Palabras Muertas

Palabras Muertas que aún existen en el Diccionario Lingüística II
tequir
DEDICATORIA:
…. A nuestros padres, por el apoyo que

nos brindan en cada momento de nuestra
carrera.
…A nuestro Docente, por ser el forjador de

nuevos profesionales al servicio de nuestro
país.
Escuela de Lengua y Literatura - IV 2

INTRODUCCIÓN
El presente trabajo de investigación monográfico, tiene como objetivo vincular
y familiarizar a los estudiantes del 4to CICLO con la investigación básica, en
la asignatura de Lingüística II. Para un, mejor análisis el trabajo grupal de
investigación titulado PALABRAS MUERTAS QUE AÚN EXISTEN EN EL
DICCIONARIO para su mejor estudio y análisis comprender los siguientes
Capítulos.
CAPÍTULO I: DESCRIPCIÓN GENERAL; El diccionario es un cementerio
donde yacen las palabras muertas. Y en tanto ellas implican siempre una
metáfora, una transposición de sentido, el escritor es un mago que puede
convertir la momia de la palabra en un ser rebosante de vida.
CAPÍTULO II: LISTA DE PALABRAS MUERTAS; Recogemos una relación
(no exhaustiva) de las palabras que han muerto o llevan camino de perecer:
las que existían y que ahora rara vez se emplean.
Varios de esos vocablos parecieron imprescindibles, modernos, necesarios
para quien deseara presumir de enterado.

CAPÍTULO III: LOS NEOLOGISMOS Y AMERICANISMO; Un neologismo es
una palabra nueva que aparece en una lengua, ya sea procedente de otra
lengua o de nueva creación. La creación de neologismos se produce por
modas y necesidades de nuevas denominaciones.
Esperando que el presente trabajo sirva para enriquecer nuestra formación
académica y profesional lo ponemos en consideración para su estudio,
debate, crítica, comentario de nuestros compañeros estudiantes.
Los estudiantes.


CAPÍTULO I.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
1.1. GENERALIDADES.
El diccionario es un cementerio donde yacen las palabras muertas. Y en tanto
ellas implican siempre una metáfora, una transposición de sentido, el escritor
es un mago que puede convertir la momia de la palabra en un ser rebosante
de vida.
Las palabras también son blanco de ingratitud y olvido.
Hay palabras bellísimas que se fueron muriendo y que nos abandonaron y no
dejaron herederos dignos sino que pálidos sustitutos. Describiremos algunas
de ellas explicando su valor y significado.
Una de ellas es “desempeorarse”, un pronominal sin equivalentes y que tiene
–no sé por qué- un nimbo de ironía. Los términos recuperarse o fortalecerse
apenas le llegan al tobillo.

Otra es “vinario”, adjetivo relativo al vino y que también, al irse de este mundo,
nos dejó un poco huérfanos. ¡Con lo rotundo que sonaría decir que aquel
borracho parecía tener un pensamiento vinario!
De las peores defunciones lexicales es la del verbo intransitivo “bachillerear”,
con la acepción de locuacidad profusa, de mal gusto e inoportuna. Digamos
que charlatanear no es un gran reemplazo.
¿Y qué me dicen de “malmaridada”, que es como antes se podía decir a las
vulgares adúlteras de hoy? “Malmaridada” debería ser rescatada por las
feministas radicales, pues, más que palabra, tiene reverberancia de
atenuante.
Pocos saben que cuando decimos “sinecura”, esa horrible palabra que
designa el trabajo dado de favor y sin merecimientos de por medio, lo que
hubiésemos dicho, de haber sido fieles al idioma, sería “mamandurria”, una
verdadera obra de arte.
Y para volver al asunto de la bebeduría espirituosa, ¿alguien puede
explicarme por qué ahora sólo decimos borracho cuando antes se podía decir
también “ebrioso”?
Por supuesto que “retrocuenta” es palabra mejor que la expresión “cuenta
regresiva”. Y sólo la influencia del oscurantismo eclesial puede explicar que
haya caído en desuso el inigualable “revelandero” (a), que se aplicaba a
personas que decían haber tenido revelaciones divinas.
Sería maravilloso poder decirle a cierto ex canciller “heredípata”, epiceno que
quiere decir “el que astutamente intenta obtener herencias o legados”. Igual

de placentero sería volver a nombrar “lazulita” a ese mineral duro y de color
azul intenso que hoy sólo se conoce como lapislázuli.
Si el tiempo y la ley de la economía del lenguaje no hubiesen trabajado tan
activamente, hablaríamos de la “doncellez” de don Rafael Rey y al acto de
enamorar o galantear también podríamos nombrarlo con el transitivo “doñear”,
que es espectacular.
Siendo “chillería” mejor que bullicio o vocerío, también es cierto que
“chuchumeco” suena más feroz que ruin o malvado. De igual manera,
“indicioso”, como adjetivo que describe al que sospecha, se ha ido olvidando
a pesar de su mérito evidente.
Los años y la tele, el crecimiento mundial de la ignorancia y el desprecio por
las formas, han ido minando el idioma.
Hace decenas de años que hemos iniciado un proceso que terminará en otra
lengua, un dialecto hecho en base a brevedades y fusiones, una suma de
promiscuidades que hará que lo que hoy todavía hablamos parezca tan vieja
y tan remota como la lengua de Oc.
Mientras eso ocurra –y va a ocurrir-, este columnista de gustos anacrónicos
seguirá extrañando un término como “descuitado”, o sea el que vive sin
pesadumbre.

CAPÍTULO II.
2. LISTA DE PALABRAS MUERTAS.

ANORAK
Palabra de origen esquimal que designa una prenda de abrigo impermeable y con
capucha. Ahora se le llama “plumas” merced al material con que se rellena para
proporcionar más calor. Son más caros.
ASOCIACIONISMO
Un movimiento (con minúscula) dentro del Movimiento. Los aperturistas
propusieron asociaciones cuyas diferencias entre sí resultaban casi
imperceptibles: Anepa, Proveristas, Unión Nacional Española… Pero en realidad
todo seguía inmóvil.
AZULES
En el lenguaje político, los miembros de UCD procedentes de las posiciones
falangistas. Rodolfo Martín Villa, Juan José Rosón… Dejaron sus viejas camisas
azul mahón en el armario y se pusieron a gobernar. Se lo agradecieron sobre todo
los vendedores de corbatas.

AMBIGÚ
Se llamaba así al bar de los teatros y los cines, tomando la palabra del francés.
Pareció imprescindible en su momento, pero ahora casi nadie la usa.
APERTURISTA
En los últimos años de la dictadura se aplicaba a las personas que, dentro del
régimen, eran partidarias de pequeñas concesiones a la modernidad, de admitir
asociaciones políticas dentro de los Principios Fundamentales del Movimiento
Nacional.
AUTO-STOP, HACER
Los jóvenes y quienes en general se hallaban a la cuarta pregunta viajaban gratis
mediante el sistema de “hacer auto-stop”. El genio del idioma español aportó por
su cuenta eso de “hacer dedo”. Las modernas autovías dificultan el intento.
BABYSITTER
La niñera o niñero por horas recibía un moderno nombre. Los hispanohablantes
inventaron después la palabra “canguro”, y todo el mundo lo entendió. El genio de
la lengua es lento, pero imaginativo.
BÚNKER
Antes se refería esta palabra a las posiciones retrógradas de quienes se oponían
a la Transición democrática, amurallados en sus defensas y fortalezas desde
cuyas ranuras podían incluso disparar. Ahora se asocia al banco de arena donde
le cae la pelotita a Olazábal.

BUSCA
Aparato de telefonía que avisa al usuario de que tiene una llamada o un recado.
Los teléfonos móviles (portátiles, celulares) han acabado con él. Una lástima,
porque la palabra había sido muy bien inventada, y no tenemos muchas así para
los avances técnicos.
CARCA
Igual que “progre”, apenas se usa ya. Definía a los carcamales que se negaban a
cualquier cambio social, político o religioso. Se opusieron al aborto, al divorcio, a
los preservativos, incluso añoraban la misa en latín. Ahora muchos de ellos se
han acomodado en posiciones de poder, y afortunadamente aquellos temas ya no
les parecen tan importantes porque no se les oye quejarse de que sigan igual.
CINE DE ARTE Y ENSAYO
El tardo- franquismo autorizó determinadas películas de corte intelectual en las
que se podía ver algún pecho por ahí suelto. Eso sí, en salas “de arte y ensayo”,
generalmente reducidas y controladas. Se podía entender muy bien lo de “arte”,
pero lo de “ensayo” parecía imposible. Hombre, si se hubiera tratado de teatro…
DEFENSA ESCOBA
Primero se llamó así al futbolista que se situaba como último hombre de la
defensa, por detrás de otros tres compañeros (un central y dos laterales), para
salir al cruce oportunamente y doblar al compañero rebasado. Después se le dijo,
de forma más cursi, “uomo líbero”; más tarde, “líbero” (pero escrito en italiano
“libero”, sin acento); y después, “el hombre libre” (como si acabase de salir de la
esclavitud) o “el libre”.

DOS CABALLOS
Llamábase así a un curvilíneo modelo de escasa potencia (dos caballos) de la
marca Citroën. “Tiene un doscaballos”, decíamos. Parecía más moderno que el
“seiscientos”, pero seguramente se ven todavía más “seiscientos” que
“doscaballos”.
ELEPÉ
Disco de larga duración. Las iniciales de “long play” (duración larga) dieron paso
a LP, y de ahí se comenzó a escribir “elepé”. Se oponía al “single” (leído
“sínguel”) o sencillo (disco de corta duración). Los elepés se escuchaban a una
velocidad de 33 revoluciones por minuto; y los sencillos, a 45. Ahora en lugar de
“elepé” usamos CD, iniciales de “compact disc” o disco compacto, y puede que
eso derive en “cedé”. Pero seguirá siendo un disco.
FLECHA
Falangista juvenil; ahora lo llamaríamos un sub 13. Miles de españoles que hoy
tienen 40 años cumplidos fueron flechas en los campamentos de verano de la
OJE (Organización Juvenil Española) y cantaron el Cara al sol. Si aguantaron lo
suficiente, se convirtieron en “arqueros” y “cadetes”. El mundillo aquél incluía
términos como “jefe de escuadra”, “jefe de centuria”… La canción estrella era
Montañas nevadas. Había flechas, en efecto, pero, curiosamente, a nadie se le
llamaba yugo. Qué despiste.
GACHÍ
Decíase de la mujer esbelta, espectacular, algo más que guapa. Según el
diccionario, es el femenino gitano de gachó, pero no parecían equivalentes.

GRISES
En la jerga progre, los policías. Entonces su uniforme era tan gris como el país
entero. En los años ochenta se convirtió en marrón, pero eso ya no tiene que ver
con el resto.
GUATEQUE
Fiesta que se organizaba en la casa de alguien (generalmente aprovechando la
ausencia de sus padres) y a la que asistían adolescentes, en la que se escuchaba
música de los sesenta y donde se hacían cosas prohibidísimas en aquella época,
como bailar muy agarrados, besarse y beber alcohol. Algunos contaban que
habían hecho más cosas, pero nadie les creía.
GUERRILLEROS
Asesinos fascistas que pusieron a sus espaldas cadáveres durante la Transición.
Se llamaron Guerrilleros de Cristo Rey. Leían poco.
HI-FI
Contracción de las palabras inglesas high fidelity o “gran fidelidad” (mal traducido
con el calco “alta fidelidad”). Se aplicaba a los aparatos de música con mayor
calidad de sonido. Ahora ya todos lo ofrecen similar. En su día existió un
programa de TVE (entonces la única) titulado Escala en Hi-Fi y presentado por
Juan Erasmo Mochi. Fue el primero en poner en práctica la simulación de voz que
luego se llamó “playback” (“cantar en disco”, se oía decir entonces).
HIT PARADE
Los discos más vendidos, la lista de éxitos. En otro tiempo, esta palabra parecía
tan imprescindible como ahora “best sellers”.

JÓVENES TURCOS
Revolucionarios nacionalistas que, encabezados por Mustafá Kemal, forzaron la
caída del Imperio Otomano y proclamaron en 1923 la Primera República de
Turquía. En abril de 1980 se formó en UCD un grupo con ese nombre, como
reacción al elitismo de los llamados barones del partido. El movimiento pasó a
mejor vida (como el partido). Pero, pese a ser turcos, nadie pidió sus cabezas.
LODEN
Abrigo de marca (de marca Loden), generalmente de color verde oscuro (tirando
un poco a claro, no sé), que solían vestir los tipos pijos, los niños bien, los
adolescentes de buena familia y los guerrilleros de Cristo Rey. También los
llevaba más gente, pero éstos en ningún caso pretendían pasar por izquierdistas.
LUNCH
Cada vez que alguien presentaba algo, el acto terminaba con un lunch. Palabras
como aperitivo o refrigerio estaban arrinconadas en la memoria colectiva.
Después se empezó a decir: “Tras los discursos, se sirvió una copa de vino
español”, pero todo el mundo sabía que los invitados se habían puesto morados a
canapés.
MAGNETOFÓN
Los lingüistas preferían “magnetófono”. Tanto una como otra palabra dejaron paso
al “casete” (castellanización de ‘cassette’). Los casetes son más pequeños que
los magnetófonos, que funcionaban con dos grandes ruedas (“cinta abierta”) y se
enredaban a menudo. En América, con mejor sentido del idioma español que en
España, en vez de “casete” se dice “grabadora”.

MARCADOR SIMULTÁNEO
Generalmente, el “marcador simultáneo Dardo”. Presidía los estadios españoles y
consistía en un marcador múltiple del que se encargaba un diligente operario
pegado a un transistor. En sus paneles, que se cambiaban manualmente, no
figuraban los nombres de los equipos, sino marcas publicitarias. Así, por ejemplo,
el partido “coñac Garvey” podía ser el Osasuna-Ponferradina. Para conocer las
correspondencias entre productos y equipos se precisaba comprar el periódico
local, donde se explicitaban. Ahora ya todos los estadios ofrecen marcadores
electrónicos, pero la publicidad permanece en ellos aunque con distintos
nombres.
MELÓDICA
El instrumento que tocaban Johnny and Charlie para hacernos bailar la yenka. Se
hizo muy popular, y se comercializó para chavales con la marca Do-re-mi.
Consistía en una especie de flauta de teclado con puntitos coloreados que se
asociaban a las diversas notas; y un cuaderno con las partituras, también
coloreadas, que permitía tocar Noche de paz, por ejemplo (lo que, en manos de
un principiante, acababa desmintiendo el título de la canción).
MOVIMIENTO NACIONAL
Especie de partido único que, paradójicamente, defendía la inmovilidad. En
cuanto se movió, se murió.
PENENE
Profesores no numerarios. Procede de las iniciales PNN, y se convirtió en palabra
común. Dieron mucho juego en la información universitaria: combativos,
conflictivos, imprescindibles. Uno de los Gobiernos de Suárez se llamó “el

Gobierno de los penenes”. Pero las palabras que crea la Administración y no el
pueblo corren siempre peligro. Fueron abolidos.
PICK UP
Llegó a decirse tal cual: ‘picup’, castellanizado. El genio del español se defendió
de este anglicismo con la creación de “tocadiscos”. Tal vez vuelva a echar mano
de esta palabra para defenderse de “compact disc”.
PIC NIC
Comida campestre, jira. Se decía en extranjero en aquellos tiempos. Y alcanzó
gran éxito el grupo Pic Nic, donde cantaba Jeannette aquello de Cállate niña, no
llores más que incluía la estrofa “gori gori ay ay ay”.
PATAJUNTA
Órgano político que crearon los partidos democráticos para enfrentarse al
franquismo. Procede de la unión entre la Junta y la Plataforma, entidades en las
que se dividían antes. Ojalá se rehabilitara la palabra ahora para trazar en el País
Vasco una línea con el mismo sentido que entonces: a un lado los demócratas, al
otro los fascistas.
PROCURADOR
Procurador en Cortes. Así se llamaban, tomando la herencia medieval de la
palabra, los integrantes de las Cortes franquistas. Ahora los que se sienten en
esos mismos escaños se llaman “diputados”, y afortunadamente el nombre no es
la única diferencia. La voz “procurador” en su sentido de representante político
pervive en las Cortes de Castilla y León, de profunda raigambre en su ser y en su
palabra. Al contrario que los procuradores franquistas, éstos procuran ganar las
elecciones.

PROGRE
Aún se dice, pero menos que entonces. Se trata del apócope de progresista, y se
pronunciaba con sentido irónico. Un progre era aquella persona que se fijaba
mucho en las apariencias del progresismo: la barba y el pelo largo (caso de
varones), el pelo larguísimo y sin excesivos lavados, nulo maquillaje (caso de las
mujeres), la trenka, los porros, los símbolos guevaristas, el Guernica en la pared,
el amor libre… Por dentro, en algunos casos, pervivían las herencias de aquella
sociedad. Sobre todo en el último tema.
TELÓN DE ACERO, PAÍSES DEL
La división política de los tiempos de la guerra fría, “desde Sittin, en el Báltico,
hasta Trieste, en el Adriático” según la definición que acuñó Winston Churchill en
1946. Él fue quien inventó esta expresión, y dijo en inglés “iron curtain”. En
España se tradujo como “telón de acero” en vez de “cortina de hierro” (es verdad
que suena mejor “telón de acero” aunque no resulte una traducción precisa). Ya ni
se cita como referencia histórica, porque casi siempre se habla del “Muro”. Pero
aún nos queda Joaquín Sabina: “Más triste que un torero al otro lado del telón de
acero”.
TECHNICOLOR
Las películas se proyectaban en blanco y negro o en technicolor. Se trataba de
una forma de color especial. Sevilla, pues, tenía technicolor.
TOCADISCOS
Esta voz está perdiendo terreno porque se asocia a los viejos vinilos. Ahora la
gente prefiere “compact disc”, con igual término para el continente musical y para
el aparato que lo hace sonar. Así, alguien dice “me he comprado un compact disc”

y no sabemos si se ha comprado el disco o el aparato. Para seguir quedando
modernos y que al mismo tiempo supiéramos de qué se trata, podríamos decir
“me he comprado un tocadisc”.
TRANSISTOR
Resulta curiosa la caída en desuso de este término, porque los transistores
siguen existiendo (pequeños aparatos de radio que funcionan con pilas y
transistores, de donde toman el nombre). Y así vivimos “la noche de los
transistores” (el 23-F) y también “la jornada de los transistores” (cada final de Liga
ajustado). En la actualidad se suele hablar de “radio”, sin diferenciar entre la
grande y la pequeña, tal vez porque aquellos armatostes Marconi dejaron de
resultar comerciales y ya todas las radios son pequeñas y van a pilas. Así, los
espectadores en el estadio escuchan el relato de los demás partidos “por la radio”
o “por los auriculares”. En jerga, también por “el canuto” o por “el pinganillo”. Eso
no cambia los resultados.
TRENKA
Prenda de abrigo dotada de capucha y que se abotonaba con unos curiosos palos
atravesados que debíamos pasar por cada una de sus presillas. Se escribía con
k, a pesar de que una trenca, con ce, son precisamente los palos atravesados que
sostienen los panales de una colmena y eso podía dar base a la grafía
castellanizada. Los progres de los años setenta no podían salir sin ella.

CAPÍTULO III.
3. NEOLOGISMO Y AMERICANISMOS
INCORPORADOS EN LA PRÓXIMA EDICIÓN DEL
DICCIONARIO DE LA R.A.E.
3.1. GENERALIDADES
Los neologismos son todas aquellas palabras o giros nuevos del idioma, o los
significados nuevos que se atribuyen a las palabras que ya existen. Sólo son
realmente viciosos cuando son innecesarios o se emplean en discursos o escritos
que deben tener cierta elegancia y estilo bien cuidado.
Un neologismo es una palabra nueva que aparece en una lengua, ya sea
procedente de otra lengua o de nueva creación. Los neologismos se crean para
nombrar actividades, objetos etc., que no existían anteriormente (ejemplo:
internet).
Ejemplos de neologismos en informática:
Internet (red de comunicación global)

Chatear (de Chat)
Computadora (Computer)
Ordenador Continue reading “Ejemplos de Neologismos”
El Diccionario de la Real Academia Española (RAE), que se elabora de forma
conjunta con las veintidós academias de la lengua, incorporó a partir de este
sábado 2.996 cambios, entre ellos numerosas voces o acepciones recientes
extraídas de la evolución cotidiana del uso del idioma.
A pesar de las numerosas e importantes modificaciones, los académicos
pospusieron algunas peticiones polémicas de la sociedad civil, como la del
matrimonio entre homosexuales. La Real Academia Española tiene ya «muy
avanzada» la incorporación al Diccionario de «matrimonio homosexual», una
acepción que no figura entre las novedades volcadas en la red, pero que
«aparecerá sin duda» en la próxima edición del Diccionario, que se publicará en el
2013.
La aprobación de leyes que permiten en España y otros países el matrimonio
entre personas del mismo sexo llevó a la Academia a plantearse «la necesidad de
modificar el significado de la palabra «matrimonio» para reflejar «esa realidad que
la ley ha propiciado».
Entre las nuevas palabras destaca, por ejemplo, rojillo, que los académicos
definen como el que tiene tendencias políticas más bien izquierdistas. Y se
diferencia, por ejemplo, de rojo, que para la RAE es alguien que en política es un
radical, revolucionario.

Entre las novedades que ya se pueden consultar en la página electrónica del
Diccionario hay muchas que solo consisten en pequeñas modificaciones de
términos ya existentes, y a ese grupo pertenece la voz «pederastia». La acepción
de «sodomía» que figuraba hasta ahora al definir esa palabra se sustituye por
«práctica del coito anal». También se define pederastia como «inclinación erótica
hacia los niños» y «abuso sexual cometido con los niños».
Villanueva, ex rector de la Universidad de Santiago, deja claro que la acepción
que equipara «pederastia» con «práctica del coito anal» está «documentada» y
recuerda que esa práctica «no tiene que ver con la homosexualidad
necesariamente, sino que se puede realizar entre personas de distinto sexo».
«Monoparental», es decir, la familia «que está formada sólo por el padre o la
madre y los hijos» es otra de las novedades del Diccionario, como también lo es
la forma compleja «abandono de familia».
Las veintidós Academias de la Lengua Española no quieren quedarse
«desfasadas» y entre las novedades que se incorporan hoy a la página web del
Diccionario, han admitido voces como abducir, antiespañol y «jet lag», y otras
coloquiales como cultureta, muslamen y obrón.
Entre las palabras que entran ahora en el Diccionario de la Real Academia
Española (DRAE) hay una que es una vieja reivindicación de los expertos en
medio ambiente: «ambientalista», y que también se aplica a la persona «que se
preocupa por la calidad y la protección del medio ambiente».
El verbo «abducir», que series de televisión como «Expediente X» pusieron de
moda, se abre hueco en el Diccionario. Uno puede quedar abducido por «una

supuesta criatura extraterrestre» o, si es un excelente escritor, puede «abducir a
los lectores con sus novelas».
En tiempos como los actuales, de crisis económica generalizada, no podía faltar
la palabra «anticrisis» en el DRAE, perfecta para las medidas que los gobernantes
aprueban estos meses.
Y, como anunció la Academia hace unos días, también se incluye el «libro
electrónico», en su doble acepción: «Dispositivo electrónico que permite
almacenar, reproducir y leer libros» y «libro en formato adecuado para leerse en
ese dispositivo o en la pantalla de un ordenador». Los académicos han preferido
la expresión «libro electrónico» en lugar de castellanizar el «e-book» (así figura en
el Diccionario de María Moliner).
«Antiespañolismo» y «antiespañol», es decir, quien es «contrario a todo lo
relacionado con España», son novedades aprobadas por las veintidós Academias
de la Lengua, como también lo es «antibritánico».
Las mujeres de medio mundo entienden de productos «anticelulíticos» y quien
más y quien menos ha probado los tratamientos «antiestrés». El «art déco» y el
«art nouveau» tienen ya entrada en el Diccionario, eso sí, escritas en cursiva
porque son locuciones francesas.
Cuando el cineasta español José Luis Borau ingresó en la Academia prometió
luchar por el término «buñueliano», y ahí está entre las novedades que hoy llegan
a la página web de la RAE (www.rae.es). Por algo Luis Buñuel es uno de los
grandes directores de todos los tiempos.

Los académicos suelen estar muy atentos al lenguaje de la calle y le han dado el
visto bueno a voces coloquiales como
CULTURETA
Que en plan despectivo, es esa «persona pretendidamente culta»
CURALOTODO
(Medicina o remedio para cualquier enfermedad),
MELONCETE
(muchacho poco avispado).
MUSLAMEN
Muslos de una persona, especialmente los de mujer.
OBRÓN
Obra de gran envergadura
Son términos coloquiales incluidos en el Diccionario. También entran el consabido
CHISTE VERDE
El «de contenido erótico»
«festivalero», «grafitero» o «teleconferencia».Quienes recorren miles de
kilómetros en avión saben lo que es padecer «jet lag», locución inglesa admitida
ahora como sucede con espray, aunque en este caso la voz inglesa se ha
españolizado.

El «tsunami», es decir, esa «ola gigantesca producida por un seísmo o una
erupción volcánica en el fondo del mar», llega al Diccionario, al igual que
numerosos términos o expresiones pertenecientes al ámbito económico: «bonus»,
«bróker», «acción de oro», «ahorro forzoso» o «base monetaria» son algunos de
ellos.
Desde la publicación, en 2001, de la vigesima segunda edición del diccionario,
este ha sufrido cuatro grandes modificaciones: la primera fue en 2004, pues se
sumaron 2.576 cambios; la segunda, en 2005, con 9.029 modificaciones; la
tercera, en 2007, con 4.618; y la más reciente, este año, con 2.996. En total son
19. 219 cambios, todos acordados mediante consenso por las veintidós
academias de la lengua, para armonizar los usos y costumbres del idioma.
Las modificaciones únicamente se pueden consultar en la página web de la RAE
(www.rae.es), pues aparecerán, más las que se acumulen en los próximos años,
en la vigesimotercera edición del diccionario, en el 2013.
La próxima edición del diccionario de la Real Academia Española incluirá como
válidos nuevos vocablos o acepciones como abducir, ambientalista, anticrisis,
chiste verde, desfasado, jet lag, monoparental o tsunami. Así lo anunció ayer
la institución al comunicar las 2996 enmiendas y agregados al diccionario que
consensuaron las 22 Academias de la Lengua Española también la Argentina, a
través de la de Letras, que se imprimirán en un nuevo volumen desde 2013, pero
que ya están disponibles en <www.rae.es>, donde todos los días se recibe un
millón de consultas.

El secretario de la Real Academia Española, Darío Villanueva, adelantó por otro
lado que, aunque no figure entre estos cambios, sí aparecerá “matrimonio
homosexual” en esa próxima versión. “La Academia no legisla, no crea
realidades. Simplemente, introduce en el diccionario acepciones y términos que
están en el lenguaje. No emite en relación a ellos ningún juicio de valor, actúa con
la más absoluta de las objetividades”, aclaró Villanueva al recordar que cualquier
decisión “afecta a una comunidad de 450 millones de personas” que hablan el
idioma.
Entre las novedades que ya se pueden consultar en la página electrónica del
diccionario, como “homófobo” u “oenegé”, también hay muchas que sólo
consisten en pequeñas modificaciones de términos ya existentes como
“pederastia”. Entre las palabras que entran hay una que cumple con una vieja
reivindicación de los expertos en medio ambiente: “ambientalista”, y que también
se aplica a la persona “que se preocupa por la calidad y la protección del medio
ambiente”. O el verbo “abducir”, que series de televisión como Los Expedientes
Secretos X pusieron de moda: uno puede ser abducido por “una supuesta criatura
extraterrestre” o, si es un excelente escritor, “abducir a los lectores con sus
novelas”.
3.2. NEOLOGISMOS Y AMERICANISMOS DE RICARDO PALMA
MÁCHICA.
(Del quechua) La harina de maíz tostado que, a puñados, comen nuestros indios,
mezclándola con azúcar y canela. También se hace máchica del maní o
cacahuete tostado.
MAJADEREAR.
Porfiar con mucha obstinación.

MALÓN.
Algarada, ataque sorpresivo de tribus salvajes sobre poblaciones civilizadas.
MAMADA.
A la acepción del Diccionario agregamos la de ganga o ventaja conseguida a
poco precio, o con pequeño trabajo. Fernández Cuesta trae este neologismo.
MANCARRÓN.
Caballo inservible. También llamamos mancarrón a una empalizada para desviar
por corto trecho el curso de un riachuelo o de un arroyo.
MANGAJO.
Desgarbado, desaseado, hombre sin voluntad para nada y del que se hace lo que
se quiere.
MANTEQUILLERA.
La vasija en que se sirve la mantequilla.
MARACA.
Un juego popular y de suerte.
MARITATAS.
Trebejos, objetos de poco valor.
MAROMEAR.
Vacilar para resolverse; inclinarse, según los sucesos, a uno u otro bando; estar a
la de viva quien venza.
MAROMERO.
Más que al que baila sobre la cuerda, llamamos maromero al que, en política,
contemporiza con todos los partidos.

MASACOTE.
Toda masa mal preparada. La Academia escribe mazacote. ¿Por qué?
MASACOTUDO, A.
Se aplica al pan, bizcocho, guisado o pasta en que la masa está pegajosa y mal
preparada.
MATAPERREAR.
Hacer travesuras, estar de juerga, hacer novillos los escolares.
MATAPERROS.
Granuja. La voz no se usa en singular.- Por un perro que maté me llaman el
mataperros, refrán que en España hemos también oído, y con el que se expresa
que basta haber cometido una falta para que se nos atribuyan otras parecidas.
MATURRANGO.
Mal jinete.
MUCAMO, A.
Tan generalizada se halla esta voz, originaria del Brasil, en las repúblicas del
Plata, en la acepción de criado o sirviente doméstico, que sería imposible excluirla
del lenguaje.
MEDIOEVAL.
Muchos académicos han usado este vocablo que no está en el Diccionario.
MECHA.
Chanza, burla, broma, chisme, mortificación.- Fernández Cuesta trae la voz.- No
es mala mecha la que tengo en el cuerpo decimos para expresar que nos
sentimos mortificados por algún chisme.- Esa es mecha, equivale a decir esa es
filfa, mentira, cuchufleta, broma.

MECHIFICAR.
Burlarse del prójimo, fastidiarlo.
MICROGRAFÍA.
Descripción de objetos vistos con el microscopio.
MINGA.
(Del quechua) Faena voluntaria de pocas horas que, en día festivo, hacen los
peones en las haciendas, sin más recompensa que la de un poco de chicha o de
aguardiente. La minga es siempre pretexto para jolgorio en el campo.
MONTUBIO, A.
Persona del monte, ordinaria, grosera, sin modales, que no pierde el pelo de la
dehesa.
MOTINISTA.
El que toma participación en un motín. La Academia admite sólo amotinador,
nombre que, en mi concepto, corresponde más al cabecilla de motín que a los
secuaces.
MOZÓN, A.
Dícese por la persona que tiene gracia para hacer una burla.
MOZONADA.
Burla graciosa.
MUCHITANGA.
La muchedumbre populachera.
CABLEGRAFIAR.
Trasmitir un despacho por el cable. La Academia ha admitido telegrafiar.
CACHETADA.
Golpe que, con la mano abierta, se da en la mejilla.

CACHARPAS.
(Del quechua) Trebejos, cosas usadas y de poco valor. No se emplea la voz en
singular.
CACHIMBO.
Palabra despreciativa con que la soldadesca ha bautizado al cívico o guardia
nacional.
CACHUCHO.
Damos este nombre a una canoa o pequeña embarcación, generalmente usada
por los pescadores. La Academia la llama cachucha.
CAMAL.
Lo que en España se conoce por Rastro o Matadero de reses. Aunque el
Diccionario trae el vocablo no considera esta acepción.
CAMALERO, A.
El empleado en el camal y el negociante

CONCLUSIONES
Nuestras conclusiones acerca de la presente monografía son las siguientes:
1. Podemos concluir que hay palabras bellísimas que se fueron muriendo y
que nos abandonaron y no dejaron herederos dignos sino que pálidos
sustitutos.
2. En el capítulo II, existen diferentes palabras que han dejado de ser usadas,
por los que se le llaman Palabras muertas, ya que han sido dejadas al
olvido y ya no se utilizan comúnmente
3. En el capítulo III, Los medios de comunicación son los principales
propagadores de los neologismos y los préstamos lingüísticos. Algunos de
estos términos tienen una vida efímera.
4. Podemos concluir que las palabras muertas deben seguir siendo
analizados, para conocer su significado y del porqué han sido obviadas y
abandonadas en los distintos textos literarios y educativos de nuestra
sociedad.

RECOMENDACIONES
 Recomendamos a nuestros compañeros utilizar el Diccionario de
Lingüística para tener un mejor manejo.
 Recomendamos a nuestros compañeros que utilicen un buen
diccionario de la lengua, además de un diccionario etimológico y otro de
sinónimos y antónimos para conocer y manejar los utensilios de trabajo.
 Parece lógico pues, que todo lo relacionado con la informática y las
telecomunicaciones haya traído consigo un nuevo lenguaje pletórico de
neologismos.
 Los neologismos son todas aquellas palabras o giros nuevos del
idioma, o los significados nuevos que se atribuyen a las palabras que ya
existen.

WEBGRAFÍA
 http://librodenotas.com/romanpaladino/13428/palabras-vivas
 http://eldiadigital.es/not/7933/las_palabras_muertas
 http://virutas.wordpress.com/2007/04/16/las-palabras-muertas/
 http://bloghildebrandt.blogspot.com/2009/10/palabras-muertas.html
 http://www.comunicacionysociedad.com/es/resena.php?art_id=231
 buscon.rae.es/draeI/.
 http://www.ual.edu.mx/Biblioteca/Taller_Redaccion/Pdf/Unidad_24.pdf

Palabras Muertas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Palabras Muertas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Palabras Muertas que aún existen en el Diccionario Lingüística II

…. A nuestros padres, por el apoyo que

…A nuestro Docente, por ser el forjador de

Escuela de Lengua y Literatura - IV 2

El presente trabajo de investigación monográfico, tiene como objetivo vincular

y familiarizar a los estudiantes del 4to CICLO con la investigación básica, en

la asignatura de Lingüística II. Para un, mejor análisis el trabajo grupal de

investigación titulado PALABRAS MUERTAS QUE AÚN EXISTEN EN EL

DICCIONARIO para su mejor estudio y análisis comprender los siguientes

CAPÍTULO I: DESCRIPCIÓN GENERAL; El diccionario es un cementerio

metáfora, una transposición de sentido, el escritor es un mago que puede

convertir la momia de la palabra en un ser rebosante de vida.

CAPÍTULO II: LISTA DE PALABRAS MUERTAS; Recogemos una relación

las que existían y que ahora rara vez se emplean.

Varios de esos vocablos parecieron imprescindibles, modernos, necesarios

para quien deseara presumir de enterado.

Escuela de Lengua y Literatura - IV 3

CAPÍTULO III: LOS NEOLOGISMOS Y AMERICANISMO; Un neologismo es

lengua o de nueva creación. La creación de neologismos se produce por

modas y necesidades de nuevas denominaciones.

Esperando que el presente trabajo sirva para enriquecer nuestra formación

académica y profesional lo ponemos en consideración para su estudio,

debate, crítica, comentario de nuestros compañeros estudiantes.

Escuela de Lengua y Literatura - IV 4

Escuela de Lengua y Literatura - IV 5

El diccionario es un cementerio donde yacen las palabras muertas. Y en tanto

ellas implican siempre una metáfora, una transposición de sentido, el escritor

es un mago que puede convertir la momia de la palabra en un ser rebosante

Las palabras también son blanco de ingratitud y olvido.

Hay palabras bellísimas que se fueron muriendo y que nos abandonaron y no

dejaron herederos dignos sino que pálidos sustitutos. Describiremos algunas

de ellas explicando su valor y significado.

Una de ellas es “desempeorarse”, un pronominal sin equivalentes y que tiene

–no sé por qué- un nimbo de ironía. Los términos recuperarse o fortalecerse

apenas le llegan al tobillo.

Escuela de Lengua y Literatura - IV 6

borracho parecía tener un pensamiento vinario!

De las peores defunciones lexicales es la del verbo intransitivo “bachillerear”,

con la acepción de locuacidad profusa, de mal gusto e inoportuna. Digamos

que charlatanear no es un gran reemplazo.

¿Y qué me dicen de “malmaridada”, que es como antes se podía decir a las

vulgares adúlteras de hoy? “Malmaridada” debería ser rescatada por las

feministas radicales, pues, más que palabra, tiene reverberancia de

designa el trabajo dado de favor y sin merecimientos de por medio, lo que

hubiésemos dicho, de haber sido fieles al idioma, sería “mamandurria”, una

verdadera obra de arte.

Y para volver al asunto de la bebeduría espirituosa, ¿alguien puede

Por supuesto que “retrocuenta” es palabra mejor que la expresión “cuenta

regresiva”. Y sólo la influencia del oscurantismo eclesial puede explicar que

haya caído en desuso el inigualable “revelandero” (a), que se aplicaba a

personas que decían haber tenido revelaciones divinas.

Sería maravilloso poder decirle a cierto ex canciller “heredípata”, epiceno que

Escuela de Lengua y Literatura - IV 7

de placentero sería volver a nombrar “lazulita” a ese mineral duro y de color

azul intenso que hoy sólo se conoce como lapislázuli.

Si el tiempo y la ley de la economía del lenguaje no hubiesen trabajado tan

activamente, hablaríamos de la “doncellez” de don Rafael Rey y al acto de

enamorar o galantear también podríamos nombrarlo con el transitivo “doñear”,

Siendo “chillería” mejor que bullicio o vocerío, también es cierto que

“chuchumeco” suena más feroz que ruin o malvado. De igual manera,

“indicioso”, como adjetivo que describe al que sospecha, se ha ido olvidando

a pesar de su mérito evidente.

Los años y la tele, el crecimiento mundial de la ignorancia y el desprecio por

las formas, han ido minando el idioma.