Pueblo añú

Añú término que alude a una de las poblaciones indígenas de Venezuela[1] ​y, unos de los cinco
pueblos aborígenes del estado Zulia que son: los barí, los yukpa, los añú, los wayú y los japrería,
o a su lengua el idioma añú.
 Añú

Descendiente Añú.

Ubicación  Venezuela ( Zulia)

 Colombia (  La Guajira)

Descendencia ~17 500

Idioma idioma añú (familia arawak)

Etnias relacionadas Wayú, barí

Asentamientos importantes

Venezuela  Colombia

Historia y distribución

Cestería elaborada por los añú con hojas de enea o totora.

La palabra añu significa 'gente de agua' o 'gente del mar'. También son conocidos como
paraujanos, que significa habitantes de la costa del mar y designación derivada del gentilicio que
los vecinos wayúu aplican a los añú, es un término compuesto de para "mar" o también pararu
"costa del mar"; así pues, se le identifica como “gente de la costa de mar” (Johannes Wilbert.
1983). En la actualidad, aunque mayormente los ancianos se reconocen a sí mismos como añú,
se encuentra muy extendido el empleo del término lagunero, para referirse a sí mismos como
oriundos de la laguna.

Los añú son uno de los cinco pueblos aborígenes existentes en el estado Zulia (siendo los otros
cuatro los barí, los yukpa, los wayúu y los japreria). Esta última comunidad es reconocida desde
hace muy pocos años por el gobierno nacional, razón por la cual no se puede ubicar
geográficamente en un lugar específico de la serranía del Perijá. Sin embargo, se encuentran
cerca de las comunidades de los barí y yukpa.

Los añú, son la segunda comunidad indígena con mayor cantidad de miembros en Venezuela. Al
igual que los wayú, pertenecen a la familia lingüística arawak. El mismo término "paraujano",
designación wayú, se impuso sobre el gentilicio propio "añú" (actualmente muy poco usado), y
en las últimas décadas se ha impulsado su empleo por parte de investigadores y el Movimiento
Cultural Paraujano (MOCUPA).

Al ecosistema y a las viviendas palafiticas de los añú se le atribuye el origen toponímico de

Venezuela, debido a su semejanza con las casas de Venezia. El 24 de agosto de 1499[2] ​
Américo Vespucio entró en el Lago de Maracaibo, encontrándose con las comunidades que
hacían vida en las zonas costeras y orillas del estuario, que para entonces era el territorio de los
añú. Según estudiosos como Yldefonso Finol, los añú tuvieron un choque fuerte y sistemático
con los conquistadores españoles, ya que éstos habitaban las partes habitables y aptas para el
comercio, lo que posteriormente desencadenaría la pérdida por parte de los añú de sus
territorios, lengua y aspectos culturales.[3] ​

Ubicación

Esta comunidad se encuentra ubicada geográficamente en Venezuela: en los municipios Guajira,

Mara, Almirante Padilla, Rosario de Perijá (Barranquita) y Maracaibo, en el Estado Zulia.

En el municipio Guajira se encuentran asentados en Sinamaica; en los sectores El Barro, La

Boquita, Las Parcelas, Nuevo Mundo, Boca de Caño, Caño Morita, La Ponchera, El Cañito y
Zanzíbar. Según el censo del año 2001 hay 17 437 habitantes añú y la laguna de Sinamaica
cuenta con una población de 5942 habitantes. Es en este municipio donde se encuentra la
mayor población añú.

Del mismo modo, se encuentran en San Rafael de El Moján del municipio Mara, en los sectores
Nazareth, El Guacuco, Indio Mara y Las Lomas.

En cuanto al municipio Almirante Padilla se ubican en Isla de Toas, Isla de Maraca, Isla de
Zapara, Isla de San Carlos e Isla de Sabaneta.

De igual manera, se encuentran en el municipio Maracaibo, ubicado en Santa Rosa de Agua y

alrededor de algunos ríos de Venezuela, mayormente en el estado Zulia.

Amenazas

Contrabando en la Laguna de Sinamaica

En el caso de los añú son múltiples los factores que amenazan su existencia: la fragilidad de su
ecosistema caracterizado como manglar-lagunar, la pérdida progresiva de su lengua, los
elementos culturales presentes en su dinámica sociocultural y las precarias condiciones de vida
en que se encuentran, todos esos factores generan tensiones constantes en el interior del grupo
y afectan la vida de éste pueblo indígena.

La pervivencia de la sociedad añú depende en gran medida de la continuidad de sus modos de

vida y a la continuación de las prácticas culturales que aún conservan. Modos de vidas que se
han visto afectados dadas las condiciones ambientales y el desequilibrio que resulta de la
contaminación que ha sufrido el Lago de Maracaibo[4] ​a partir de la explotación petrolera
iniciada en el siglo XX, lo que ha generado cambios en las dinámicas económicas y sociales,
iniciadas a partir de los daños sufridos en el ecosistema y la desaparición de fuentes de ingreso
como la pesca.[3] ​El crecimiento demográfico de ciudades cercanas como Maracaibo y el Moján
también han generado cambios importantes en las dinámicas del pueblo añú, ya que la
expansión de la modernidad y el urbanismo acarrea mayores niveles de consumo y por ende
contaminación a través de desechos sólidos que terminan vertidos en las aguas.[5] ​

Los niveles de contaminación impactan de igual forma en la salud de la comunidad añu,[6] ​dada
la cercanía que éstos poseen con el Lago de Maracaibo, y como éste alimenta al río limón y la
Laguna de Sinamaica. Los pobladores de las orillas del lago de Maracaibo y otras zonas en las
que habitan los añú se ven afectados por la pérdida de sus prácticas económicas y a las
constantes enfermedades que se generan al verse contaminadas las aguas.[6] ​

Organización y aspectos culturales

Chozas palafiticas construidas como paradas para pescadores

Economía

La economía de los añú, es a través del sustento de la pesquería, son agricultores y la fuente
principal del sustento económico de la familia. Este trabajo lo realizan los hombres y se
transmite de padre a hijos. Otra fuente de ingreso la obtiene la mujer mediante el corte de la
enea, para luego tejerla. De este trabajo es muy poco lo que ingresa a la familia.
Una de las actividades del añú es la caza de aves silvestres como la yaguaza, el cáñamo y el
cuervo, la tijereta, etc.

Otra de las actividades que sustentan a las familias añú que aún viven en la Laguna de
Sinamaica es el turismo, entre los atractivos de la zona se encuentra el modo de vida típico de
las comunidades que aún viven en sus casas construidas en las orillas del río limón, el lago de
Maracaibo y la laguna. Mucha de la actividad turística se desarrolla en relación a fiestas
patronales, ecoturismo y la cultura local. [7] ​

También se ha sumado a las actividades económicas de la zona, el contrabando de combustible

venezolano,[8] ​el cual era transportando vía marítima a zonas de Colombia para su posterior
venta.[9] ​La laguna de Sinamaica ha servido como corredor natural para dicha actividad, lo que
ha generado un desequilibrio en el ecosistema y el impacto directo en los modos de vidas de los
pobladores.

Cultura

La cultura añú ha fomentado la actividad del tejido de Marishy (enea), para realizar las esteras
que se utilizan como pared y techo de los palafitos. También para hacer diferentes accesorios
estéticos como cestas, figuras de animales, etc. Este trabajo es manual y únicamente lo realizan
las mujeres añú.

De igual forma el trabajo con la madera de mangles, que se utiliza para la construcción de los
tapinas (palafitos), anoa (canoas), y aneishy (canalete). Esta es la función realizada por los
hombres añú.

Vivienda
Viviendas añú

La vivienda del añú es una tradición que ha permanecido hasta hoy; esta vivienda es construida
de madera de mangle y esteras; hecha de enea, construida sobre el agua a unos dos metros
sobre la misma. Este tipo de vivienda es llamada palafito.

Debido a que la pesca constituye una practica común y es la fuente de ingresos para las
familias añú, muchas de sus viviendas se establecieron sobre las aguas del Lago de Maracaibo,
Río Limón y la Laguna de Sinamaica, también hacía el sur del lago. Las viviendas fueron
avistadas por los primeros españoles que llegaron hacía tierras venezolanas, por lo que
comenzaron a relatar e incluir en sus descripciones, la formas y características de las viviendas
añú.[10] ​

Varios estudiosos del tema arquitectónico amerindio califican a las viviendas añú como uno de
esos ejemplos del nivel de desarrollo y equilibrio que mantenían con el ecosistema natural de la
zona, al respecto Jahn decía.

...las casas son generalmente pequeñas y se componen de una choza que sirve de
vivienda y otra contigua, abierta en que se tiene la cocina. Los principales
horcones de estas dos chozas se hallan enclavados en el fondo del lago, más o
menos ochenta centímetros o un metro debajo del nivel del agua.
Jahn, 1927:207

Los palafitos añú son considerados patrimonio venezolano, debido a que conservan en gran
medida las características que se describen en los relatos de las épocas coloniales. [10] ​

Mitología clonioneria

Concepción de la muerte

Para los Añú, la muerte aparece tras un camino lleno de actos que generan sufrimientos,
misterio, sorpresa, a través del camino aparecen animales que se comunican y orientan hasta el
lugar del destino final. (Alí Fernández: 1999.)

Ahora bien, para esta comunidad la muerte es volver al sitio de donde fueron creados: esto lo
relata su mito.
 ...nosotros estamos arriba, pero en el fondo hay gente, los Añú. En el fondo hay
un mundo que se hundió y están allá abajo, por eso cuando hay una creciente
fuerte se siente un ruido, ese es el llanto de los Añú que están allá en el fondo, en
el otro mundo. Del mundo que se hundió nacen, retoñan los Añú.
Medina Josefina

En los testimonios dados se descubre la concepción que tienen del más allá, lugar que Ayuyei
creó al principio y que los Añú compaginan con el agua de la cual fueron creados.

Sin embargo, el sitio donde mora el Añú muerto, todo es paz y felicidad. Se da el encuentro con
otros Añú que partieron mucho antes, entre ellos sus parientes. Es la continuidad de la vida, es
un mundo ni lejano ni ajeno a lo que ha sido su modo de vida.

...esa que viene es mamá – dicen los angelitos que uno tiene, menos mal que yo
tengo siete delante, se me murieron siete muchachos. Ellos me esperan. ¡Esa que
viene ahí es mamá! Y me agarran y me llevan pa’ que el señor. Ese es otro pueblo,
en el camino hay tragavenaos, toros, perros, palomas y si en mi vida yo les di
palos, me tiran al paso más feo, si uno se porta bien no se meten con nada. Esa es
una tierra nueva donde estamos tranquilos y contentos. No son ideas del
Paraujano, es así, cuando ustedes ven un relámpago que no se quita, ahí viven
los Añú muertos, son mantas de colores y están contentos, donde esta el
relámpago vive el Añú otra vez, nosotros no morimos.
(Medina Josefina)

Nosotros nacimos del agua, relato del origen

El siguiente relato del mito de la creación es narrado por una abuela añú: la Sra. Josefita
Medina. Y está recopilado por Fernández, Alí en su tesis: La relación cuerpo-enfermedad en los
pobladores Añú de la Laguna de Sinamaica, trabajo que presentó para optar al grado de magíster
scientiarum en Antropología, mención Antropología Social y Cultural. LUZ, Maracaibo, 1999.

Ariyuu formó a Warushar con creciente que traían y abonaban la tierra acompañada con vientos
fuertes, mucha lluvia, tempestad y relámpagos. Todo eso era pa’ abonar la tierra y así se formó
Warushar.

Nosotros los Añú nacimos así. Ariyuu formó en nuestra tierra a los niños, se decía por allá hay
unos muchachitos y aparecían en pareja y crecieron en los montes y se fueron fomentando, pero
esos Añú estaban antes en el mundo. Porque allá en el fondo hay otro mundo, de allí nacieron
los Añú y en la laguna crecieron más. Hubo un momento que muchos niños y personas se
convirtieron en Meikol, en animales. Muchos de los que se convirtieron en Meikol sabían pescar
y sacar pescao con su pico, pero también muchos Meikol se convirtieron después en gente, en
personas y eran unos buenos pescadores. Nosotros nacimos del agua. Nosotros estamos
arriba, pero en el fondo hay gente, los Añú. En el fondo hay un mundo que se hundió y están allá
abajo, por eso cuando hay una creciente fuerte se siente un ruido, ese es el llanto de los Añú que
están allá en el fondo, en el otro mundo. Del mundo que se hundió nacen, retoñan los Añú.

Por el cuerpo de Warushar estamos aquí, si Warushar no nos hubiera dado

cuerpo no estuviéramos en aquí, nosotros estuviéramos perdidos, no
estuviéramos en el mundo… El cuerpo vive del agua, yo vivo en el agua con la
arena, el cuerpo es de agua y arena, de ella y de nosotros también. Por eso dicen
que el cuerpo es Warushar… Warushar está enferma, si Warushar muere,
nosotros moriremos con ella.
Fuente: LUENGO, Ángel. (2005) La cosmogonía Añú. trabajo para optar al grado
de Licenciado en Filosofía. Universidad Católica Cecilio Acosta. Maracaibo.)

Vocabulario

Añú: Gente de la costa de Mar.

Aruyuu: Dios creador, Divinidad Suprema.

Warushar: La Laguna

Meikol: Zancudos o zancudas.

Baqueta: Vara con la punta afilada

Véase también

Idioma añú

Fuentes

FERNÁNDEZ, Alí. (1999). La relación cuerpo-enfermedad en los pobladores Añú de la Laguna de

Sinamaica. Trabajo para optar al grado de magíster scientiarum en Antropología, mención
Antropología Social y Cultural. LUZ. Maracaibo.

LUENGO, Angel. (2005) La cosmogonía Añú. trabajo para optar al grado de Licenciado de
Filosofía. Universidad Católica Cecilio Acosta. Maracaibo.
 SÁNCHEZ, Beatriz. (2004). Pensamiento filosófico amerindio: popul vuh. Universidad Católica
Cecilio Acosta.

Referencias

1. «Los Añú | Cultura de este Pueblo indígena de Venezuela» (https://pueblosindigenas.es/de-ve

nezuela/anu-pueblo-indigena/) . Pueblos Indigenas. 24 de noviembre de 2020. Consultado el
30 de octubre de 2021.

2. 24 DE AGOSTO 1499 SE DESCUBRE EL LAGO DE MARACAIBO (http://www.cavim.com.ve/inde

x.php/2021/08/24/24-de-agosto-1499-se-descubre-el-lago-de-maracaibo/)

3. La deuda de Venezuela con el pueblo Añú (https://www.alainet.org/es/articulo/169739/)

4. Contaminación en Venezuela: el Lago de Maracaibo, un “constante derrame de crudo” (http

s://www.clarin.com/mundo/contaminacion-venezuela-lago-maracaibo-constante-derrame-cru
do-_0_yXXDgTwn.html/)

5. La basura y los desechos químicos aceleran el envejecimiento del lago de Maracaibo (https://
cronica.uno/la-basura-y-los-desechos-quimicos-aceleran-el-envejecimiento-del-lago-de-marac
aibo/#:~:text=El%20lago%20de%20Maracaibo%20tiene%2090%20%25%20de,superficie%2C%
20sus%20costas%20se%20extienden%20por%20728%20kil%C3%B3metros./)

6. Catástrofe ecológica en Venezuela: el lago Maracaibo está gravemente contaminado (https://

bles.com/america/venezuela/noticias-lago-maracaibo-contaminado-venezuela.html/)

7. Laguna de Sinamaica, un curioso poblado (https://www.leonoticias.com/frontend/leonoticia

s/Laguna-De-Sinamaica-Un-Curioso-Poblado-vn15817-vst321/)

8. Incautan 125 mil litros de gasolina en la Laguna de Sinamaica (http://www.laverdad.com/eco

nomia/60066-incautan-125-mil-litros-de-gasolina-en-la-laguna-de-sinamaica.html/)

9. Así contrabandean gasolina en la laguna de Sinamaica (Fotos) (https://www.lapatilla.com/20

14/05/05/asi-contrabandean-gasolina-en-la-laguna-de-sinamaica-fotos/)

10. Un palafito Añún: Pieza del patrimonio venezolano (https://www.upo.es/area-historia-arte/wp-

content/uploads/2019/04/Ana_Servigna_Un_palafito_Anun_Pieza_del_patrimonio_venezola
no.pdf/)

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pueblo añú.

 Datos: Q794675

Multimedia: Añu (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:A%C3%B1u)

Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Pueblo_añú&oldid=141839556»

Última edición hace 4 meses por 186.93.163.95