UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA

FACULTAD DE LENGUAS
PROFESORADO Y LICENCIATURA EN ESPAÑOL LENGUA MATERNA Y LENGUA EXTRANJERA
Adquisición de lengua materna y extranjera

PRÁCTICA EN CLASE SOBRE

INTERLENGUAJE
Análisis de datos de hablantes no natives aprendiendo español como L2.
Consignas:
1. Observe los procesos de variación sistemática en la interlengua del hablante.
Señale instancias que puedan ser consideradas “aprendidas” por el hablante,
aun cuando haya variación .
2. Tomando en cuenta el orden de morfemas, orden de palabras, uso de
clíticos, conjugación verbos, etc. diagnostique la instancia de esta
interlengua.
3. Utilice el archivo grabado para observar las instancias de producción
fonológica. Identifique qué sonidos son más difíciles de producir.

SPEAKER : H01NTV10
LAS HERMANAS - GUIDED NARRATIVE WITH PICTURES AND WORDS
Year 10
Link: http://www.splloc.soton.ac.uk/splloc2/dataset/Hermanas/Year+10/
@UTF8
@Begin
@Languages: es
@Participants: H01 Participant, NTV Investigator
@ID: es|splloc2|H01||male||10|Participant||
@ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date: 06-MAR-2009
@Location: BS
@Situation: Las Hermanas Story
@Transcriber: TIG
@Time Duration: 00:04:00
*H01: las vacaciones de Sarah y Gwen en España verano del <doce sei(s)>
[//] doz(xx) [//] dos mil seis (.) .
*H01: en Madrid en el verano visiten Real Madrid en la ciudad y .
*H01: comen tapas y .
*H01: beben vino .
*H01: después decidieron ir a Barcelona pero .
*H01: necesitaron coger el tren donde hablaron sobre su niñez .
*H01: de pequeñas cuando fueron muy diferentes +...
*H01: Gwen de niña cada fin de semana le(xx) [//] leí un libro y .
*H01: solía pintar en cuaderno y escribir un cuenta .
*H01: durante la semana <se despie(xx)> [//] <se des(xx)> [//] se
despie(xx) [//] (.) despierta temprano a las siete y cinco (.) y
.
*H01: ter(xx) [//] y termina sus deberes temprano .
*H01: Sarah de niña a los fines de semana jugó al fútbol <y s(xx)> [//] y .
*H01: <le gusta> [//] (.) vio una película .
*H01: durante la semana sin embargo fui al colegio en bicicleta y .
*H01: el mayor del tiempo llegó tarde a la clase (.) .
*H01: después del colegio solía hacer sus deberes por la noche y .
*H01: por eso se acostó muy tarde .
*H01: en el presente de repente en el tren haba [: hubo] [*] un gran
revuelo y .

1
*H01: Gwen (.) creyó que había un problema y .
*H01: Gwen sentió [: sintió] [*] el agua de lluvia [*] y [/] (.) y .
%err: luvia = lluvia
*H01: <penso [: pensó] [*] que> [/] penso [: pensó] [*] que necesita ayuda del
revisor y .
*H01: dice [/] (.) dice que pudieron <a cambiar> [//] a cambiarse de
asiento donde pudieron tranquilizarse .
*H01: al final en Barcelona en un restaurante en la ciudad come
[//] comieron una pizza y .
*H01: se rieron al recordar el viaje .
@End