2 Plan Monitoreo Robusto-Proyecto Caserones 30 Nov 12

SCM MINERA LUMINA COPPER CHILE
PROYECTO CASERONES
PLAN DE MONITOREO DEL

RECURSO HÍDRICO
PROYECTO CASERONES
NOVIEMBRE 2012
REVISIÓN 0
Av. Andrés Bello 2687, piso 5, Las Condes-Santiago, (56-2) 2432 2510 – FAX (56-2) 2432 2600
SCM MINERA LUMINA COPPER CHILE
PROYECTO CASERONES
ÍNDICE GENERAL
1 INTRODUCCIÓN ....................................................................................................... 4
1.1 Aspectos Generales ................................................................................................... 4

1.2 Objetivo general ......................................................................................................... 6
1.3 Objetivos específicos.................................................................................................. 6
1.4 Estructura del Presente Documento ........................................................................... 7
2 PLAN DE MONITOREO DE LA CALIDAD DEL RECURSO HIDRICO ..................... 8
2.1 PROYECTO CASERONES ........................................................................................ 8

2.2 MONITOREO DE LA CALIDAD DEL AGUA ............................................................. 14
2.3 Plan de Alerta Temprana .......................................................................................... 20
2.3.1 Caracterización de los sondajes construidos ..................................................... 20
2.3.2 Caracterización del medio Hidrogeológico......................................................... 21
2.3.3 Estado de las Autorizaciones de Extracciones .................................................. 22
2.3.4 Procedimiento de acción ante eventos de contaminación por infiltraciones bajo el
muro 23
2.3.5 Procedimiento de acción ante eventos de contaminación detectadas en pozos de
monitoreo bajo el depósito de lixiviación ......................................................................... 24
3 PLAN DE MONITOREO DE LA DISPONIBILIDAD DEL RECURSO HIDRICO ...... 27
3.1 Proyecto Caserones y uso de agua .......................................................................... 27

3.2 Estimación de los efectos sobre el acuífero .............................................................. 29
3.3 Descripción del monitoreo de parámetros asociados al modelo ............................... 31
Niveles de agua subterránea .............................................................................................. 33
Extracciones desde pozos de producción ........................................................................... 37
3.4 Contrastación de valores reales vs modelo .............................................................. 37
3.5 Plan de Alerta Temprana por efectos sobre la disponibilidad ................................... 40
4 REPORTES A LA AUTORIDAD .............................................................................. 41
5 ANEXOS ................................................................................................................. 42
PLAN DE MONITOREO DE MEDICIONES HIDROMÉTRICAS Y CONTROL DE CALIDAD DE AGUAS

DEPOSITOS DE RELAVES
PROYECTO CASERONES
TABLA DE FIGURAS
Figura 1: Áreas de Emplazamiento de las Instalaciones. .................................................. 9

Figura 3: Efecto Neto sobre la Escorrentía aguas abajo de La Puerta. ........................ 28
Figura 4: Esquema General de la Modelación Hidrogeológica ....................................... 31
Figura 5: Ubicación de las Estaciones Fluviométricas DGA............................................ 32
Figura 6: Ubicación Pozos de Observación ....................................................................... 35
Figura 7: Plano de pozos de monitoreo de niveles ........................................................... 39
INDICE DE TABLAS
Tabla 1: Actividades desarrolladas para definir los pozos de remediación. ................. 12

Tabla 2: Puntos de Monitoreo de Agua Subterránea asociados al sistema de
remediación. ............................................................................................................................ 13
Tabla 3: Puntos de monitoreo de calidad de agua superficial ......................................... 15
Tabla 4: Puntos de monitoreo de calidad de agua subterránea. .................................... 16
Tabla 5: Parámetros Analizados .......................................................................................... 18
Tabla 6: Parámetros de Medición para Aguas Subterráneas.......................................... 19
Tabla 7: Derechos solicitados para pozos del sistema de remediación. ....................... 22
Tabla 7: Estaciones Fluviométricas Ubicadas en el Área de Estudio. ........................... 32
Tabla 8: Resumen de Pozos de Observación.................................................................... 36
Tabla 9: Pozos de monitoreo de niveles para modelo hidrogeológico. ......................... 38
PROYECTO CASERONES
PROGRAMA DE MONITOREO DE MEDICIONES HIDROMÉTRICAS Y CONTROL DE CALIDAD DE AGUAS
1 INTRODUCCIÓN
1.1 Aspectos Generales
SCM Minera Lumina Copper Chile (MLCC) se encuentra desarrollando el Proyecto

Caserones, el cual se ubica en la Comuna de Tierra Amarilla, Provincia de Copiapó,
Región de Atacama. El yacimiento minero se encuentra ubicado aproximadamente a
160 km al sureste de la Ciudad de Copiapó, a una altura media de 4.300 m.s.n.m.
El Proyecto consiste en la producción y venta de concentrado de cobre, cátodos de

cobre y concentrado de molibdeno. El mineral sulfurado extraído del rajo abierto
Caserones será sometido a una etapa de chancado primario, para posteriormente ser
procesado en una Planta Concentradora, en la que se realizarán las operaciones de
molienda y flotación.
Los minerales oxidados, mixtos y sulfuros de baja ley, serán transportados hasta un
depósito de lixiviación donde el mineral será lixiviado con una solución ácida que
generará una solución que contendrá cobre disuelto, el que se recuperará en una
Planta de Extracción por Solventes y Electro-obtención (Planta SX-EW), cuyo producto
serán cátodos de cobre que serán transportados hasta su punto de embarque y/o
comercialización.
La vida útil del Proyecto Caserones es de 28 años, finalizando la etapa de lixiviación en

el año 2035. Por otra parte, la Planta Concentradora comenzará a operar a fines del
año 2013, continuando su operación hasta el año 2040.
En términos de recursos hídricos, el proyecto Caserones requiere el uso de un caudal

promedio anual que alcanzará un máximo de 518 l/s de agua fresca, los que se
obtendrán de la explotación de derechos de aprovechamiento sobre aguas
subterráneas ubicados en los sectores 1 y 2 de la cuenca del Río Copiapó y que
Minera Lumina Chile Copper (MLCC) adquirió a terceros.
Como se ha indicado en los capítulos pertinentes del EIA aprobado mediante Res. (E)
N° 13/10 de COREMA Región de Atacama, MLCC ha comprometido medidas
voluntarias que dicen relación con la gestión de los recursos hídricos de la cuenca y la
sustentabilidad de los aprovechamientos en el largo plazo.
Página 4
La influencia de la explotación de los recursos hídricos para el abastecimiento del

Proyecto Caserones así como las medidas voluntarias comprometidas están asociadas
PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO
PROYECTO CASERONES
a los escenarios futuros previstos en los estudios técnicos presentados en el marco del
SEIA.
Considerando que cualquier estudio del comportamiento de los sistemas de aguas

subterráneas, por la complejidad del tema y la propia naturaleza del medio acuífero,
presenta un cierto nivel de incertidumbre, se utilizan Planes de Alerta Temprano (PAT)
para validar y corregir los resultados de las predicciones realizadas durante los proceso
de autorización de nuevos derechos de aprovechamiento de aguas y recientemente en
las autorizaciones relativas al SEIA.
En el caso del EIA del Proyecto Caserones, el ejercicio de los derechos por MLCC para
el proyecto no implica impactos ambientales y se trata de derechos constituidos hace
muchos años, sin embargo considerando que MLCC ha adquirido compromisos
voluntarios relativos a los escenarios de gestión futuros, resulta conveniente verificar
durante el desarrollo del proyecto si dichos escenarios se presentarán realmente. En
este contexto se propone un Plan de Monitoreo del Recurso Hídrico que servirá de
base para efectuar el seguimiento de la influencia del Proyecto Caserones sobre la
gestión de los recursos hídricos.
Es importante destacar que en el caso del Proyecto Caserones los futuros escenarios
de la gestión del agua en la zona de interés serán el resultado del ejercicio de los
derechos que realice MLCC y el resto de los titulares, y, además, de la efectividad del
control de extracciones sin título. De este modo cualquier Plan de Seguimiento Hídrico
(PSH) que se implemente requerirá de antecedentes complementarios que den cuenta
de otros usos y deberá estar en condiciones de distinguir entre las modificaciones en el
comportamiento de las variables hidrológicas originados en el Proyecto Caserones de
aquellas que se originan en otros actores o en la variabilidad hidrológica natural, datos
que deben ser validados por la autoridad.
El presente documento está orientado a dar cumplimiento el compromiso de la RCA del

proyecto, el que indica:
“En relación al monitoreo de todas las variables ambientales referidas a los
recursos hídricos asociadas al proyecto, tanto en lo que se refiere al
abastecimiento de agua desde las fuentes subterráneas ubicadas en la
zona alta de la cuenca del río Copiapó como a las obras y acciones
susceptibles de generar algún grado de alteración en la calidad de las
aguas existentes en la zona de emplazamiento del proyecto, el titular
deberá presentar para su validación a la Dirección Regional de la DGA
Página 5
para su posterior validación por parte de la Autoridad Ambiental, un

sistema de monitoreo robusto que contenga todos los antecedentes

PROYECTO CASERONES
necesarios para efectos de llevar a cabo un adecuado Plan de
Seguimiento.
Sobre la materia, en relación a las aguas interceptadas en las distintas

obras de remediación y captación de infiltraciones, el titular deberá
efectuar análisis de calidad de éstas aguas, de tal modo de realizar un
seguimiento sobre eventuales alteraciones sobre las aguas naturales que
escurren en el sector. Este monitoreo debe considerar a lo menos las
variables, los parámetros y la frecuencia de medición y de entrega de
información.”
1.2 Objetivo general
El presente plan de monitoreo tiene como objetivo garantizar la oportunidad y fidelidad

de la información necesaria para la evaluación y resguardo del recurso hídrico en las
áreas donde se desarrolla el proyecto Caserones. Este contempla tanto la calidad
físico-química de las aguas como la cantidad del recurso, el que se monitorea a través
del control de extracciones, niveles de pozos y flujos superficiales.
1.3 Objetivos específicos
El plan de monitoreo que se describe en este informe, responde a los siguientes

objetivos específicos:
 Generar un registro estadístico hidrométrico y de calidad de aguas.

 Establecer métodos para analizar los datos soportados por el registro estadístico
con el fin de advertir tempranamente las variaciones importantes y presencia de
tendencias en el comportamiento del acuífero.
 Establecer acciones de control cuando se produzcan modificaciones críticas a la
calidad o a la cantidad de aguas subterráneas producto del proyecto Caserones.
Página 6

PROYECTO CASERONES
1.4 Estructura del Presente Documento
Considerando los objetivos del presente Plan, este documento se dividirá en dos
grandes ítems: Calidad y Cantidad del Recurso Hídrico.
El primero, correspondiente al Plan de Monitoreo de la Calidad del Recurso Hídrico,

explica los componentes y procesos del proyecto Caserones, su entorno, las medidas
que se tomaron en consideración en su diseño para evitar contaminación de las aguas,
el plan de seguimiento de la calidad considerado y el plan de alerta temprana
considerado.
El segundo corresponde al Plan de Monitoreo de la disponibilidad del Recurso Hídrico

y en él se explica cómo el proyecto Caserones obtiene el agua necesaria para su
producción, los efectos previstos sobre el acuífero y el modelo usado para ello,
incluyendo los monitoreos requeridos, y las medidas comprometidas por el proyecto en
caso de que los efectos sobre el acuífero sean mayores que los modelados
Página 7

PROYECTO CASERONES
2 PLAN DE MONITOREO DE LA CALIDAD DEL RECURSO HIDRICO
2.1 PROYECTO CASERONES
Las instalaciones o grupos de instalaciones relevantes que conformarán el Proyecto

Caserones son las siguientes:
 Rajo Caserones
 Depósito de estériles
 Pila de Lixiviación
 Planta concentradora, Planta SX-EW e Infraestructura de apoyo
 Embalse de lamas
 Depósito de arenas
 Red de suministro de energía eléctrica
 Red de suministro de agua fresca
 Cantera La Brea
 Túnel lamaducto
 Infraestructura de apoyo Carrizalillo
 Rellenos sanitario y controlado en Ramadillas
El proyecto se emplaza en la subcuenca del río Ramadillas, entre los 2.000 y 4.600
msnm, y el área de influencia correspondiente a cada una de estas instalaciones es la
siguiente:
 Sector Caserones (Mina, Botadero, Depósito arenas, Pila de lixiviación,
Infraestructura de apoyo).
 Sector La Brea (Depósito de lamas).
 Sector Ramadillas (Rellenos sanitario y controlado).
 Sector Carrizalillo Grande (Campamento).
Página 8

PROYECTO CASERONES
Figura 1: Áreas de Emplazamiento de las Instalaciones.
1- Rajo Caserones 7- Red suministro eléctrico

2- Botadero de estériles 8- Red abastecimiento agua fresca
3- Pila de lixiviación 9- Cantera La Brea
4- Plantas de procesos 10- Túnel lamaducto
5- Embalse de lamas 11- Instalaciones Carrizalillo
6- Depósito de arenas 12- Rellenos en Ramadillas
La descripción del entorno se puede consultar en el capítulo de Línea de Base del

Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Caserones, ya que no variarán
significativamente en el tiempo.
De las instalaciones anteriores, las que tienen mayor riesgo de generar contaminación
son las industriales, las que se concentran en los sectores Caserones y La Brea y en
menor medida el relleno sanitario. El área de campamento presenta muy baja
probabilidad de contaminación de aguas, correspondiendo solo a eventuales derrames
desde la Planta de Tratamiento del Campamento.
Respecto del área industrial, la contaminación de aguas subterráneas se podría

provocar principalmente por infiltraciones desde los depósitos del proyecto, los que se
encuentran contenidos en los sectores de las quebradas Caserones y La Brea. Por lo
tanto el monitoreo de calidad de aguas subterráneas se debe centrar en estos sectores
y en el acuífero inmediatamente inferior, de manera de asegurar que los niveles de
Página 9
calidad se mantengan sin afectación fuera del área industrial de Caserones.

PROYECTO CASERONES
Además se debe considerar que son los depósitos de lamas y arenas los que cierran
las subcuencas de La Brea y Caserones, respectivamente, con lo que adquieren mayor
relevancia para la calidad de las aguas subterráneas. Para diferenciar las
características de estos depósitos se debe entender que los relaves provenientes del
proceso de flotación, serán ingresados a ciclones para separar la fracción fina (lamas)
de la fracción gruesa (arenas). Las arenas descargadas con una concentración de
sólidos en peso del 70%, serán dispuestas gravitacionalmente en la quebrada
Caserones conformando el denominado Depósito de Arenas. Las lamas descargadas,
posteriormente a un proceso de espesamiento, con una concentración de sólidos en
peso de 60 a 65%, serán transportadas gravitacionalmente por tuberías y canaletas
que atravesarán un túnel para ser dispuestas en la quebrada La Brea conformando el
Depósito de Lamas. De este modo, el proyecto Caserones contará con un depósito en
cada quebrada, el de lamas en Quebrada La Brea y el de arenas en Quebrada
Caserones.
Por otro lado, el diseño de estas obras contempla una serie de medidas para el manejo
de las potenciales infiltraciones que pudiesen percolar hacia el sistema acuífero
infrayacente. Algunas de estas medidas son:
 Sistemas de clasificación de los relaves provenientes del proceso de flotación y de

espesamiento de manera de recuperar el máximo de agua en la planta y así
disponer los relaves en su lugar de depositación con la menor cantidad de agua
posible.
 Construcción de un sistema de desvío de agua con captaciones en las quebradas
correspondientes orientadas a captar aguas superficiales y sub superficiales, de
manera de desviar las aguas y así evitar el contacto de aguas naturales con los
depósitos de relaves.
 Construcción de un robusto sistema de drenes en el muro del embalse de lamas y
un sistema similar en el depósito de arenas que permitirán colectar aguas hacia un
sistema de sentinas que recirculará el agua captada a los procesos.
 Instalación de carpetas impermeables en la cara aguas arriba del muro en el
depósito de lamas.
 Construcción de un zanja cortafuga excavada en todo el material no consolidado
(aluvios) y que atraviesa toda la sección de la quebrada, de modo que sea capaz
de interceptar cualquier flujo que pase los sistemas anteriores y por lo tanto impida
que estos puedan migrar fuera de las zonas de control del proyecto.
Sin embargo, anteponiéndose a la ocurrencia de eventos que se escapen a todas las

Página 10
medidas de control mencionadas, MLCC considera como obras de contingencia la

construcción de pozos de monitoreo para controlar la calidad de las aguas que

PROYECTO CASERONES
escurren subterráneamente en dirección aguas abajo de cada depósito y la
construcción de una barrera hidráulica conformada por una batería de pozos que se
activará con ocasión a dicha contingencia. Esto permitirá la captura de las aguas que
pudieran tener consecuencias ambientales adversas en términos de la calidad de las
aguas subterráneas aguas abajo del proyecto.
Para determinar la ubicación de los pozos de remediación, MLCC desarrollaron

trabajos de exploración hidrogeológica, junto con la formulación de un modelo
conceptual de la dinámica de las aguas subterráneas aguas abajo de cada depósito de
relaves, el que permitió formular un modelo numérico para evaluar la eficiencia de
dicha batería de pozos. Estos estudios consideraron campañas de terreno intensivas,
perforando una gran cantidad de pozos, varios kilómetros de geofísica, pruebas de
bombeo de larga duración, individuales y simultáneas, modelamiento conceptual,
modelamiento teóricos, entre otros, basado principalmente a que corresponde al área
de control más importante del proyecto. Las actividades realizadas fueron las
siguientes:
Página 11

PROYECTO CASERONES
Tabla 1: Actividades desarrolladas para definir los pozos de remediación.
Los informes con estos resultados fueron entregados a la autoridad en enero de 2011.
Con esto se definieron los pozos de remediación y de observación, los que se

presentan en la siguiente tabla, junto con el objetivo de su construcción o proyección.
Página 12

PROYECTO CASERONES
Tabla 2: Puntos de Monitoreo de Agua Subterránea asociados al sistema de remediación.
N° Código Objetivo de la Medición Parámetros Frecuencia
1 BRW-01 Alerta Temprana La Brea
-2
2 BRW-02 Alerta Temprana La Brea pH/CE/TDS/T° - Cu/SO4 - NCh En Línea – Mensual
3 PBC-08 Alerta Temprana Caserones 1.333 - Trimestral
4 CRW-01 Alerta Temprana Caserones
5 BRW-01
6 BRW-02
7 PBB-01 Remediación La Brea
8 POB-8B
9 POB-7A Semanal en uso y
Nivel
10 PBC-08 trimestral en reposo
11 CRW-01
12 CRW-02 Remediación Caserones
13 PBC-02
14 PBC-06
Observación / Verificación
15 P3-TR eficiencia quebrada Nivel/Cu/Sulfato - NCh 1.333 Mensual - Trimestral
Caserones
16 WE-02 eficiencia quebrada La Nivel/Cu/Sulfato - NCh 1.333 Mensual - Trimestral
Brea
17 WE-03 Nivel/Cu/Sulfato - NCh 1.333 Mensual - Trimestral
eficiencia sistema integral
Estos pozos forman parte de los modelos de remediación de las quebradas de

Caserones y La Brea y se dividen en 3 grupos:
i) de alerta temprana o activación de remediación;
ii) de remediación;
iii) de eficiencia de la remediación.
Por la naturaleza de sus objetivos, los pozos de alerta temprana tendrán un monitoreo
en línea de parámetros los físicos-químicos pH, Temperatura, Conductividad
Específica y Sólidos Disueltos Totales, a fin de detectar cualquier anormalidad en la
calidad de las aguas, además de un control mensual de Cu y sulfatos, y un monitoreo
trimestral de los parámetros contenidos en la norma NCh 1.333.
Los pozos de remediación operarán una vez que se detecte alteración de las calidades
Página 13
de aguas subterráneas en las zonas de Quebrada La Brea y Caserones. La operación

de ellos, por tanto, es eventual y su duración dependerá del grado de alteración que
sea detectado.
PROYECTO CASERONES
Respecto de las celdas de relleno sanitario, estos se han ubicado en un sector fuera
del cauce del río Ramadillas, sobre depósitos asociados a un antiguo fenómeno de
remoción en masa. Las características de estos depósitos, con una matriz arcillosa
muy desarrollados, hacen de ellos una unidad prácticamente impermeable.
El relleno sanitario se encuentra impermeabilizado y no afectan los sistemas de

acuíferos del sector ya que se ubican en una zona de material impermeable, al menos
50 metros por sobre el nivel del acuífero que se desarrolla en el sector.
Por último, se debe indicar que la operación normal del proyecto Caserones no
considera la emisión o descarga de ningún tipo de Residuo Industrial Líquido sobre
cuerpos de agua.
2.2 MONITOREO DE LA CALIDAD DEL AGUA
Las estaciones de aguas superficiales son las siguientes:
Página 14

PROYECTO CASERONES
Tabla 3: Puntos de monitoreo de calidad de agua superficial
Análisis Análisis
ESTACIONES DE CONTROL NCh 1333 Bactereológico
AGUA SUPERFICIAL
LM-05 Río Ramadillas aguas arriba confl. Río Vizcachas  
LM-06 Río Vizcachas de Pulido aguas arriba de río Ramadillas  
LM-07 Río Pulido aguas abajo de confl. Río Ramadillas  
LM-10 Río Ramadillas aguas arriba de confl. Qda. La Brea  
LM-10A Río Ramadillas aguas arriba de confl. Qda. La Brea  
LM-17 Rio Pulido aguas abajo de Río De Montosa  
LM-21 Quebrada Caserones aguas arriba confl. Río Ramadillas  
LM-22 Rio Pulido aguas arriba de confl con río Del Potro  
LM-23 Rio Ramadillas antes Junta de Quebrada Caserones  
LM-23A Rio Ramadillas antes Junta de Quebrada Caserones  
LM-24 Canal Mal Paso en Bocatoma  
LM-25 Río Ramadillas aguas abajo Qda. Caserones  
LM-25A Río Ramadillas aguas abajo Qda. Caserones  
LM-26 Qda. La Brea aguas abajo Muro Depósito Lamas  
LM-27 Río Ramadillas aguas abajo confl. Qda. La Brea 

LM-28 Río Ramadillas aguas abajo Relleno Sanitario  
LM-29 Interceptor A1, Deposito Lamas  
LM-30 Interceptor A2 Deposito Lamas  
LM-31 Interceptor B, Deposito Lamas  
LM-32 Interceptor C, Deposito Lamas  
LM-33 Interceptor D1, Deposito Lamas  
LM-34 Interceptor D2, Deposito Lamas  
LM-35 Descarga Norte Interceptores Depósito de Lamas  
LM-36 Descarga Sur Interceptores Depósito de Lamas  
LM-37 Interceptor Derrame, Depósito Arenas  
LM-38 Interceptor Graciar Caserones, Depósito Arenas  
LM-39 Interceptor Angelica, Deposito Arenas  
 
Página 15
LM-40 Descarga Norte, Depósito Arenas

LM-41 Descarga Sur, Depósito Arenas  
Programa 29 3
PROYECTO CASERONES
Los puntos monitoreo de calidad de aguas subterráneas serán los siguientes:
Tabla 4: Puntos de monitoreo de calidad de agua subterránea.
ESTACION DE CONTROL Análisis Análisis

Bactereológic
AGUA SUBTERRANEA NCh 1333 o
RE-3 Pozo Río Escondido o Fundo El Fuerte N° 3 (Parronal)  
CCh-4 Pozo Carrizalillo Chico N° 4  
CCh-5 Pozo Carrizalillo Chico N° 5  
WE-01 Pozo Exploración Ramadillas Alto (ex WE-RM-3)  
WE-02 Pozo Exploración Ramadillas Medio (ex WE-RM-2)  
WE-03 Pozo Exploración Ramadillas Bajo (ex WE-RM-1)  
WE-04 Pozo Exploración Pulido N° 1 (ex WE-PL-1)  
WE-09 Pozo Relleno Sanitario  
WP-02 Pozo Producción N° 2 Pulido  
P-3 TR Pozo N° 3 Tranque Relave  
P-4 TR Pozo N° 4 Tranque Relave  
DA-02 Pozo Deposito de Arenas  
PMRS-01 Pozo Relleno Sanitario  
PMRS-02 Pozo Relleno Sanitario 

PZL-1 Pozo o Zanja Lastre  
DAM-1
Pozo Quebrada Angélica o Pozo Monitoreo a.arr Dep.
Arenas
 
DAM-2 o PBC-
08
Pozo Monitoreo alerta temprana a.abajo Depósito
Arenas
 
PBC-06 Pozo Ramadillas aguas abajo Qda. Caserones  
PBC-06B Pozo Ramadillas aguas abajo Qda. La Brea  
PBC-07 Pozo Quebrada Caserones Ag. Ab. Barrera Remediación  
BRW-01 Pozo Remediación Sector La Brea  
BRW-02 Pozo Remediación Sector La Brea  
CRW-01 Pozo Remediación Sector Caserones  
Los muestreos de calidad de aguas son realizados en forma trimestral, en base al

Página 16
cumplimiento de lo establecido en el RCA del Proyecto Caserones.

PROYECTO CASERONES
Se incluyen las estaciones de control de aguas superficiales que se encuentran
definidas en la etapa de Construcción del Proyecto y aquellos pozos de aguas
subterráneas definidos como de producción. Estos últimos se irán incorporando en la
medida que estos se construyan y/o entren en operación.
Toma de muestras
La toma de muestra la realiza un Técnico Hidromensor de terreno, procedimiento en el

cual utiliza recipientes de capacidad adecuada, según los requerimientos del
laboratorio, de PVC, no tóxicos, de boca ancha, con tapa protectora y cierre hermético
para evitar derrames durante su traslado.
Con el objeto de prevenir las alteraciones que pudieran tener las muestras durante el
tiempo de transporte hasta el laboratorio, éstas son filtradas y preservadas, en el
mismo momento de tomar la muestra. La preservación se hace con Hidróxido de Sodio
(NaOH), Ácido Nítrico (HNO3) y Acido Sulfúrico (H2SO4), según sea los tipos de
elementos o parámetros a medir. También se toma una muestra en su estado natural
(sin filtrar ni preservar) para los análisis que requieran de esta condición.
Los procedimientos utilizados para la extracción, identificación y transporte de las

muestras, son los definidos en la norma N.Ch 411/6. Of. 98, “Calidad del Agua-
Muestreo – Parte 6: Guía para el muestreo de ríos y cursos de agua”.
Análisis fisicoquímicos de Laboratorio
Para la realización de los análisis se utiliza un laboratorio certificado, con reconocida

capacidad técnica, protocolos de análisis y buenos niveles de detección.
El programa de entrega se coordina con el laboratorio con el fin de optimizar los

tiempos, desde la recolección de las muestras hasta su llegada a las instalaciones del
Laboratorio.
Finalmente, es necesario mencionar que los análisis que se realizan en base a la NCh
1.333/78 “Requisitos para Calidad del Agua para Diferentes Usos”, para los siguientes
parámetros:
Página 17

PROYECTO CASERONES
Tabla 5: Parámetros Analizados
Parámetros
Químicos
Terreno
Temperatura Aluminio Cromo Total Plomo
pH Arsénico Flúor Selenio
Conductividad Bario Hierro total Sólidos Disueltos
Totales
Apariencia Berilio Litio Sulfatos
Temperatura Boro Litio (Cítricos) Vanadio
Cadmio Manganeso Zinc
Cianuro Mercurio
Cloruros Molibdeno
Cobalto Niquel
Cobre pH Laboratorio
Conduct. Específica Plata
Análisis Bacteriológicos
La toma de muestra se hace con un frasco de vidrio esterilizado, proporcionado por el

laboratorio acreditado. El traslado de esta muestra se hace en medio refrigerado y la
entrega al Laboratorio se realiza en un tiempo inferior a las 20 horas siguientes desde
el momento de la toma.
Mediciones Directas en Terreno
Para una adecuada evaluación de los resultados de los análisis de calidad de las
aguas, este programa considera una serie de mediciones de caracterización físicas del
agua, realizadas directamente en terreno al momento de tomar las muestras de aguas.
Los parámetros medidos en terreno son los siguientes:

 pH terreno
 Temperatura
 Conductividad
 Oxígeno Disuelto
 Apariencia o Aspecto
Página 18

PROYECTO CASERONES
Los pozos asociados a los pozos de remediación tendrán un monitoreo especial el que
comenzará cuando comience la depositación de relaves. A continuación se presentan
los parámetros a medir para cada grupo de estaciones de monitoreo y su frecuencia.
Tabla 6: Parámetros de Medición para Aguas Subterráneas

N° Código Objetivo de la Medición Parámetros Frecuencia
1 PMB-02 Alerta Temprana pH/T°/CE/NCh 1.333 En Línea y Mensual
2 PMB-03 Alerta Temprana pH/T°/CE/NCh 1.333 En Línea y Mensual
3 PMC-05 Alerta Temprana pH/T°/CE/NCh 1.333 En Línea y Mensual
7 PMB-01 Monitoreo Aguas arriba Nivel/pH/CE/T°/NCh 1.333 Trimestral
8 PMC-04 Monitoreo Aguas arriba Nivel/pH/CE/T°/NCh 1.333 Trimestral
9 PMC-01 Monitoreo Aguas arriba Nivel/pH/CE/T°/NCh 1.333 Trimestral
10 PMB-04 Eficiencia Remediación Nivel/pH/CE/T°/NCH 1.333 En línea y Semanal
11 PMB-05 Eficiencia Remediación Nivel/pH/CE/T°/NCH 1.333 En línea y Semanal
12 PMC-07 Eficiencia Remediación Nivel/pH/CE/T°/NCH 1.333 En línea y Semanal
13 PMC-08 Eficiencia Remediación Nivel/pH/CE/T°/NCH 1.333 En línea y Semanal
14 PRB-1 Remediación Nivel Semanal
19 PRC-01 Remediación Nivel Semanal
24 WE-01 Observación Nivel /NCh 1.333 Mensual
25 WE-02 Observación (PMD) Nivel /NCh 1.333 Mensual
26 WE-03 Observación (PMD) Nivel /NCh 1.333 Mensual
27 WE-09 Relleno Sanitario Nivel /NCh 1.333 Mensual
28 PMRS-1 Relleno Sanitario Nivel /NCh 1.333 Mensual
29 PMRS-2 Relleno Sanitario Nivel /NCh 1.333 Mensual
Página 19
El monitoreo en línea incluye los parámetros: pH, temperatura, conductividad eléctrica y TDS,
para aguas subterráneas.
PROYECTO CASERONES
2.3 Plan de Alerta Temprana
2.3.1 Caracterización de los sondajes construidos
Quebrada La Brea
Los Pozos de Bombeo y Observación fueron perforados por la empresa Perforagua,

mediante el sistema “Rotex” que corresponde a roto-percusión con martillo y entubación
simultánea con casing de acero con zapata. No se utilizó aditivos, sólo se agregó agua
hasta llegar la zona húmeda del sustrato. Los pozos fueron perforados en 8 o 6
pulgadas de diámetro, hasta llegar a roca dura, donde el sistema no permite seguir
perforando. Algunos pozos fueron profundizados perforando con bit de fondo en 5 ½”.
Las habilitaciones de estos pozos, que corresponden al casing de acero de perforación,

ciego o ranurado (con galleta), son diseñadas en base a estimaciones de la estratigrafía
a encontrar. Se estableció dejar 2 o 3 tubos ranurados de 6m en la parte superior de los
pozos.
Finalizada la perforación se desarrollaron los pozos mediante soplado por 4 horas

mínimo (algunos hasta 8 horas), parando el desarrollo cuando el agua saliera sin
sedimentos.
Los piezómetros fueron perforados por la empresa Connors, con método diamantina en
diámetro HQ. Se restringió el uso de aditivos durante la perforación únicamente a casos
de extrema inestabilidad, en los cuales se realizó un lavado del pozo previo a la
habilitación. La habilitación de estos pozos se hizo con tubería PVC de 2” de diámetro,
privilegiando el uso de tubería ranurada en la mitad inferior. Además, se perforó un
sondaje con la empresa Cusonda, en diámetro HQ3, el que tuvo muy buena
recuperación de sedimentos. En este sondaje se realizaron pruebas de Le Franc y
Lugeon.
Las muestras de perforación tipo Rotex corresponden a cuttings, los que se recuperaron
cada 2 m de perforación, en la mayoría de los casos, y fueron guardados en bolsas y
cajas de cutting. Por otro lado, en los piezómetros se obtuvo testigos de diamantinas
que se conservan en bandejas.
De todos los sondajes se realizó un mapeo hidrogeológico y una descripción general

que agrupa las grandes unidades hidrogeológicas identificadas. Dada la viabilidad que
Página 20
ofrecen los testigos de diamantina, de estos se realizó una descripción litológica y

geotécnica de mayor detalle.

PROYECTO CASERONES
En este sector se ha perforado 5 pozos de bombeo y 5 de observación como parte del
estudio de barrera hidráulica. Para el estudio de la piezometría de la cuenca se ha
realizado 4 piezómetros.
Además se habilitó el sondaje geotécnico antiguo SDL-3A, denominándolo POB-10.
Los antecedentes completos de cada pozo fueron entregados a la autoridad en enero

2012.
Quebrada Caserones
Se perforaron 10 pozos de observación y bombeo como parte del estudio de barrera

hidráulica. Esto lo realizó la empresa Perforagua, mediante el sistema “Rotex” que
corresponde a roto-percusión con martillo y entubación simultánea con casing de acero
con zapata. No se utilizó aditivos, sólo se agregó agua hasta llegar a zona húmeda del
sustrato. Los pozos se perforaron en 8 o 6 pulgadas de diámetro, hasta llegar a roca
dura, donde el sistema no permite seguir perforando. Algunos pozos fueron
profundizados perforando con bit de fondo en 5 ½”.
Las habilitaciones de estos pozos, que corresponden al casing de acero de perforación,

ciego o ranurado (con galleta), son diseñadas en base a estimaciones de la estratigrafía
a encontrar. Se estableció dejar 2 o 3 tubos ranurados de 6m en la parte inferior de los
pozos. Finalizada la perforación se desarrolló los pozos mediante soplado hasta que el
agua saliera limpia sin sedimentos.
Por otra parte, se perforaron 2 piezómetros en las partes más altas de la quebrada
Caserones, para complementar la información piezométrica. Estos fueron perforados
por la empresa Connors con método diamantina en diámetro HQ. Se restringió el uso de
aditivos durante la perforación a sólo en casos de extrema inestabilidad y previo a la
habilitación se lavó el pozo. La habilitación de estos pozos se hizo con tubería PVC de
2” de diámetro, privilegiando el uso de tubería ranurada en la mitad inferior del sondaje.
Los antecedentes completos de cada pozo fueron entregados a la autoridad en enero

2012.
2.3.2 Caracterización del medio Hidrogeológico

Página 21
La caracterización hidrogeológica de la Quebrada La Brea y Quebrada Caserones se

pueden apreciar con detalle en el Anexo 1 y 2 respectivamente.
PROYECTO CASERONES
2.3.3 Estado de las Autorizaciones de Extracciones
Después de la aprobación de la RCA del Proyecto Caserones y en forma posterior a la

construcción de los pozos de remediación y las respectivas pruebas de bombeo, se han
iniciado los trámites de traslados de derechos para los pozos que cumplirán esta
función.
Las solicitudes y el respectivo estado de avance de las Solicitudes de Traslados de

Derechos ante la DGA, se pueden apreciar en la siguiente tabla.
Tabla 7: Derechos solicitados para pozos del sistema de remediación.

Caudal
N° Pozo Sector
(l/s)
1 BRW-1 6 Quebrada La Brea
2 BRW-2 1 Quebrada La Brea
3 PBB-1 6 Quebrada La Brea
4 POB-08 B 2 Quebrada La Brea
5 POB-07 A 13 Quebrada La Brea
6 CRW-1 0.3 Quebrada Caserones
7 CRW-2 0.5 Quebrada Caserones
8 PBC-6 3.5 Quebrada Caserones
9 PBC-8 0.7 Quebrada Caserones
10 PBC-2 1 Quebrada Caserones
Página 22

PROYECTO CASERONES
2.3.4 Procedimiento de acción ante eventos de contaminación por infiltraciones bajo el
muro
Los depósitos de relaves del proyecto (lamas y arenas) están diseñados para minimizar la
cantidad de agua que contienen. Tienen sistemas de desvío de aguas superficiales y sub
superficiales, sistemas de drenaje con factores de seguridad entre 5 y 10, zanjas cortafugas
y sistemas de impulsión con equipos stand by, que permiten recircular a procesos todas las
infiltraciones captadas.
Por lo tanto, que las infiltraciones que pasen más allá de las respectivas zanjas cortafugas
corresponden a eventualidades, para las cuales se ha elaborado un Plan de Remediación.
Éste constará de sistema de monitoreo y remediación en las quebradas de La Brea y
Caserones, los que permitirán detectar dichas eventualidades y captar las infiltraciones.
El plan de remediación permite asegurar que no se generará un evento de contaminación

aguas abajo de los pozos de remediación, al no superarse la norma NCh 1.333 por efecto de
la infiltración no removida, salvo por los parámetros que naturalmente exceden con los
límites establecidos en dicha norma.
Para lo anterior, se estima que el sistema de remediación contará con una capacidad de
bombeo de un total de 28 y 6 l/s en los sectores La Brea y Caserones, respectivamente.
Con el fin de contar con un sistema de monitoreo que de inicio al sistema de remediación se
construirán pozos de monitoreo con medición en línea de pH, temperatura y sólidos
disueltos y conductividad eléctrica.
Una variación de ellos fuera del rango aceptable predefinido inicia un proceso de análisis
extraordinario de la calidad de agua en los pozos de monitoreo involucrados, y el inicio de la
extracción de agua desde el sistema de remediación. Este rango aceptable se explicará más
adelante en este documento.
Se han proyectado sistemas de bombeo de manera que el agua extraída desde los pozos de
remediación sea impulsada a la sentina de bombeo ubicada en la descarga del sistema de
drenaje del embalse de lamas y depósito de arenas. En esta sentina estos flujos se juntarán
con las aguas que salen de los sistemas de drenaje y de control de filtraciones. Todos estos
caudales serán recirculados a los procesos, mediante la tubería que llega hasta la piscina de
agua recuperada en el sector de la planta.
Página 23
Además y tal como se indicó en el ítem monitoreo, se controlarán parámetros de la norma

de calidad de agua para riego NCh 1333 en los puntos ubicados aguas arriba de las obras
que pudieran generar algún tipo de contaminación y en los puntos con monitoreo en línea de

PROYECTO CASERONES
parámetros. Se contará además con pozos que permitan evaluar la efectividad de la
remediación.
El diseño del sistema de remediación permitirá cumplir la NCh 1.333 para todos los
parámetros que naturalmente tienen concentraciones menores a los límites de dicha norma.
En el caso de los parámetros que naturalmente exceden dichos límites, el sistema garantiza
que el aporte de las eventuales infiltraciones no sea detectable.
Durante la fase de operación, se continuará con el monitoreo mensual durante los 5

primeros años, luego de lo cual se evaluará, en conjunto con la autoridad, la frecuencia con
la cual se seguirán realizando las mediciones. Todas estas mediciones, así como el
monitoreo en línea de pH, temperatura, conductividad y sólidos disueltos, serán
incorporadas a una página web de acceso público.
Con relación a los umbrales que gatillarían eventuales acciones de remediación, éstos
corresponden a que en los pozos de detección o de alerta temprana (aguas abajo de la
zanja cortafuga), ocurra lo siguiente:
 Caso 1. Para parámetros cuya línea de base sea menor a lo establecido en la NCh 1.333
(riego):
o Concentración mayor al límite establecido en dicha norma.
 Caso 2. Para parámetros cuya línea de base sea mayor a lo establecido en la NCh 1.333
(riego):
o Concentración mayor a dos desviaciones estándar sobre el promedio de los valores
de línea de base.
El bombeo desde los pozos de remediación se detiene cuando en los pozos de detección
(aguas abajo de la zanja) ocurra lo siguiente:
 Caso 1. Para parámetros cuya línea de base es menor al respectivo límite establecido en
la NCh 1.333 (para riego):
o Concentración menor o igual al límite establecido en dicha norma, durante 4 meses
consecutivos de monitoreo.
 Caso 2. Para parámetros cuya línea de base es mayor al respectivo límite establecido en la
NCh 1.333 (para riego):
o Concentración menor o igual al promedio de línea de base, durante 4 meses
consecutivos de monitoreo.
2.3.5 Procedimiento de acción ante eventos de contaminación detectadas en pozos de

Página 24
monitoreo bajo el depósito de lixiviación
El depósito de lixiviación es parte de los sistemas que cuentan con obras de desvío de
aguas de manera integral, diseñado para la Crecida Máxima Probable de Deshielo.
PROYECTO CASERONES
Debido a las características del fluido presente en esta operación y a la existencia de aguas
naturales subsuperficiales en la cuenca a utilizar por estas pilas, este sistema cuenta con un
sistema de control de filtraciones orientado a impermeabilizar el área de este depósito de
manera de que las aguas del proceso industrial (soluciones con cobre) no entren en
contacto con las aguas naturales. Ambas corrientes de flujo se toman por sistemas
diferentes. Las soluciones se toman por el sistema de drenaje, materiales granulares y
tuberías de drenaje, ubicados directamente bajo las pilas de lixiviación en toda su
proyección horizontal, desde el cual se recirculan hacia la planta de SX-EW.
Bajo el sistema anterior se ubica un sistema de impermeabilización compuesto de una

lámina de LLDPE de 2 mm de espesor y por materiales de transición de manera de
protegerla de los demás materiales presentes en la pila. Bajo esta lámina se encuentra el
sistema de drenaje de aguas naturales (subdrenes) que, por medio de zanjas excavadas en
las partes bajas de las quebradas presentes y rellenas con materiales granulares y tuberías
de drenaje, se encarga de tomar cualquier agua subsuperficial que circule por el sector. Este
sistema descarga en una obra que la recibe y la vuelve a descargar en el sistema integral de
desvío de aguas que se ha mencionado existe en el complejo productivo de la Quebrada
Caserones.
Aguas arriba y Aguas debajo de este depósito existirán dos pozos de monitoreo de aguas,
siendo el de abajo un monitoreo en línea de pH, CE, TDS y T°. En caso de detectarse
contaminación desde el depósito de lixiviación con bajo pH, alto CE, alto TDS y alta
concentración de Cu y de sulfatos, se procedería de manera especial controlando esta agua
contaminada, por el tiempo que resulte necesario.
Para implementar el plan anterior, se monitoreará de forma continua el pH del agua

proveniente de los subdrenes previo a su conexión con el sistema de desvío de aguas
lluvias de la quebrada Caserones. Si existiere afectación en las aguas naturales se optará
por una o ambas de las siguientes alternativas:
- Previa solicitud y aprobación de traslado de derechos de agua, esta agua afectada con
soluciones del proceso se tomará y se reutilizarán en el mismo proceso. Esta
recirculación no significaría mayor consumo de agua puesto que se generaría una
disminución de la explotación de otro pozo de bombeo perteneciente al sistema de
suministro de agua al Proyecto, manteniendo de esta forma el caudal de agua fresca del
proceso en un valor igual o menor al caudal máximo comprometido.
- En caso que lo anterior no sea posible, se someterá a un tratamiento y se reingresará al
sistema de desvío de aguas naturales. El criterio para reingresar al sistema de desvío de
aguas naturales será que cumpla el D.S. 90/00.
Página 25
En paralelo se realizarán las investigaciones y reparaciones de los sistemas para evitar la

permanencia de la afectación y volver a la situación original, si ello fuera posible.

PROYECTO CASERONES
En caso hipotético y muy poco probable de que se genere este tipo de filtraciones, los
contaminantes fluirán por la napa subterránea y aguas abajo serán interceptados por el
depósito de arenas, el que cuenta con todos los sistemas para el control de la calidad del
agua
Página 26

PROYECTO CASERONES
3 PLAN DE MONITOREO DE LA DISPONIBILIDAD DEL RECURSO HIDRICO
3.1 Proyecto Caserones y uso de agua
El proyecto Caserones se ha planteado con utilización de derechos consuntivos,

permanentes y continuos, previamente constituidos en la cuenca de Copiapó. En ese
sentido, su uso ha sido, es y será independiente de la ejecución del presente proyecto,
pudiendo estos ser utilizados en cualquier actividad de acuerdo a lo que el Código de Aguas
vigente permite. De acuerdo a esto, el proyecto Caserones no genera un impacto ya que
utilizará los derechos de agua constituidos que de cualquier modo, podrán ser utilizados por
el propietario de éstos, sea este el titular o un tercero.
El Proyecto consciente del escenario hídrico generado por la sobreexplotación del acuífero
por parte de la totalidad de usuarios de la cuenca, ha hecho todos los esfuerzos técnicos
para bajar su consumo de agua, llegando a 518 l/s, destinados principalmente a su proceso
de concentración de minerales, con un make-up equivalente a 0,34 m3/t, el más bajo del
país.
De los 1.095,5 l/s en derechos de aprovechamiento subterráneos consuntivos, permanentes
y continuos, que el titular ha adquirido en el valle, 864,5 l/s se ubican en la parte alta, aguas
arriba de La Puerta. De estos últimos se extraerá y bombeará el agua para abastecer el
proyecto.
La línea de suministro de agua fresca del proyecto Caserones está compuesta por 18 pozos
emplazados en diferentes cotas y posiciones a lo largo de la cuenca de los ríos Copiapó,
Pulido y Ramadillas. El tren de impulsión estará constituido por 6 estaciones de bombeo,
con un trayecto aproximado de 89,6 km desde el pozo más alejado en el sector de Nilahue,
ubicado aproximadamente en la cota 965 msnm, generando una diferencia de 3.040 m de
altura geográfica.
El agua será impulsada hasta una piscina de agua fresca que se ubicará en el sector La
Brea y que tendrá una capacidad de 45.000 m3. Desde esta piscina, mediante dos
estaciones de impulsión intermedias, se impulsará el agua hacia la piscina de distribución de
agua fresca ubicada en Caserones (Plantas), con una capacidad de 27.000 m3.
En el sector de Caserones (Plantas) existirá también una piscina cuya finalidad será
almacenar el agua recuperada de los procesos. Esta piscina tendrá una capacidad de
45.000 m3.
Todas las piscinas serán construidas en excavación de tierra compactada con recubrimiento
Página 27
de geotextiles.
Consistentemente con la voluntad del Proyecto de contribuir a la sustentabilidad hídrica del
valle y como respuesta a la inquietud de la autoridad respecto a la certeza de las medidas
PROYECTO CASERONES
propuestas, se comprometieron las siguientes medidas voluntarias de apoyo a la
sustentabilidad hídrica del valle:
 150 l/s de agua desalinizada: 100 l/s entregados en el canal Malpaso y 50 l/s en Caldera
a partir de 2014.
 Reemplazo de plantaciones en el fundo Carrizalillo Grande.
 Suspensión de la extracción del pozo Deliber 1 (con derechos por 100 l/s con un uso
agrícola equivalente a 50 l/s promedio anual).
 Programa de mejoramiento gestión hídrica.
El efecto de este conjunto de medidas en la escorrentía aguas abajo de La Puerta se
presenta en la siguiente figura.
500
400
300
200
CAUDAL, l/s
100
-100
-200
-300
-400
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
Cierre Pozo Deliber 1 Reemplazo Plantaciones Carrizalillo Grande
Limpieza del Río Aporte Agua Desalada en Malpaso
Efecto en La Puerta Efecto Neto
Figura 2: Efecto Neto sobre la Escorrentía aguas abajo de La Puerta.
El efecto estimado en La Puerta es de 310 l/s pero podría llegar a un máximo de 328 l/s. En
caso de que el efecto del Proyecto corregido en La Puerta supere 310 l/s, el Proyecto
aportaría hasta 18 l/s de agua desalinizada adicional en el Canal Mal Paso o reduciendo el
consumo en similar cantidad (518 a 500 l/s).
Página 28

PROYECTO CASERONES
El Proyecto ha modelado hasta ahora los efectos de sus extracciones considerando que una
vez concluida su operación, los pozos que se encontraban en uso agrícola al momento de la
adquisición, y que en el sector alto representan derechos por 380 l/s volvían a esta condición
de extracción.
3.2 Estimación de los efectos sobre el acuífero
El plan de monitoreo de la disponibilidad del recurso hídrico es un sistema diseñado para

obtener información del acuífero en el área del proyecto Caserones, de manera de
responder a las exigencias establecidas en el Estudio de Impacto Ambiental y para conocer
el comportamiento del modelo asociado al acuífero cuando entre en actividad el Proyecto
Caserones.
Dentro del contexto del EIA, MLCC elaboró un Modelo Hidrogeológico de la Cuenca Alta del
Río Copiapó (aguas arriba del sector La Puerta). Este modelo numérico predictivo se utilizó
para simular distintos escenarios de bombeo, en los pozos en los que MLCC cuenta con
derecho, de modo de estimar el efecto que dicho bombeo tendría sobre el comportamiento
de los niveles de agua subterránea y caudal pasante hacia aguas abajo.
Uno de los compromisos adquiridos por MLCC y establecidos en la RCA es realizar una
actualización/validación con frecuencia anual del modelo hidrogeológico. Esto además forma
parte del Plan de Manejo Dinámico descrito en el Anexo 27 de la Adenda N°3 del EIA del
proyecto.
Para dar cumplimiento a este compromiso MLCC debe revisar, validar y actualizar el modelo
hidrogeológico de la cuenca alta del río Copiapó de forma periódica, considerando cada vez
nueva información disponible para su nueva actualización/validación hasta el mes de Julio
de cada año.
Por otro lado, se debe destacar que dentro de la información básica para realizar la
actualización completa de la modelación es imprescindible utilizar información que es
proporcionada por la autoridad, lo cual representa una restricción para proceder con la
actualización anual.
Página 29
El objetivo principal del modelo es contrastar los efectos reales medidos en los puntos de
control (medidas de niveles y aforos de caudales) producto de la producción de los pozos
con derechos por parte de MLCC, contra los efectos simulados por el modelo predictivo.

PROYECTO CASERONES
Para cumplir con este objetivo, se utiliza el modelo numérico validado y actualizado al mes
de Julio de cada año, realizando las siguientes actividades:
1. Actualización modelo conceptual.

• Recopilación de Antecedentes.
• Cálculos y Análisis para establecer el Balance Hídrico en dos secciones de la cuenca
del río Copiapó.
- Recargas - Descargas = Q aguas arriba Embalse Lautaro
- Recargas - Descargas = Q en la estación La Puerta
2. Implementar la actualización del modelo conceptual en el Modelo Numérico: utilizando los
input de recarga y descarga actualizados, de forma de incorporar en el modelo el nuevo
periodo de tiempo correspondiente al lapso entre los meses de agosto y julio. Entre las
tareas efectuadas para ello se tienen:
• Ingreso nueva información
• Contraste / Validación del ajuste de los niveles calculados por el modelo versus los
niveles observados en el nuevo periodo de tiempo agregado.
• Implementación de escenarios
• Resultado de escenarios
• Informe
La Figura 4 a continuación presenta un esquema conceptual del funcionamiento del

modelo utilizado.
Página 30

PROYECTO CASERONES
Evapotranspiración
Afloramientos Bombeo
MODELO COPIAPO
Flujo SUBT. Tramo: Flujo SUBT.
Entrada Salida Modelo

Modelo Ramadillas/La Brea – La Puerta
Simbología Infiltraciones desde Flujo Lateral

Embalse Lautaro, Subterráneo
Cauces y otros
Modelo
Flujos
Figura 3: Esquema General de la Modelación Hidrogeológica
3.3 Descripción del monitoreo de parámetros asociados al modelo
Fluviometría
El río Copiapó escurre de acuerdo a una dirección general SE a NW, según una trama de
tipo dendrítica secundaria. Los ríos en esta zona tienen un régimen fluvial mixto con crecidas
en invierno por lluvia y en verano por deshielo.
Los antecedentes sobre escorrentía superficial en el sector modelado de la cuenca del río
Copiapó corresponden a mediciones efectuadas en forma periódica por la DGA en 6
estaciones.
La Tabla 7 y la Figura 5 muestran la ubicación espacial y los períodos de registro de las
estaciones, respectivamente.
Página 31

PROYECTO CASERONES
Tabla 8: Estaciones Fluviométricas Ubicadas en el Área de Estudio.
Ubicación
Altitud
Estación Años de Registro Latitud S Long. O
(msnm)
Jorquera en Vertedero 1970-2011 41 28° 02’ 69° 57’ 1.250
Pulido en Vertedero 1970-2011 41 28° 05’ 69° 56’ 1.310
Manflas en Vertedero 1964-2011 45 28° 08’ 69° 59’ 1.550
Copiapó en Lautaro 1970-2011 36 27° 58’ 69° 59’ 1.200
Copiapó en Pastillo 1970-2011 41 28° 00’ 69° 58’ 1.300
Copiapó en La Puerta 1974-2011 36 27° 48’ 70° 08’ 758
Fuente: DGA, 2012.
Figura 4: Ubicación de las Estaciones Fluviométricas DGA

Página 32
El escurrimiento del río Copiapó actualmente está influenciado por diversos factores de
carácter antrópico: operación del Embalse Lautaro (desde 1939) y extracciones del agua
mediante pozos, norias y canales para riego.

PROYECTO CASERONES
Durante la etapa de operación del proyecto Caserones, se construirán estaciones
fluviométricas adicionales en el área del proyecto.
Demanda hídrica por riego

En tanto, la demanda hídrica por riego para el período anual a actualizar (agosto a julio) se
determina mediante la variación de necesidades hídricas de los cultivos, realizando la
comparación superficies cultivadas utilizando imágenes satelitales. Para ello se evalúan 2
imágenes cuyas superficies cultivadas (cultivo + vegas) se calculan mediante software de
SIG. Se hará mediante la metodología propuesta por Giménez-Moreno et al., (2008).
Flujo saliente en La Puerta
Del flujo subterráneo proveniente aguas arriba del sector de La Puerta, la mayor parte del
caudal aflora hacia la superficie y el resto pasa como flujo subterráneo hacia aguas abajo de
La Puerta. Este flujo de salida subterráneo ha sido determinado mediante Darcy, en el
estudio DGA 2003, en un caudal de 40 l/s.
Embalse Lautaro
La infiltración estimada desde el Embalse Lautaro ha sido incorporada como un pozo de
inyección al cual se ha asignado un caudal medio.
Para lograr realizar una discretización a nivel mensual de las infiltraciones desde el embalse
Lautaro es necesario contar con mediciones a esa escala temporal de varias variables, tales
como: niveles de agua subterránea (con los que a la fecha no se cuentan), caudales en
estaciones Copiapó en Pastillos, Copiapó en Embalse Lautaro, Copiapó en La Puerta,
limnimetría del embalse, batimetría del embalse, volumen embalsado, entre otros. En
consecuencia, dado que no se cuenta a la fecha con toda la información necesaria para una
adecuada caracterización del comportamiento a nivel mensual de las infiltraciones desde el
embalse Lautaro, se deberá contar con la información adecuada en la siguiente
actualización del modelo.
Niveles de agua subterránea

El proceso de calibración consiste en reproducir en el modelo los niveles del agua
subterránea medidos en terreno en el valle del río Copiapó
En el área de estudio existen 28 pozos con mediciones históricas de niveles de agua
Página 33
subterránea. De ellos, 12 corresponden a pozos de medición de niveles de la DGA (desde el

sector de Iglesia Colorada hasta La Puerta) y otros 16 son pozos de exploración realizados
para el estudio hidrogeológico a lo largo de la cuenca.

PROYECTO CASERONES
Para la calibración estacionaria han sido utilizados sólo 18 de los 28 pozos existentes, ya
que estos poseen una mejor estadística de los niveles freáticos, además de poder
representar espacialmente los niveles a lo largo del acuífero, con niveles observados al año
de base de calibración (1986).
Para la calibración en régimen estacionario se tomó como niveles de referencia los niveles
promedio del año 1986 y para el caso de los pozos de observación DGA de Junta Manflas y
Cabo de Hornos (que no tienen estadística para ese año), la estadística del año posterior
más cercano.
Utilizando estos niveles como patrón de ajuste es posible contrastar con los niveles
calculados y observar su consistencia. La Figura 6 muestra la ubicación de los pozos de
observación dentro del área modelada y la Tabla 8 muestra un resumen de la información
de cada pozo.
Página 34

PROYECTO CASERONES
Figura 5: Ubicación Pozos de Observación
Página 35

PROYECTO CASERONES
Tabla 9: Resumen de Pozos de Observación
Pozo Observación Nivel estático Promedio 1986 (msnm) Este (m) Norte (m)
WE-01 2604.07 437257.00 6886990.00

WE-02 2401.84 433216.00 6889545.00
WE-03 2151.63 427430.00 6890768.00
WE-04 2124.11 425955.00 6889597.00
WE-08 2032.00 423538.98 6886312.27
WE-07 2019.00 423153.41 6885996.99
IGLESIA COLORADA 1597.53 414962.00 6884454.00
QUEBRADA SECA 1492.37 412092.00 6886621.00
CCH-1 1460.48 411523.00 6886995.00
CCH-2 1454.86 411286.00 6887388.00
CCH-3 1450.00 411084.00 6887855.00
CCH-4 1449.49 410939.00 6887955.00
WE-09 1382.00 408583.94 6890254.25
ND-326 1326.00 407769.54 6891840.05
H. CABO DE HORNOS 1208.00 406325.00 6896438.00
FUNDO RODEO 1193.41 407654.00 6898405.00
JUNTA MANFLAS 1178.00 403796.00 6898392.00
EMBALSE LAUTARO 1127.48 401745.00 6905095.00
ALGARROBO LA VIRGEN 1108.24 401681.98 6906120.08
QUEBRADA CALQUIS 1068.69 400275.00 6910495.00
PER-2 1020.88 398424.00 6913174.00
PUEBLO SAN ANTONIO 1001.27 396324.00 6916203.00
VEGAS EL GIRO 998.04 394954.00 6917247.00
ESC. 17 LOS LOROS 925.87 391025.61 6921330.07
RE-1 914.44 389888.00 6921603.00
RE-3 913.34 390023.00 6921546.00
RE-2 911.93 389939.00 6921531.00
FUNDO LA PUERTA 893.85 389084.00 6923793.00
Página 36
PROYECTO CASERONES
Hasta ahora para el total de 18 pozos contrastados se han obtenido errores medios
absoluto
de 2,5 m en el ajuste de niveles y un error medio normalizado (RMS normalizado) de
0,18%, valor que está dentro del criterio de aceptación para una simulación de niveles
recomendada por Waterloo Hydrogeologic Inc (2006), que indica que éste no debe ser
superior al 5%.
De esta manera el modelo puede simular de forma correcta los niveles freáticos
iniciales, que servirán de base para simular el modelo en régimen transiente.
Extracciones desde pozos de producción

Mensualmente se registrarán las siguientes variables (todas el mismo día): volúmen en
metros cúbicos, volumen extraído mensual, nivel piezométrico del pozo, caudal
instantáneo y fecha de medición.
3.4 Contrastación de valores reales vs modelo
Para realizar tanto la alimentación de valores del modelo como la contrastación de con
los valores reales se debe considerar el control de las variaciones estacionales de la
superficie freática de una red de pozos de monitoreo que estén ubicados fuera del radio
de influencia de los pozos de bombeo que se utilizan para riego ya que al estar dentro
de este radio de influencia se puede monitorear el cono de depresión, pero no el
descenso regional que es lo que para los efectos del control de la autoridad, realmente
interesa.
Además, en un valle acuífero de las características físicas de los sectores 1 y 2 del Valle
de Copiapó, donde la superficie plana es muy pequeña ya que se desarrolla en valles
estrechos de menos de 1 kilómetro de ancho en la zona aguas abajo del Tranque
Lautaro y menos de 400 metros aguas arriba del mismo tranque, los pozos a considerar
deben estar además no muy cerca de las laderas ni muy cerca del lecho del río ya que
se debe considerar las condiciones de imagen al llegar el cono de depresión a las
barreras impermeables y las condiciones de recarga cuando ocurren precipitaciones y
escurrimiento de crecidas en el río.
Página 37
Dentro del valle existen pozos de monitoreo que cumplen estas condiciones, unos que
pertenecen a la Dirección General de Aguas (DGA) y otros pozos de MLCC. Todos
estos pozos formarán parte de la red de monitoreo de niveles freáticos, la que dadas las

PROYECTO CASERONES
características de estrechez del valle y la distribución de pzoso de extracción es
suficiente para determinar el efecto sobre los niveles del acuífero producto de las
extracciones del proyecto Caserones (ver tabla 8 y figura 7).
Tabla 10: Pozos de monitoreo de niveles para modelo hidrogeológico.

POZOS DE MONITOREO NIVELES – MODELO VALLE
1 WE02
2 WE03
3 WE05
4 ND-326
5 FUNDO RODEO
6 M-III-122
7 QUEBRADA CALQUIS
8 VEGAS EL GIRO
9 LOS LOROS
La ubicación de estos pozos se muestran en el siguiente plano.
Página 38

PROYECTO CASERONES
WE-03 WE-02
Los Loros
Quebrada Calquis
Vegas el Giro
M-III-122
WE-05
Fundo Rodeo
ND-326
Figura 6: Plano de pozos de monitoreo de niveles
PROYECTO CASERONES
3.5 Plan de Alerta Temprana por efectos sobre la disponibilidad
Efectos sobre la disponibilidad dentro de los sectores 1 y 2 del valle de Copiapó
Los descensos reales que se vayan observando se irán contrastando contra los
descensos teóricos esperados según lo previsto por las simulaciones del Modelo
Hidrogeológico desarrollado por el Proyecto. Cuando el descenso observado en cada
área se considere fuera de lo esperado, con un descenso medido en los pozos de
observación, superior al 20% por sobre lo proyectado en el modelo hidrogeológico
presentado por el Titular, con un descenso mínimo de 1 m/año, definiendo así el umbral
para que el Plan de relocalización de las extracciones se inicie, llamado Plan de Manejo
Dinámico (PMD) en el EIA del proyecto, de manera de permitir que los niveles del área
afectada se recuperen.
Dado que la evolución de los niveles en el acuífero serán producto, además de las
extracciones que realice MLCC, de las extracciones efectuadas por terceros y de la
variabilidad hidrológica imperante, resulta fundamental una vez detectada la desviación
que gatilla el PMD, establecer si la causa corresponde a extracciones producidas por
MLCC, ya que solo en ese caso se deberá iniciar el PMD. Para ello se deberá preparar
un informe a la DGA. Este informe debe indicar las causas y los pasos a seguir, que
pueden ser desde una actualización del modelo considerando las nuevas condiciones
externas o bien, una relocalización de las extracciones de Caserones.
Efectos en el caudal pasante en La Puerta
De acuerdo a lo establecido en EIA, en caso que el efecto corregido en La Puerta

supere los 310 l/seg, el proyecto aportaría hasta 18 l/seg de dos manera posibles: a)
disminuyendo el consumo a 500 l/seg, o b) incrementando el aporte de agua desalada a
118 l/seg en el canal Malpaso.
Página 40
PROYECTO CASERONES
4 REPORTES A LA AUTORIDAD
La información será reportada con la siguiente frecuencia a la DGA Región de Atacama:
 Calidad de agua: Semestral

 Niveles y caudales: Semestral
 Actualización del Modelo hidrogeológico de la cuenca alta del Valle de Copiapó :
Anual
 Extracciones de pozos de producción: Trimestralmente
Página 41

PROYECTO CASERONES
5 ANEXOS
Anexo 1. Estudios Hidrogeológicos Complementarios Control Infiltraciones

Depósitos de Lamas - Quebrada La Brea
Anexo 2. Estudios Hidrogeológicos Complementarios Control Infiltraciones
Depósitos de Arenas Quebrada
Página 42

PROYECTO CASERONES

2 Plan Monitoreo Robusto-Proyecto Caserones 30 Nov 12

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2 Plan Monitoreo Robusto-Proyecto Caserones 30 Nov 12

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SCM MINERA LUMINA COPPER CHILE

PLAN DE MONITOREO DEL

1.1 Aspectos Generales ................................................................................................... 4

2 PLAN DE MONITOREO DE LA CALIDAD DEL RECURSO HIDRICO ..................... 8

2.1 PROYECTO CASERONES ........................................................................................ 8

3 PLAN DE MONITOREO DE LA DISPONIBILIDAD DEL RECURSO HIDRICO ...... 27

3.1 Proyecto Caserones y uso de agua .......................................................................... 27

4 REPORTES A LA AUTORIDAD .............................................................................. 41

PLAN DE MONITOREO DE MEDICIONES HIDROMÉTRICAS Y CONTROL DE CALIDAD DE AGUAS

Figura 1: Áreas de Emplazamiento de las Instalaciones. .................................................. 9

Tabla 1: Actividades desarrolladas para definir los pozos de remediación. ................. 12

1.1 Aspectos Generales

SCM Minera Lumina Copper Chile (MLCC) se encuentra desarrollando el Proyecto

El Proyecto consiste en la producción y venta de concentrado de cobre, cátodos de

La vida útil del Proyecto Caserones es de 28 años, finalizando la etapa de lixiviación en

En términos de recursos hídricos, el proyecto Caserones requiere el uso de un caudal

La influencia de la explotación de los recursos hídricos para el abastecimiento del

Considerando que cualquier estudio del comportamiento de los sistemas de aguas

El presente documento está orientado a dar cumplimiento el compromiso de la RCA del

para su posterior validación por parte de la Autoridad Ambiental, un

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

Sobre la materia, en relación a las aguas interceptadas en las distintas

1.2 Objetivo general

El presente plan de monitoreo tiene como objetivo garantizar la oportunidad y fidelidad

1.3 Objetivos específicos

El plan de monitoreo que se describe en este informe, responde a los siguientes

 Generar un registro estadístico hidrométrico y de calidad de aguas.

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

El primero, correspondiente al Plan de Monitoreo de la Calidad del Recurso Hídrico,

El segundo corresponde al Plan de Monitoreo de la disponibilidad del Recurso Hídrico

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

2.1 PROYECTO CASERONES

Las instalaciones o grupos de instalaciones relevantes que conformarán el Proyecto

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

1- Rajo Caserones 7- Red suministro eléctrico

La descripción del entorno se puede consultar en el capítulo de Línea de Base del

Respecto del área industrial, la contaminación de aguas subterráneas se podría

calidad se mantengan sin afectación fuera del área industrial de Caserones.

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

 Sistemas de clasificación de los relaves provenientes del proceso de flotación y de

Sin embargo, anteponiéndose a la ocurrencia de eventos que se escapen a todas las

medidas de control mencionadas, MLCC considera como obras de contingencia la

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

Para determinar la ubicación de los pozos de remediación, MLCC desarrollaron

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

Con esto se definieron los pozos de remediación y de observación, los que se

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

Estos pozos forman parte de los modelos de remediación de las quebradas de

de aguas subterráneas en las zonas de Quebrada La Brea y Caserones. La operación

El relleno sanitario se encuentra impermeabilizado y no afectan los sistemas de

2.2 MONITOREO DE LA CALIDAD DEL AGUA

Las estaciones de aguas superficiales son las siguientes:

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

LM-40 Descarga Norte, Depósito Arenas

Tabla 4: Puntos de monitoreo de calidad de agua subterránea.

ESTACION DE CONTROL Análisis Análisis

Los muestreos de calidad de aguas son realizados en forma trimestral, en base al

cumplimiento de lo establecido en el RCA del Proyecto Caserones.

PLAN DE MONITOREO DEL RECURSO HIDRICO

La toma de muestra la realiza un Técnico Hidromensor de terreno, procedimiento en el

Los procedimientos utilizados para la extracción, identificación y transporte de las

Análisis fisicoquímicos de Laboratorio

Para la realización de los análisis se utiliza un laboratorio certificado, con reconocida