Risk control key instructions for
VISITORS AND SUPPLIERS
1. Directly contracted by Energía del Pacífico LTDA. and/or
Wärtsilä El Salvador (Operation and Maintenance)
2. Will perform tasks such as: field visits required by bidding
process, product delivery to the specific designed zone,
other visits that will enter within the fenced area of Energía
del Pacífico Power Plant
EDP= Energía del Pacífico
WSV= Wärtsilä El Salvador (Operation and Maintenance)
VISIT= your entrance to the plant is for a meeting and/or
to be part of rounds directed by industrial areas, i.e. to
submit a future offer
SUPPLIER= your entrance to the plant is to leave material.
If the cargo vehicle is greater than 3 TON, it must be
evaluated if it requires a different traffic permit.
Valid since July 19, 2022 and until
further notice by
Energía del Pacífico LTDA.
For you to effectively contribute injure prevention or
health, safety, environmental negative impact
and/or damage to equipment owned by Energía del
Pacífico, you must ensure that:
1. Site visit coordination with EDP or WSV
1. You must contact in advance (make an
appointment) and your EDP or WSV contact will
provide a BAR CODE picture that will be your
internal ID upon your arrival to the first security
control. For your contact to generate this code,
you must send a picture or scan of an official
identity document (photo included) and your
social security or private insurance medical
coverage.
Print and sign your INDUCTION REGISTER (final
page of this material) – Send a photo or scan of it
to your contact so he can associate the code with
your registration- Carry the photo, scan or
printout with you during the visit, as it may be
required at the gatehouse.
2. Your EDP or WSV contact will communicate in
advance the personal protective equipment
(EPP) you must bring for the specific task you will
perform (Helmet, glasses, long-sleeved cotton or
flame retardant shirt, industrial boots with bucket
and reflective vest). Your safety culture will be
observed upon your arrival and it is expected you
utilize the EPP once you leave your car and walk
either to the second control or meeting point with
Instrucciones de control de riesgo
para VISITAS Y PROVEEDORES
1. Que están bajo gestión directa de Energía del Pacífico LTDA y/o
Wärtsilä El Salvador (Operación y Mantenimiento)
2. Realizarán tareas como: visitas de campo para ofertar, entrega
de productos en áreas debidamente asignadas, visitas de otro
carácter dentro de la zona cercada de planta Energía del
Pacífico
EDP= Energía del Pacífico
WSV= Wärtsilä El Salvador (Operación y Mantenimiento)
VISITA= su entrada a planta es para una reunión y/o para ser
parte de rondas dirigidas por áreas industriales, por
ejemplo; para presentar una oferta a futuro
PROVEEDOR= su entrada a planta es para dejar material. Si
el vehículo de carga es mayor a 3 TON debe evaluarse si
requiere un permiso diferente de tráfico
Valido desde 19 de julio de 2022
hasta nuevo aviso por parte de
Energía del Pacífico LTDA.
Para que usted contribuya efectivamente a no lesionarse ni
a afectar la salud, seguridad, impacto ambiental y/o en
equipos propiedad de Energía del Pacífico, debe asegurarse
que: sus supervisores y jefes les ayuden a cumplir el total de
los requisitos abajo expresados
1. Coordinación previa con EDP o WSV
1. Deberá estar previamente registrada (haga cita) y
su contacto debe enviarle un CODIGO DE BARRAS
que le identifica en el primer portón como
autorizado para ingresar. Para que su contacto
pueda generar dicho código, debe enviar fotografía
o escaneo de un documento de identidad oficial con
foto y de su carnet de cobertura de médica por
seguro social o bien por seguro privado.
Imprima y firme su COMPROBANTE DE INDUCCIÓN
(página final de este material) – Envíe una foto o
escaneo de este a su contacto para que asocie el
código con su registro. Porte la foto, escaneo o
impresión con usted durante la visita, pues podría
ser exigido en portería.
2. Su contacto de EDP y/o WSV le declarará el Equipo
de Protección mínimo requerido para su caso
específico (Casco, lentes, camisa manga larga de
algodón o anti llama, botas industriales con cubo y
chaleco reflectivo). Se espera que utilice dicho
equipo desde el momento que cruce la puerta de
acceso peatonal a la zona cercada de planta o; en
caso de que su vehículo cuente con autorización
para ingreso a esta zona; cuando se baje del
vehículo.
1/5
 your contact (if entering with vehicle to the
second fenced area has been authorized).
Note: if you have agreed with your contact that
the Personal Protective Equipment will be
provided in the administration building, declare
it so at the first point of entrance
3. Pictures are not allowed for security reasons. If
due to the specific task you will perform you
consider necessary to take pictures, please let you
contact person from EDP or WSV knows and
manage it.
4. You must always carry a picture ID in case it is
requested by any security control. Guards may
use such document, a list of authorized entrants
or your bar code to grant your access
5. Fire guns are not allowed. In case of security
services or bodyguards traveling with you, please
follow Plant guard instructions at the main
entrance
6. Consider that, for safety reasons and fire
prevention; entrance to the plant area (inside
second fence) only for Diesel vehicles are
allowed (non-spark)
7. If as service or goods provider, your task is more
complicated than a meeting, walking escorted
thru the plant or delivery of light merchandise;
additional risk controls are needed and those
should be explained by your EDP or WSV contact
2. First point of entrance/controls
1. Maximum speed inside all Energía del
Pacífico installation is 20 km/h. Keep your
lights and warning light son every time
WARNING: inside Energía del Pacífico, most
of the roads serves both; pedestrians and
vehicles.
2. Show your BAR CODE picture and
information about who are you meeting with.
Show the INDUCTION PROOF if required - do
not hand it in, always carry it with you
3. Pay attention or require instructions to
Access Visitors parking lot.
4. Use reverse parking
3. Second Access control – to Plant fenced area
1. Use all personal protective equipment when
waking from the parking lot to the second point
of control
2. Show your ID/ BAR CODE and provide additional
information required by the guard. He will use
such information to allow your safe and
controlled entrance to meet with you EDP or WSV
contact
2/5
Nota: si ha acordado con su contacto que el Equipo
de Protección personal le será provisto en el
edificio administrativo, declárelo así en los puntos
de control
3. No se permiten toma de fotografías por razones de
seguridad. Si por el servicio que presta requiere
tomarlas, solicite instrucciones al coordinador EDP
o WSV
4. Deberá portar un documento de identidad con
fotografía en caso de ser requerido en el segundo
portón de acceso (entrada a zona cercada de
planta). Personal de seguridad usará dicho
documento, una lista o su código de autorización
para ingresar
5. Debe tener en cuenta que no está permitido el
ingreso de armas de fuego. En el caso de personal
guardaespaldas, deberá seguir el procedimiento
indicado por caseta de vigilancia.
6. Considere que, por control de riesgos; al área
cercada de planta solo pueden ingresar vehículos
a Diesel.
7. Si como proveedor, su tarea de descarga excede
criterios de ser una “entrega simple” (ej.
Documentos, carga liviana); se aplicarán controles
de riesgo adicionales que le serán dados a conocer
por el empleado EDP o WSV que está coordinando
su visita.
2. Controles en primer portón de acceso
1. La velocidad máxima permitida es de 10 km/h
dentro de toda la instalación. Mantenga las luces
de manejo y las intermitentes encendidas mientras
conduzca entre el primer y segundo portón.
ADVERTENCIA: las calles son compartidas entre
peatones y vehículos en toda la instalación
2. Presente su código de barras y provea la
información sobre con quién se reunirá. Muestre el
COMPROBANTE DE INDUCCIÓN si le es requerido-
no lo entregue, pórtelo siempre con usted
3. Solicite instrucciones según las necesite para llevar
al área asignada para parqueo de visitas.
4. Debe estacionar su vehículo en posición de salida
rápida. (Reversa).
3. Controles en segundo portón de acceso
1. Use el Equipo de Protección personal cuando vaya
a ingresar por el portón peatonal al segundo
control
2. Muestre el documento de identidad con fotografía
en caso de ser requerido en el segundo portón de
acceso (entrada a zona cercada de planta). Personal
de seguridad usará dicho documento, una lista o su
código de autorización para permitirle ingresar a

3. In case you are authorized to enter with vehicle
inside fenced area, head over vehicle access gate
where all entrance control will be applied by
assigned guards.
4. Depending of your entering gate:
1. If by walk, head over Administrative
building where your EDP or WSV contact
should be waiting for your arrival
2. If with vehicle. After entering authorization
is granted, head over the agreed area and
ONLY TO THE AGREED/AUTHORIZED AREA
previously agreed with your EDP or WSV
contact; who should be awaiting for you
there (either by himself or thru a delegate
with sufficient comprehension of the risk
control disciplines to apply)
4. While inside the second fenced area:
1. Once inside second fenced area, your EDP or
WSV contact will be your ESCORT during all your
stay. EDP and WSV consider a serious violation to
walk or head over other areas without you escort
(as long as beyond the required transit in
between access gates to delivery or meeting
points)
2. In case of emergency, your ESCORT will take care
of your safety and will guide you to a safe point,
providing additional instructions as needed. Be
calm and follow the instructions.
3. As you are not familiar with all plant risk, please
consider everything HOT AND ENERGIZED. Only
operational personal on shift is authorized to
operate plant equipment and valves.
5. Use of STOP WORK AUTHORITY
1. All employees from EDP or WSV have the
authority to:
1. Request full compliance of risk
controls declared in this document
2. STOP any work until any observed
risk condition during task execution
is solved
3/5
reunirse con el representante de EDP o WSV con
quien ha coordinado la visita/entrega
3. Si su ingreso fue autorizado con vehículo para
entregar productos en la planta, diríjase al portón
de acceso para vehículos donde se aplicarán
controles.
4. Si su ingreso es por:
1. La vía peatonal, diríjase al Edificio
Administrativo donde deberá estar esperándole
la persona de EDP o WSV con quien coordinó su
visita
2. Vía para vehículos. Luego que autoricen su
ingreso, diríjase respetando la velocidad,
condición de luces encendidas UNICAMENTE
HACIA LA ZONA DE ENTREGA previamente
coordinada y autorizada. En dicha zona debe
estar esperándole la persona de EDP o WSV con
quien coordinó su visita (en su defecto, un
delegado con capacidad de apoyarle en el
control de riesgos y alto cumplimiento de
estándares)
4. Mientras se encuentre dentro de la zona cercada de
Planta:
1. Una vez dentro de la zona cercada de planta el
empleado de EDP ó WSV que le recibe será SU
ESCOLTA durante toda estadía. Se considera
una grave violación a los estándares transitar
sin la debida escolta por áreas de planta (más
allá de la autoridad para mover el vehículo el
trayecto entre el portón y la zona de
descarga/entrega; o de las veredas que le
llevan a la salida del segundo portón).
2. En caso de una emergencia, su ESCOLTA
cuidará de su seguridad y le instruirá como
actuar. Mantenga la calma y siga las
instrucciones
3. Debido a que no está familiarizado con los
fluidos y sistemas de la planta, asuma que todo
el equipo representa riesgos y se encuentra
caliente y energizado. Únicamente los
miembros del equipo de operaciones que se
encuentre de turno están autorizados para
operar los equipos de la planta
5. Uso de la autoridad para detener los trabajos (STOP
WORK AUTHORITY)
1. Todo empleado de EDP o WSV puede:
1. Solicitarle el cumplimiento total de
los controles de riesgo explicados en
este documento
2. DETENER su tránsito/descarga hasta
que se solventen las condiciones
subestándares o de riesgo que
observe
 2. In case of impossibility to solve or criteria
conflict, your ESCORT will directly manage
and solve it following plant standards
Energía del Pacífico declares that any person observing a
medium to high risk of accident or damage to property is
authorized to STOP THE WORK immediately
6. Care of emergency equipment
1. Rule 1. All emergency equipment has to be free of
obstacles at least in a radius of 50 cm. No Access
restriction are allowed at any time nor any obstacles
that may limit its visibility (i.e. a box blocking
extinguished visibility, even allocated at min. distance)
2. Rule 2. All doors and pass ways shall remain free of
obstacles ALL THE TIME. It is even a higher risk to allow
blocking when maintenance task is in execution, being
that such personnel is increasing the risk of not been
able to quickly and safely evacuate the area when
needed
4/5
2. De haber conflicto, se platicarán con SU
ESCOLTA para solventarlos
Energía del Pacífico hace aquí una clara afirmación que
todos tienen la autoridad de detener un trabajo en
presencia de un riesgo medio o alto de accidentes.
6. Advertencias especiales sobre el respeto a equipos para
atender emergencias
1. Regla 1. Todo equipo de emergencia debe tener un
espacio mínimo libre de 50 cm a cada lado. No debe
haber ni bloqueos reales ni percepción que se ha
bloqueado (ej. colocando una caja grande que no
permita verlo)
2. Regla 2. Los pasillos y puertas se deben mantener
libres de obstáculos siempre. Y cuando haya tareas
de mantenimiento, aún más libres y limpios pues
hay personas caminando en el entorno
 Wärtsilä El Salvador S.A. de C.V.
REGISTRO DE INDUCCIÓN / INDUCTION REGISTER
Para ingresar a área de planta Energía del Pacífico, Acajutla
To enter to Power Plant area Energía del Pacífico, Acajutla

Register number / /
Código único del registro dd/mm/yy ID#
Please mark YES to the following questions and sign at the bottom/Favor marque SI a las
siguientes preguntas como doble corroboración de su comprensión y firme al final:
YES/SI
1. Comprendo que los controles de vigilancia pueden exigirme en cualquier momento que me identifique con
un documento con foto, que muestre mi código de barras y/o que muestre copia del registro de inducción
I understand that security controls may require me at any time to identify myself with a photo document,
show my barcode and/or show a copy of the induction record
2. Comprendo que el Equipo de Protección mínimo requerido que debo llevar es Casco, lentes, camisa manga
larga de algodón o anti llama, botas industriales con cubo y chaleco reflectivo. (Puede que el casco y lentes
le sean facilitados por el coordinador de su visita si ha sido previamente acordado)
I understand that the minimum required Protective Equipment that I must wear is a helmet, glasses, a long-
sleeved cotton or flame-retardant shirt, industrial boots with a bucket, and a reflective vest. (The helmet and
glasses may be provided by the coordinator of your visit if it has been previously agreed)
3. Comprendo la prohibición de portar armas (debo notificarlo en portería y seguir instrucciones en caso las
porte), prohibición de tomar fotografías, y obligación de conducir a velocidad no mayor a 10km/h con las
luces intermitentes encendidas
I understand the prohibition of carrying weapons (I must notify the security guard at the entrance and follow
instructions in case I carry them), the prohibition of taking photographs, and the obligation to drive at a
speed not exceeding 10km/h with the flashing lights on.
4. Comprendo que, por control de riesgos; al área cercada de planta solo pueden ingresar vehículos a Diesel (que
no generan chispa).
I understand that, for risk control; Only Diesel vehicles (which do not generate spark) can enter the fenced
area of the plant.
5. Comprendo que debo estacionar el vehículo en posición de salida rápida. (Reversa) y que debo usar el
Equipo de Protección personal cuando vaya a ingresar por el portón peatonal al segundo control (si algún
Equipo de protección como casco o lentes me será entregado por mi contacto, debo expresarlo así al
guardia)
I understand that I must reverse park the vehicle and that I must use the Personal Protection Equipment
when walking thru the pedestrian gate to the second control (if any protective equipment such as helmet or
glasses will be given to me by my contact, I must express it to the guard)
6. Comprendo que, si tengo autorización para ingresar con vehículo a la zona de planta, debo manejar
respetando la velocidad, condición de luces encendidas UNICAMENTE HACIA LA ZONA DE ENTREGA
previamente coordinada y autorizada.
I understand that, if I am authorized to enter the plant area with a vehicle, I must drive respecting the speed,
with lights on ONLY TOWARDS THE DELIVERY AREA previously coordinated and authorized.
7. Comprendo que una vez dentro de la zona cercada de planta el empleado de EDP o WSV que me recibe será
MI ESCOLTA durante toda estadía y que se considera una grave violación transitar sin la debida escolta por
áreas de planta
I understand that once inside the fenced area of the plant, the EDP or WSV employee who is my contact will
be MY ESCORT during the entire stay and that it is considered a serious violation to travel without the proper
escort through plant areas.
8. Comprendo que todo empleado de EDP ó WSV puede hacer uso de la autoridad para detener los trabajos
(STOP WORK AUTHORITY) y ayudarme a controlar mejor los riesgos/respetar los estándares
I understand that any EDP or WSV employee can use the STOP WORK AUTHORITY to help me better control
risks/respect standards
9. Comprendo el respeto que debo tener con el equipo de emergencia y los pasillos de salida, no bloqueando
el acceso en ningún momento
I understand the respect that I must have with the emergency team and the exit corridors, not blocking
access at any time

Firma.

Nombre:

5/5