las corrientes de defecto a
tierra.
[VEI 601-02-26]
3.2.10 instalación en situación expuesta:

Instalación en la que el material está sometido a sobretensiones de origen atmosférico.
NOTA Estas instalaciones están generalmente conectadas a líneas aéreas, directamente o a través de cables de poca longitud.
3.2.11 instalación en situación no expuesta:

Instalación en la que el material no está sometido a sobretensiones de origen atmosférico.
NOTA Estas instalaciones están generalmente conectadas a una red de cables subterráneos.
3.3 Definiciones relativas a corrientes (intensidades) asignadas

Véase norma de requisitos específicos.
3.4 Definiciones relativas a la precisión
3.4.1 relación de transformación real, k:

Relación entre la tensión o intensidad primaria real y la tensión o intensidad secundaria real.
3.4.2 relación de transformación asignada, kr:

Relación entre la tensión o intensidad primaria asignada y la tensión o intensidad secundaria asignada.
3.4.3 error de relación, ε:

Error que un transformador de medida introduce en la medida y que proviene del hecho de que la relación de
transformación real no es igual a la relación de transformación asignada.
3.4.4 desfase, ∆φ:

Diferencia de fase entre los vectores de las tensiones o intensidades primarias y las tensiones o intensidades
secundarias, elegido el sentido de los vectores de forma que este ángulo sea cero para un transformador ideal.
El desfase se considera positivo cuando el vector de la tensión o intensidad secundaria está adelantado con respecto al
vector de la tensión o intensidad primaria. Se expresa habitualmente en minutos o centirradianes.

EN 61869-1:2009 - 14 -
NOTA 1 Esta definición es exacta sólo para tensiones o intensidades sinusoidales.
NOTA 2 Los transformadores de medida electrónicos pueden introducir un tiempo de retardo debido a la transmisión digital de datos y al
procesamiento de la señal.
3.4.5 clase de precisión:

Designación aplicada a un transformador de medida cuyo error de relación y desfase permanecen dentro de los límites
especificados para las condiciones de empleo prescritas.
3.4.6 carga:
Admitancia (o impedancia) del circuito secundario, expresada en siemens (u ohmios) y con indicación del factor de
potencia.
NOTA La carga se expresa generalmente por la potencia aparente absorbida (en voltiamperios) con un factor de potencia especificado y con la
tensión o la intensidad secundaria asignada.
3.4.7 carga de precisión:

Valor de la carga en el que se basan las especificaciones de precisión.
3.4.8 potencia de precisión, Sr:

Valor de la potencia aparente (en voltiamperios con un factor de potencia especificado) que el transformador suministra
al circuito secundario a la tensión o intensidad secundaria asignada cuando está conectado a su carga de precisión.
3.5 Definiciones relativas a otras características asignadas
3.5.1 frecuencia asignada, fR:

Valor de la frecuencia sobre la cual se basan los requisitos de esta norma.
3.5.2 carga mecánica, F:

Esfuerzos en diferentes partes del transformador de medida en función de cuatro fuerzas principales:
− fuerzas sobre los bornes debidas a las conexiones a la línea;
− fuerzas debidas al viento;
− fuerzas sísmicas;
− fuerzas electrodinámicas debidas a las intensidades de cortocircuito.
3.5.3 transformador de medida con protección contra el arco interno:

Transformador de medida diseñado de tal forma que asegura un nivel de protección asignado contra el arco interno.
3.6 Definiciones relativas al aislamiento en gas
3.6.1 dispositivo limitador de presión:

Dispositivo adecuado para la limitación de las sobrepresiones peligrosas en el interior del transformador de medida.
3.6.2 transformador de medida bajo envolvente metálica y con aislamiento en gas:

Transformador de medida bajo envolvente metálica previsto para ser montado en aparamenta con aislamiento en gas
(GIS), en el interior o en el exterior de la envolvente de la aparamenta.
3.6.3 sistema de presión cerrado:

Es aquel en el que el volumen se recarga sólo de forma periódica mediante la conexión manual a una fuente externa de gas.

- 15 - EN 61869-1:2009
3.6.4 presión de llenado asignada:

Presión referida a las condiciones normales del aire atmosférico ambiente (20 ºC y 101,3 kPa) con la que se llena el
transformador de medida aislado en gas antes de su puesta en servicio o de la recarga periódica.
3.6.5 presión mínima de funcionamiento:

Presión referida a condiciones normales del aire atmosférico ambiente de (20 ºC y 101,3 kPa) a la cual, y por encima de
la cual, el aislamiento asignado y otras características del transformador de medida aislado en gas se mantienen, y a la
que se hace necesaria una recarga.
3.6.6 presión de diseño de la envolvente:

Presión utilizada para determinar el grosor de la envolvente. Es al menos igual a la presión máxima de la envolvente a
la temperatura más elevada que puede alcanzar bajo las condiciones máximas de servicio el gas utilizado para el
aislamiento.
3.6.7 temperatura de diseño de la envolvente:

Temperatura más elevada que puede alcanzar la envolvente bajo condiciones de servicio.
3.6.8 tasa de fuga absoluta:

Cantidad de gas perdido en una unidad de tiempo y expresado en Pa · m3/s.
3.6.9 tasa de fuga relativa, Frel:

Tasa de fuga absoluta referida a la cantidad total de gas contenido en el transformador de medida con la presión (o
densidad) asignada de llenado. Se expresa en porcentaje por año.
3.7 Índice de abreviaturas
TM Transformador de medida
TI Transformador de intensidad
TTC Transformador de tensión capacitivo
TT Transformador de tensión
1)
AIS Aparamenta con aislamiento en aire
2)
GIS Aparamenta con aislamiento en gas
k Relación de transformación real
kr Relación de transformación asignada
ε Error de relación
∆φ Desfase
Sr Potencia de precisión
Usys Tensión más elevada de la red
Um Tensión más elevada para el material
fR Frecuencia asignada
F Carga mecánica
Frel Tasa de fuga relativa
1) Del inglés "Air-Insulated Switchgear".

2) Del inglés "Gas-Insulated Switchgear".

EN 61869-1:2009 - 16 -
4 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES
4.1 Generalidades
Salvo especificación en contra, los transformadores de medida están previstos para ser utilizados con sus características
nominales bajo las condiciones de servicio especificadas en el apartado 4.2.
Si las condiciones de servicio reales difieren de estas condiciones de servicio normales, los transformadores de medida
deben diseñarse para cumplir con estas condiciones especiales de servicio requeridas por el comprador, o se deben
tomar medidas especiales (véase 4.3).
Se proporciona información más detallada sobre la clasificación de las condiciones ambientales en las Normas
IEC 60721-3-3 (para interior) e IEC 60721-3-4 (para exterior).
Para transformadores de medida bajo envolvente metálica con aislamiento en gas, es de aplicación el capítulo 2 de la
Norma IEC 62271-203.
4.2 Condiciones de servicio normales
4.2.1 Temperatura del aire ambiente

Los transformadores de medida se clasifican en tres categorías, según se indica en la tabla 1.
Tabla 1 – Categoría de temperaturas
Categoría Temperatura mínima Temperatura máxima

ºC ºC
–5/40 –5 40
–25/40 –25 40
–40/40 –40 40
NOTA 1 En la elección de la categoría de temperatura, deberían considerarse también las condiciones de almacenamiento y transporte.
NOTA 2 En el caso de transformadores de medida integrados dentro de otros equipos (por ejemplo GIS o interruptores) el transformador de
medida debería especificarse para las condiciones de temperatura del equipo correspondiente.
4.2.2 Altitud
La altitud no supera los 1 000 m.
4.2.3 Vibraciones o temblores de tierra

Las vibraciones debidas a causas externas a los transformadores de medida o a temblores de tierra son despreciables.
4.2.4 Otras condiciones de servicio para transformadores de medida de uso interior

Otras condiciones de servicio consideradas son las siguientes:
a) la influencia de la radiación solar es despreciable;
b) el aire ambiente no está significativamente contaminado por polvo, humo, gases corrosivos, vapores o sal;
c) las condiciones de humedad son las siguientes:

1) el valor medio de la humedad relativa, medida durante un periodo de 24 h, no excede el 95%;
2) el valor medio de la presión de vapor de agua durante un periodo de 24 h no excede 2,2 kPa;

- 17 - EN 61869-1:2009
3) el valor medio de la humedad relativa, medida durante un periodo de un mes, no excede el 90%;
4) el valor medio de la presión de vapor de agua durante un periodo de un mes no excede 1,8 kPa.
En estas condiciones, pueden tener lugar condensaciones de forma ocasional.
NOTA 1 Pueden esperarse condensaciones cuando tienen lugar cambios bruscos de temperatura en periodos de gran humedad.
NOTA 2 Para soportar los efectos de gran humedad y condensación, tales como fallos del aislamiento o corrosión de las partes metálicas, deberían
utilizarse transformadores de medida diseñados para esas condiciones.
NOTA 3 Las condensaciones se pueden prevenir mediante un diseño especial de la envolvente, mediante una adecuada ventilación y calefacción, o
mediante el empleo de equipos deshumidificadores.
4.2.5 Otras condiciones de servicio para transformadores de medida para servicio exterior
Otras condiciones de servicio consideradas son:
a) el valor medio de la temperatura del aire ambiente, medida durante un periodo de 24 h, no supera los 35 ºC;
b) debería considerarse una radiación solar hasta el nivel de 1 000 W/m2 (en un día claro al mediodía);
c) el aire ambiente puede estar polucionado por polvo, humo, gases corrosivos, vapores o sal. La contaminación no
supera los niveles de contaminación indicados en la Norma IEC 60815;
d) la presión debida al viento no excede de 700 Pa (correspondiente a una velocidad del viento de 34 m/s);
e) debería tenerse en cuenta la presencia de condensación o precipitación;
f) el grosor de la capa de hielo no supera los 20 mm.
4.3 Condiciones de servicio especiales
4.3.1 Generalidades
Cuando los transformadores de medida están destinados a usarse en condiciones diferentes de las condiciones normales
de servicio dadas en el apartado 4.2, las especificaciones de los compradores deberían considerar los siguientes
apartados.
4.3.2 Altitud
4.3.2.1 Influencia de la altitud en el aislamiento externo

A una altitud > 1 000 m, la tensión de descarga disruptiva para el aislamiento externo se ve afectada por la reducción de
la densidad del aire. Véase el apartado 6.6.2.
4.3.2.2 Influencia de la temperatura en el ensayo de calentamiento

A una altitud > 1 000 m, el comportamiento térmico de un transformador de medida se ve afectado por la reducción de
la densidad del aire. Véase el apartado 6.4.2.
4.3.3 Temperatura ambiente

Para instalaciones en lugares en los que la temperatura ambiente puede estar significativamente alejada de las
condiciones normales de servicio establecidas en el apartado 4.2.1, los rangos preferentes de temperaturas mínimas y
máximas a especificar deberían ser:
a) −50 ºC y 40 ºC para climas muy fríos;
b) −5 ºC y 50 ºC para climas muy cálidos.

EN 61869-1:2009 - 18 -
En ciertas regiones, con frecuentes vientos húmedos cálidos, pueden tener lugar cambios bruscos de temperatura, dando
lugar a condensaciones, incluso en instalaciones de interior.
NOTA Bajo ciertas condiciones de radiación solar, pueden ser necesarias medidas apropiadas por ejemplo, cubiertas, ventilación forzada, etc. con el
fin de no superar los incrementos de temperatura especificados. Otra posibilidad puede ser la reducción de características.
4.3.4 Vibraciones o temblores de tierra

Pueden producirse vibraciones por el funcionamiento de la aparamenta o por esfuerzos de cortocircuito.
Para un transformador de medida integrado en el interior de un equipo (GIS o AIS) debe considerarse la vibración
producida por dicho equipo.
4.3.5 Terremotos
Para instalaciones donde los terremotos son probables, el comprador debe especificar el nivel de severidad apropiado
según la Norma IEC 62271-2.
El cumplimiento de estos requisitos especiales, cuando aplique, debe demostrarse bien mediante cálculo o mediante
ensayo según lo definido en las normas aplicables.
4.4 Sistemas de puesta a tierra

Los sistemas de puesta a tierra considerados son:
a) red con neutro aislado (véase 3.2.4);
b) red con neutro puesto a tierra a través de bobina de extinción (véase 3.2.5);
c) red con neutro puesto a tierra (véase 3.2.7);

1) red con neutro rígidamente puesto a tierra (véase 3.2.8);
2) red con neutro puesto a tierra a través de impedancia (véase 3.2.9).
5 CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS
5.1 Generalidades
Las características asignadas comunes para transformadores de medida, incluyendo sus equipos auxiliares si aplican,
deberían elegirse entre las siguientes:
a) tensión más elevada para el material (Um);
b) nivel de aislamiento asignado;
c) frecuencia asignada (fR);
d) potencia asignada;
e) clase de precisión asignada.
Estas características asignadas son de aplicación para la atmósfera normalizada de referencia [temperatura (20 ºC),
presión (101,3 kPa) y humedad (11 g/m3)] especificadas en la Norma IEC 60071-1.

- 19 - EN 61869-1:2009
5.2 Tensión más elevada para el material

Los valores normalizados deben seleccionarse de la tabla 2.
La tensión más elevada para el material se elige como el valor normalizado más próximo de Um que sea igual o superior
a la tensión más elevada del sistema en el que se instalará el equipo.
Para equipos que vayan a ser instalados bajo condiciones ambientales normales, en lo que se refiere a aislamiento, Um
debe ser al menos igual a Usys.
Para equipos que vayan a ser instalados fuera de las condiciones normales, en lo que se refiere a aislamiento, puede
seleccionarse una Um mayor que el valor normalizado más cercano de Um igual o mayor que Usys, según las necesidades
especiales concernientes.
NOTA Por ejemplo, puede ser necesario seleccionar un valor de Um mayor que el siguiente valor normalizado de Um igual o superior a Usys si el
equipo va a ser instalado a una altura igual o superior a 1 000 m, para compensar la disminución de la tensión soportada del aislamiento
externo.
Tabla 2 – Niveles de aislamiento asignados para arrollamientos primarios de transformadores de medida
Tensión más elevada Tensión soportada Tensión soportada Tensión soportada

para el material Um asignada a frecuencia asignada al impulso tipo asignada al impulso tipo
(valor eficaz) industrial (valor eficaz) rayo (valor de cresta) maniobra (valor de cresta)
kV kV kV kV
0,72 3 ---
1,2 6 ---
3,6 10 20
40
7,2 20 40
60
12 28 60
75
17,5 38 75
95
24 50 95
125
36 70 145
170
52 95 250
72,5 140 325
100 185 450
123 185 450
230 550
145 230 550
275 650
170 275 650
325 750

EN 61869-1:2009 - 20 -
Tensión más elevada Tensión soportada Tensión soportada Tensión soportada

para el material Um asignada a frecuencia asignada al impulso tipo asignada al impulso tipo
(valor eficaz) industrial (valor eficaz) rayo (valor de cresta) maniobra (valor de cresta)
kV kV kV kV
245 395 950
460 1 050
300 395 950 750
460 1 050 850
362 460 1 050 850
510 1 175 950
420 570 1 300 950
630 1 425 1 050
550 630 1 425 1 050
680 1 550 1 175
800 880 1 950 1 425
975 2 100 1 550
NOTA 1 Para instalaciones en situación expuesta, se recomienda elegir los niveles de aislamiento más elevados.
NOTA 2 En el caso de transformadores de medida para instalación en GIS,los niveles de tensión soportada asignada a frecuencia industrial
según la Norma IEC 62271-203 pueden ser diferentes.
NOTA 3 Para niveles alternativos, véase la Norma IEC 60071-1.
5.3 Niveles de aislamiento asignados
5.3.1 Generalidades
Para la mayoría de los valores de tensión más elevada para el material (Um), existen varios niveles de aislamiento
asignado, para permitir la aplicación de diferentes criterios de funcionamiento o modelos de sobretensión. La elección
debería hacerse considerando el grado de exposición a las sobretensiones de frente rápido y frente lento, el tipo de
puesta a tierra del neutro del sistema y el tipo de dispositivos de protección contra sobretensiones.
5.3.2 Nivel de aislamiento asignado para los bornes primarios

El nivel de aislamiento asignado para los bornes primarios de un transformador de medida debe basarse en la tensión
más elevada para el material Um según la tabla 2.
Los bornes primarios destinados a ser puestos a tierra en servicio tienen un valor de Um igual a 0,72 kV.
Para transformadores de medida montados en subestaciones aisladas en gas, los niveles de aislamiento asignados, los
procedimientos de ensayo y los criterios de aceptación, están conformes con la Norma IEC 62271-203. Los niveles de
aislamientos asignados aplicables están conformes con la Norma IEC 62271-203, tabla 102 y 103, aislamiento fase-
tierra.
5.3.3 Otros requisitos para el aislamiento de los bornes primarios
5.3.3.1 Descargas parciales

Los requisitos relativos a las descargas parciales son aplicables a transformadores de medida que tienen una
Um ≥ 7,2 kV.
El nivel de descargas parciales no debe superar los límites especificados en la tabla 3. El procedimiento de ensayo se
indica en el apartado 7.3.2.2.

- 21 - EN 61869-1:2009
Tabla 3 – Tensiones de ensayo de descargas parciales y niveles admisibles
Nivel máximo admisible de descargas

Tensión de ensayo de parciales
Tipo de sistema de Tipo de descargas parciales pC
puesta a tierra del transformador de (valor eficaz)
neutro medida Tipo de aislamiento
kV Sumergido en
Sólido
líquido o en gas
TI y TT puesto a Um 10 50
Red con neutro
puesto a tierra tierra 1, 2 U m 3 5 20
(factor de falta a
TT no puesto a
tierra ≤ 1,4) 1,2 Um 5 20
tierra
Red aislada o con TI y TT puesto a 1,2 Um 10 50
neutro no tierra 1, 2 U m 3 5 20
efectivamente puesto
a tierra (factor de TT no puesto a
1,2 Um 5 20
falta a tierra >1,4) tierra
NOTA 1 Si el sistema de neutro no está definido, son válidos los valores dados para la red aislada o con neutro no efectivamente puesto a tierra.
NOTA 2 El nivel máximo admisible de descargas parciales es también válido para frecuencias distintas de la frecuencia asignada.
NOTA 3 TI para transformador de intensidad y TT para transformador de tensión.
5.3.3.2 Impulso tipo rayo cortado

Si se especifica adicionalmente, los transformadores de medida, excepto los de tipo GIS, deben ser capaces de soportar
la tensión de impulso tipo rayo cortado, aplicada a sus bornes primarios, con un valor de cresta de 115% de la tensión
de impulso asignada de tipo rayo pleno.
5.3.3.3 Capacidad y factor de disipación dieléctrica

Estos requisitos se aplican solamente a los transformadores en los que Um ≥ 72,5 kV y con el aislamiento primario
sumergido en líquido, o a transformadores de medida con aislamiento gaseoso con un sistema de aislamiento de tipo
capacitivo.
5.3.4 Requisitos del aislamiento entre secciones

Para los bornes interconectados de cada sección, la tensión soportada asignada a frecuencia industrial del aislamiento
entre secciones debe ser 3 kV.
5.3.5 Requisitos del aislamiento para bornes secundarios

La tensión soportada asignada a frecuencia industrial para el aislamiento secundario debe ser 3 kV.
5.4 Frecuencia asignada

Los valores normalizados para la frecuencia asignada son 16 2/3 Hz, 25 Hz, 50 Hz y 60 Hz.
5.5 Potencia asignada

Véase la norma específica de producto.
5.6 Clase de precisión asignada

Véase la norma específica de producto.

EN 61869-1:2009 - 22 -
6 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
6.1 Requisitos para líquidos utilizados en el equipo
6.1.1 Generalidades
El fabricante debe especificar el tipo, cantidad, y calidad requerida del líquido a utilizar en el equipo.
6.1.2 Calidad del líquido

Para equipos en baño de aceite, el aceite aislante nuevo debe cumplir la Norma IEC 60296.
Para equipos en baño de líquido sintético véase la Norma IEC 60867.
6.1.3 Dispositivo de nivel de líquido

En caso de que se suministre, el dispositivo para comprobación del nivel de líquido debe indicar si el mismo está dentro
del rango de servicio, durante el funcionamiento.
6.1.4 Estanquidad al líquido

No se permite ninguna fuga de líquido. Cualquier fuga de líquido representa un riesgo de contaminación del
aislamiento.
6.2 Requisitos para los gases utilizados en el equipo
6.2.1 Generalidades
El fabricante debe especificar el tipo, cantidad y calidad requeridas para el gas a utilizar en el equipo.
6.2.2 Calidad del gas

El SF6 nuevo debe cumplir con la Norma IEC 60376, mientras que el SF6 usado debe cumplir con la Norma IEC 60480.
La manipulación de SF6 se realizará de acuerdo con la Norma IEC 61634.
El contenido máximo admisible de humedad, dentro de un transformador de medida cargado con gas con la densidad
asignada de llenado para el aislamiento, debe ser tal que asegure que el punto de rocío no sea mayor de –5 ºC para una
medida realizada a 20 ºC. Será preciso aplicar factores de corrección adecuados para las medidas realizadas a otras
temperaturas. Para más información, respecto a la medida y determinación del punto de condensación, véanse las
Normas IEC 60376 e IEC 60480.
6.2.3 Dispositivo para control del gas

Los transformadores de medida con una presión mínima funcional superior a 0,2 MPa deben incorporar un dispositivo
para el control de la densidad o la presión. Los dispositivos para control del gas pueden suministrarse solos o de forma
conjunta con el equipamiento asociado.
6.2.4 Estanquidad del gas
6.2.4.1 Generalidades
Las especificaciones siguientes son de aplicación a todos los transformadores de medida que utilizan gas para el
aislamiento, distinto del aire a presión atmosférica.
6.2.4.2 Sistemas de presión cerrados para gas

Las características de estanquidad de un sistema de presión cerrado para gas que especifica el fabricante deben ser
compatibles con una filosofía de mantenimiento e inspección mínimos.

- 23 - EN 61869-1:2009
La estanquidad de los sistemas de presión cerrados para gas quedará especificada por la tasa de fuga relativa Frel de cada
compartimento.
El valor normalizado es de 0,5% por año, para SF6 y mezclas con SF6.
Se deben poner los medios adecuados para permitir el rellenado de gas con plena seguridad estando el equipo en
servicio.
NOTA Las regulaciones nacionales o prácticas regionales pueden especificar tasas de fuga más reducidas.
A temperaturas extremas (si estos ensayos se requieren en las normas aplicables) es aceptable una tasa de fuga mayor,
siempre que esta tasa se traduzca a un valor no superior al valor máximo permitido a temperatura ambiente. El valor
superior de tasa de fuga temporalmente permitido no debe superar los valores establecidos en la tabla 4.
En general, para aplicación de un método de ensayo adecuado, véase la Norma IEC 60068-2-17.
Tabla 4 – Tasas de fuga temporalmente permitidas para sistemas de gas
Clase de temperatura Tasa de fuga temporalmente

ºC permitida
+40 y +50 3Fp
temperatura ambiente Fp
-5/-10/-15/-25/-40 3Fp
-50 6Fp
6.2.5 Dispositivo de alivio de presión

El dispositivo debe estar protegido contra daños accidentales.
Para transformadores de medida de tipo GIS véase el apartado 5.105 de la Norma IEC 62271-203.
6.3 Requisitos para los materiales sólidos utilizados en el equipo

En las normas de la serie IEC 60455 se dan especificaciones para los materiales orgánicos utilizados para
transformadores de medida (es decir, resina epoxi, resina de poliuretano, resina epoxi-cicloalifática, composite, etc.)
tanto para instalación interior como exterior.
NOTA Los ensayos sobre transformadores de medida que tienen en cuenta ciertos fenómenos como cambios bruscos de temperatura, inflamabilidad
y envejecimiento no están aún normalizados. Pueden utilizarse como guía las Normas IEC 60060 para aislamiento de interior e IEC 61109
para aislamiento de exterior.
6.4 Requisitos de calentamiento de partes y componentes
6.4.1 Generalidades
El calentamiento de arrollamientos, circuitos magnéticos y cualquier otra parte de los transformadores de medida no
debe sobrepasar el valor apropiado que se indica en la tabla 5, para un funcionamiento bajo las condiciones asignadas
especificadas. Estos valores están basados en las condiciones de servicio enunciadas en el apartado 4.2.1.
El calentamiento de los arrollamientos está limitado por el aislamiento de clase más baja, bien sea el del arrollamiento
propiamente dicho o bien el del material en el que está embebido.
Si los transformadores de medida se utilizan dentro de envolventes, debe prestarse atención a la temperatura alcanzada
por el medio refrigerante circundante en el interior de la envolvente.

EN 61869-1:2009 - 24 -
Si se han especificado temperaturas del aire ambiente superiores a las indicadas en el apartado 4.2.1, los límites de
calentamiento de la tabla 5 deberán reducirse en una cantidad igual a la que exceda de la temperatura ambiente.
Tabla 5 – Límites de calentamiento de diversas partes,

materiales y dieléctricos de los transformadores de medida
Límite de calentamiento
Parte del transformador de medida
K
1. Transformadores de medida con los arrollamientos sumergidos en aceite
– Capa superior del aceite 50
– Capa superior del aceite, sellado hermético 55
– Media arrollamiento 60
– Media arrollamiento, sellado hermético 65
– Otras partes metálicas en contacto con el aceite igual al del arrollamiento
2.– Transformadores de medida con aislamiento sólido o gaseoso
– Arrollamiento (media) en contacto con materiales aislantes de las clases
siguientesa:
• Y 45
• A 60
• E 75
• B 85
• F 110
• H 135
– Otras partes metálicas en contacto con las clases de material de igual a los de los
aislamiento arriba indicadas arrollamientos
3. Conexiones, atornilladas o equivalentes
− Cobre desnudo, aleaciones de cobre desnudas o aleaciones de aluminio
desnudas
• en aire 50
• en SF6 75
• en aceite 60
− Recubiertos con plata o níquel
• en aire 75
• en SF6 75
• en aceite 60
− Recubiertos con estaño
• en aire 65
• en SF6 65
• en aceite 60
a
Definiciones de clases de aislamiento de acuerdo con la Norma IEC 60085.
6.4.2 Influencia de la altitud en el calentamiento

Si un transformador está previsto para funcionar a una altitud superior a 1 000 m, y se ensaya a una altitud inferior a
1 000 m, los límites de calentamiento ∆T indicados en la tabla 5 deberán reducirse en los porcentajes siguientes por
cada 100 m que la altitud del lugar de instalación excede los 1 000 m (véase la figura 1):
a) transformadores de medida sumergidos en aceite 0,4%;
b) transformadores medida aislados en gas y de tipo seco 0,5%.

- 25 - EN 61869-1:2009
Figura 1 – Factor de corrección de altitud para el calentamiento
ΔTh
El factor de corrección de altitud para el calentamiento es K o = donde
ΔTho
− ∆Th es el calentamiento a una altitud h > 1 000 m y
− ∆Tho es el límite de calentamiento ∆T especificado en la tabla 4 para altitudes ho ≤ 1 000 m.
6.5 Requisitos de puesta a tierra de los equipos
6.5.1 Generalidades
El bastidor de cada equipo, si debe estar puesto a tierra, incorporará un borne de puesta a tierra fiable para conexión de
un conductor adecuado para las condiciones de defecto especificadas. El punto de conexión debe marcarse con el
símbolo de “tierra”, conforme al símbolo número 5019 de la Norma IEC 60417.
6.5.2 Puesta a tierra de la envolvente

La envolvente de los transformadores de medida para aparamenta aislada en gas (GIS) debe conectarse a tierra. Todas
las partes metálicas que no formen parte de circuitos principales o auxiliares deben conectarse a tierra.
6.5.3 Continuidad eléctrica

La continuidad de los circuitos de puesta a tierra debe asegurarse teniendo en cuenta los esfuerzos térmicos y eléctricos
causados por la intensidad que deben conducir.
Para la interconexión de envolventes, bastidores, etc., la unión (por ejemplo atornillada o soldada) es aceptable para
garantizar la continuidad eléctrica.
6.6 Requisitos para el aislamiento externo
6.6.1 Contaminación
Para transformadores de medida para servicio exterior con aisladores cerámicos, se indican en la tabla 6 las líneas de
fuga para niveles de contaminación dados. Las líneas de fuga para aisladores poliméricos o composite están en estudio
(por el comité técnico TC 36).

EN 61869-1:2009 - 26 -
Tabla 6 – Líneas de fuga
Valor nominal mínimo específico

de la línea de fuga Ratio = línea de fuga dividido por
Nivel de contaminación
distancia al arco
mm/kV a,b
I Ligero 16 ≤ 3,5
II Medio 20
III Fuerte 25 ≤ 4,0
IV Muy fuerte 31
a
Relación entre la línea de fuga fase-tierra y el valor eficaz entre fases de la tensión más elevada para el material (véase la Norma IEC 60071-1).
b
Para otras informaciones y tolerancias de fabricación sobre la línea de fuga, véase la Norma IEC 60815.
NOTA 1 Se acepta que las prestaciones del aislamiento superficial están en gran medida afectadas por la forma del aislador.
NOTA 2 En las zonas muy ligeramente contaminadas, se pueden utilizar líneas de fuga nominales inferiores a 16 mm/kV en función de la
experiencia adquirida en servicio. El valor de 12 mm/kV puede ser el límite inferior.
NOTA 3 En casos de contaminación excepcionalmente severa, puede ser insuficiente una línea de fuga específica nominal de 31 mm/kV. En
función de la experiencia adquirida en servicio y/o de los resultados de los ensayos en laboratorios, puede ser necesaria la utilización de
un valor superior de la línea de fuga, pero en ciertos casos, debe considerarse la posibilidad de efectuar una limpieza.
6.6.2 Altitud
Para instalaciones a una altura superior a 1 000 m, la distancia al arco en las condiciones atmosféricas de referencia
normalizadas puede determinarse multiplicando las tensiones soportadas requeridas en el lugar de servicio por un factor
k de acuerdo a la figura 2.
NOTA Puesto que la rigidez dieléctrica del aislamiento interno no se ve afectada por la altitud, el método utilizado para comprobar el aislamiento
externo debería ser acordado entre fabricante y comprador.

- 27 - E 61869-1:2009
EN
Leyenda
Estos factores pueden calcularse con la ecuación siguiennte:
k = em (H − 1 000)/8 150
donde
H es la altitud en metros;
m=1 para la tensión a frecuencia industrial e im
mpulso tipo rayo;
m = 0,75 para la tensión de impulso tipo maniobra.
Figuraa 2 – Factor de corrección de altitud
6.7 Requisitos mecánicos

Estos requisitos son aplicables sólo a trannsformadores de medida con una tensión más elevaada para el material
≥ 72,5 kV.
Los transformadores de medida deben sopportar la aplicación de las cargas estáticas que figurann en la tabla 7. Los
valores de la tabla incluyen las cargas debidaas al viento y al hielo.
Las cargas de ensayos especificadas deben ser aplicadas sobre los bornes primarios en todas las direecciones.

EN 61869-1:2009 - 28 -
Tabla 7 – Cargas de ensayo estáticas soportadas
Carga de ensayo estática soportada FR

Tensión más elevada N
para el material Um Transformadores de medida con:
kV Bornes de intensidad
Bornes de tensión
Clase de esfuerzo I Clase de esfuerzo II
72,5 a 100 500 1 250 2 500
123 a 170 1 000 2 000 3 000
245 a 362 1 250 2 500 4 000
≥ 420 1 500 4 000 5 000
NOTA 1 La suma de las cargas en condiciones normales de funcionamiento, no debe exceder del 50% de lo especificado en la carga estática
soportada de ensayo.
NOTA 2 En algunas aplicaciones los transformadores de intensidad con bornes de intensidad pasantes deberían soportar cargas dinámicas
extremas esporádicas (por ejemplo cortocircuitos), y que no sobrepasen 1,4 veces la carga estática soportada de ensayo.
NOTA 3 Para algunas aplicaciones puede ser necesario establecer la resistencia de los terminales primarios a la torsión. El momento a aplicar
durante el ensayo, se acordará entre fabricante y comprador.
NOTA 4 En el caso de transformadores integrados dentro de otros equipos (es decir, conjuntos de aparamenta) las cargas estáticas soportadas
por cada uno de los equipos no deberían verse reducidas por el proceso de integración.
6.8 Múltiples impulsos tipo rayo cortado en los bornes primarios

Si se especifica adicionalmente, los bornes primarios de transformadores de medida con arrollamientos embebidos en
aceite y Um ≥ 300 kV deben soportar múltiples impulsos tipo rayo cortados según lo especificado en el apartado 7.4.2.
NOTA Los requisitos y ensayos se refieren al comportamiento de las pantallas internas y de las conexiones por las que circulan los transitorios de
intensidad de alta frecuencia, debidos principalmente a maniobras de desconexión. El ensayo puede aplicarse también a equipos de tensiones
inferiores.
6.9 Requisitos de protección para el arco interno

Estos requisitos se aplican a transformadores de medida independientes (no integrados dentro de otros equipos) con
arrollamientos embebidos en aceite o con aislamiento en gas, con Um ≥ 72,5 kV, para los cuales se ha especificado una
clase de protección frente al arco interno.
NOTA 1 Este ensayo no es una garantía de confinamiento bajo cualquier condición de cortocircuito, sino un ensayo para demostrar la conformidad
con un nivel acordado de seguridad.
NOTA 2 Este ensayo es un ensayo nuevo y por tanto el procedimiento de ensayo puede ser mejorado en el futuro.
Si se especifica adicionalmente, el transformador de medida debe ser capaz de soportar un arco interno de la intensidad
y duración especificada.
La intensidad aplicada es una intensidad asimétrica. El valor eficaz de intensidad debería elegirse de los valores
simétricos monofásicos normalizados de la serie R10 según el apartado 4.5 de la Norma IEC 60694. El valor de la
primera cresta de la intensidad debe ser 1,7 veces el valor eficaz de la misma.
NOTA 3 Deberían acordarse entre fabricante y comprador valores reducidos de nivel de arco interno. La experiencia muestra que la selección de
intensidades de ensayo iguales al 100 % del nivel de falta del sistema, estadísticamente implica un grado de sobredimensionamiento del
transformador, ya que los valores de falta localizados suelen ser significativamente menores.
La duración del arco debe ser conforme a los valores especificados en la tabla 8.
Se considerará que se cumplen estos requisitos si el transformador de medida supera el ensayo descrito en el apartado
7.4.6.

- 29 - EN 61869-1:2009
Tabla 8 – Duración del arco y criterios de comportamiento
Intensidad de Protección
cortocircuito interno Duración
Grado de frente al arco Protección frente al arco interno
del arco
Valor eficaz protección interno Clase II
s
kA Clase I
No se producen efectos externos salvo
1 0,2 el funcionamiento de los dispositivos
Fractura de la de alivio de presión adecuados
< 40 envolvente y
fuego No se produce fragmentación
2 0,5 permitidos, pero (perforación de la envolvente o fuego
todas las partes aceptable)
proyectadas No se producen efectos externos salvo
1 0,1 deben quedar el funcionamiento de los dispositivos
confinadas de alivio de presión adecuados
≥ 40 dentro del área
de contención No se produce fragmentación
2 0,3 (perforación de la envolvente o fuego
aceptable)
6.10 Grado de protección proporcionado por las envolventes
6.10.1 Generalidades
Deben especificarse los grados de protección conforme a la Norma IEC 60529, si aplica, para todas las envolventes de
transformadores de medida que incluyan partes del circuito principal que permita la penetración al mismo desde el
exterior, así como para las envolventes de los circuitos apropiados de mando o auxiliares de baja tensión.
6.10.2 Protección de las personas frente al acceso a partes peligrosas y protección del equipo contra la entrada de
objetos sólidos externos
El grado de protección de las personas que ofrece una envolvente frente al acceso a las partes peligrosas del circuito
principal, de mando y/o circuitos auxiliares, debe quedar indicado por medio de las designaciones especificadas en la
Norma IEC 60529.
La primera cifra característica indica el grado de protección que ofrece la envolvente a las personas, así como la
protección del equipo que está dentro de la envolvente frente a la entrada de objetos sólidos externos.
La Norma IEC 60529 ofrece detalles de los objetos que quedan "excluidos" de la envolvente para cada grado de
protección. El término "excluido" supone que los objetos sólidos externos no podrán penetrar la envolvente de forma
completa y que una parte del cuerpo o un objeto en manos de una persona no podrá penetrar en la envolvente, o bien,
que si penetra, se mantendrá a una distancia adecuada y no se contactará con las partes peligrosas.
NOTA Generalmente el grado de protección de las personas contra acceso a partes peligrosas del circuito principal, o de los circuitos auxiliares o de
control de los transformadores de medida, y la protección de los transformadores de medida contra objetos extraños, puede ser aportada por
el entorno inmediato de los transformadores de medida, tales como el vallado de la subestación, edificios, envolventes de módulos, y
similares. Puede requerirse una protección adicional como una característica de los transformadores de medida en su totalidad o partes del
mismo.
6.10.3 Protección contra la entrada de agua

El grado de protección proporcionado por una envolvente contra la entrada de agua debe indicarse mediante la
designación especificada en la Norma IEC 60529.
La segunda cifra característica indica el grado de protección proporcionado por la envolvente en lo referido a los efectos
perjudiciales del agua, ya sea de origen atmosférico u otro origen.

EN 61869-1:2009 - 30 -
6.10.4 Transformadores de medida de uso interior

Para los transformadores de medida para instalación en interior, no se especifica ningún grado de protección contra la
entrada perjudicial de agua conforme a la segunda cifra característica del código IP (segunda cifra característica X).
El grado de protección mínimo recomendado para la envolvente de circuitos auxiliares y/o de control de baja tensión es
IP20 de acuerdo con la Norma IEC 60529. Este requisito no es aplicable a instalaciones donde el personal no puede
acceder a los transformadores de medida sin desconectar previamente el transformador para acceder al mismo de forma
segura por medios controlados (es decir, bloqueos, procedimientos de operación, etc.). En este caso la necesidad de
estas medidas de seguridad externas al transformador de medida debe indicarse claramente en la documentación del
producto.
6.10.5 Transformadores de medida de uso exterior

El grado de protección mínimo recomendado para la envolvente de circuitos auxiliares y/o de control de baja tensión de
transformadores de medida de uso exterior es IP44 de acuerdo con la Norma IEC 60529.
Los equipos para instalación en exterior que disponen de características suplementarias de protección frente a la lluvia y
otras condiciones climáticas, deben quedar especificados mediante la letra suplementaria W, situada después de la
segunda cifra característica o de la letra suplementaria, si existe.
6.10.6 Protección del equipo contra impactos mecánicos en condiciones normales de servicio
Las envolventes de los transformadores de medida deben tener una resistencia mecánica suficiente.
Los ensayos aplicables se especifican en el apartado 7.2.7.2. Los aisladores de porcelana quedan excluidos del ensayo
de impacto.
Para instalaciones de interior, el nivel de protección recomendado contra los efectos de impactos mecánicos es el nivel
de impacto IK7 según la Norma IEC 62262.
Para instalaciones en exterior sin protección mecánica adicional, los compradores pueden especificar niveles mayores
de impacto.
6.11 Compatibilidad electromagnética (CEM)
6.11.1 Generalidades
La compatibilidad electromagnética (CEM) es la capacidad de un equipo o sistema para funcionar de forma satisfactoria
en su entorno electromagnético sin introducir perturbaciones electromagnéticas inadmisibles a ningún elemento en
dicho entorno. [VEI 161-01-07].
Para transformadores de medida se especifican los siguientes requisitos y ensayos de CEM:
− Requisitos frente a la emisión nivel de radiointerferencias (RIV) incluidas las partes de alta tensión del equipo.
− Requisitos de inmunidad, aplicables únicamente a las partes electrónicas del equipo.
− Requisitos frente a las sobretensiones transferidas.
6.11.2 Requisitos para el nivel de radiointerferencias (RIV)

Este requisito se aplica a los transformadores de medida con Um ≥ 123 kV instalados en subestaciones aisladas en aire.
El nivel de radiointerferencia no debe sobrepasar 2 500 μV a 1,1 U m 3.

- 31 - EN 61869-1:2009
6.11.3 Requisitos de inmunidad

Los requisitos y ensayos de inmunidad electromagnética están especificados únicamente para los elementos de los
transformadores de medida que contienen componentes electrónicos activos.
Para más detalles consultar las normas específicas de cada producto.
6.11.4 Sobretensiones transferidas

Estos requisitos se aplican a transformadores de medida con Um ≥ 72,5 kV.
Las sobretensiones transferidas de los bornes primarios hacia los bornes secundarios no deben exceder los valores dados
en la tabla 9, en las condiciones de ensayo y medida descritas en el apartado 7.4.4.
Los requerimientos de impulso tipo A se aplican a los transformadores de medida para las subestaciones aisladas en
aire, mientras que los impulsos tipo B se aplican a los transformadores de medida para las subestaciones blindadas
aisladas en gas (GIS). Los impulsos tipo A y B se muestran en la figura 3.
Los límites de los valores de cresta de las sobretensiones transferidas dados en la tabla 9 y medidos de acuerdo con los
métodos especificados en el apartado 7.4.4 deberían asegurar una protección suficiente para los equipos electrónicos
conectados al arrollamiento secundario.
Tabla 9 – Límites de las sobretensiones transmitidas
Tipo de impulso A B
Valor de cresta de la tensión aplicada (Up) 2 2
1, 6 × × Um 1, 6 × × Um
3 3
Características de la forma de onda:
0,50 μs ± 20% −
− duración del frente convencional (T1)
≥ 50 μs −
− duración hasta el valor mitad (T2)
− 10 ns ± 20%
− tiempo de frente (T1)
− > 100 ns
− tiempo de cola (T2)
Valores de cresta límites de la sobretensión
1,6 kV 1,6 kV
transferida (Us)
NOTA 1 Las características de la forma de onda son representativas de las oscilaciones de tensión debidas a maniobras.
NOTA 2 Véase la figura 3.

EN 61869-1:2009 - 32 -
Figura 3 – Medida de sobretensiones transferidas: Formas de onda de impulso de ensayo
6.12 Corrosión
Se tomarán las medidas adecuadas para prevvenir la corrosión durante toda la vida útil del equipo.
Todas las partes atornilladas de los circuuitos principales y de las envolventes conservarán su
s facilidad para el
desmontaje.
La corrosión galvánica entre materiales en contacto

c debe ser tenida en cuenta, puesto que puede lllevar a la pérdida de
estanquidad.

- 33 - EN 61869-1:2009
La oxidación puede ser considerada como una autoprotección frente a la corrosión.
El aspecto visual debe permanecer aceptable.
6.13 Marcado
Todos los transformadores de medida deben llevar, como mínimo, marcadas las indicaciones siguientes:
a) el nombre del fabricante o una indicación que permita identificarlo fácilmente;
b) el número de serie o la designación del tipo, preferentemente ambos;
c) la frecuencia asignada;
d) la tensión más elevada para el material;
e) el nivel de aislamiento asignado;
f) la categoría de temperatura;
g) la masa en kg (cuando sea ≥ 25 kg);
h) la clase para los requisitos mecánicos (para Um ≥ 72 kV).
NOTA Los puntos d) y e) pueden combinarse en una marca única (por ejemplo 72,5/140/325 kV).
Toda la información debe marcarse de forma indeleble sobre el propio transformador de medida o sobre una placa
fijada sobre el mismo de forma segura.
Además, debe marcarse la siguiente información:
i) la clase de aislamiento si es diferente de la clase A;
NOTA Si se utilizan varias clases de aislamiento, debería indicarse aquella que limita el calentamiento de los arrollamientos. En
transformadores con más de un arrollamiento secundario, debería indicarse el uso de cada arrollamiento y sus bornes correspondientes.
j) cualquier indicación relativa a las características de medida (véase la norma aplicable);
k) tipo de fluido aislante;
l) presión de llenado asignada;
m) presión mínima de funcionamiento;
n) volumen (o masa) de fluido aislante contenida en el transformador de medida.
6.14 Riesgo de incendio

Véase el anexo C.

EN 61869-1:2009 - 34 -
7 ENSAYOS
7.1 Generalidades
7.1.1 Clasificación de los ensayos

Los ensayos especificados en esta norma se clasifican de la siguiente forma:
• Ensayo de tipo: ensayo efectuado sobre un equipo para demostrar que todos los equipos construidos según la misma
especificación, responden a los requisitos no cubiertos por los ensayos individuales.
• Ensayo individual: ensayo al que es sometido individualmente cada equipo. El objeto de los ensayos individuales es
descubrir posibles defectos de fabricación. Estos ensayos no modifican las propiedades ni la fiabilidad del equipo
objeto de ensayo.
• Ensayo especial: cualquier otro ensayo diferente de los ensayos de tipo o individuales, sujeto a acuerdo entre
fabricante y suministrador.
• Ensayo de muestreo: un ensayo de tipo o individual elegido para su realización sobre uno o varios transformadores
de medida completos de un lote de producción concreto.
7.1.2 Lista de ensayos

La lista de ensayos es la dada en la tabla 10.
Tabla 10 – Lista de ensayos
Ensayos Apartado
Ensayos de tipo 7.2
Ensayo de calentamiento 7.2.2
Ensayo de impulso sobre los bornes primarios 7.2.3
Ensayo bajo lluvia para los transformadores de tipo exterior 7.2.4
Ensayos de compatibilidad electromagnética 7.2.5
Ensayo de precisión Véase norma de requisitos
especiales
Verificación del grado de protección de las envolventes 7.2.7
Estanquidad de la envolvente a temperatura ambiente 7.2.8
Ensayo de presión sobre la envolvente 7.2.9
Ensayos individuales 7.3
Ensayos de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los bornes primarios 7.3.1
Ensayo de descargas parciales 7.3.2
Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial entre secciones 7.3.3
Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los bornes secundarios 7.3.4
Ensayo de precisión 7.3.5
Verificación del marcado 7.3.6
Ensayo de estanquidad de la envolvente a temperatura ambiente 7.3.7
Ensayo de presión de la envolvente 7.3.8

- 35 - EN 61869-1:2009
Ensayos Apartado
Ensayos especiales 7.4
Ensayo de impulso tipo rayo cortado sobre los bornes primarios 7.4.1
Ensayo de múltiples impulsos tipo rayo cortado sobre los bornes primarios 7.4.2
Medida de la capacidad y el factor de disipación dieléctrico 7.4.3
Ensayo de sobretensiones transferidas 7.4.4
Ensayos mecánicos 7.4.5
Ensayo de arco interno 7.4.6
Ensayo de estanquidad de las envolventes a alta y baja temperatura 7.4.7
Ensayo de punto de rocío del gas 7.4.8
Ensayo de corrosión 7.4.9
Ensayo de riesgo de incendio 7.4.10
Ensayos de muestreo 7.5
Para el ensayo de transformadores de medida con aislamiento gaseoso, el tipo y la presión del gas deben estar de
acuerdo con la tabla 11.
Tabla 11 – Tipo de gas y tipo de presión de gas, ensayos individuales y especiales
Ensayo Tipo de gas Presión

Dieléctrico
Radiointerferencias (RIV) a
El mismo fluido que en servicio Mínima presión funcional
Precisión
Calentamiento
Arco interno
Cortocircuito
Mecánico El mismo fluido que en servicio Presión asignada de llenado
Estanquidad
Punto de rocío del gas
Sobretensiones transferidas No aplica Presión reducida
a
Para transformadores de medida con aislamiento gaseoso instalados en GIS, el ensayo bajo lluvia y el ensayo de radiointerferencias no son de
aplicación.
7.1.3 Secuencia de ensayos

Después de que el transformador de medida ha sido sometido a los ensayos dieléctricos de tipo, detallados en el
apartado 7.2, se debe someter a todos los ensayos individuales detallados en el apartado 7.3.
Para los diferentes tipos de transformadores de medida debe consultarse la norma específica del producto, en la cual se
dan especificaciones adicionales sobre las secuencias de ensayo y ensayos individuales.
Si es necesario realizar ensayos especiales, estos pueden influir en la secuencia de los ensayos.

EN 61869-1:2009 - 36 -
7.2 Ensayos de tipo
7.2.1 Generalidades
Todos los ensayos dieléctricos de tipo deben realizarse sobre el mismo transformador de medida, salvo especificación
en contra.
Todos los ensayos de tipo se deben llevar a cabo con un máximo de dos muestras.
NOTA Un ensayo de tipo puede ser también considerado válido si se realiza sobre un transformador que tiene desviaciones constructivas menores
respecto al transformador en consideración. Tales desviaciones deberían estar sujetas a acuerdo entre fabricante y comprador.
Todos los ensayos de tipo deben realizarse a una temperatura ambiente entre 10 ºC y 30 ºC.
7.2.1.1 Información para la identificación de la muestra

El fabricante debe entregar al laboratorio de ensayos los planos y otros datos que contengan suficiente información
como para permitir una identificación sin ambigüedades de los detalles y las partes fundamentales del equipo
presentado para realizar los ensayos. Cada plano o tabla de características debe poseer una referencia única e incluir una
declaración del fabricante en la que éste asegure que dicha información se ajusta realmente al equipo que va a ser
sometido a ensayo.
Una vez completada la comprobación, los planos y demás datos serán devueltos al fabricante para su archivo.
El fabricante debe mantener unos registros detallados del diseño de todas las partes que componen el equipo sometido a
ensayo y debe asegurarse de que éstas se pueden identificar por medio de la información contenida en los planos y
tablas de características.
NOTA 1 Los fabricantes cuyos sistemas de producción han recibido la certificación conforme a ISO 9001 ya satisfacen los requisitos anteriormente
mencionados.
El laboratorio de ensayo debe verificar que los planos y tablas de características son representativos de los detalles
fundamentales y las partes del equipo sometido a ensayo, aunque no serán responsables de la exactitud de la
información detallada.
Los planos particulares y datos que debe entregar el fabricante al laboratorio de ensayo para permitir la identificación de
las partes esenciales del equipo tienen que ser especificados en las normas aplicables.
NOTA 2 No es necesario que se repita un ensayo de tipo en particular debido a la modificación de un detalle de constructivo, siempre que el
fabricante pueda demostrar que tal modificación no afecta a los resultados de ese ensayo en concreto.
En el anexo A se da una lista de los planos a entregar.
7.2.1.2 Datos a incluir en los informes de los ensayos de tipo

Los resultados de todos los ensayos de tipo realizados deben quedar registrados en informes de ensayos de tipo,
conteniendo:
a) Fichero de identificación según lo establecido en el apartado 7.2.1.1 y en el anexo A.
b) Disposición de ensayo
detalles de las disposiciones de ensayo (incluyendo esquema del circuito de ensayo);
detalles generales de la estructura soporte del dispositivo utilizado durante el ensayo;
fotografías para ilustrar el estado del equipo antes y después del ensayo.

- 37 - EN 61869-1:2009
c) Datos de ensayo para demostrar conformidad con la especificación requerida:

programa de ensayos;
registro de valores de ensayo durante cada ensayo, según lo especificado por la norma aplicable;
descripción del comportamiento del equipo durante los ensayos, su estado tras los ensayos y, si aplica, las piezas
sustituidas o reacondicionadas durante los ensayos;
conclusión.
7.2.2 Ensayos de calentamiento

Debe realizarse un ensayo para verificar la conformidad con el apartado 6.4.
Para este ensayo, el transformador debe montarse de una manera representativa del montaje en servicio.
El calentamiento de los arrollamientos debe medirse, cuando sea posible, por el método de variación de resistencia, pero
para arrollamientos de resistencia muy baja pueden emplearse termopares.
El calentamiento de las demás partes puede medirse por medio de termómetros o termopares.
Debe considerarse que el transformador de medida ha alcanzado una temperatura estable cuando la variación de la
misma no excede 1 K/h.
Para la identificación de los componentes principales sobre los cuales se van a realizar medidas de temperatura, y para
más información sobre disposiciones de ensayos y procedimientos, véanse las normas específicas del producto.
7.2.3 Ensayo de impulso sobre los bornes primarios
7.2.3.1 Generalidades
El ensayo de impulso se debe realizar de acuerdo con la Norma IEC 60060-1 y, si existen, de acuerdo a las normas
específicas de transformadores de medida aplicables.
El chasis, la cuba (si existe), el núcleo magnético (si está prevista su puesta a tierra) y todos los bornes del sistema
secundario deben ser conectados a tierra.
Los ensayos de impulso consisten generalmente en aplicar la tensión sucesivamente al nivel de tensión de referencia y
al nivel asignado. Las tensiones de impulso de referencia deben estar comprendidas entre el 50% y el 75% de la tensión
soportada asignada al impulso. Deben registrarse el valor de cresta y la forma de onda de las tensiones de impulso.
Se puede detectar un fallo del aislamiento durante el ensayo, por la variación en la forma de onda entre la tensión de
referencia y la tensión soportada asignada.
Se puede mejorar la detección de defectos complementando los registros de tensión con los registros de la(s)
intensidad(es) a tierra.
La tensión de ensayo debe tener el valor apropiado indicado en la tabla 2, dependiendo de la tensión más elevada para el
material y del nivel de aislamiento especificado.
7.2.3.2 Ensayo de impulso tipo rayo sobre los bornes primarios
7.2.3.2.1 Transformadores de medida en los que Um < 300 kV

El ensayo debe ser realizado con polaridades positiva y negativa. Se aplicarán 15 impulsos consecutivos de cada
polaridad, sin corrección por condiciones atmosféricas.

EN 61869-1:2009 - 38 -
El procedimiento recomendado para realizar el ensayo es el procedimiento B según la Norma IEC 60060-1, adaptado
para equipos de alta tensión que tienen aislamientos autorregenerables y no autorregenerables. Se considera que el
transformador de medida ha superado el ensayo de impulsos para cada polaridad si se cumplen las siguientes
condiciones:
− cada serie (+ y −) consta al menos de 15 impulsos;
− no deben producirse descargas disruptivas en el aislamiento no autorregenerable. Esto se confirma mediante la

aplicación de 5 impulsos a continuación de la última descarga disruptiva;
− el número de descargas disruptivas no debe exceder de dos por cada serie.
Este procedimiento supone un máximo posible de 25 impulsos por serie.
No debe detectarse ninguna evidencia de fallo de aislamiento (por ejemplo variación de la forma de onda de las
magnitudes registradas en los ensayos individuales que sirven como ensayos de verificación).
Si se producen descargas disruptivas y no se puede aportar evidencias durante los ensayos de que las descargas
disruptivas se produjeron en el aislamiento autorregenerable, el transformador de medida debe ser desmontado e
inspeccionado tras completar las series de ensayos dieléctricos. Si se observan daños en los aislamientos no
autorregenerables, se debe considerar que el transformador de medida no ha superado el ensayo.
NOTA La aplicación de 15 impulsos positivos y de 15 impulsos negativos se ha especificado para ensayar el aislamiento externo. Si el fabricante y
el comprador acuerdan otros ensayos para verificar el aislamiento externo, el número de impulsos tipo rayo se puede reducir a tres por cada
7.2.3.2.2 Transformadores de medida en los que Um ≥ 300 kV

El ensayo debe ser efectuado con polaridades positiva y negativa. Se deben aplicar 3 impulsos consecutivos de cada
El transformador satisface el ensayo si:
− no se produce ninguna descarga disruptiva;
− no se detecta ninguna otra manifestación de fallo del aislamiento (por ejemplo, variaciones en la forma de onda de
las magnitudes registradas).
7.2.3.3 Ensayo de impulso tipo maniobra
7.2.3.3.1 Generalidades
El ensayo se debe realizar con polaridad positiva. Se deben aplicar 15 impulsos consecutivos, con corrección por
condiciones atmosféricas.
Los transformadores de tipo exterior se deben someter al ensayo bajo lluvia. El procedimiento bajo lluvia debe de estar
de acuerdo con la Norma IEC 60060-1.
El procedimiento recomendado para realizar el ensayo es el procedimiento B según la Norma IEC 60060-1, adaptado
para equipos de alta tensión que tienen aislamientos autorregenerables y no autorregenerables. Se considera que el
transformador de medida ha superado el ensayo de impulsos para cada polaridad si se cumplen las siguientes
condiciones:
− el ensayo consta al menos de 15 impulsos;
− no se producen descargas disruptivas en el aislamiento no autorregenerable. Esto se confirma mediante la aplicación

de 5 impulsos a continuación de la última descarga disruptiva;
− el número de descargas disruptivas no debe exceder de dos.

- 39 - EN 61869-1:2009
Este procedimiento supone un máximo posible de 25 impulsos.
No debe detectarse ninguna evidencia de fallo de aislamiento (por ejemplo, variación de la forma de onda de las
magnitudes registradas).
Si se producen descargas disruptivas y no se puede aportar evidencias durante los ensayos de que las descargas
disruptivas se produjeron en el aislamiento autorregenerable, el transformador de medida debe ser desmontado e
inspeccionado tras completar las series de ensayos dieléctricos. Si se observan daños en los aislamientos no
autorregenerables, se debe considerar que el transformador de medida no ha superado el ensayo.
No se deben contabilizar los impulsos con contorneos en paredes o techos del laboratorio.
7.2.4 Ensayo bajo lluvia para los transformadores de medida de tipo exterior
El procedimiento de ensayo bajo lluvia se debe realizar de acuerdo con la Norma IEC 60060-1.
Para transformadores de medida en los que Um < 300 kV, el ensayo se debe efectuar con tensión a frecuencia industrial,
con el valor apropiado que está indicado en la tabla 2, en función de la tensión más elevada para el material, aplicando
correcciones por las condiciones atmosféricas.
Para los transformadores de medida en los que Um ≥ 300 kV, el ensayo se debe realizar con tensión de impulso tipo
maniobra de polaridad positiva, con el valor apropiado indicado en la tabla 2, en función de la tensión más elevada para
el material y del nivel de aislamiento asignado.
7.2.5 Ensayos de compatibilidad electromagnética (CEM)
7.2.5.1 Ensayos de radiointerferencia (RIV)

Puesto que el nivel de tensión de radiointerferencia puede verse afectado por fibras o polvo depositado en los aisladores,
se permite limpiar los aisladores con un trapo limpio antes de realizar una medida.
Debe seguirse el siguiente procedimiento de ensayo:
El transformador de medida, completo con sus accesorios,debe estar limpio y seco y aproximadamente a la misma
temperatura que la sala del laboratorio en la cual se realiza el ensayo.
El ensayo debe realizarse bajo las siguientes condiciones atmosféricas:
– Temperatura: de 10 ºC a 30 ºC.
– Presión: de 0,870 × 105 Pa a 1,070 × 105 Pa.
– Humedad relativa: de 45% a 75%.
NOTA 1 Ninguno de los factores de corrección para condiciones atmosféricas de acuerdo a la Norma IEC 60060-1 son aplicables a los ensayos de
radiointerferencia.
Las conexiones de ensayo y sus extremos no deben ser una fuente de tensión de radiointerferencia.
Para simular las condiciones de servicio, conviene disponer de pantallas electrostáticas sobre los bornes primarios a fin
de evitar las descargas espúreas. Se recomienda la utilización de secciones de tubos con los extremos esféricos.

EN 61869-1:2009 - 40 -
Leyenda
T es el transformador de ensayo
Ca es el objeto a ensayar
Z es el filtro
B es la terminación libre de efecto corona
M es el equipo de medida con resistencia de entradaa RM
⎛ R2 × RM ⎞
ZS + ⎜ R1 + R + R ⎟ = 300 Ω
⎝ 2 M ⎠
ZS, CS, L1, R1, R2 véase la Norma CISPR 18-1
Figura 4 – Ciircuito de medida radiointerferencias (RIV)
La tensión de ensayo debe aplicarse entre unu borne del arrollamiento primario del objeto en ensayo (Ca) y tierra. El
chasis, la cuba (si existe), el núcleo magnético (si está previsto ponerlo a tierra) y un borne dee cada arrollamiento
secundario deben estar conectados a tierra.
El circuito de medida (véase la figura 4) debe cumplir con la Norma CISPR 18-2. El circuiito de medida debe,
preferentemente, sintonizarse a una frecuenccia comprendida entre 0,5 MHz y 2 MHz, y la frecuenccia a la que se realiza
la medida debe ser registrada. Los resultadoss deben expresarse en microvoltios.
d 300 Ω ± 40 Ω con
La impedancia entre el conductor de ensayo y tierra [ZS + (R1 + R2 // RM)] de la figura 4, debe ser de
un ángulo de fase que no sobrepase los 20º a la frecuencia de medida.
Puede utilizarse un condensador CS en lugaar del filtro ZS y la capacidad de 1 000 pF es la que generalmente
g resulta
adecuada.
NOTA 2 Un condensador especialmente diseñado pueede ser necesario a fin de evitar frecuencias de resonancia demasiado débiles.
d
A la frecuencia de medida, el filtro Z debe tener una impedancia elevada para desacoplar la fuuente a la frecuencia
1 000 Ω y 20 000 Ω
industrial del circuito de medida. Se ha encoontrado un valor apropiado para esta impedancia entre 10
a la frecuencia de medida.
El nivel de fondo de la radiointerferencia (raadiointerferencias debidas a los campos exteriores y al trransformador de alta
tensión) debe estar al menos 6 dB (con preferencia 10 dB) por debajo del límite de perturbbación radioeléctrica
especificada.

- 41 - EN 61869-1:2009
NOTA 3 Se debe tener cuidado de evitar las perturbaciones causadas por los objetos que se encuentran cerca del transformador de medida y de los
circuitos de ensayo y de medida.
Los métodos de calibración para los instrumentos de medida y para el circuito de medida vienen dados en la Norma
CISPR 18-2.
Una prefatiga de tensión de 1,5 × U m 3 debe ser aplicada y mantenida durante 30 s.
Después, la tensión se debe reducir hasta 1,1 × U m 3 durante 10 s, manteniendo este valor durante 30 s antes de
medir el nivel de las radiointerferencias.
Debe considerarse que el transformador de intensidad ha superado satisfactoriamente el ensayo si el nivel de

perturbación radioeléctrica a 1,1 × U m 3 está de acuerdo con lo especificado en el apartado 6.11.2.
7.2.5.2 Ensayo de inmunidad

Para más detalles consultar las normas específicas de cada producto.
7.2.6 Ensayos de precisión

Véanse las normas específicas.
7.2.7 Verificación del grado de protección de las envolventes
7.2.7.1 Verificación del código IP

De acuerdo con los requisitos especificados en el apartado 6.10, deben realizarse ensayos de acuerdo a la Norma
IEC 60529 sobre las envolventes de todas las partes del equipo completamente montado en condiciones de servicio.
7.2.7.2 Ensayo de impacto mecánico

De acuerdo con los requisitos especificados en el apartado 6.10.6, las envolventes deben someterse al ensayo de
impacto. Se aplicarán tres golpes a los puntos de la envolvente que se aprecien como los más débiles. Los dispositivos
tales como conectores, visualizadores, etc. quedan exentos de este ensayo.
Se recomienda la utilización de un aparato de ensayo de impacto operado por muelle conforme al que se define en la
Norma IEC 60068-2-75.
Una vez finalizado el ensayo, la envolvente no debe presentar rotura alguna y la deformación de la misma no debe
afectar al funcionamiento normal del transformador de medida y no debe reducir el grado de protección especificado.
Es aceptable pasar por alto los daños superficiales tales como el desprendimiento de la pintura, la rotura de aletas de
refrigeración o de otras piezas similares, o las hendiduras de pequeñas dimensiones.
7.2.8 Ensayo de estanquidad de la envolvente a temperatura ambiente
7.2.8.1 Sistemas de presión de gas cerrados

El ensayo de estanquidad de la envolvente de los transformadores de medida aislados en gas debe estar de acuerdo con
los requisitos establecidos en el apartado 6.2.4.2 y debe realizarse sobre un transformador de medida completo a
temperatura ambiente (20 ± 10) ºC.
Debe utilizarse el método cumulativo para sistemas presurizados de gas cerrados según lo especificado en la Norma
IEC 60068-2-17 (método de ensayo 1 de ensayo Qm).
Cada una de las aberturas existentes en la envolvente del transformador de medida debe sellarse con su dispositivo
original de sellado.

EN 61869-1:2009 - 42 -
El transformador debe rellenarse con la misma mezcla de gas utilizada en servicio y a la presión de llenado asignada a
temperatura ambiente de 20 ºC.
La sensibilidad del medidor de fugas será tal que permita detectar una tasa de fuga correspondiente aproximadamente a
0,25%/año.
NOTA 1 La sensibilidad de una medida de fugas cambia con la sensibilidad del medidor de fugas, con la capacidad del volumen de medida y con el
tiempo entre dos medidas de concentración.
El ensayo debe comenzarse después de al menos una hora desde haber completado el llenado del transformador de
medida, para permitir la estabilización del flujo de fugas.
NOTA 2 El ensayo de tipo de estanquidad no es necesario si el ensayo individual de estanquidad se realiza utilizando el método cumulativo (método
de ensayo 1 del ensayo Qm).
7.2.9 Ensayo de presión de la envolvente

Para transformadores de medida con aislamiento gaseoso y bajo envolvente metálica, véase el apartado 6.103 de la
Norma IEC 62271-203.
Para aisladores de transformadores de medida con aislamiento gaseoso, véanse las Normas IEC 62155 e IEC 61462-2.
7.3 Ensayos individuales
7.3.1 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los bornes primarios
Los ensayos a frecuencia industrial se deben realizar de acuerdo con la Norma IEC 60060-1.
La tensión de ensayo debe tener el valor apropiado indicado en la tabla 2, en función de la tensión más elevada para el
material. La duración será de 60 s, salvo especificación en contra.
La tensión de ensayo debe aplicarse:
– entre los bornes primarios y tierra;
– entre los bornes primarios, donde sea aplicable.
Los bornes secundarios, el chasis, la cuba (si existe), y el núcleo magnético (si tiene un borne específico para puesta a
tierra) se deben conectar a tierra.
La repetición de ensayos de tensión a frecuencia industrial sobre los bornes primarios debe realizarse al 80% de la
tensión de ensayo especificada.
7.3.2 Medida de las descargas parciales
7.3.2.1 Circuito de ensayo e instrumentación

El circuito de ensayo y la instrumentación utilizada deben estar de acuerdo con la Norma IEC 60270. En las figuras 5 a
7 se muestran algunos ejemplos de circuitos de ensayo.

- 43 - E 61869-1:2009
EN
Leyenda
T transformador de ensayo
IT transformador de medida a ensayar
CK condensador de acoplamiento
M equipo de medida de descargas parciales
Zm impedancia de medida
Z filtro
Figura 5 – Circuito de
d ensayo para la medida de las descargas parciales
Leyenda: véase la figura 5.
Figura 6 – Circuitoo alternativo de medida de las descargas parciales

EN 61869-1:2009 - 44 -
Leyenda
Símbolos como en la figura 5
Z filtro (no se instala si CK es la capacidad del

d transformador de ensayo)
Ca1 objeto auxiliar libre de descargas parcialess
Zm1 y Zm2 impedancias de medida
Figura 7 – Ejemplo de circuito de ensayo equilibrado para la medida de las descargas parciales
El equipo de medida utilizado debe medir la l carga aparente q expresada en picoculombios (pC). Su calibración debe
realizarse en el circuito de ensayo (véase un ejemplo en la figura 8).
Leyenda
Símbolos como en la figura 5
G generador de impulsos con una capacidad C0

T transformador de ensayo para la medida de las descargas parciales
Figura 8 – Ejemplo de circuito de calibración para la medida de las descargas parciales
Los equipos de medida de banda ancha deben tener un ancho de banda de al menos 100 kHz, y suu frecuencia de corte
superior no excederá los 1,2 MHz.

- 45 - EN 61869-1:2009
Los equipos de medida de banda estrecha deben tener su frecuencia de resonancia en el rango de 0,15 MHz a 2 MHz.
Los valores preferentes deberían estar en el rango de 0,5 MHz a 2 MHz pero, si es posible, la medida debería efectuarse
a la frecuencia a la cual la sensibilidad sea máxima.
La sensibilidad debe permitir detectar un nivel de descargas parciales de 5 pC.
NOTA 1 El ruido tiene que ser suficientemente más bajo que la sensibilidad. Pueden desestimarse los pulsos causados por perturbaciones externas
conocidas.
NOTA 2 Para la supresión de ruido externo, es apropiado el circuito de ensayo equilibrado (véase la figura 7).
NOTA 3 Cuando se utiliza procesamiento y extracción de señal electrónicos para reducir el ruido de fondo, se demostrará la validez del
procedimiento variando sus parámetros de tal forma que permita la detección de pulsos que se producen de forma repetitiva.
7.3.2.2 Procedimiento de ensayo de descargas parciales

Después de una prefatiga efectuada según la modalidad A o B, se alcanzarán las tensiones de ensayo de descargas
parciales especificadas en la tabla 3 y se medirán los niveles de descargas parciales correspondientes dentro de un
intervalo de tiempo de 30 s.
Las descargas parciales medidas no deben exceder los límites especificados en la tabla 3.
Procedimiento A: Se alcanzan las tensiones de ensayo de descargas parciales reduciendo la tensión tras el ensayo de
tensión soportada a frecuencia industrial.
Procedimiento B: El ensayo de descargas parciales se efectúa después del ensayo de tensión soportada a frecuencia
industrial. La tensión aplicada se eleva hasta el 80% de la tensión soportada a frecuencia industrial, se mantiene durante
al menos 60 s, y entonces se reduce sin interrupción hasta alcanzar las tensiones de ensayo de descargas parciales
especificadas.
Salvo especificación en contra, la elección del procedimiento corresponde al fabricante. El método de ensayo utilizado
debe indicarse en el informe de ensayo.
7.3.3 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial entre secciones

Este ensayo se aplica sólo a transformadores de medida con más de una sección.
La tensión de ensayo especificada en el apartado 5.3.4 debe aplicarse durante 60 s, sucesivamente, entre los bornes
cortocircuitados de cada sección.
El chasis, la cuba (si existe), el núcleo magnético (si hay un borne especial de puesta a tierra) y los bornes de todos los
demás arrollamientos o secciones de arrollamientos deben conectarse entre sí y a tierra.
7.3.4 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los bornes secundarios
La tensión de ensayo especificada en el apartado 5.3.5 debe aplicarse durante 60 s, sucesivamente, entre los bornes
cortocircuitados de cada arrollamiento y tierra.
El chasis, la cuba (si existe), el núcleo magnético (si hay un borne especial de puesta a tierra) y todos los demás bornes
deben conectarse a tierra.
7.3.5 Ensayo de precisión

Véanse las normas específicas.
7.3.6 Verificación del marcado

Se debe verificar que la placa de características y el marcado de bornes son correctos.

EN 61869-1:2009 - 46 -
7.3.7 Ensayo de estanquidad de la envolvente a temperatura ambiente
7.3.7.1 Sistemas de presión de gas cerrados

El ensayo de estanquidad de la envolvente de transformadores de medida con aislamiento gaseoso debe demostrar la
conformidad con los requisitos establecidos en el apartado 6.2.4 y debe realizarse sobre un transformador de medida
completo a temperatura ambiente (20 ± 10) ºC.
Si es posible, debe utilizarse el método acumulativo para sistemas presurizados cerrados según lo especificado en la
Norma IEC 60068-2-17 (método de ensayo 1 del ensayo Qm). Puede utilizarse la detección de fugas mediante un
dispositivo olfateador. Si se detecta una fuga con el detector de fugas, entonces ésta debe ser cuantificada utilizando el
método acumulativo.
El ensayo debe comenzar al menos una hora después del llenado del transformador, para permitir la estabilización del
flujo de fugas.
La sensibilidad de la medición de fugas debe ser tal que permita detectar una tasa de fugas de aproximadamente
0,25%/año.
7.3.7.2 Sistemas de líquido

El propósito de los ensayos de estanquidad es demostrar la ausencia de fugas.
El objeto a ensayar debe estar montado como en sus condiciones de servicio, con todos sus accesorios y su fluido
normal, instalado de forma lo más parecida posible a la de servicio (es decir, soportes, fijaciones, etc.).
7.3.8 Ensayo de presión de la envolvente

Véase el apartado 7.2.9.
7.4 Ensayos especiales
7.4.1 Ensayo de tensión soportada con impulsos cortados sobre los bornes primarios
El ensayo debe efectuarse sólo con polaridad negativa y combinado con el ensayo de impulso tipo rayo de polaridad
negativa en la forma descrita a continuación.
La tensión debe ser un impulso tipo rayo normalizado según lo definido en la Norma IEC 60060-1, cortado entre 2 μs y
5 μs. El circuito de corte debe estar dispuesto de tal manera que la amplitud de la oscilación de polaridad opuesta del
impulso registrado debe quedar limitada aproximadamente al 30% del valor de cresta.
La tensión de ensayo de los impulsos plenos debe tener el valor apropiado, indicado en la tabla 2, dependiendo de la
tensión más elevada para el material y del nivel de aislamiento especificado.
La tensión de ensayo de impulso cortado debe estar de acuerdo con el apartado 5.3.3.2.
La secuencia de aplicación de impulsos debe ser como sigue:
a) Para transformadores de medida en los que Um < 300 kV:

− un impulso pleno;
− dos impulsos cortados (cuatro impulsos cortados para transformadores de tensión no conectados a tierra);
− catorce impulsos plenos.
Para transformadores de tensión no conectados a tierra se deben aplicar dos impulsos cortados y aproximadamente
la mitad de los 15 impulsos plenos sobre cada terminal.

- 47 - EN 61869-1:2009
b) Para transformadores de medida en los que Um ≥ 300 kV:

− un impulso pleno;
− dos impulsos cortados;
− dos impulsos plenos.
Las diferencias en la forma de onda de los impulsos plenos aplicados antes y después de los impulsos cortados indican
la existencia de un defecto interno.
Los contorneos durante impulsos cortados a lo largo del aislamiento externo autorregenerable no deben considerarse en
la evaluación del comportamiento del aislamiento.
7.4.2 Ensayo de impulsos cortados múltiples sobre los bornes primarios

El ensayo debería realizarse para demostrar el cumplimiento del apartado 6.8.
El ensayo debe realizarse aplicando múltiples impulsos de polaridad negativa cortados cerca de la cresta.
La tensión de ensayo debe aplicarse entre los bornes primarios (conectados entre sí) y tierra para los transformadores de
intensidad, y entre los bornes primarios de alta tensión y los bornes primarios de tierra para los transformadores de
tensión conectados a tierra. El chasis, la cuba (si existe), el núcleo magnético (si está prevista su puesta a tierra) y todos
los bornes del (los) arrollamiento(s) secundario(s) deben conectarse entre sí y a tierra.
• El valor de cresta prescrito para la tensión de ensayo será del 70% de la tensión soportada asignada a impulsos tipo
rayo. El frente de impulso de la tensión de ensayo debería ser una onda 1,2/50 μs.
• La duración virtual del colapso de tensión, medido de acuerdo con lo establecido en la Norma IEC 60060-1, no debe
exceder de 0,5 μs, y el circuito debe estar dispuesto de tal manera que la sobreoscilación de polaridad opuesta del
impulso sea aproximadamente del 30% de la tensión de cresta prescrita.
Se deben aplicar 600 impulsos consecutivos, aproximadamente al ritmo de 1 impulso/minuto.

NOTA El número de impulsos podría reducirse a 100 por acuerdo entre el fabricante y el comprador.
La forma de onda debe registrarse al comienzo y al final del ensayo, así como al menos cada 100 impulsos.
Los criterios para la evaluación del resultado deberían basarse en los siguientes requisitos:
− la comparación de los impulsos de tensión registrados al comienzo y cada 100 impulsos no debería mostrar
evidencia de ninguna modificación que pudiera atribuirse a descargas internas;
− el nivel de descargas parciales medido no debería exceder de los valores de la tabla 3;
− las mediciones de capacidad y factor de disipación dieléctrica medidas antes y después de al menos 24 h tras la
finalización del ensayo. Los resultados deberían ser iguales, aparte de las incertidumbres atribuidas al método de
ensayo utilizado y a los efectos de magnitudes no consideradas que pueden tener influencia en el resultado (por
ejemplo, temperatura de los materiales de aislamiento);
− el incremento de los gases disueltos en el aceite, medido 72 h después del ensayo, no debe exceder los siguientes
valores:
− hidrógeno (H2): 20 μl/l (nivel mínimo detectable 3 μl/l);
− metano (CH4): 5 μl/l (nivel mínimo detectable 0,1 μl/l);
− acetileno (C2H2): 1 μl/l (nivel mínimo detectable 0,1 μl/l).
El procedimiento de toma de muestras de aceite debería estar de acuerdo con la Norma IEC 60567.

EN 61869-1:2009 - 48 -
Si no se cumple cualquiera de los requisitos indicados, se debe considerar que el transformador de medida no ha
superado el ensayo.
7.4.3 Medida de la capacidad y del factor de disipación dieléctrica

El objetivo principal es comprobar la uniformidad de la producción. Los límites de las variaciones permisibles pueden
ser objeto de un acuerdo entre fabricante y comprador.
El ensayo debe efectuarse después del ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los bornes primarios.
En los TTC este ensayo debe realizarse tanto antes como después.
El factor de disipación dieléctrica depende del diseño del aislamiento, y de la tensión y temperatura. Su valor a U m 3
y temperatura ambiente normalmente no excede de 0,005.
El ensayo debe realizarse con el transformador de medida a temperatura ambiente, debiendo registrarse el valor de la
misma.
Los valores de capacidad y del factor de disipación dieléctrica (tg δ) deben referirse a la frecuencia asignada y a un
nivel de tensión en el rango de 10 kV a U m 3 .
NOTA El ensayo de factor de disipación dieléctrica no es aplicable a transformadores de medida con aislamiento gaseoso.
7.4.4 Ensayo de las sobretensiones transferidas

Este ensayo se realiza para demostrar la conformidad con el apartado 6.11.4.
Un impulso de baja tensión (U1) debe aplicarse entre uno de los bornes primarios y tierra (véase la figura 9).
Para los transformadores de medida de la aparamenta aislada en gas (GIS), el impulso debe aplicarse a través de un
cable coaxial adaptador de 50 Ω de acuerdo con la figura 10. La envolvente de la aparamenta aislada en gas (GIS) debe
conectarse a tierra tal como está previsto en servicio.
Para otras aplicaciones el circuito de ensayo está descrito en la figura 9.

- 49 - E 61869-1:2009
EN
Leyenda
G generador de ensayo
U1 tensión de ensayo
U2 tensión transferida
CRO osciloscopio de rayos catódicos
Figura 9 – Medida de sob

bretensiones transferidas: disposición general de ensaayo
Leyenda
G generador de ensayo U2 tensión transferida

Z terminación de alimentador coaxial de 50 Ω Z cable coaxial de 50 Ω
CRO osciloscopio de rayos catódicos Zc carga
U1 tensión de ensayo
Figura 10 – Medida
M de las sobretensiones transferidas:
circuito de ensayo y configuración general para el ensayo en GIS (TI)

EN 61869-1:2009 - 50 -
El o los borne(s) del o de los arrollamiento(s) secundario(s) destinado(s) a ser puesto(s) a tierra debe(n) conectarse al
chasis y la tierra.
La tensión transferida (U2) debe medirse en los bornes del secundario abierto, a través de un cable coaxial de 50 Ω
conectado a un osciloscopio de impedancia de entrada 50 Ω, de ancho de banda de 100 MHz o mayor, y que tenga una
lectura de la tensión en valor de cresta.
NOTA 1 Pueden acordarse entre fabricante y comprador otros métodos de ensayo que permitan evitar las perturbaciones en los aparatos de medida.
Si el transformador de medida incluye más de un arrollamiento secundario, la medida debe realizarse sucesivamente
sobre cada uno de los arrollamientos.
En el caso de arrollamientos secundarios con tomas intermedias, la medida debe efectuarse solamente sobre la toma
correspondiente al arrollamiento completo.
Las sobretensiones transferidas al arrollamiento secundario (Us) para las sobretensiones especificadas (Up) aplicadas al
arrollamiento primario deben calcularse como sigue:
Us = Up × U2/ U1
En caso de oscilaciones en la cresta, debería trazarse una curva media, y la amplitud máxima de esta curva se considera
como el valor de cresta U1 para el cálculo de la tensión transferida.
NOTA 2 La amplitud y la frecuencia de las oscilaciones de la onda de tensión pueden afectar a la tensión transferida.
Se considera que el transformador de medida ha superado el ensayo si el valor de la tensión transferida no excede los
límites dados en la tabla 9.
7.4.5 Ensayos mecánicos

Estos ensayos se realizan para demostrar que un transformador de medida es capaz de cumplir con los requisitos
especificados en el apartado 6.7.
El transformador de medida deberá estar completamente montado, instalado en posición vertical y con la base fijada
rígidamente.
Los transformadores de medida sumergidos en líquido deberán estar llenos del medio aislante especificado y sometidos
a la presión de servicio.
Los transformadores de medida individuales con aislamiento en gas deberán estar llenos con el gas o mezcla de gases
especificada y a la presión asignada de llenado.
Para cada una de las condiciones indicadas en la tabla 12, las cargas de ensayo deben incrementarse gradualmente
durante un periodo de entre 30 s y 90 s hasta alcanzar los valores de ensayo definidos en la tabla 7. Una vez que el valor
se ha alcanzado, se mantendrá durante al menos 60 s. Durante este tiempo deberá medirse la flexión. La carga de ensayo
debe retirarse entonces lentamente, y debe registrarse la flexión residual.
Se considera que el transformador de medida ha superado el ensayo si no hay evidencia de deterioro (deformación,
rotura o fuga).

- 51 - E 61869-1:2009
EN
Tabla 12 – Modos de apllicación de las cargas de ensayo a los bornes primarios
Tipo de transformador
Tipo de aplicación
de medida
Horiizontal
Con bornes de tensión
Verrtical
Horizontal a cada borne
Con bornes de intensidad

pasantes
Vertical a cada borne
La carga de ensayo debe aplicarse en el cenntro del borne.
7.4.6 Ensayo de arco interno

El ensayo se realiza para demostrar la coonformidad con el apartado 6.9. El transformador dee medida debe estar
equipado con todos sus accesorios, e instaladdo para simular sus condiciones de servicio.
La base del transformador debe montarse sobre

s un pedestal de al menos 500 mm de altura. Paraa transformadores de
medida con aislamiento en gas, la presión dee llenado no será inferior a la presión asignada de llenaddo a 20 ºC.
Para el ensayo de arco interno, debe definirrse alrededor del objeto de ensayo un área de confinam
miento para las partes
proyectadas. El diámetro de esta área debe ser
s igual al diámetro del transformador (dimensión mayyor) más dos veces la
altura del mismo, con un diámetro mínimo ded 2 m.
Al inicio del ensayo el transformador debe estar

e a temperatura ambiente.
La frecuencia de la intensidad de ensayo debbe estar entre 48 Hz y 62 Hz.
La intensidad de ensayo debe ser la especificcada en el apartado 6.9.
Las tolerancias admitidas son las siguientes:

− ±5% en el valor eficaz;
− ±5% en la duración.

EN 61869-1:2009 - 52 -
La potencia de la alimentación debe ser suficiente para mantener la intensidad de defecto del arco prácticamente
sinusoidal durante toda la duración del ensayo.
El arco en el interior del objeto de ensayo puede iniciarse mediante un hilo metálico de entre 1 mm y 3 mm de diámetro,
colocado entre la pantalla de alta y baja tensión a través del aislamiento principal, o mediante un dispositivo
equivalente.
Para los transformadores de medida con aislamiento en gas, la iniciación del arco debe ubicarse en la zona con mayor
esfuerzo dieléctrico.
Para transformadores sumergidos en aceite, la localización de la iniciación del arco debe ser acordado entre el
fabricante y el comprador.
NOTA En transformadores de intensidad sumergidos en aceite con núcleo superior (tipo invertido), la zona en la cual se inician la mayoría de los
fallos en servicio se localiza, en muchos casos, en la parte superior del aislamiento principal. En transformadores de intensidad sumergidos
en aceite con núcleo inferior (tipo horquilla) está zona se localiza generalmente en la parte inferior del aislamiento principal.
Se considera que el transformador de medida ha superado el ensayo si se cumple el criterio de comportamiento descrito
en al apartado 6.9.
En el caso de que un transformador de medida de diseño similar haya sido ya ensayado, el fabricante debe suministrar
los documentos que demuestren la capacidad del transformador no ensayado para soportar el arco interno sin la
realización de ningún ensayo adicional.
7.4.7 Ensayo de estanquidad de la envolvente a baja y alta temperatura

El ensayo de estanquidad de la envolvente de los transformadores de medida aislados en gas se realiza para demostrar el
cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 6.2.4.2 y debe realizarse sobre un transformador de medida
completo a los límites extremos de la categoría de temperatura especificada.
Debe utilizarse el método acumulativo para sistemas presurizados de gas cerrados según lo especificado en la Norma
IEC 60068-2-17 (método de ensayo 1 de ensayo Qm).
Cada una de las aberturas existentes en la envolvente del transformador de medida debe sellarse con su dispositivo
original de sellado.
La posición del transformador puede diferir de la posición de servicio debido a limitaciones físicas de la cámara
climática.
La temperatura ambiente debe medirse con un mínimo de tres sensores ubicados a aproximadamente 0,3 m del
transformador, e igualmente distribuidos a lo largo de su altura.
El ensayo debe iniciarse al menos una hora después de haber completado el llenado del transformador de medida, para
permitir la estabilización del flujo de fugas.
Deben realizarse dos series de ensayos de la forma siguiente:
• la medida de la tasa de fugas debe realizarse a temperatura ambiente (20 ± 10) ºC;
• la temperatura de la cámara climática debe ser decrementada (o incrementada) al nivel inferior (o superior)
correspondiente a la categoría de temperatura del transformador con una variación media de ± 10 K/h;
• el transformador debe mantenerse a la mínima (o máxima) temperatura durante al menos 24 h, con una tolerancia de
± 5 K, antes de tomar la medida de la tasa de fugas;
• la medida de la tasa de fugas se realiza a baja (o alta) temperatura;

- 53 - EN 61869-1:2009
• la temperatura de la cámara climática debe ser incrementada (o decrementada) hasta la temperatura ambiente con
una variación media de ± 10 K/h;
• la medida de la tasa de fugas, una vez que el transformador se ha estabilizado a temperatura ambiente (20 ± 10) ºC.
7.4.8 Ensayo de punto de rocío del gas

El punto de rocío debe determinarse 24 h después del llenado de gas, como un ensayo individual o de muestreo, con el
fin de determinar el cumplimiento de los requisitos establecidos en 6.2.2.
La determinación del punto de rocío debe realizarse de acuerdo con las Normas IEC 60376 o IEC 60480 24 h después
del rellenado.
Salvo acuerdo en sentido contrario, la elección de la modalidad de ensayo se deja al fabricante.
7.4.9 Ensayo de corrosión
7.4.9.1 Procedimiento de ensayo

Debería realizarse un ensayo específico de corrosión de acuerdo a la norma IEC correspondiente; se hace referencia a la
Norma IEC 60068-1.
En ensayo puede realizarse sobre modelos representativos utilizando los mismos materiales que el transformador de
medida en consideración.
EJEMPLO
− El equipo ensayado debe ser sometido a ensayo ambiental Ka (niebla salina) de acuerdo con la Norma IEC 60068-2-11.
La duración del ensayo es de 168 h.
− Adicionalmente, para superficies pintadas, debe ensayarse la resistencia a atmósferas húmedas conteniendo dióxido
de azufre de acuerdo a la Norma ISO 3231.
7.4.9.2 Criterios de superación del ensayo

− La estanquidad del modelo representativo no debe verse afectada por la corrosión, ya sea por inspección visual o
mediante medida.
− Si la superficie está pintada, no debe observarse ningún signo de deterioro.
− La funcionalidad del modelo representativo no debe verse afectada.
− El desmontaje de las partes no debe verse afectado.
− El grado de corrosión, si existe, debería indicarse en el informe de ensayo.
7.4.10 Ensayo de resistencia al fuego

Véase el anexo C.
7.5 Ensayos de muestreo

Véase el anexo D.
8 REGLAS PARA EL TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO, Y

MANTENIMIENTO
Véase el anexo B.

EN 61869-1:2009 - 54 -
9 SEGURIDAD
Los equipos de alta tensión sólo se consideran seguros cuando han sido instalados de acuerdo a las reglas de instalación
aplicables, y utilizados y mantenidos según las instrucciones del fabricante en lo relativo a:
− aspectos eléctricos;
− aspectos mecánicos;
− aspectos térmicos;
Los equipos de alta tensión sólo deben ser operados y mantenidos por personas autorizadas. Donde sea posible sólo
estas personas deben tener acceso a ellos. En el caso de que el acceso no esté limitado, es posible que sea necesario
adoptar medidas de seguridad complementarias.
10 INFLUENCIA DE LOS PRODUCTOS EN EL MEDIO AMBIENTE

Actualmente se reconoce la necesidad de minimizar el impacto de los transformadores de medida en el medio ambiente
durante todas las fases de su vida.
La Guía IEC 109 da recomendaciones relativas a los impactos durante el ciclo de vida, reciclado y tratamiento al final
de su vida útil.
El fabricante debería especificar la información concerniente a cualquier aspecto medioambiental del transformador de
medida durante su vida en servicio, desmontaje del equipo y tratamiento final.

- 55 - EN 61869-1:2009
ANEXO A (Normativo)
IDENTIFICACIÓN DE MUESTRAS PARA ENSAYO
A.1 Generalidades
Los siguientes datos y planos, según sea aplicable, deberán ser aportados por el fabricante al laboratorio de ensayo para
cada muestra de ensayo (aunque no necesariamente se incluirán en el informe de ensayo). En el apartado 7.2.1.2 se
señala la información que debe aportarse en el informe de ensayo.
A.2 Datos
− nombre del fabricante;
− designación del tipo, características asignadas, y número de serie del transformador de medida;
− descripción general del transformador de medida;
− características asignadas de los fusibles y dispositivos de protección, si existen.
A.3 Planos
Ejemplo de los planos a aportar
Planos que deberán aportarse Contenido del plano (según sea aplicable)
Esquema eléctrico Tipo de componentes principales
Disposición general de los elementos Dimensiones principales
Envolvente(s)
Dispositivos de liberación de presión
Partes conductoras del circuito principal
Conexiones de tierra
Distancias de aislamiento a tierra,
Tipo de aislamiento líquido o gaseoso y nivel de aislante
Ubicación y designación de tipo de los aisladores
Planos de detalle de los aisladores Material
Dimensiones (incluyendo perfil y línea de fuga)
Planos detallados de las partes del circuito principal y Dimensiones y materiales de las partes principales
componentes asociados Detalles de los bornes (dimensiones, materiales
primarios y secundarios)
Esquema eléctrico de los circuitos auxiliares y de control Designación del tipo de todos los componentes
(si aplica)

EN 61869-1:2009 - 56 -
ANEXO B (Informativo)
REGLAS DE TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, INSTALACIÓN,

FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
B.1 Generalidades
Es fundamental que el transporte, almacenamiento e instalación de los transformadores de medida, así como su
funcionamiento y mantenimiento en servicio, se efectúen conforme a las instrucciones dadas por el fabricante.
Por consiguiente, el fabricante debería proporcionar las instrucciones relativas al transporte, almacenamiento,
instalación, funcionamiento y mantenimiento de los transformadores de medida.
B.2 Condiciones durante el transporte, almacenamiento e instalación

Cuando las condiciones de servicio definidas en el pedido no puedan quedar garantizadas durante el transporte y
almacenamiento, es conveniente que exista un acuerdo especial entre el fabricante y el comprador. Puede ser necesario
tomar precauciones especiales para proteger el aislamiento durante el transporte, almacenamiento e instalación, y antes
de la energización, para evitar la absorción de humedad debido a, por ejemplo, lluvia, nieve o condensación. Deberían
tenerse en cuenta las vibraciones producidas durante el transporte. Deberían facilitarse instrucciones apropiadas.
Los transformadores de medida con aislamiento en gas deberían llenarse a una presión suficiente para mantener presión
positiva durante el transporte. Una presión de llenado en fábrica de 1,3 × 105 Pa absolutos a 20 ºC es apropiada para
todas las clases de temperatura para transformadores de medida indicadas en las normas IEC.
B.3 Instalación
B.3.1 Generalidades
Para cada tipo de transformador de medida las instrucciones de instalación aportadas por el fabricante deberían incluir
al menos los aspectos indicados a continuación:
B.3.2 Desembalaje e izamiento

Debería incluirse la información requerida para el desembalaje y el izamiento en condiciones seguras, incluyendo los
detalles de cualquier dispositivo especial que se pudiera requerir para levantar o posicionar.
A la llegada al emplazamiento, y antes del llenado final, los transformadores de medida deben comprobarse de acuerdo
a las instrucciones del fabricante. Para transformadores de medida con aislamiento en gas, la presión de gas medida a
temperatura ambiente debería estar por encima de la presión atmosférica.
B.3.3 Ensamblaje
En caso de que el transformador de medida no se encuentre completamente ensamblado para su transporte, es
conveniente que se marquen de forma clara todas las unidades de transporte y que se incluyan con el transformador de
medida los planos en los que se muestre el ensamblaje de dichas unidades.
B.3.4 Montaje
Las instrucciones para el montaje de los transformadores de medida, de los dispositivos de mando y de los equipos
auxiliares deberían incluir suficientes detalles relativos a los emplazamientos y a las cimentaciones con el fin de
permitir completar la preparación del emplazamiento en obra.

- 57 - EN 61869-1:2009
B.3.5 Conexiones
En las instrucciones se debería incluir información de:
a) la conexión de conductores, incluyendo las indicaciones necesarias para evitar sobrecalentamientos y esfuerzos
innecesarios de los transformadores de medida, y para conseguir las distancias en el aire adecuadas;
b) la conexión de circuitos auxiliares;
c) la conexión de sistemas de líquido o de gas, si existen, incluyendo el tamaño y la disposición de tuberías;
d) la conexión para la puesta a tierra;
e) tipo de cable a conectar a los bornes secundarios: el fabricante debería indicar un cable recomendado.
B.3.6 Inspección final de la instalación

Se deberían proporcionar instrucciones relativas a la inspección, y a los ensayos que se deberían realizar una vez haya
concluido la instalación del transformador de medida, y se hayan realizado todas las conexiones.
Dichas instrucciones deberían incluir:
− una recopilación de los ensayos en obra recomendados para la comprobación del buen funcionamiento;
− los procedimientos para llevar a cabo cualquier ajuste que se precise para lograr un funcionamiento correcto;
− recomendaciones respecto a las mediciones importantes que conviene realizar y registrar para facilitar la toma de
futuras decisiones relativas al mantenimiento;
− instrucciones para llevar a cabo la inspección final y la puesta en servicio.
NOTA Cuando se utilice un sistema óptico, es importante verificar su integridad y realizar ensayos funcionales durante la inspección final para
asegurar que no se ha producido ningún daño físico a la fibra durante la instalación.
El resultado de los ensayos y de la inspección debe registrarse en un informe de puesta en marcha.
Los transformadores de medida con aislamiento en gas se deberían someter a las siguientes comprobaciones finales:
− Medida de la presión del gas.
La presión del gas medida al final del llenado y a las condiciones atmosféricas normalizadas (20 ºC y 101,3 kPa) no
debería ser inferior a la presión de llenado asignada.
− Medida del punto de rocío.
El punto de rocío del gas a la presión de llenado asignada y medido a 20 ºC no debería exceder de -5 ºC. Para
medida a otras temperaturas se deberían aplicar las correcciones adecuadas.
− Comprobación de la estanquidad de la envolvente.
La comprobación se debería realizar con el método de prueba para sistemas presurizados cerrados según lo
especificado en el ensayo individual (7.3.7.1). La comprobación debería comenzarse al menos una hora después del
llenado del transformador, con el fin de permitir la estabilización del flujo de fugas. La comprobación puede
limitarse a juntas, dispositivos de sobrepresión, válvulas, bornes, manómetros, sensores de temperatura, etc.,
utilizando un detector de fugas adecuado.

EN 61869-1:2009 - 58 -
B.4 Funcionamiento
Las instrucciones proporcionadas por el fabricante deberían incluir la siguiente información:
− una descripción general del equipo, prestando especial atención a la descripción técnica de sus características y a
facilitar todos los datos para su funcionamiento, con el fin de que el comprador pueda adquirir un conocimiento
adecuado de los principios relevantes aplicados;
− la corriente mínima de funcionamiento (cuando aplique);
− una descripción de los sistemas de seguridad del equipo y su funcionamiento;
− si es relevante, una descripción de las acciones oportunas para llevar a cabo el mantenimiento y los ensayos.
B.5 Mantenimiento
Generalidades
La eficacia del mantenimiento depende en gran medida de la calidad de las instrucciones presentadas por el fabricante y
de la implantación de las mismas por parte del comprador.
Recomendaciones para el fabricante
a) El fabricante debería entregar un manual de mantenimiento que incluya la información que sigue:
1) Frecuencia del mantenimiento y duración de su ejecución.
2) Descripción detallada de las tareas de mantenimiento:

− emplazamiento recomendado para las tareas de mantenimiento (interior, exterior, en fábrica, en obra, etc.);
− procedimientos para la inspección, los ensayos de diagnóstico, el examen, la revisión y comprobación de
funcionamiento (límites de valores y tolerancias, por ejemplo, eficiencia operativa de los componentes
optoeléctricos);
− referencias a los planos;
− referencias a los números de las partes (cuando aplique);
− utilización de equipos o herramientas especiales (agentes de limpieza y desengrase);
− precauciones que deben observarse (por ejemplo limpieza).
3) Planos detallados que incluyan los elementos de los transformadores de medida que son relevantes para el
mantenimiento, con una identificación concisa (número de parte y descripción) de los conjuntos, subconjuntos y
partes importantes.
NOTA Los planos con vistas ampliadas que indican la posición relativa de los componentes en un conjunto o subconjunto constituyen un
método descriptivo recomendado.
4) Lista de repuestos recomendados (descripción, número de referencia, cantidades, etc.) y recomendaciones de

almacenamiento.
5) Estimación de la duración de las tareas programadas de mantenimiento.
6) Tratamiento del equipo al final de su vida útil, teniendo en cuenta las exigencias medioambientales.

- 59 - EN 61869-1:2009
b) El fabricante debería informar a los compradores sobre las acciones correctoras requeridas por posibles defectos y
fallos sistemáticos.
c) Disponibilidad de recambios: El fabricante debería ser responsable de la disponibilidad continua de las piezas de
recambio requeridas para el mantenimiento durante un período no inferior a 10 años desde la fecha final de
fabricación del transformador de medida.
Recomendaciones para el comprador
a) Cuando el comprador decida realizar el mantenimiento por cuenta propia, se debería asegurar que su personal
dispone de la cualificación suficiente, así como de los conocimientos específicos del transformador de medida en
cuestión.
b) El comprador debería registrar la siguiente información:
− el número de serie y el tipo del transformador de medida;
− la fecha en la que el transformador de medida fue puesto en servicio;
− los resultados de todas las medidas y ensayos, incluyendo los ensayos de diagnóstico, que se han llevado a cabo
a lo largo de la vida útil del transformador de medida;
− las fechas y el alcance de las tareas de mantenimiento efectuadas;
− el historial de servicio, incluyendo los registros de los transformadores de medida durante y a continuación de
condiciones de servicio especiales (por ejemplo funcionamiento durante faltas, y a continuación de faltas);
− las referencias a todos los informes de fallo.
c) En caso de fallo y defectos, el comprador debería redactar un informe de fallo y debería notificarlo al fabricante
exponiendo las circunstancias particulares del fallo y las medidas tomadas. Dependiendo de la naturaleza del fallo
debería realizarse un análisis del mismo con la colaboración del fabricante.
d) En caso de desmontaje para una futura reinstalación, el comprador debe registrar el tiempo y condiciones de
almacenamiento.
B.6 Informe de fallo

El objetivo del informe de fallo es la normalización de los registros de los fallos de los transformadores de medida con
los siguientes fines:
− utilizar una terminología común para la descripción de los fallos;
− proporcionar datos para las estadísticas del comprador;
− proporcionar al fabricante un canal de realimentación de información significativo.
A continuación se ofrece una guía para la preparación de un informe de fallo.
Un informe de fallo debería incluir lo siguiente, siempre que tal información esté disponible:

EN 61869-1:2009 - 60 -
a) Identificación del transformador de medida que ha fallado:

– nombre de la subestación;
– identificación del transformador de medida (fabricante, tipo, número de serie, valores
asignados);
– datos constructivos del transformador de medida (aislamiento en aceite o en SF6,
autosoportado o soportado por embarrado, mecánicamente acoplado a un interruptor
automático o no);
– tecnología del transformador de medida utilizada; (arrollamiento con núcleo de aire,
arrollamiento con núcleo de hierro, óptico);
– emplazamiento (interior, exterior);
– envolvente.
b) Historial de los transformadores de medida:
– historial de almacenamiento;
– fecha de puesta en servicio del equipo;
– fecha de fallo / defecto;
– fecha de la última intervención de mantenimiento;
– fecha de la última inspección visual del indicador de nivel de aceite;
– detalles de cualquier modificación realizada al equipo desde su fabricación;
– estado de los transformadores de medida cuando el fallo / defecto fue descubierto (en
servicio, mantenimiento, etc.).
c) Identificación del subconjunto / componente responsable del fallo / defecto primario:
– componentes sometidos a sobretensiones;
– circuitos eléctricos auxiliares y de control;
– otros componentes.
d) Condiciones que pueden haber contribuido al fallo / defecto:
– condiciones ambientales (temperatura, viento, nieve, hielo, contaminación, rayo, etc.);
– condiciones de la red (maniobras, fallo de otros equipos…);
– otras.
e) Clasificación del fallo / defecto:
– fallo mayor;
– fallo menor;
– defecto.
f) Origen y causa del fallo / defecto:
– origen (mecánico, eléctrico, electrónico, estanquidad si es aplicable);
– causa, en opinión de la persona que realiza el informe (diseño, fabricación, instrucciones
incorrectas, montaje incorrecto, mantenimiento incorrecto, esfuerzos superiores a los
especificados, etc.).

- 61 - EN 61869-1:2009
g) Consecuencias de los fallos o defectos:

– duración del periodo de indisponibilidad de los transformadores de medida;
– duración del proceso de reparación;
– coste de la mano de obra;
– coste de las piezas de repuesto.
Un informe de fallo también puede incluir la siguiente información:
– planos, dibujos;
– fotografías de los componentes defectuosos;
– esquema unifilar de la subestación;
– registros o curvas;
– referencias a los manuales de mantenimiento o de funcionamiento.

EN 61869-1:2009 - 62 -
ANEXO C (Informativo)
RIESGO DE INCENDIO
C.1 Riesgo de incendio

Puesto que el riesgo de incendio está presente, la probabilidad de incendio debería reducirse en condiciones de uso
normal, e incluso en el caso de usos anormales previsibles, funcionamiento incorrecto o fallo.
El primer objetivo es prevenir la ignición debida a partes eléctricamente en tensión. El segundo objetivo es limitar el
impacto del fuego.
Cuando sea posible, los materiales deberían elegirse y las piezas diseñarse de tal forma que retarden la propagación de
un fuego en el equipo y reduzcan los efectos perjudiciales en el medio ambiente local.
En el caso que la función del equipo requiera el uso de materiales inflamables, el diseño del producto debería tener en
cuenta el retardo del incendio, siempre que sea posible.
La información aportada por el fabricante debería permitir al comprador realizar una evaluación de riesgos durante el
funcionamiento normal y en condiciones anormales.
En la tabla C.1 se aporta una guía.
Tabla C.1 – Riesgo de incendio de productos electrotécnicos
Guía para evaluación del riesgo de incendio Minimización de los riesgos tóxicos debidos al fuego
IEC 60695-1-1 IEC 60695-7-1
C.2 Ensayo de riesgo de incendio

Si se solicita, se basará en las Normas IEC 60695-1-30 e IEC 60695-7-1.

- 63 - EN 61869-1:2009
ANEXO D (Informativo)
ENSAYO DE MUESTREO
D.1 Definición de ensayo de muestreo

Un ensayo seleccionado de tipo o individual realizado en uno o más transformadores de medida completos de un lote de
producción específico.
D.2 Ensayos de muestreo

Con el fin de controlar la requerida adecuación de la producción en serie, el fabricante debería definir, ejecutar y
documentar el programa de ensayos de muestreo de acuerdo a las cantidades producidas (por ejemplo cada 300
unidades del mismo tipo definido por los mismos ensayos de tipo).
El ensayo de muestreo recomendado es el ensayo de impulso tipo rayo sobre los bornes primarios.

EN 61869-1:2009 - 64 -
BIBLIOGRAFÍA
IEC 60028: International standard of resistance for copper.
IEC 60038: IEC standard voltages.
NOTA Armonizada como Documento de Armonización HD 472 S2:1989 (con modificaciones), con el siguiente título Tensiones nominales de las
redes eléctricas de distribución pública en baja tensión.
IEC 60068-2: Environmental testing. Part 2: tests A: Cold.
NOTA Armonizada como serie de Normas EN 60068-2 (sin ninguna modificación).
IEC 60071-2: Insulation co-ordination Part 2: Application guide.
NOTA Armonizada como Norma EN 60071-2:1997 (sin ninguna modificación).
IEC 60121: Recommendation for commercial annealed aluminium electrical conductor wire.
IEC 60255-22-1: Electrical relays. Part 22-1: Electrical disturbance tests for measuring relays and protection
equipment. 1 MHz burst immunity tests.
NOTA Armonizada como Norma EN 60255-22-1:2008 (sin ninguna modificación).
IEC 60565: Underwater acoustics. Hydrophones. Calibration in the frequency range 0,01 Hz to 1 MHz.
NOTA Armonizada como Norma EN 60565:2007 (sin ninguna modificación).
IEC 60599:Mineral oil-impregnated electrical equipment in service. Guide to the interpretation of dissolved and free
gases analysis.
IEC 60660: Insulators. Tests on indoor post insulators of organic material for systems with nominal voltages greater
than 1 kV up to but not including 300 kV.
IEC 60664-1: Insulation coordination for equipment within low-voltage systems. Part 1: Principles, requirements and
tests.
IEC 60869: Fibre optic attenuators.

NOTA Armonizada como serie de Normas EN 60869 series (sin ninguna modificación).
IEC 60943: Guidance concerning the permissible temperature rise for parts of electrical equipment in particular for
terminals.
IEC 61000 (todas las partes): Electromagnetic compatibility (EMC).

NOTA Armonizada como serie de Normas EN 61000 series (con modificaciones).
IEC 61109: Composite insulation for a.c. overhead lines with a nominal voltage greater than 1000 V. Definitions, test
methods and acceptance criteria.

- 65 - EN 61869-1:2009
IEC 61161: Ultrasonics. Power measurement. Radiation force balances and performance requirements.
IEC 61181: Mineral oil-filled electrical equipment. Application of dissolved gas analysis (DGA) to factory tests on
electrical equipment.
IEC 62271-100: High-voltage switchgear and controlgear. Part 100: High-voltage alternatingcurrent circuit-breakers.
CISPR 11: Industrial, scientific and medical (ISM) radio frequency equipment. Electromagnetic disturbance
characteristics. Limits and method of measurement.
NOTA Armonizada como Norma EN 55011:2007 (con modificaciones).
CISPR 16-1-1: Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods. Part 1: Radio
disturbance and immunity measuring apparatus.
NOTA Armonizada como Norma EN 55016-1-1:2007 (sin ninguna modificación).
ISO 9001: Quality management systems. Requirements.
NOTA Armonizada como Norma EN ISO 9001:2008 (sin ninguna modificación).

EN 61869-1:2009 - 66 -
ANEXO ZA (Normativo)
OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA

CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
NOTA Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes CENELEC, indicado por (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.
Norma
Fecha Título EN/HD Fecha
Internacional
IEC 60060-1 – 1) Ensayos en alta tensión. Parte 1: definiciones y HD 588.1 S1 1991 2)
prescripciones generales relativas a los ensayos
IEC 60068-2-11 – 1) Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Ka: Niebla EN 60068-2-11 1999 2)
salina
IEC 60068-2-17 – 1) Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Q: EN 60068-2-17 1994 2)
Estanquidad
IEC 60068-2-75 – 1) Ensayos ambientales. Parte 2-75: Ensayos. Ensayo Eh: EN 60068-2-75 1997 2)
Ensayos de martillos
IEC 60071-1 – 1) Coordinación de aislamiento. Parte 1: Definiciones, EN 60071-1 2006 2)
principios y reglas
IEC 60085 – 1) Evaluación y clasificación térmica del aislamiento eléctrico EN 60085 2008 2)
IEC 60270 – 1) Técnicas de ensayo en alta tensión. Medidas de las descargas EN 60270 2001 2)
parciales
IEC 60296 – 1) Fluidos para aplicaciones electrotécnicas. Aceites minerales EN 60296 2004 2)
aislantes nuevos para transformadores y aparamenta de + corr. 2004
conexión septiembre
IEC 60376 – 1) Especificaciones para hexafluoruro de azufre (SF6) de EN 60376 2005 2)
calidad técnica para uso en equipos eléctricos
IEC 60417 Base Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos − –
de
datos
IEC 60455 Serie Compuestos reactivos a base de resina utilizados como EN 60455 Serie
aislantes eléctricos
IEC 60480 – 1) Líneas directrices para el control y tratamiento de EN 60480 2004 2)
hexafluoruro de azufre (SF6) extraído de equipos eléctricos y
especificaciones para su reutilización
IEC 60529 – 1) Grados de protección proporcionados por las envolventes EN 60529 1991 2)
(Código IP) + corr. mayo 1993
IEC 60567 – 1) Equipos eléctricos sumergidos en aceite. Toma de muestras EN 60567 2005 2)
de gases y aceite para el análisis de gases libres y disueltos.
Líneas directrices
IEC 60694 – 1) Estipulaciones comunes para las normas de aparamenta de EN 60694 1996 3)
alta tensión + corr. mayo 1999

- 67 - EN 61869-1:2009
Norma
Fecha Título EN/HD Fecha
Internacional
IEC 60695-1-1 – 1) Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 1: Guía para EN 60695-1-1 2000 2)
la evaluación de los riesgos del fuego de los productos
electrotécnicos. Sección 1: Guía general
IEC 60695-1-30 – 1) Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 1-30: Guía EN 60695-1-30 2008 2)
para la evaluación de los riesgos del fuego de los productos
electrotécnicos. Utilización de los procedimientos de ensayo
de preselección
IEC 60695-7-1 – 1) Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 7-1: EN 60695-7-1 2004 2)
Toxicidad de los efluentes del fuego. Guía general
IEC 60721-3-3 – 1) Clasificación de las condiciones ambientales. Parte 3: EN 60721-3-3 1995 2)
Clasificación de grupos de parámetros ambientales y sus
severidades. Sección 3: Utilización fija en lugares protegidos
de la intemperie
IEC/TR 60815 – 1) Guía para la selección de aisladores respecto a sus − –
condiciones de contaminación
IEC 60867 – 1) Líquidos aislantes. Especificaciones para líquidos nuevos a EN 60867 1994 2)
base de hidrocarburos aromáticos sintéticos
IEC 61462 – 1) Aisladores compuestos. Aisladores huecos presurizados y no EN 61462 2007 2)
presurizados utilizados en aparamenta eléctrica con tensiones
asignados mayores de 1 000 V. Definiciones, métodos de
ensayo, criterios de aceptación y recomendaciones de diseño
IEC/TR 61634 – 4) Aparamenta de alta tensión. Uso y manejo del hexafluoruro − –
de azufre (SF6) en aparamenta de alta tensión
IEC 62155 (mod) – 1) Aisladores huecos con o sin presión interna, en material EN 62155 2003 2)
cerámico o en vidrio, para la utilización en aparellaje
eléctrico de tensiones asignadas superiores a 1 000 V
IEC 62262 – 1) Grados de protección. Código IK EN 62262 2002 2)
IEC 62271-2 – 1) Aparamenta de alta tensión. Parte 2: Calificación sísmica EN 62271-2 2003 5)
para tensiones asignadas iguales o superiores a 72,5 kV
IEC 62271-203 – 1) Aparamenta de alta tensión. Parte 203: Aparamenta bajo EN 62271-203 2004 2)
envolvente metálica con aislamiento gaseoso para tensiones
asignadas superiores a 52 kV
CISPR 18-2 – 1) Características de las líneas y aparamenta de alta tensión – –
relativas a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 2:
métodos de medida y procedimiento para establecer los
límites
Guía IEC 109 – 1) Guía para la inclusión de los aspectos medioambientales en – –
las normas electrotécnicas de producto
ISO 3231 – 1) Pinturas y barnices. Determinación de la resistencia a – –
atmósferas húmedas que contienen dióxido de azufre
1) Referencia sin fecha.

2) Edición válida en la fecha de publicación.
3) La Norma EN 60694:1996 se ha sustituido por la Norma EN 62271-1:2008, que está basada en la Norma IEC 62271-1:2007.
4) El Informe Técnico IEC/TR 61643 se ha sustituido por el Informe Técnico IEC/TR 62271-303:2008, que está armonizado con el Informe Técnico
CLC/TR 62271-303:2009.
5) La Norma EN 62271-2:2003 se ha sustituido por la Norma EN 62271-207:2007, que está basada en la Norma IEC 62271-207:2007.

EN 61869-1:2009 - 68 -
ANEXO ZZ (Informativo)
COBERTURA DE LOS REQUISITOS ESENCIALES

DE LAS DIRECTIVAS DE LA COMISIÓN EUROPEA
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CENELEC por la Comisión Europea y por la
Asociación Europea de Libre Comercio, y dentro de su campo de aplicación cubre todos los requisitos esenciales
aplicables del Artículo 1 del Anexo I de la Directiva CE 2004/108/CE.
La conformidad con esta norma es un medio para satisfacer los requisitos esenciales aplicables de la correspondiente
Directiva.
ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicación de esta norma pueden estar afectados por otros
requisitos o Directivas de la UE.
NOTA La Norma EN 61869-1:2009 no da presunción de conformidad sin otra parte de esta norma.

Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032


IEC 61869-1 (2007) Transformadores de Medida Part 1 - Requisitos Generales

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IEC 61869-1 (2007) Transformadores de Medida Part 1 - Requisitos Generales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE

TÍTULO Transsformadores de medida

Parte 1: Requisitos generales

Instrumennt transformers. Part 1: General requirements.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Eurropea EN 61869-1:2009,

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE

© AENOR 2013 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

Instrument transformers. Transformateurs de mesure. Messwandler.

© 2009 CENELEC. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

Se fijaron las siguientes fechas:

− Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse

− Fecha límite en la que deben retirarse las normas

El Comité Técnico TC 38 de IEC decidió reestructurar el conjunto entero de normas de la serie

A continuación se describe el conjunto de normas previsto:

Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

− requisitos para transformadores de medida con aislamiento en gas;

− ensayos adicionales especiales;

− requisitos de protección para faltas de arco interno;

− requisitos para grados de protección proporcionados por las envolventes;

− requisitos de resistencia a la corrosión;

− requisitos relativos a la seguridad y medio ambiente.

Los anexos ZA y ZZ han sido añadidos por CENELEC.

Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................... 10

2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 10

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 11

4 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES ................................... 16

5 CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS ................................................................................. 18

6 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN ........................................................................................... 22

Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

6.2.5 Dispositivo de alivio de presión ........................................................................................... 23

Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

7.4 Ensayos especiales ................................................................................................................ 46

8 REGLAS PARA EL TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO,

10 INFLUENCIA DE LOS PRODUCTOS EN EL MEDIO AMBIENTE ........................... 54

ANEXO A (Normativo) IDENTIFICACIÓN DE MUESTRAS PARA ENSAYO ...................... 55

ANEXO B (Informativo) REGLAS DE TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO,

ANEXO C (Informativo) RIESGO DE INCENDIO ........................................................................ 62

ANEXO D (Informativo) ENSAYO DE MUESTREO ..................................................................... 63

Figura 1 – Factor de corrección de altitud para el calentamiento .................................................... 25

Figura 2 – Factor de corrección de altitud .......................................................................................... 27

Figura 3 – Medida de sobretensiones transferidas: Formas de onda de impulso de ensayo........... 32

Figura 4 – Circuito de medida radiointerferencias (RIV) ................................................................. 40

Figura 5 – Circuito de ensayo para la medida de las descargas parciales ........................................ 43

Figura 6 – Circuito alternativo de medida de las descargas parciales .............................................. 43

Figura 7 – Ejemplo de circuito de ensayo equilibrado para la medida de las

Figura 9 – Medida de sobretensiones transferidas: disposición general de ensayo ......................... 49

Figura 10 – Medida de las sobretensiones transferidas: circuito de ensayo y

Este documento ha sido adquirido por REICH INGENIERIA el 28 de Marzo de 2016.

Tabla 1 – Categoría de temperaturas .................................................................................................. 16

Tabla 2 – Niveles de aislamiento asignados para arrollamientos primarios

Tabla 3 – Tensiones de ensayo de descargas parciales y niveles admisibles..................................... 21

Tabla 4 – Tasas de fuga temporalmente permitidas para sistemas de gas ....................................... 23

Tabla 5 – Límites de calentamiento de diversas partes, materiales y dieléctricos

Tabla 6 – Líneas de fuga ....................................................................................................................... 26

Tabla 7 – Cargas de ensayo estáticas soportadas ............................................................................... 28

Tabla 8 – Duración del arco y criterios de comportamiento ............................................................. 29

Tabla 9 – Límites de las sobretensiones transmitidas ........................................................................ 31

Tabla 10 – Lista de ensayos .................................................................................................................. 34

Tabla C.1 – Riesgo de incendio de productos electrotécnicos............................................................ 62