¡ATENCION!

El presentemanualdebeemplearse en
unióndelSUPLEMENTO quese encuentra
bajola lengüeta1 delencuadernador
de documentos.

Algunaspartesde la información hansido

objetode revisión.En la "Tablade Materias"
delSUPLEMENTO se indican
las partesafectadas.
 D EM A T E R I A S
INDICE
1.0 INFORMACIONGENERAL 1
1.1 INSTRUCCIONE DSE S E G U B I D A D 1
1 . 2 P R E C A U C I O N EESI N S T R U C C ¡ O N E
DSES E G U .
RIDAD 2
1 . 3 S E ñ A L E SY E T I Q U E T A S
DEADVERTENCIA 4
1.4 SIMBOLOS 5
1 . 5 L E E RE S T OP R I M E R O 6
1.6 MATERIALINFORMATIVO 6

2 . 0 D E S C R I P C I OD
NE L S I S T E M A 7
2 . 1 S I S T E M AD E S E P A H A C I O N 7
2.1.1 Aplicación 7
2 . 2 C O N F I G U R A C ID
OENLS I S T E M A 8
2.2.1 Diseño I
2.2.2 Configuración I
2.2.3 Bombeo I
2.2.4 Controlde la temperatura y del precalen-
tador 9

3.0 P R O G R A M AD E M A N T E N I M I E N T O 11
3.1 P R O G R A M AD E M A N T E N I M ¡ E N T O 11
3.2 KITS DE PIEZASD E R E P U E S T O 13
3.3 LUBRICACION 14
3.3.1 Lubricantes 14
3.3.2 Intervalosparael cambiodel aceite 15
3.3.3 Listade marcasde aceitescomerciales 1 6
3.3.4 Observaciones 17
3 . 4 M A N T E N I M I E N TEON G E N E R A L 18
3 . 4 . 1 A n á l i s i sd e v i b r a c i o n e s 18
3.4.2 Engrase 18
3.4.3 Periodosde inactividad de la separadora 1 8
3.5 L|MP|EZA.... 19
3.5.1 Agentede limpieza . ¡ . . 1 9
3.5.2 Limpieza de los discosdel rotor . . 19

4.0 PROGRAMA DEMANTENIMIENTO 21

4.1 INFORMACIONGENERAL . . . . . . . . 21
4.2 DESMONTAJE DELA SEPARADORA 22
4.2.1 Dispositivos de entraday salida,tapadel
b a s t i d .o.r. . . . .¡r..... r....... 22
4.2.2 Tapadel rotor,paquetede discos,fondo
deslizante del rotor 25
4.2.3 Cuerpodel rotory mecanismo de descarga3 0
4.2.4 Dispositivo de controldel discocentrípeto34
4.2.5 Ejedel rotor . . . . 36
4.2.6 Ejede la ruedahelicoidal, acoplamiento 4 2
4.3 MONTAJE DELA SEPARADORA .... 47
4.3.1 Ejede la ruedahelicoidal, acoplamiento;
m o n t a j. e. . . . , . . .... ¡ . . , . . . . . .47
.
4.3.2 Ejedel rotor;montaie . . . . 5 2
4.3.3 Dispositivo de controldel disco
o ;o n t a j e. . . .
c e n t r í p e tm ..., 56
4.3.4 Cuerpodel rotor mecanismo y de
descarga m;o n t a j e . . ¡ , 59
4.3.5 Tapadel rotor,paquetede discos,fondo
deslizante del rotor;montaie 64
 4 . 3 . 6 D i s c oc e n t r í p e t od e a c e i t e ,d i s p o s i t i v o sd e
entradaysalida;montaje ....71
4 . 4 C A M B I OD E L A S Z A P A T A SD E F R I C C I O N DEL
ACOPLAMIENTO .75
4.5 FRENO . .7t
4 . 6 C A M B I OD E L O S A P O Y O SD E L B A S T I D O R , .78
4 , 7 C O L E C T O RD E A C E I T E . . .79
4 . 7 . 1 C a m b i od e l a c e i t e . 79

5 . 0 P U N T O SA C O M P R O B A R 81
s.1 coRRosroN 81
y de hierro
5.1.1 Piezasde acerono inoxidable
fundido 81
5.1.2 Piezasde aceroinoxidable y metalesno
férreos ....81
5.1.3 Otraspiezasmetálicas . 82
5.2 EROSTON .... ....83
5 . 3 R U E D A H E L I C O I D A L YHEEJ LEI C O I D A L . . . . 8 5
5.4 SUPEHFICIESGUIA ...86
5.4.1 Reparación de rozaduras en las superfi-
ciesguía. ...¡ ..87
5 . 5 P A R T ES U P E R I ODRE LE J EY C U B OD E LC U E R P O
DELROTOH . 89
5.6 MECANISMO DEDESCARGA . . 90
5.6.1 Anillodosificador 90
5.6.2 Muelles de la corredera de maniobra 90
5.6.3 Corredera de maniobra 90
5.6.4 Taponesde válvula 90
5.7 CIERRES D E L H O T O R 91
5 . 7 . 1 A n i l l o d e c i e r r ed e l a t a p a d e l r o t o r . . 91
5 . 7 . 2 A n i l l o d e c i e r r ed e l f o n d o d e s l i z a n t ed e l
rotor 92
D
5 . 8 R O S C A SD E L A N I L L O C I E R R E E Y D E L A T A P A
D E L R O T O H. . . . 93
5 . 9 R O S C A SD E L A T U B E R I AD E E N T F I A D AR. O S C A S
D E L D I S C OC E N T R I P E T O DEACEITE . . . . 95
5.10 ACOPLAMIENTO ELASTICO 96
5.11 SALTORADIALDELEJEDELHOTOR 97
5 . 1 2 M U E L L E SD E L C O J I N E T E S U P E R I O RY A L O -
J A M I E N T OD E L C O J I N E T ED E B O L A S . . 98
5 . 1 2 . 1 M u e l l e s d ecl o i i n e t e s u p e r i o .r . ....98
5.12.2 Alojamientodel coiinetede bolas . . 99
5 . 1 3 D E S G A S T ED E L M E C A N I S M O DEACCIO.
N A M I E N T OY D E R O S C A SD E L D I S C OC E N T R I P E T O
DEACEITE ........ .100
5.14 ALTURADELEJE .... . . 101
5 . 1 5 A L T U R AD E L D I S P O S I T I V D O E C O N T R O LD E L
DISCOCENTRIPETO 103
5.16 CEBADO E RANDE 105
D E LA N I L L OD EC I E R H G . . .
DELPAQUETE
5.17 PRESION DE DISCOS . 107
5.18 ALTURADELDISCOCENTRIPETO DEACEITE. 108

6.0 MANTENIMIENTO, PIEZAS . . . . 109

6 . 1 U N I D A DD E C O N T R O LE P C . 4 O O 109
6 . 1 . 1 M a n t e n i m i e n t o. . . . . . . . 109
6 . 1 . 2 C a m b i od e l m ó d u l o d e c o n t r o l 110
6.2 TRANSDUCTOR DEAGUA,WT 2OO, 111
6 . 2 . 1C a m b i o d o
e sl c i l a d o r . . ...111
 6 . 2 . 2 C o m p r o b a c i ódne l a r e s i s t e n c idae l
transductor 111
6.2.3 Limpieza del transductor de agua. 112
6 . 3 S E N S O RD E C A U D A L T . I P OF S 113
6.3.1 Mantenimiento preventivo . 11 3
6 . 3 . 2 R e t i r a d ad e l a i n s e r c i ó nd e l s e n s o rd e
caudal ...113
6 . 4 I N D I C A D ODHE F L U J O ... 114
6.4.1 Mantenimiento ...114
6 . 5 B L O Q U ED E V A L V U L A SS O L E N O T D( E A G U A ). . . 1 1 s
6 . 5 . 1 D e s m o n t a j e y l i m p i e .z. a. ¡ .... 115

7 . 0 A J U S T E. . ¡ . ....117
7.1 UNIDADDECONTROL EPC.4OO , . . 117
7 . 1 . 1 F u s i b l e ys f u n c i o n e rse l a c i o n a d a s . 11 8
7.1.2 Información la
durante operación . . 119
7.2 FUNCIONES DEPARAMETROS ENLA UNIDAD
EPC-400 120
7.2.1 Ajustede parámetros . 120
7.2.2 Listade parámetros de proceso . . . . 123
7.2.3 Listade parámetros de instalación . 124
7.2.4 Explicaciones y recomendaciones sobre
a j u s t e s d e p a r á m e t r. o . .s. . . . . .128
7.2.5 Parámetros de instalación , P20- P99 131
7.3 FUNCIONES DEALARMAENUNIDADEPC-4OO 137
7.3.1 ldentificación de alarma 138
7.3.2 Reposición de alarma 139
7.4 PRUEBA D EA L A R M A 139
 I N F O R M A C I OG
NE N E R A L

1 . 1 I N S T R U C C I O N EDSE S E G U R I D A D

Presteatencióna las instrucciones que figuranen este

de seguridad
m a nu a l .

' Se presentana continuación de instruc-

los trestiposdiferentes
cionesde seguridadutilizadasen el texto.

PELIGRO:

Estetipo de advertencia se utilizacuandoexiste

u n p e l i g r og r a v ed e d a ñ o sa p e r s o n a sy / o s e r i o s
d a ñ o sa l m a t e r i aol a l m e d i oa m b i e n t e .

ADVERTENCIA:

se utilizacuandoexiste
Estetipode advertencia
un peligro
de dañosa personas yloal material
o
al medioambiente.

ATENCION:

Estetipode advertenciase utilizacuandopuede

existir de dañosa personas
un peligro y/oal ma-
de no seguirse
terialo al medioambiente l a si n s -
trucciones dadas.

' En las páginassiguientes

encontrará:

Señalesy etiquetasde advertencia.La figuramuestrael lugar

e n e l q u es e e n c u e n t r a ne ,n e l e q u i p o .

- Instruccionesy precaucionesde seguridad,que contienen

información
importantesobrela seguridad.

E L I N C U M P L I M I E NDTEOL A SI N S T R U C C I O NDEESS E G U -
RIDADDADASENESTEMANUAL
PUEDECAUSARACCIDENTES CONGRAVES DAÑOSA
PERSONAS
O AL MATERIAL

190.MA-SP-02-101-01
I N F O R M A C I OGNE N E R A L

1 . 2 P R E C A U C I O N EESI N S T R U C C I O N EDSE
SEGURIDAD

El rotorde una separadora giraa una velocidadmuy alta,desarro-

l l a n d of u e r z a sd e g r a ni n t e n s i d a dE"l c a l o ry l a e n e r g í ae l é c t r i csae
encuentran asimismopresentes.

U n ai n s t a l a c i ó u
nn, f u n c i o n a m i e nyt ou n m a n t e n i m i e nitnoc o r r e c t o s .
o el usode piezasno originales puedeocasionar una roturadel ma-
terial,así comoseriosdañoscausadospor piezasdespedidas,
líquidoso gasespeligrosos, vaporo electricidad.

El personala cargode la instalación, del funcionamiento o del man-

t e n i m i e n tdoe l a m a q u i n a r idae b ep o s e e ru n c o n o c i m i e n yt ou n a
preparación adecuados. Es esencialleer,entendery seguirlas ins-
trucciones que se proporcionan en estemanual.

Sigasiemprelas normas de seguridad,localeso generales,

ltt
concernientesa dispositivosde elevación, re-
materialeléctrico,
cipientes
a presión,líquidosinflamables, o
tóxicos corrosivos,etc.

sobrelos inter-
de Alfa-Laval
sigasiemprelas especificaciones
- valosde revisióny mantenimiento.

Respetesiemprelostiemposmarcadosparalos parámetrosdel
proceso.
entredescargas
Unosintervalos demasiadolargospuedenpro-
vocaruna averíaen la máquina.

Utilicesiempreprotección contraruidoscuandotrabajeen un
m e d i or u i d o s o .

Sea prudentecuandotrabajecercade tuberías, válvulas,el ca-

lentadoro el motor.
o con vapor
calientes
Un contactocon líquidoso superficies
puedeproducirgravesquemaduras.

No utilicenuncala separadora parasepararotroslíquidoso

líquidode otrascaracterísticas que las especificadasorigi-
nalmente.Si necesitaefectuar algúncambio,consulte consu
representante de Alfa-Laval
antesde procedera la de
realización
l o sm i s m o s .

190-MA-SP-02-102-01
 I N F O R M A C I OG
NE N E R A L

r E x i s t e nl í m i t e sd e s e g u r i d amd í n i m o sy m a x i m o se n e l f u n c i o -
namientode una separadora, límitesrelativos a la temperatura,
a l a p r e s i ó na, l c a u d a le, t c .( c o n s u l te l m a n u aD
l a t o st é c n i c o ys
P l a n o sd e ls i s t e m a )U. n f u n c i o n a m i e npt o re n c i m ao p o rd e b a j o
de estoslímitespuederesultarpotencialmente peligroso.
s - 0 0 0 6 8 --11
o Prestesiempreuna atenciónespeciala las alarmas.Estasson la
de un problema.De accionarse
indicación una alarma,se ha de
encontrary corregirla causaantesde volvera poneren marcha
el sistema.

E NC A S OD ED U D A SSOBRE ALGUNO D EE S T O S PUNTOS,

C O N T A C TCEO NS U R E P R E S E N T A NDTEE
ALFA-LAVAL

La listade representantesde Alfa-Laval

se encuentraen
el folleto"Redde ServicioparaEquipoMarino".

190-MA-SP-02-102-01
I N F O R M A C I OGNE N E R A L

D EA D V E R T E N C I A
1 . 3 S E ñ A L E SY E T I Q U E T A S

Señalde advertencia
colocadaen la taoadel
bastidor.

\vARNING
WARNING I{ARNING
IA
XA
t?-11
¡-rf

ffi

It. bl ol . ñillul¡ Hf¡Í rdrt€ I ¡ rry hah rr-d |rn ff

rod.[Éiú-.
lo.u6 pr M .f.i, ¡16ñ ¡rrfullt toll- rh.,órtucdd tdl¡J
6.rilñl drdbr, .údh ol ña -.rsarai(! aFfü rd c¡r

lr 6'i -Hú -.-r Hl X F r r . r q F d r b r Í u l

D Alllt ll tu br üa rb¡. d ñÍ sr bd ü rrs tu,É
¡3 t b.¡ rdl.r Fnrr. 'Gú
É +{
É t ñ ñ u
r.ri. óñ*
F'- l - 6 d
¡ E t l ¡ d ¡ ó
b d tl
d

I
Señalde precauciones
de seguridad.
t á Paraser colocadaen
I
l ¿
gr tlr^:::__
r
la paredcercade la
t \ . separadora.
t---.,s
k - ñ ñ @ r t - ñ a hr ¡r F¡. ñña! E É.
5 ¡ Y r r s ñ o F , { o - r . ñ r ú d r é r l f .
r r{ €rt -!.. ¡d 4 -.i Fr Al |ü-.r,a
Hr.H b. i ¡.. ft^ ¿¡
¡ü. Cñ¡ É lt .@rl

t túós¡¡¿¡r¡"¡-tÉinh** l a¡blr.¡¡d¡.*r{bd
h6irqdlrq*. ñE ñ Ersd. ñfaÉdñ
l - . ¡ r ¡ & E + | * t . l r r ü l r - r ñ Ñ . d ¡ ' r ¡ ñ ¡ - . W b t á t
a
d r ¡r ¡ .W añn, $¡,d.f a|h -Fa6.rü-lV
l-ñq d t dó a b rl.r b ú i. a F.¡rúrrür¡tr!.@Grqtuh¡i
ttrb¡¡¡- ¡Et¡iúÉ-.tFr^Étló
5Éd& -dst L?* *[.E-qd--Ér-

-02-103-01
190-MA-SP
 I N F O R M A C I OGNE N E R A L

1.4 SIMBOLOS

S í m b o l o sd e a l a r m ay d e l p a n e lf r o n t a l

@
^- oooooooo lt-11
o o
oo o
/A
v ooocoooo i lr--¡
l i |
l \r'
o
FN a\
v
@

Puesta en marcha/paradadel pre-

Fallo deI precalentador
IJJ calentador
I #*''.'
Temperaturadel aceite alta/baja
E Comienzode la separación

)6Jo'""
Parada de emergencia/vibraciones
E Parada de la separación

Alta presióndel aceite Descargade lodos

{*':.,,
L
Baja presióndel aceite 9.-x Fallo de la descargade lodos

de programación
Símbolos
A:.,, Alarma principaly reposiciónde
alarma

Selectorde modo
R=modo a distancia
L=modolocal
Aumento
del Tiempo
,#
P=modo de
programación
Punto de refe-
Disminucióndel
rencia de tem-
valor peratura
Node
parámetro 1

Descargade
lodos
@)rreó
-ft-
@t
ffiml:!
-q @*ó
r.E

190,MA-SP-02.r04-01
I N F O R M A C I OGNE N E R A L

1 . 5 L E E RE S T OP R I M E R O

Estemanualestádestínado al personala cargodel funcionamiento

d e le q u i p od e s c r i t oE. s d e g r e e ry e n t e n d eer l c o n t e -
a ni m p o r t a n c il a
n i d od e l m i s m o .

E l i n c u m p l i m i e n t od e l o a n t e r i o rp u e d ep r o v o c a rs e r i o sa c c i d e n -
tes.

1 . 6 M A T E R I A LI N F O R M A T I V O

completocontieneun númerode manuales,

El materialinformativo
se proporciona
cadauno tratandoun áreaespecial.A continuación
la listade dichosmanuales.

Manual C onteni do
FD D e s c r i o c i ódne l a sf u n c i o n edse u n s l s t e m a
defunciones
Descrioción específ i coyl o de un component e.
E l p e r s o n aal c a r g od e l m a n t e n i m i e n t o
técni codebeposeerun profundoco-
n o c i m i e n tdoe e s t em a n u a l .
o¡ ruti nari o.
Funci onami ento
de f unci o-
In s tr ucci ones bási cossobrel as pi ez aspr inci'
C onceptos
namiento pales.
ATT l d e n t i f i c a c i dó en a l a r m a .
de averías F a l l o sd e l s i s t e m ay i o d e le q u i p oa u x i l i a rc,a u -
v Detección
Alarmas
s a sy r e m e d i o s .
MA iento
l n f o r m a c i ódne t a l l a dsao b r em a n t e n i m
ientoy Ajustes
Mantenim ruti nari o, aj ustesy servi ci ocorrect ivo.
D esti nado al personalmás prepar ado y f or '
mado.
SPC C atál ogo compl etode pi ezasde repuest o par a
C a tál ogode P i ezasde repuesto e l s i s t e m a .
P edi dos.
TDD D atostécni cos,
y Planos
Datostécnicos delsis- P l a n o sd e d i m e n s i o n edse, m o n t a j ey d e
tema i nstal aci ón.
D i agramas de i nterconexi ón y de cir cuit o.
ISR Informaci ón generalsobrel a i nstalación.
E s pecii fcaci onesy recomen- l nstrucci onesparal a i nstal aci ón
d e la sepa-
d a c i onessobrei nstal aci ón radoray de l ossi stemasde acei t e,agua,air e
y el éctri cp.

19 0 - M A - S P - 0120- 5 - 0 1
 D E S C R I P C I ODNE LS I S T E M A

2.1 SISTEMD
A ES E P A R A C I O N

2 . 1. 1 A p l i c a c i ó n
El sistemade separación LOPXha sidoespecíficamente diseñado
paramotoresdiesel.La sepa-
za de aceitelubricante
parala limpie
radoraLOPXf uncionabásicamente comounaclarificadora, pudiendo
tambiéntratarel aguapresenteen el aceitelubricante.

El sistemade separaciÓnLOPXes controlado, segúnparámetros

previamente desdela unidadEPC-400,exceptola puesta
ajustados,
en marchade la separadoray de la bombade alimentación
de aceite.

ADVERTENCIA:

N o u t i l i c en u n c ae l s i s t e m aL O P Xp a r al a
separación de líquidosu otrosaceitesdiferentes
a l o s s e ñ a l a d oes n l a si n s t r u c c i o n eysa, q u e e l l o
i m p l i c a r íuan g r a np e l i g r oa, s íc o m os e r i o sd a ñ o s
alequipo.

190-MA-SP-02-201-01
D E S C R I P C I ODNE LS I S T E M A

2 . 2 C O N F I G U R A C I ODNE L S I S T E M A

E l e q u i p od e s c r i t oe n e s t em a n u a lm a c o n t i n u a c i Ói n c, l u y e
, ostrado
la separadora LOPXy las piezasauxiliares.

ct^ ,
V^Y

///'
((

J..t
t---\_ \

:'.--

LOPX
del sistemade separación
Esquemade instalación

1. Bomba de alimentaciónde aceite 11. Transductorde agua

2. Sensorde caudal 12. Conexionesflexibles
3. Precalentador 13. SeparadoraLOPX
4. Sensorde temperatura 14. Pulsadorde parada de emergencia
5. Válvulaneumáticade 3 vías 15. Bloquede válvulassolenoide,agua
6. Válvulareguladora 16. Tanquede agua de maniobra
7. lndicadorde presión 17. Arrancador
8. lnterruptorde baja presión 18. Unidadde controlEPC-400
9. lnterruptorde alta presión 19. Bloquede válvulassolenoide,aire
10. lndicadorde flujo

190-¡JA-SP-02-202-01
 D E S C R I P C I ODNE LS I S T E M A

2.2.1 Diseño

2.2.2 Configuración
El sistemaestáconfiguradoparafuncionamientoen una operación
con una unidadde controlEPC-400y un precalentador.
individual

2.2.3 Bombeo
El aceitees alimentado
a la separadora
medianteuna bombasepa-
radaa un flujoconstante.
La bombano se controladesdela unidad
EPC-400.

y del precalentador
2.2.4 Controlde la temperatura
El aceitealimentado a la separadoradebeser mantenido a unatem-
peraturade separación constantey correcta.Estose consigueen el
calentador, instalado
entrela bombade alimentación de aceitey la
separadora.

190-MA-SP-02-202-01
 AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD

3 . 1 P R O G R A M AD E M A N T E N I M I E N T O

l n t e r v a l o sm á x i m o s
lnformación
Pieza Acción 2 0 0 0h . 8 0 0 0h . adicional
Cada
1 0 0 0h . o cada 3 o cada
4 años
meses año
Note: Corrosióny eros¡ón- A revrsarcadavez que se desmontela separadora.consultarel punto5.1
- f A
U n i d a dd e c o n t r oE
l PC Pruebade alarma X

1)
Colectorde acerte Cambiodel aceite X 1l A - f

Disoosit. ida
de entrada/sai R e v i s ayr l i m p i a r X 436

Cuerpo del rotor R e v i s ayr l i m p i a r X 4.3.4

J u n t a s t ó r i c a s .a n i l l o sd e c i e r r e Revisar/cambiar X

tr,4
S u p e r f i c i egsu í a R e v i s ayr l i m p i a r X

Tapa del bastidor R e v i s ayr l i m p i a r X 4.3.5

R o s c a sd e l a t u b e r i ad e e n t r a d ay
Revisar X 5 9
del drscocentrípeto de aceite

Discos R e v i s ayr l i m p i a r X 4 3 5

P r e s i ó nd e l p a q u e t ed e d i s c o s Comprobar X 517

R o s c a s d e l a n i l l od e c i e r r e v d e l
R e v r s ayr l i m p i a r X 5 B
c u e r p od e l r o t o r

F o n d o d e s l i z a n t ed e l r o t o r R e v i s ayr l i m p i a r X 4.3.5

M e c a n i s m od e d e s c a r q a R e v r s ayr l i m p i a r X 4 . 3 . 45, . 6

T a p o n e sd e v á l v u l a R e v i s ayr l i m p i a r X 5 6.4

Muelles Revisar X 562

Toberas R e v i s ayr l i m p i a r X 434,56

P a r t es u o e r i odr e l e i e F e v i s a yr l i m p i a r X

1) NOTA. En unainstalación nuevao despuésdelcambiodelengranaje, cambieel aceitedespuésde

cada200horasde funcionamiento.
,) Si utilizaun aceiteparaengranaje parael cambiodelaceite
delgrupoD (verpunto3.3),losintervalos
puedenseraumentados a 2000horas.

Remedie
siemprelos fallosInmediatamente

11
- A - S P - 0 2 - 3-0011
1 9 0M
P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO

l n t e r v a l o sm á x i m o s
lnformación
Pieza Acción 2 0 0 0h . 8 0 0 0h . adicional
Men- o cada
Cada
o cada 3
sualmente año
4 años
meses

C u b o d e l c u e r p od e l r o t o r R e v i s ayr l i m p i a r X 55

E n g r a n a l ed e l e j e h e l i c o t d a l Revisar X 5 3 5.13

y ajustar
Comprobar X 6 r,c
A l t u r a d e l d r s c o c e n t r Í p e t od e a c e t t e

Alturadel disposit.de controldel y ajustar

Comprobar X 515
discocentrípeto
C. 1A
Alturadel eje y ajustar
Comprobar X

E1edel rotor R e v i s ayr l i m p i a r X 55,432

Saltoradialdel eje del rotor Comprobar X 5 . 11

Partesuperiory parteinferiordel R e v i s ayr l i m p i a r X

bast¡dor

E 1 ed e l a r u e d a h e f i c o i d a l R e v i s ayr l i m p i a r X 4 3.1 I

A c o o l a m i e n t od e f r i c c ¡ ó n H e v i s ayr l i m p i a r X 4 3.1

Freno R e v i s ayr l i m p i a r X 45

Cojrnetes Cambiar X

de cojinetesde bolas
Alojanrientos Revisar X

A p o y o sd e l b a s t i d o r Cambiar X 4 0

B l o q u e d e v á l v u l a ss o l e n o r d e a, g u a Limpiar X b.5

S e n s o rd e c a u d a lt.i o oF S Limpiar X 53

C o n s u l t aerl m a n u adl e i n s
Precalentador truccronesaparte
C o ns u l t a lra s i n s t r u c c t o n e s
Motoreléctrico del fabricante

l o sf a l l o si n m e d i a t a m e n t e
R e m e d i se¡ e m p r e

12
190-MA-SP-02-301-01
 AE M A N T E N I M I E N T O
P R O G R A MD

3 . 2 K I T SD E P I E Z A SD E R E P U E S T O

Se encuentran Kitsde piezasde repuestoparael mante-

disponibles
p
nimiento e r i ó d i c o .

Estoskitsson:

' cada2000h. de funcio-

lntermedio)
lS (Kitde Mantenimiento
namientoocada3meses.

' MS (Kitde Mantenimiento cada8000h. de funcio-

Principal)
namientoo cadaaño.

Cada kit contienelas piezasde repuestonecdsariasparacadaman-

tenimiento.

Kits de piezasde repuestopara LOPX707,709,710

N" de se- Características

Denominación
rie
Juntasmóvibles delrotor,jun-
lS - Kit de Mante-
548149-01 tastóricasparatuberíade en-
n i m i e n t oI n t e r m e d i o
trada,pastaMolykote,aceite
M S - K i td e M a n t e - Juntasf ijas,cojinetesde bo-
548153-01 las,zapatasde fricción,t-octite
nimientoPrincipal
Kit de mantenimiento
548542-01 paralos apoyosdel
bastidor

13
1 9 0 . M A - S P - 0 2 - 3 012 - 0
P R O G R A MD
A EMANTENIMIENTO

3.3 LUBRICACION

3.3.1 Lubricantes
Lassiguientes recomendaciones son aplicables paraunatempera-
turad e s e p a r a c i ódne + 1 5 a + 9 8 ' C y u n a t e m p e r a t u raam b i e n t d
ee
+'0
1a+55"C.

Puntosde lubricación Lubricante

L o sc o j i n e t eds e b o l a sd e l e j ed e l r o t o ry Aceitelubricante especificado en la
a m o r t i g u a d o r eesl e , n g r a n a j de e l e j e h e l i c o i d ay ll o s L I S T AD E M A R C A SD E A C E I T E SC O M E R C I A L E S
c o j i n e t eds e b o l a sd e l e l ed e l a r u e d ah e l i c o i d asle
lubrican c o n a c e i t ep u l v e r i z a dpor o c e d e n tdee l
b a ñ od e a c e i t ed e la l o j a m i e n tdoe l e n g r a n a jdee le j e
helicoidal.
C o n od e le j ed e l r o t o ry a s i e n t o ds e lc o j i n e t e durante (sóloparaprevenirla corrosión)
Aceitelubricante
el montaje
Rotor,superficiesguía Pastas:
R o s c a sd e t o r n i l l o s DowCorning 1000.
Molykote
Herramientas MolybdánGleitmo 805,
S u p e r f i c i easp r e s i ó n KlüberWolfracotC.
Spraylubricante:
Molykote32'1R
J u n t a st ó r i c a sa, n i l l o sd e c i e r r ed e g o m a G r a s ad e s i l i c o n a :
Producto s e l l a d oD r o wC o r n i n gM o l y c o t e1 1 1
K l ü b e rU n i s i l k o1n2 5 0 1
Silicona W a c k e rP
t oe f r i c c i ó n
C o j i n e t edse b o l a sd e l a c o p l a m i e n d G r a s ap a r ac o j i n e t edse b o l a s ' )
M o t o re l é c t r i c o C o n s u l t el a si n t r u c c i o n edse lf a b r i c a n toe1 )
'r)

Uti l ic eun c om pues to c o n l i ti op a racoj i netes

d e g ra s al i m p i a d o ra de bol assegún
N L G It i p o s2 ó 3 , r e c o m e n d a dpoa r au n at e m p e r a t u rdae h a s t a11 0 " C

E j e m p l o sd e g r a s a sp a r ac o j i n e t e sd e b o l a s :
Mobil M o b i l i tSh H C4 6 0
BP E n e r g r e a sM e ME P 2 M o b i l u xE P 2
( E n e r g r e a sLeS 2 ) Q 8 /K u w a i t RembrandtEPz
Castrol ( S p h e e r oSl W 2 E P ) She¡ ( G r a s aC a l i t h i a
E PT 2 )
S p h e e r oEl P L 2 G r a s aA l v a n i aE P 2
Chevron G r a s aD u r a l i t E
h P2 SKF LGEP2
Exxon B ea c o nEP 2 Texaco Mul ti fakA F 82,
Gulf ( G u l f l eM
x P2) ( M u l t i f apkr e m i u m2 , 3 )
( ) D i s p o n i b l essó l oe n a l g u n o sp a í s e s

14
19 0 - MA - S P - 0 2 - 3 0 3 - 0 1
 /*/;¿i'

AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD

parael cambiodel aceite

3.3.2 Intervalos
C a m b i ee l a c e i t ed e s p u é sd e c a d a1 0 0 0h o r a sd e f u n c i o n a m i e n t o .

Excepciones:

. En una Separadora nueva,o despuésdel cambiodel engranaje

cambieel aceitedespuésde cada200 horas
del eje helicoidal,
defuncionamiento.

' C u a n d ou t i l i c eu n a c e i t ed e lg r u p oD ( v e rp á g i n as i g u i e n t ee) ,l
tiempode funcionamiento entrecambiosde aceitepuedeser
ampliadode las 1000horasa 2000horas.

. Cuandose hacefuncionarla separadora duranteperiodosde

debeser cambiadocada12
tiempocortos,el aceitelubricante
mesessi el númerototalde horases menorde 1000(2000horas
paraun aceitedel grupoD).

. de temporadaantesde cada
Duranteel cambiode operación
periodode operación.

Rellenede aceitesiempreque sea necesario(el niveldel aceitedebe

alcanzarla mitadsuperiorde la mirilla).

15
190-MA-SP-02-303-01
P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO

3.3.3 Listade marcasde aceitescomerciales

n e l u b r i c a n t epsa r a
E s t a sr e c o m e n d a c i o nceosn c i e r n eens p e c í f i c a m e nat el a e l e c c i ó d
y
s e p a r a d o r aLsO P X7 0 7, 7 0 9 7 1 0 ,d e s t i n a d a s a l a l i m p i e z a
d e a c e i t el u b r i c a n t e .
Denominación F ab r i c a n t e
Grado lndice
Grupo de Esso/
Tioo de aceite de Finai
de Alfa-
BP Castrol Chevron Exxoni
visco- visco- P e l r o fi n a
lubri- Laval staloil
sidqd sidqd
cantes VG vl'i
A c e i l em i n e r a l ¿¿v >95 I A2f tf 2^ 2)t t\ A l p h aZ N 2 2 0 T e r e s s o2 2 0
c o n b a s ed e (Terrestic
p a r af i n a 220)
con AW-e A 320 >95 A r l f c u l oN " ( E a r l r a n3 2 0 ) A l p h aZ N 3 2 0 ( N u r o3 2 0 )
inhibidores 546099 Teresso 320
estabilizadores ( v e r d eo s - (Terrestic
curo) 32 o )
Aceite de alta t-\
Enersyn A l p h aS y n /trqt a1r\
U ¿¿v > IJU \ L v L
v I L /

temp., nor- H TX 220 T 220

malmente
un aceite D ó¿v > IJU Artícul o A l p h aS y n
sintético del
t i p o o l e fi n a
NO T 320
p o l i - a l f ac o n i n - 542690-
hibidores 84-87

Denominación Fabricanle

Grado
Grupo lndice A c e i t el u b r i -
de Q8/
T i p od e a c e i t e de de Optimol Texaco/
visco- cante Mobil Kuwaiti Shell
aceites visco- Olwerke Nippon
sidad marinoi Gulf
lubri- sid4d
bt,,, ELF
canles V G '
vt',
Aceite mineral / /t I >95 P o l ¡ e i r s2 2 0 A c e i t eD T E Ulua22Q (Gulf T e l l u sC 2 2 0 R e g a lR & O
con BB H a r m o n yA W V r t r e a2 2 0 ¿¿v

base de
))n\ (Tellu2 s 20) ( A c e r t ep a r a
p a r af i n a i m p r e n lH aD
con AW- e 220\
inhibidores J¿V >95 P o l ¡ e l r 3s 2 0 A c e i t eD T E L i l t r a3 2 0 (Gult T e l l u sC 3 2 0 F e g a lR & O
e s ta b i l i z a d o r e s H a r m o nA
yW V i t r e a3 2 0 J ¿I)

320) ( T e l l u3s20) ( A c e r t ep a r a
i m p r e n tH aD
32 o )

Aceite de alta D 220 130 E p o n aS A Sc¡umann l lolrm:

i-'tt-
HT (ETL 4226)
lemp., nor- ¿¿u ¿zv 22A\-',
malmente 320 130 ( E p o n aS A Schumann /ñolimr f.lT {trrt ¿227\
D >ñU OJ¿
u n a c ei t e 320) é¿u ó¿ul
sintético del
trpo
o l e fi n a p o l i - a l f a
con inhibidores

1) S " o ú n t S O3 4 4 g i 3 .014 D a t o st é c n i c o os p r o d u c l on o d i s p o n i b l e s
2) é;ü;; léó ágog () D i s p o n i b sl eó l oe n a l g u n o sp a í s e s .
rr r am b l e n t e x c e d ei o s
N o u l L i L zsai rl a t e m p e r a t u a

16
19C-MA.SP-02-303-01
 AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD

3.3.4 Observaciones

El calentamiento
excesivodelaceitepuedellevara la formación
dedepósitosduros.Labasedelaceitemineralsecarboniza y los
se precipitan.
aditivos

Estosdepósitos, quesonabrasivos y aceleran

el desgastede los
pueden
cojinetes, provocar
unaroturadelcojinete, quetienelu-
garsi entranen el mismopartículasrelativamentegrandes,que
son prensadas entre unabolay la pista
delcojinete,rompiendo
conellola rotación.

La presenciade depósitosnegrosen las piezasdel eie o en

de queel aceitese en-
es unaindicación
la ruedahelicoidal
cuentraseriamente deteriorado.

Se debetenercuidadode no contaminar el aceitedel

engranaje.
Es asímismode granimportancia evitarla mezclade dife-
rentestiposde aceite.Inclusounasgotasde aceitede motor
mezcladas con aceitesintéticopuedenprovocarunaseria
formación d ee s p u m a .
Así,utilicesiemprelataslimpias.

Antesde cambiarde marcade aceite,es de granimportancia

retirarlos depósitospresentes en las superficiesdel alo-
jamientodel engranaje y de las piezasrotativas.

Encasode no disponerde aceitesVG320(tipode viscosidad

fSOVG320),se puedenutilizarlos aceitesVG 220delgrupo
D (sintéticos)
en su lugar.

NOTE!

d G 2 2 0e n l u g a rd e l a V G 3 2 0d e l
E l u s od e l a v i s c o s i d aV
g r u p oA r e c o m e n d a d(aa c e i t em i n e r a lp) u e d ea c e l e r aer l
p r o c e s od e d e s g a s t ed e l a r u e d ah e l i c o i d a l .

En casode dudassobrealgunode estospuntos,por favor,consulte

e l b o l e t í np r i n c i p aslo b r ee l t e m a( 3 0 0 - M S B - 0 1 - 0 0o1c)o n t a c t ce o n
su representante ALFA-LAVAL.

17
190-MA-SP-02-303-01
P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO

3 . 4 M A N T E N I M I E N TEON G E N E R A L

3 . 4 . 1 A n á l i s i sd e v i b r a c i o n e s
U n a sv i b r a c i o n eosu n r u i d oa n o r m a l esso n l a i n d i c a c i ódne a l g ú n
problema.Pare.laseparadora y averigüela causa.

u t i l í c e lyo
Si disponede equipoparael análisisde las vibraciones,
la magnitudde l a s m i s m a s .
realiceuna revisiónperiódicaregistrando

3.4.2 Engrase
Engrasarlas piezasde aceroal carbonoparaprotegerlascontrala
corrosión.Laspiezasde la separadoraque no vayana ser montadas
de nuevodeberánser limpiadas, contrael polvo
secadasy protegidas
y la suciedad.

3.4.3 Periodosde inactividadde la separadora

G-00753-l-l se mantieneparadadurantealgúntiempo,laspiezas
Si la separadora
y se debenretirarlas
en contactocon líquidodebenser engrasadas
juntastóricas.

ATENCION:
I
t Nose debedejarel rotoren el ejedurante
periodosde inactividad.
Lasvibraciones producidas en la basepueden
cargasunilaterales
al rotory producir
transmitirse
en loscojinetes.Lasmuescas en las
resultantes
pistasde loscojinetes de bolaspodríandañar
éstos.

18
190-MA-SP-02-304-01
 AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD

3.5 LIMPIEZA

3 . 5 . 1 A g e n t ed e l i m p i e z a
Al utilizarun agentede limpiezaquímico,por favor,sigacon
atenciónlas normasgenerales y las recomendaciones del fabricante
relativas protección
a la ventilación, del personal,
etc.

Rotor de la separadora,or¡ficiosde entraday salida

t2 r.F¡ t A\nL Un agentede limpiezaquímicodeberádisolverlosdepósitos de lodos

I t A i r d o L tQ U t c
sin atacarel
fácilmente material
de las piezas
de la separadora.

' e EPARADORAD
P a r al a l i m p i e z a d S S E L U B R I C A N T El a,
E=. - I--á-:
.=4:!___a_,
:
funciónmás importante del agentede limpiezaes la capacidad
' -¡ ), r, it r- : ._' . . - -- - :
-'¡ paradisolverel yesopresenteen los lodos. Deberáactuar
el.D--Er- tambiéncomodispersante y emulsificador del aceite.Se reco-
miendael usode Líquidode limpiezaAlfa-Lavalpara sepa-
radorasde lubricantel), que presentalas propiedades arriba
mencionadas. Recuerde que las piezasde aceroal carbono(por
ej. los anillosde cierre)puedenverseafectadas por el agentede
limpiezasi permanecen durantelargotiemposumergidas en el
s-00085-1-1
mismo.
Mecanismode descarga

Utiliceunasoluciónde ácidoacéticoal 10"/"paradisolverla

acumulación de suciedad.El ácidodebeser calentado a 80'

Piezasde los dispositivosde accionamiento

o aceitediesel.
Utiliceaguarrásmineral,queroseno

3.5.2 Limpiezade los discosdel rotor

Manejar losdiscosdelrotorconcuidado durante su limpieza parano
dañailassuperficies. Una limpieza mecánica puede arañarlassu-
{:_- '---': perficies de íosdiscos, haciendo quese formen depósitos más
y queéstosse adhieran másfirmemente. Se aconseja,
m&L rápidamente
q
p o rt a n t ou, n al i m p i e z a
mecánica.
u í m i c a
Suav e n l u g a d
r e u n al impieza

de limpieza
Procedimiento
Retirar losdiscosdeldistribuidory UNOPORUNOen el
colocarlos
agente de limpieza. enel mismohasta
Dejarlosdiscossumergidos
quese disuelvan losdepósitos. sueleduraraproxi-
Estaoperación
madamente entredosy cuatrohoras.Paraterminar, losdiscos
limpiar
c o nu nc e p i l l S
o UAVE.

1 )E l l íqui dode l i mpi ezaA l fa-Laval

paraseparadoras se encuent r dis-
de l ubri cante a
de pl ásti code25l i tros.N ode pi eza1762852' 01 .
p o n i b l een reci pi entes

19
190-MA-SP-02-30t01
 P R O G R A MD
AE M A N T E N I M I E N T O

1 . D e s c o n e c t ay rr e t i r aer l r a c o rp a r am a n g u e r a .

2. Aflojarla tuberíade entradaen sentidode las

agujasdel reloj (roscaa izquierda).
Extraerla
con cuidado.

de las
3 . Aflojarlastuercasdel acoplamiento
tuberíasde entraday salidaen el soportede la
tubería.
de la conexión
4 . Sacarel soporte,el alojamiento
de entrada,y girarlo.

5 . Aflojarlos pernosde cierredel alojamiento

de
la conexiónde salida.

6 . Desconectar la tubería(prestaratencióna la
arandela)y girarla.

de la conexiónde salida.
7 . Retirarel alojamiento

23
190-MA-SP-02402-01
PROGRAMD
AEMANTENIMIENTO

B . A f l o j a lro st o r n i l l odse c i e r r ed e i a t a p ad e l
bastidor.

Colocarlas orejetas.

Sacarla tapadel bastidor.

G-0r247-r-t

24
190-MA-SP-02402-01
 P R O G R A M AD E M A N T E N I M I E N T O

4.2.2 Tapadel rotor,paquetede

discos,fondo deslizantedel
rotor

ts)
(ts)

ts)

A Tapa de la cámara centrípeta

B Disco centrípeto
C Anillo de cierre grande
D Tapa del rotor
E Anillo de estanqueidad
F Disco superior
G Dl'scosdel rotor
H lnserciónaleteada
I Discosdel rotor
J Distribuidor
K Cono de distribución
L Fondo deslizantedel rotor
M Anillo rectangular
N Cuerpo del rotor
O Juntas tóricas
/S lncluido en el Kit de Mantenimientolnter'
medio

(\
t Roscaa izquierda

25
19C-l,itA-S
P-02-402-01
P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO
a

1. Retirarla tapade la cámaracentrípeta utili-

z a n d ol a h e r r a m i e n teas p e c i a lr,o s c a a i z -
qui e r d a .

2. Retirarel discocentrípeto.
t
é
,*')
f 1 -
C

G - 0 1 2 6 0 -1 - 1

3. Retiradadel anillode cierregrande(a-f):

El paquetede discospuedeser neutralizado

con una herramienta de compresión antesde
aflojarel anillode cierregrande.La
herramienta de compresión tieneun adaptador
q u e d e b es e r u t i l i z a djou n t oc o n u n a n i l l oe l e -
v a d o ry u n c a s q u i l l o .

ATENCION:

la herramienta
U t i l i c es o l a m e n t e
G - 0t 2 5 9 l-. r
d e c o m p r e s i óonr i g i n a l .
O t r ot i p od e h e r r a m i e n t apsu e -
d e n d a ñ a rl o sd i s c o s "

a. C o l o c aer l a n i l l oe l e v a d oyr e l c a s q u i l l o .
de compresión.
b . Colocarla herramienta

hastaunaposiciónver-
Girarel interruptor
tical.

de compresión
Apretarla herramienta en
el distribuidor.

26
190-MA-SP-02{02-01
 AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD

c . G i r a rh a s t al a p o s i c i ó n
p a r ac o m p r e s i ó n .

B o m b e ahr a s t aq u e s e o b t e n g al a m á x i m a
p r e s i ó nL. a h e r r a m i e n tdae c o m p r e s i ó n
l l e v au n av á l v u l ad e r e t o r n o .

d. Colocarla llaveparael anillode cierre

grande.

Aflojarel anillode cierregrandegolpeando

con el martillode estaño,comose muestra
en la figura,rosca a izquierda.

G.01246.1.1

hastala posiciónverti-
e. Girarel ínterruptor
cal.

Destornillar y retirarla herramienta de

c o m p r e s i ó nN.o r e t i r ee l a n i l l oe l e v a d onr i
la tapade la cámaracentrípeta.

f. Retirarel anillode cierregrandeutilizando

un dispositivode elevación y lasdos
orejetas.
Tengacuidadode no dañarla superficie
de contacto.

S-7' ATENCION:

E l a n i l l od e c i e r r eg r a n d ed e b e
s e r c o l o c a d os o b r eu n a s u p e r f i -
c i e h o r i z o n t aol c o l g a d oe n u n
d i s p o s i t i vdoe e l e v a c i ó nE. n
n i n g ú nc a s od e b es e r c o l o c a d o
de canto.

27
190-MA-SP-02402-01

.'c
 P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO

4 . C o l o c a lra h e r r a m i e n tdae i z a d op a r al a t a p a
del rotor. La caperuzallevaroscasa izquierda.

A t o r n i l l aerl t o r n i l l oc e n t r a lr,o s c aa d e r e c h a ,
p a r as o l t a re l d i s t r i b u i d o y re l d i s c os u p e r i odr e
la tapa.

de
lzarla tapadel rotorcon un dispositivo
elevación. Tenga cuidado de no el ani-
arafiar
llode selladode la tapadel rotor.

ATENCION:
I
I C u a n d os e i z a l a t a p ad e l r o t o r
G-0 r 262-1-r
c o n u n m é t o d od i f e r e n t a el des-
c r i t o e, l d i s c os u p e r i oer i n c l u s o
e l p a q u e t ed e d i s c o sy e l d i s t r i -
b u i d o rp u e d e nq u e d a ra d h e r i d o s
a la tapadel rotory soltarseal
i z a rl a t a p a .

H 5. Sacarel distribuidor
la inserción

dispositivo
con los discosdel rotory
aleteada.
de izadoespecialy el
Utilizarla herramienta
de elevación.

P a r al a l i m p i e z d a e l o sd i s c o sd e l r o t o r c, o n -
3.
s u l t ee l c a p í t u l o

G - 0r 2 6 ¿ --l |

-r
-j:r-
con la
6. Sacarel conode distribución
herramientaespecial.
I

ii ' , .
r.'
1.t
f
28 190.MA-SP-02{02-01
 AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD

,-;-;\ 7 . S a c a re l f o n d od e s l i z a n tdee l r o t o rc o ne l d i s -
---t_
f--nt--.-<'4-----l
-l- positivode elevación.Tengac u i d a d od e n o
arañarel borde de sellado.

P a r a e lc a m b i od e l a n i l l od e s e l l a d oc, o n s u l t a r
el capítulo5.7,"Cierresdel rotor".

29
190-MA.SP-02402-01
P R O G R A M AD E M A N T E N I M I E N T O

4.2.3 Cuerpodel rotory mecanismo

de descarga

c(ts)

E( l s )
D

A Tuerca de caperuza
B Cuerpo del rotor
C Juntas tóricas
D Corredera de maniobra
E Taponesde válvula
F Soportede muellesy muelles
G Toberas
H Anillo dosificador
(ts)lncluido en el Kit de Mantenimientolnter'
medio

30 190-MA.SP-02402-01
 AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD

'1
. Aflojarla tuercade caPeruza.

2. Aflojarlos trestornillosdel cuerpodel rotor.

3 . Extraerel cuerpodel rotorde la partesuperior

el tornillocentraldel disposi-
del eje utilizando
tivode elevación.Golpearen la manivelade
la llavesi fueranecesario.

Cuandoel cuerpodel rotorse suelte,girarel

otrasdos
tornillocentralde la herramienta
vueltasparaevitardañarel dispositivode con-
troldeldiscocentrípeto cuandose iceel cuerpo
del rotor.
de
Sacarel cuerpodel rotorcon el dispositivo
elevación.

de descarga:
el mecanismo
4 . Paradesmontar

Colocaruna correapor la toberade descarga.

lzarel rotory girarlo.

31
190-MA-SP-02-402-01
 P R O G R A MD
AE M A N T E N I M I E N T O

5 . A f l o j a lro st o r n i l l ods e ls o p o r t ed e m u e l l e se n
o r d e ns e c u e n c i aplo c oa p o c o .Q u i t a rl o st o r n i
llos.

Q u i t a re l s o p o r t ed e m u e l l e sy l o s m u e l l e s .

6 . A f l o j a lro st o r n i l l ods e la n i l l od o s i f i c a d o r .

7 . Desmontar mediantesu
el anillodosificador
anilloextractorde la siguiente
forma:
a. Atornillarlastuercascontrala cabezade
los tornillos
del anilloextractor.
b. Colocarel extractor en la corredera de
maniobra y a t o r n i l l al or st o r n i l l oes n e l a n i -
llo dosificador hastael tope.
c. Presionar el anillodosificador apretando
l a st u e r c a sd e d o s e n d o s . L o st o r n i l l o s
debenser bloqueados cuandose aprieten
lastuercas.

B. Colocarorejetase i z a re l a n i l l od o s i f i c a d o r
hastasacarlode la corredera
de maniobra.

32
190-MA-SP.02402-01
I -.*.' '
I : . '
*ijl.;1,

*fl
 PROGRAMA
DEMANTENIMIENTO

9. Colocarorejetase izarla corredera

de manio-
de
bra medianteel dispositivo elevación.

Colocarla correderade maniobracon los

taponesde válvulahaciaarribaparano dañar
de sellado.
sus superficies
a . Limpiartodaslas piezasa fondoen un
agentede limpiezaadecuado. Consultar
el capítulo3.5,"Limpieza".
y
b . Limpiarlas toberasdel anillodosificador
losdispositivos de entradaparael aguade
maniobradel cuerpodel rotor.
Utilizarairea presióno un hilometálico
flexible.
Revisarcualquier posibledaño,marcasde
corrosión los pun-
o de erosión.Consultar
t o s 5 . 1y 5 . 2 .
d . Cambiarlasjuntastóricas,si fueranece-
sario.

ATENCION:

L a a c u m u l a c i ódne s u c i e d a de n
e l m e c a n i s md o e d e s c a r g ad e
l o d o sp u e d ep r o v o c aur n m a l
f u n c i o n a m i e ndt oe l a d e s c a r g ao,
a u s e n c i ad e l a m i s m a .

33
r
190-MA-SP-02-402-0
P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO

4 . 2 . 4 D i s p o s i t i vdoe c o n t r o d
l el
discocentrípeto
Antesde desmontarel dispositivo del disco
se debenretirarlosdispositivos
centrípeto de
entraday salida,la tapadel bastidory el rotor.
Ver páginasanteriores.

(ts)
A Junta tórica
B Anillo distribuidor
C Disposit.de control del disco centrípeto
D Junta tórica
(ts) E Tapa
F Junta
G Tapa distribuidora
(lS) lncluidoen el Kit de Mantenimientolnter-
medio

G-0r301.1-l

1. Aflojarlostornillos deldispositivo de controldel

discocentrípeto con una llavehexagonal y
destornillacor n u n d e s t o r n i l l a daodr e c u a d o .

de controldel disco
2. Extraerel dispositivo
centrípeto.

34
402-01
190-MA"SP-02
 P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO

3 . P a r ad e s m o n t aer l d i s p o s i t i v o :
C o l o c a r leon p o s i c i ó ni n v e r t i dya q u i t a rl o st o r -
nillos.

4. Quitarlostubosde entradadel aguade ma-

niobra.

G.0i2;5.1.1

5. Sacarla tapadistribuidora.

6. Limpiara fondolas piezasdesmontadas,

es-
pecialmentelos canales. &
Comprobar dañadasni
que no se encuentren
presenten
marcasde corrosión.

Quitarcualquier depósitode suciedadcon lana

de acero. Si fueranecesario,utilizaruna
soluciónde ácidoacéticoal 10'/"paradisolver
losdepósitos. La solucióndebeser calentada
a 80'C.
G - 0 2 8 0 7 ..1I

'!90-MA-SP.02-402-01
35
P R O G R A M AD E M A N T E N I M I E N T O

4.2.5 Ejedel rotor

";,=.^

-r^'
v-
.9- I
J

N
é..ñ.
|1gt1
t--Y--_ J
\z o
e- ,€)-
L-:-
J
P
Y
o
F
é-
R
S
A- r
c>
U
L'|-
#
f t- I
o
¿t V
h=:1
\=,r
--\-11

A Placaprotectora
B Junta tórica
C Collarínprotector
D Protección
E Caja de muelles
F Amortiguador
G Muelle
H Tapónroscado
I Ventiladarde aceite
J Cojinetede bolas
K Eje del rotor
L Manguitosuperior
M ' Eje helicoidal
N Transportador
O Arandela espaciadora
P Arandela
O Bola
R Tapónde soporfe
S t Anillo de ajuste de la altura
T Manguitoespaciador
U Pasadorranurado
V Cojinetede bolas inferior
W Junta

36 190-MA-SP-02{02-01
 AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD
Antesde desmontar el ejedel rotorse debenretirar
de entraday salida,la tapadei
los dispositivos
el rotory el dispositivo
bastidor, de controldeldisco
centrípeto.

En casode procedera una revisióndespuésde

8 0 0 0h o r a sd e f u n c i o n a m i e n t o :

C o m p r o b laara l t u r aV. e rp u n t o5 . 1 4", A l t u rdae l

ejg".

Comprobar el saltoradial.ver punto5.'11,

"Saltoradialdel eje del rotor".

1 Arandelade empuje
2 Extractor
3 Llave de tornillospara los tapones
roscadosdel cojinetesuperior

66 mm

1 . Quitarla tapa,encimadel cojinetesuperior.

tóricay el
2 . Quitarla placaprotectora,lajunta
collarínprotector.

37
190-MA-SP-02-402-01
PROGRAMD
A EMANTENIMIENTO

superior.
3 . Q u i t a rl a t a p ad e l c o j i n e t e

G-0 r 32r .1 -1

A
Aflojarlostaponesde amortiguación utilizando
u n a l l a v ey u n m a r t i l l o .

G.01322-r-I

5. Quitarlos taponesy los muelles.Girarla parte

superiordel eje unascuantasvueltaspresio-
n a n d oa l a v e z h a c i af u e r a . E s t aa c c i ó nh a r á
que se sueltenlos amortiguadores del alo-
jamientodel cojinetesuperior.

6. Quitarlos amortiguadores.

G-0r323-r-|

38
190-MA-SP-02-402-01
 P R O G R A M AD E M A N T E N I M I E N T O

7 . A f l o j a lro st o r n i l l ods e l a c a j ad e m u e l l e s .

8. Sacarla cajade muellescon la juntay el alo-

jamientodel cojinetesuPerior.

9. Drenarel aceitedel alojamiento del engranaje

d e l e j eh e l i c o i d a l .

10.Quitarla tapadel cuentarrevoluciones.

39
190-MA-sP-02{02-01
P R O G R A M AD E M A N T E N I M I E N T O

11 . S a c a re l p a s a d o r a n u r a d d
o e l a n i l l od e t o p ed e
l a r u e d ah e l i c o i d a l .

G - 0 1 2 8 O -r 1 .

12.Empujarhaciaun lateralla ruedadel eje

antesde sacarel eje.Si la ruedase
helicoidal
encontrarapegada,aflojarla con un trozode
maderay un martillocomose muestraen la fi-
gura.

1 3 .S a c a re l e j e .

9 ' V I ¿ q ' l ' l

14.Sacarel cojinete(O)juntocon la arandelaes-

paciadora (R) y la pistadel cojinetede bolas
superiordel cojinetede empuje(S).

(P)y el eje helicoidal.

Sacarel accionador

u-ul¿N-t-l

40
190-MA-SP-02402-01
 P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO

1 5 .Q u i t a rl o sc o j i n e t eds e b o l a sy e l e j e h e l i c o i d a l
d e l a f o r m aq u es e m u e s t r ae n l a f i g u r a .U t i l i z a r
u n aa r a n d e l d a e e m p u j e( a )c o m os o p o r t ed e l
tornillode gato del extractor.

m 16.Soltarel cojinetede bolassuperiorcolocando

el eje del rotoren unabaseblanda(sobrema-
derao similar)y golpearla pistainternadel
cojinetede bolascon la herramienta
montaje.
de des-

u-utzñ.t.1

t
t 17.Sacarel cojinetede bolasde empujey el
ár?ik
t lI i manguitoinferior(Y)con sus piezasutilizando
'€i
I -F' u/ I--- la herramientaespecial.
l_f
La pistadel cojinetede bolasinferiordel
cojinetede empujese separaintroduciendo un
punzónpor los orificios.
La pistadel cojinetede bolassuperiorestá
contraídaen el eje.

C o n s u l t aerl p u n t o5 . 1 4 ," A l t u r ad e le j e " ,s i l a

alturadel ejedel rotordebeser ajustada,o si
realizauna revisióndespuésde 8000horas(4
años)de funcionamiento.

41
190-MA-SP-02402-01
PROGRAMD
A EMANTENIMIENTO

4 . 2 . 6 E j e d e l a r u e d ah e l i c o i d a l ,
acoplamiento

(MS) (MS) (MS)

I
t {i}
Y
I

E
I I

A
I
I

I
A Tuercaredonda
B Arandela de cierre
C Protección deI cojinete
D Cojinetede bolas
E Pasador cónico
F Anillo de tope
G Rueda helicoidal
H Cojinetede bolas
I I Retén

Á@ J
K
Arandela de cierre
Eje de la rueda helicoidal
con tambor de acoplamiento

._-N
I L Cubo
M Bloque de filrción
N Zapata de fricción
o Abrazaderade apoyo

P Cojinetede bolas
O Manguitoespaciador
R Cojinetede bolas
(MS)(MS) (Ms, s Arandela de cierre
ll _t T Tuercaredonda

pj$f@c U
v
Disco de acoplamiento
Placa elástica

Il lt l l t l l (MS) lncluido en Kit de

Mantenimiento Princip al

T s o . o . [ . ' . ,a P

42
190-MA-SP-02402-01
 AEMANTENIMIENTO
P R O G R A MD

1. Drenae r l a c e i t ed e l a l o j a m i e n tdoe l e n g r a n a j e
d e l e j eh e l i c o i d a l .

2. Quitarla tapadel cuentarrevoluciones.

3. Sacarel pasadorcónicodel anillode tope.

D
y la junta.
4. Quitarla tapaprotectora

G-0r289-r.1

43
190-MA-SP-02-402-01
PROGRAMD
A EMANTENIMIENTO

5 . Q u i t a rl a p r o t e c c i ódne l c o j i n e t e .

i \ )
\¡
J./

7:
.-l=Y¿

ffi 6. Quitarla tuercaredonday la arandelade cie-

rre.

7 . Quitarel cojinetede bolas.

K B. Quitae r l a n i l l od e t o p ey l a r u e d ah e l i c o i d ac lo n
el cojinetede bolas.

G-0r293.1-r

44
190-MA-SP-02402-01
 P R O G R A M AD E M A N T E N I M I E N T O

9 . S a c a re l m o t o r .

1 0 .Q u i t a e
r l d i s c od e a c o p l a m i e n t o .

11. Sacarel eje de la ruedahelicoidal.

12.Paradesmontar el cubo:aflojarla tuercare-

donday quitarla arandelade cierre.

45
190-MA-SP-02402-01
P R O G R A MD
AEMANTENIMIENTO

t-,q-l
l'-'=l
1 3 .A f l o j a er l c u b oy q u i t a rl o sb l o q u e sd e f r i c c i ó n .

-r ,4{--
l-
S,['"
rujr):-
Y1-t-
i:-t
14.Quitarla arandelade cierreutilizando dos tor-
n i l l o sd e r o s c a sd e 1 1 4- 2 0 U N C .

G - 0 m 0 0 - tI.

1 5 .Q u i t a re l r e t é nu t i l i z a n duon p u n z ó n .

Limpiara fondolas piezasdesmontadas.

parael
Utilizarun agentedesengrasante
tamborde acoplamiento.

que no se encuentren
Comprobar dañadas.

Cambiarlas piezaspor lasque se suministran

t or i n c i p a( M
e n e l K i td e M a n t e n i m e n P l S).

G - 0 13 0 0 - r . 1

46
190-MA-SP-02
402-01
 DEMANTENIMIENTO
PROGRAMA
D EL A S E P A B A D O R A
4.3 MONTAJE

4 . 3 . 1 E j ed e l a r u e d ah e l i c o i d a l ,
acoplamiento;monta¡e
( M S )( M S )

A Tuercaredanda
B Aandela de cierrc
C Pratec.¡óndelcoj¡nete
D Coi¡netede bolas
E PasadorcónÉo
F Anjlo de lope
G Buedahelica¡dal
H Cai¡netede balas

J Arandeladecteffe
K Ejede la ruedahel¡cadal
can tanDóloeaco'

L Cuba
M Eloquede ficción
N zapata de ficc¡ón
O Abtazadetadea?oYo

P Cajinetede bolas

(MS
l
,,f (M¡)
^].
I
Q
B
S
T
Mangu¡toesqac¡ador
Coi¡nelede bolas
AQndeladec¡erre
Tuercaredonda
Á,f 6 ,\ l
i
--J4l
\v
I
SL) v,'/-
-fJt
I
U
V
D¡scade acaqlan¡ento
Placaelástica

I 1I I I T (MS) lnclu¡doen elK¡tde I'lan'

ten¡ñ¡ento

T R P

47
P R O G R A MDAEM A N T E N I M I E N T O

- t t . Acoplar de clerreen e basild0r.

la arandela
Verillcar corcctade reten.
la colocación

congrasade s cona.
Lubrlcar

2 . Acoplar losbloouesde f icciónconlaszap¿ta".

Fijaren posición
losbloques conlas
abrazaderas de apoyo-

Aplicar grasaparacojinetes de bolasen los

mismos. que
Observe el cubono debellevar
grasa,ya oLela grasasobrante odpdesallrse
o o re - s m oy a d l e r r r sae' o sb l o o u edse I
fricción.

Colocar y el anliloespaciador.
loscojinetes
el manOUlto
Utilizar conductor, deljuegode
herramientas,paracolocar loscojinelesensus
asrenlos.
y asegurarla
latuercaredonda
3 . Atornillar conla
arandea de cierre.

eleiede la ruedahe icoidal.

4. Colocar

4A
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

5. Colocarld ruedahelicoiddco1 'l co-lpte de

bolas.Acoplarel anillode toPe.

6. Colocarel cojinetede qolas.

el manguito
7 . Utilizar deliuegode
conductor
ensu
paralorzarelcojinete
herramientas
asiento.

la tuercaredonda
B. Atornillar conla
y asegurarla
arandelade cierre.

49
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

L del cojinete.
Colocarla protecclón

10. Presionarcl pasadorcónicodel anillode tope

hastasu Posición.

conlaj!nta.
lataoaprotectora
1L Colocar

'12.Llenarde aceiteel alojamiento

delengranaje
deieiehel¡coidalhastaun nivelligeramentepor
encimade la mitadde la mirilla.Colocar
el
cuentarrevoluoones.

50
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

13.Colocarel discode acoplamienloconlalunta.

Veriiicar
e juego de
axial la p acaelásuca.
Colocarel freno.

14.Acoplar el motol.Conectarel motora la co-

rrienteprincipal paraqueel rotorpuedag¡rar,
en sentldode las aEuiasdel lelol,comose
muestra en la figura.
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

4.3.2 Eiedelrotor;montaie

€r-
,:-]- W--J
-Q.-N
añ) ,''
l- _,r- J

\z
V-r
* r -
/4*r\r i-u
9-n
(9,-¡
P1--r
'l
,') | ) -t)
,-'-=I -Jár- E
6\-o
t - l
á/-\- I
h\:1
-¡._l
c ..-Ql ,,Ef\ B
\=_l_---i-
H
I
\=<l
|\--P

e_ g
J

ñ
n _
E
I A Placaüotectora
B Juntatór¡ca
r C Collarínprotectol
t D Ptutecc¡ón

ts?
t,
E
F
G
Cajade muelles
Anod¡guadol
Muele
l: , H Tapóntuscado
t t . , - I Venl¡ladorde acette
J Cojineteclebolas
ñ-- K Ejedelratol
E? L Mangu¡tode tope
1' =t_ M Eje hel¡ao¡dal

t_l N
O
Trcnspodadol
Aqndela esPaciadora
@-,
R Tapónde sopaie
F-i S An¡llode ajusle de Ia altuQ
?r,:l-"
'r'a T
U
Mangu¡loespac¡adol
Pasadornnutada
r-f V Alojamientodelca)inete¡nler¡ol
W Junta

52
 PROGRAMA
D EM A N T E N I M I E N T O

1. Colocar pr r¡eroel manguio in{erior

consus
piezasy después e colnetede boasde
empuje. pe'osinla pistadelcojileles"pe'ro'.
Utiiizara herramientaespecal.

2. Calelt¿ren aceileloscojinetes delejedei

y la pistadel
rotor,el ejede la ruedahelicoidal
cojinete superiordelcojinetede bolas de
er¡puje para facilitar
el rnontaje.

Acoplar la pistadelcojinete
loscojinetes, de

J y
bolassuperior el ventiladorde acette.

el eieen el bastdor.
3. Bajarconcuidado

Guiarloscojinetes de bolasen el a ojamiento

delcojinete Si no entrancomple-
inferior.
tamente en susasientos,golpearligeramente
la partesuperlordelejeconun rnadillo de
eslaño.

4. Encasode proceder a unarevlsióndespués

de 8000horasde funcionam¡ento, los
rev¡sar
muellesdelcojinete y el alojamíento
superior
de bolas.
delcojinete
conlajuntay el
la cajade nruelles
Colocar
de bolas.
delcojinete
alojamiento

Aseoúrese de colocarla parteplanadelalo-

jamiénto de bolasenfrente
delcojinete de los
del
orilicios amortiguador'
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

de la cajade rnuelles
lostornillos
5. Apretar

losr¡uellesy l o s
losar¡ortiguadores,
6 . Colocar
roscados.
tapones

de losañlortiguadores.
7. Apretarlostapones

C o n s u l t ea lrp u ' ' l t5o. 1 4 .A t L ' ad e P j e

L Colocar superior.
la tapade cojinete

54
 DEMANTENIMIENTO
PROGRAMA

g- Colocare co arín la juntatórlcay la p aca

protectora.

superlor'
la tapaenclmadelcojinete
10.Colocar

E1c?sóde proceder a undrevision despLés

de SOOO horasdefuncionamiento, o si el ejeha
'uncio
sidodesmontaoo debidoa un -al
namiento delrotor,comprobar el saltoradlal'
Consultarel punto5.11,"Saltoradialdeleledel
g- rotor".
/'
PROGRAMADE MANTENIMIENTO

de controldel
4.3.3 Dispos¡tivo
montaje
discocentríPeto;

A _<,-{lS) -:_-
-d{a

A. JuntalÓnca
B. An¡lod¡sttibu¡dor
C. D¡spasilde cantroldeldiscacentttpeto
0 Juntatanca
E. Tapa

G. Tapad¡sttibu¡data
lntermedta
(tS) tnctuidoen K¡tde Manten¡mienlo

1. Colocarlatapadisfibuidora en posiciónNo
apretafaún los (esto
tornillos la
facllitará
c;locaciónde lostubos de enfada del aguade
mantenimiento).

delaguade
lostubosde entrada
2. Colocar
mantenimiento.
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

de la tapadistribuidora
3. Apretarlostornillos

del discocentrípelo.No
4. Montarel disposilivo
se olvidede montarlajuntaen la parlelnferior.

lostresorilicios
5. Hacercoincidjr (1)deldrsco
con
centrípeto los tres (2)
orificios de la tapa
distribuidora.
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

6 . Co ocarel dispostlvo. l o L . l < . ^ . Á n t r i ^ o i ^ én

p o s r oc n .

deldiscocentrípelo.
7. Apretarlostornillos

Comprobaf Ver
la alturadeldiscocenfípeto.
5
capítulo. 1 5 .

I
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

4.3.4 Cuerpodel rotor Y mecanismo

de descarga;montaje

g--o

c(ls)

E(ls)

(ls)
Tuercade caperuza
B
c JuntástÓncas
D Cotede?de man¡oba
E Tapanesde válvula
Muellesy soqaíe de muettes
Tobercs

(s) lncluidoen K¡tde Manten¡menloInletme'

Roscaa Equterda
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

delrotory mecanismo
Cuerpo dedescarga
se montaen ordenIn-
El rotorde la separadora
versoaldesmonlaje.
' Observe lospuntosa revrsar
cuandose
delrolo'dela sepa-
leve a caboel monta,e
radora.

ADVERTENCIA:
tjtilicesolamente piezasorlg¡'
nalesparael rotor.Esteha
s i d oe q u i l i b r a cd o m ou n a
unidadcompleiaantesde su
entrega.
No intercambie ¡uncaPlezas
6^r16 co^r¡r.l^rrq
I
1. Lostapones de válvula en la corredera
nuevos.
oebensercolocados
de r¡aniobra, er pos'cion
golpeando conun
ligerarnente manlLlooe
de sellado.
gomaparano dañarla superficie

2. Limpiar guíadelcuerpod-ól
lassuperficies
y delaniLlo
de maniobra
rotor,de la corredera
dosificador.
1000Universal.
conPastal',4olykote
Lubricar

lasjuntastóricas
Lubricar congrasade
silicona.
3 . Limpiar y los
lastoberasdelanillodosificador
dispositivosde entradadelaguade manrobra,
en el cuerpodelrotor.
airea presión
Utilizar fiexible
o unhilomeiálico
oaios.ma'casde
oueno existan
4. Comprobar
corosión(ver5.1)o de erosión(ver5.2).

60
 DEMANTENIMIENTO
PROGRAMA

de maniobra.
5. Coocarla corredera

Presteatencón al pasador
guia.

el anl o dosificador.
6. Colocar
guíay a la rnarca
al pasador
Presteatención
de taiadro.

7 . Aplicarunacapaf¡nade pastalubricante
Molykote lOOO en lostornilosdel
Universal
antesde apretarlos.
anillodosificador
oemastada
Si se ap..ca pasta.éstdpuedep¿
safal espacioentrela correderade maniobra
y el cuerpodelrotor,pudiendocausarproble-
masen el funcionamiento.
.\ -=5---/ Es absolutamentenecesario unalLave
utilizar
para
dinamométrica apretar los del
tornillos
Apretarlos
anillodosificador. primero diame
tralmeniey después en secuencia. Parde
apriete20 Nm.

pastalubricanle
8 . Apl,car gu¡a
el la superficie
delsoportede muelles.Colocarlosmuellesy
de muelles.
el soporte

ADretar delsopodea manopocoa

lostornillos
pócoal principio. despJes
Ap'etarlos fir
memente.

6l
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

L Limpiarla partesuperior
deleje.
Aplicaraceiteen la panecónicade eje. UIILF
zarsólounas qotas
cuantas para
deaceite
prevenir tambénsobre
Aplicar
la corrosión. la
'-
super'ic
e y mpiardespuéscon Jn lraoo
pio.

Comprobar ladistancia del

desdeel dlsposiiivo
a
discoce rtripeto la pa.1e
sJpero'del eje.
Consultarel capítuio5.15.

10.Limplar delcubodelcuerpodel
la parteinterior
rotof,

el cuerpodelrotoral revés.
Colocar

11.Colocar el cuerpodelrotoren el eie.Proceder

de la manera:
siguiente

Acoplar de elevación
el dispositivo y
de izadohastaelfondo.
la orejeta
atornillar

l z a re l c u e r pdoe l r o t ocro ne l d l s p o s i t i v o
de elevación.

Baja'e cLerpodelroto'hasldqueel torn-

quedeapoyado
llocentral en la partesu-
periordeleje.

de izadoparaque
Aflojarahorala orejeta
el cuerpodelrotorse posicione
en el cono
deleje.

62
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

Hacerg rarel cuerpodcl rotorentoT¡ent€

de lostornLosde la
y alinearlosoriflcios
parteinlerior
exactamente conlosonlclos
(de
delanillodistribuidor dispostivodel
djscocentripeto).

pastalubrlcante
Aplicar del
en os tornillos
cuerpodel y
rotor flrmement'"
apretarlos

lasroscasde latuercade caperuza

1 2 Lubricar
.
1000Un¡versal.
conPastaf\¡olykote

la tuercade caperuza
Atornillar en sentloo
contrarlo a las agulasdel relole1 ele e
(roscaa izquierda). Apretarlafirmemcnl-'

¡t

63
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

4.3.5 Tapadel rotor, Paquetede

fondodeslizante
discos, del
/,-7€5F-\ rolor;monta¡e
A----\ry

A Tapade lacáma? centi?eta

B Discacenlrtpeto
C An¡llade ctettegrande
D Tapadel rolar
E Anillo de ctefte
F D¡scosupet¡al
G D¡scasdellolor
H lnserc¡ón aleteada
I D¡scosdeltotor
J Distt¡bu¡dar
K Canode d¡str¡bucton
L Fondadeslizante delratcl
M An¡llorectangular
N Cueryodelrctal
A Juntastór¡cas
lS Inclu¡doen K¡l de Manlen¡nienta

- Roscaa ¡zqu¡erda

64
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

1. Antesde acoplar el fondodesllzante delrotor:

Desengrasar la carade poslc¡onam entoy lu
conPastaN.4olykote
bricarla 1000.
-ub'icara jLrtaloricay el a¡ o de ciere 'o'l
grasade siliconay comprooar quese encuen-
tranacoplados correclamente en susranuras
Sóo durante cadal\,4anten mienloPrincipal:
ykote321R lassuperlicies
rociarconl',4o guía
comunes delcubodelcuerpodelrotory del
londodeslizante delrotor.

2. Acopla'Fd sposhivo de e'evacion y coloc¿r

el
oel
foldo deslizante rotoren el cJerpodelroto'
de elevación
conel dispositivo
quela marcaI dellondodesllzante
Veriflque
queda
delrotor posicionada de la
enfrente
gura.Conel.ose asegu'ara
orejera ura
posjción
correcta delrotor.
delfondodeslizante

3 . Colocar el conode distribución

Posic correctai
ón
La rnarcade taladrodelbordedelconode
distribucióncoincideconla marcaI dellondo
deslizante delrotor.Lospasadores guiade la
caraexterior delcono de distribuciónentranen
lasranuras delfondo deslizantedelrotor.
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

unoporuno.eneldistli'
losdiscos,
4 . Montar
b J . o o .E. ro s f ' b uo o ' te " ef e s r o n ' o sg Jd
parael posiconamiento correcto delosd sc0s.

Númerode discos:
LOPX707:
L O P X7 0 9 1 49
L O P X7 1 0 1 62

Puedequeseanecesario ajustarel númerode

discosdelrotorcolocados encimade la
inserciónaleteada paraconsegulr unapresion
correcladelpaquete de discoscuandose
aprieteel anillooe cje'regra'lde.Consu'ta'
el
capítulo5.18.

e' anillode cier.eoeld ScoSlperio'

5 . Lub.ica.
co1 gras¿de siliconay cooca el d'scosJoe-
rior.

6. Colocarel paquetede discosen e cuerpodel

'otorconel o spos.ttvo
oe e evaciór

Posicionar el nervioguÍadeidistribuidor
en-
frentede la marcade taladrodelcuerpo de
rotor.Lospasadores quíadelconode
dlstribuciónentrarán entoncesen lasranuras
correspondientes de la basedeldlskibuidor.
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

7.
Acoplar en la tapa
el dispostivode elevaclón
oetrotor.
C!andose bajala tapadelrotorhastasu
la orejetaguiadelcuerpodelrotor
posición,
debeent.aren a ranurade la tapa.

ATENCION:

Sl latapadelrolorno queda
poslcionadacorectamente,se
deberácomenzar de nuevo.

Cuandose izade nuevola tapa

delrotor,es posiblequeel disco
se adhieraa latapa. El
superior
discosuperior deberásersoltado
y colocadoen el paquetede dis-
cosde nuevoantesde volvera
posicionarla tapadelrotor.

L Desengrasar lasroscasdelanillo0randede
cierre,lassupeliciesde contactoy lassuperfl'
ciesguía(observar lasflechas).ApllcarPasta
l,4olvkote1000Universaf y
en lasroscas en Las
suoerlicies.
Ceoillarla Dastade acuerdo con
delfabricante.
lasinstrucciones
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

L el anilo de c¡erregfandeen posclon

Colocar

Acoolar la he ramie.tadF ar llode cie're

orandev apretare anilloensentldo co¡trario
á lasagi¡as del reto rroscaa zouierda lJl
zarel martillo de estaño.
Si el anillode cieregrandepuedeserapretado
sin¡esistencia hastaqueco ncidanlasmarcas
o de ésteconlasdelcuerpodelrotor'se
áeberáañadlrun discoextraal paquete de
d¡scos paraconseguir unapresióncorrecta

ATENCION:
I
I Parael izadode la tapadel rotor,
anterlor.
verexplicación

Volvera comprobar delpaquete

la presión de
discossi se ha añadido undiscoextra Con-
5.18.
sultarel capítulo

Enunrolornuevo,lasmarcas de q debenestar
alineadas entresi cuandose aprietaa fondoel
anillode clerreg.ande

PELIGRO:

La marcade g deianillode cierre

grandeno debesobrePasar
jarnásla marcag de la taPadel
rotormas0e
25mmsinrepararlo.
consulte
Encasocontrario, con
Alfa
su rePresentante Laval

6B
P R O G R A MDAEM A N T E N I M I E N T O
Parae. montajede dr rl'ode cieregralde-e-
de compresión.
diantela heramienta verlos
puntosa-ga continuación:
a, Deserg'dsary lJbr:cd'co'¡o pre-
se desc'ibe
vramente.
el anillode cierregra¡dey apretarlo
b . Colocar
hastael topesinforzarlo.
Roscaa zqulerda.

el anillode izadoen la tapadelrotor.

c , Colocar
colocarel casquillo.
d. Colocar de compresión.
la herramienta
Girarel interuptorhaciaarriba.
Apretarla terramienta en el
oe compresion
discosuperior.

e. Cambiar a laposición Bornbear

de compresión.
hastaqueseobtengala maxirna pfesión.
La
herramienta lleva
de compresión unaválvula
de relorno.

69
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

Colocar la llavedelanlllodc cierregrande

Golpear repetidamente enel mangode la llave
de esl"¡o ¡"t ¡¿¡¡¿c 6" 9 d'l
cor J r mdrtillo
anillode clerey lasdelcuerpodelrotordeben
quedarahoraposicionadas unaenfrentede la
otra.

ATENCION:
I
I nosecorrespon-
Si lasmarcas
den,verpárrafo
anterior.

hastala posición
s . Girarel i¡terruptor vertcal
y herramienta
Destornillarretjrarla de
compresión,el casqujllo, de
eldispositivo
y
el¿vacion la tapade la cama'acenlrioeta

Comprobarla presión de discos (

delpaquete
5.18.
el capítulo
Consultar

70
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

4.3.6 D¡scocentríPelode aceite,

de entradaY
disposit¡vos
salida;montaie

A Racorparamanguela
B An¡llarectangular
C Juntatónca
D Tubeñade entrcda
E Sopode
F Alojam¡entode Ia conexton
G Tapade la cámaracenti?eta
H D¡scocenttipeto

-t
71
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA
'1. lasroscasinlernas
deldsco
Comprobar
centripeto.
Lubricarlajuntatóficacon0rasade sllicofa.
Lubrcarlasroscasde la partesLlperLor
de la
tapadel rotorcon PastaN¡oykote1000 Unl-
versal.
el discocentríPeto.
2 . Acoplar
la tapade la cámaracentrípeta.
3 . Atornillar
Roscaa ¡zquierda-
Colocarla herramienta la iapade la
y apretar
cámaracentrÍpeta en lalapade rotorgol
peandola herramienta ligera.¡enteconun
de plomo.
martillo

y colocaa el oosico l
4 . zarla tapade oastidor
conlos
ajustándola pernos articuados.
5 . Comprobar la alturade discocenlrípeto.
conanillos
Ajustarla y
de ajustede la aLtura
asegurarlaconelanillometálico.

6 . Colocar el alojamientode la conexión

de salida
en la partesuperiordeldiscocentrípeto. No
aprieteaún los de
tornillos apriete)
7 . colocarla tuercade caperuza,la arandela
de
y lajuntatórica(lubricada)
soporte en la
de salida.
tubería

Ensamblarla tuberíay el alojamiento

de la
de salida.
conexión
de aprietedelalojamiento
Apretarlostornillos
de la conexión
de salida.
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

L Lubricar entreelsopoate
al anllo rectangular
de ld elfadd y el ¿ oj¿mrento
de la cone/on
de salida.

Colocar de la entrada,
el soporte coneclado a
a tubería delacete,en la partesu-
de entrada
de la conexión
periordelalojamiento de sal¡da
lajuntatóricade la tubería
9 . Lubricar de entrada

la tubería
Insertar hastaques!s
de entrada
roscascoincidanconlas centrlpeto
deldisco

firmemente
Apretarla tubería conunallave
aiustable. Estaacciónharáqueei d sco
céntrÍpetose elevey quela cámaracentrípeta
rolalva se rueva co1'ac.idao. Roccaa iz
qureroa.

y el soporte
10.Roscarlastuberías de la tuber¡a

parael agua
el racorparañanguera
11.Colocar
dedesplazamiento.
deaguadedespla-
a tubería
conectar
zarniento.
 DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA

12.Llenarde aceiteel alojamienl0 delenqranale

d e l e j eh e l l c o i d a l .

C o n s u l t a rceal p í t u l3o. 3 , ' L u b r i c a c i ó n ' .

t
 A EMANTENIMIENTO
PROGRAMD

4 . 4 C A M B I OD E L A S Z A P A T A SD E
F R I C C I O ND E L A C O P L A M I E N T O
Si la separadorano alcanzasu velocidadmáxima
d e s p u é sd e u n o s1 0 m i n u t o sd e p u e s t ae n m a r c h a ,
la causapuedeser que las zapatasde fricciÓn del
acoplamiento estén desgastadas o engrasadas.
Laszapatasde friccióndeberánser cambiadaso
limpiadasadecuadamente paradesengrasarlas.

de
Quitarla tapadelfreno.Aflojarlostornillos
lasabrazaderas de apoyo.

de apoyoy losbloques
Quitarlasabrazaderas
de fr icción.

Si laszapatasestándesgastadas:
laszapatas'
y cambiar
Quitarlostornillos

NOTE!
en ambos
vanroscados
Lostornillos
extremos.

Cambiar aunquesólo
todaslaszapatas
desgastada'
unase encuentre

' Si laszapatasestánengrasadas solamente:

Limpiar laszapatas deltamborde
y el interior
acoplamiento conun agentedesengrasante
adecuado.
defricción
Lijarlassuperficies de laszapatas
conunaescofina gr uesa.

75
190 MA,SP'02-404-01
 A EMANTENIMIENTO
PROGRAMD
4.5 FRENO
Unforro contriburrá
o engrasado
desgastado a
q u e e l t i e m p od e f r e n a d os e a m á s l a r g o .

' Q u i t a rl a t a p ad e l f r e n o .
¡fa--.-_
- \ \ t \
- \ \ . l l l -
L
I
=\\\\
,-iill t

Cambiodelfor r odelfr eno:

Si el forroestádesgastado:
(
- y cambiar
Quitarlostornillos el forro.

NOTE!

van r oscadosen am bos

Lostor nillos
extr em os.

engrasado:
Si se encuentra

\lf'r - el forroy el tamborde acoplamiento

Limpiar
conun agentedesengrasante adecuado.

-3:/- 9
- Rasparla superficie delforrocon
de fricción
gr uesa.
7r.-T
*1"/
unaescofina

( ( (

76 19 0 M A - S P - 0 2 ¡ 0 5 - 0 1
 A EMANTENIMIENTO
PROGRAMD

del muelley de la zapatadelf r e no:

Revisión
de óxidoen laspiezas
Lafor mación delfr e no
puedepr oducir
unatasque delmism o.
- en la super fi c(i e
el óxidofor m ado
Retir ar 1)de
guía
la zapatadelfreno en la superficie co-
y
rrespondientede la caPeruza (2).

- por
conPastaMolykote'
Frotarlassuperficies
ejemplo.
- ( 3)si haper dido
el muelle
Cam biar ten s i ón.

- el muellecuandose proceda
Engrasar a su
montaie.

77
190,MA-SP-02-405-01
 DEMANTENIMIENTO
PROGRAMA
4.6 CAMBIO DEL
DELOSAPOYOS
BASTIDOR
debeser izadacuandose pro-
La seoaradora
cedaal cambiode los apoyosdel bastidor.

NOTE!

Desmonte el rotorantesde izar

siempre
la separadora.
quese señalan
Sigalasinstrucciones
e ne l
de la sepa-
4.2,"Desmontaje
capítulo
radora"(4.2).

1¡ . Apretarla tapadelbastidor.
sinfinde unacapac i dad
doseslingas
2 . Utilizar
cadaunade 1 tonelada
de elevación (2.200
lbs) .

de cadaeslinga:
Longitud de2 m .
m ínimo

i{i,?^,j^,,,
:\-ri, 1 . , i\. pr imerel
o bastidor
de gom a:
Cam biode los amor tiguador es
( 1)sinl os
1. Colocar
9isz'l*
l - - \ - - - ' - )
amor tiguadoren
2. Compr obar
esPosición.
quelosper nosno hacen
s-t---;*-<(
presióncontralosbordesde losorificios,
ya quepodrían el montaje
estorbar
del
elástico bastidor.
3. Si se considernecesar
a io usod e
el
arandelasde ajustecuandose instalala
separadora porprimeravez,colocar di-
chasarandelas. Comprobar queel
bastidor perfectamente
se encuentra hori-
zontaly quelosapoyosdescansan en la
base.
4. lzarel bastidor,
colocar losamortiguadores
de vibraciones en el ordenquese muestra
y comprobar
en la figura,bajarlo quelos
pernosno presionan contralosbordesde
losorificios.
5. Apretarlastuercashastaquetoquenlas
caperuzas y apretar
despuésotramedia
vuelta.
fir memenen
lastuer cas
6. M antener te
posición
y asegurarlasconlascontratuer-
cas.

78
I 90.M4.SP.02-406-01
 A EMANTENIMIENTO
PROGRAMD

4 . 7 C O L E C T O RD E A C E I T E

1 Taoónde llenadodel ace¡te

¿ Mirilla
Drenaiedelaceite

4.7.1 Cambiodel aceite

r n ab a n d e j ap a r al a r e c o g i d d
1 . C o l o c au ael
aceitedebajodel orificiode drenaje,quitar
eltornillo v d r e n a re l a c e i t e .

2 . L l e n a re l a l o j a m i e n tdoe l e n g r a n a jdee l e j e
h e l i c o i d aclo na c e i t el i m p i oE. l n i v e ld e l
aceite debe alcanzar algo más de la mitad
de lamirilla.
3 . 3 ," L u b r i c a c i ó n " '
C o n s u l t aer l c a p í t u l o

ATENCTON:
t
I
I La separ adorsea sum inistrsai n
aceiteen el alojam de l
iento
engr anajedeleje helicoid al ,
siendoasí necesar io llenar l oan-
tes de poner en m ar chala sePa-
r ador aPorPr imer avez.

79
19 0 - M A - S P - 0 2 { 0 7 - 0 1
I
 A COMPROBAR
PUNTOS

5.1 coRROSION
Sedebeobser var y r emediar de
la cor r osi ón
laspiezas del r otorpr
, incipalm del
ente cuer po
delr otorde
, la tapa y del de
anillo cier r e.

5.1.1 Piezasde acerono

inoxidableY de hierro
fundido
Lacorrosión (herrumbre) se puedeproducir
en el metalno protegidode laspiezasde
acerono inoxidablede hierrofundidoque
y
formanel rotor,su ejey el bastidorcuando
estaspiezasestánexpuestas al de
líquido
proceso o a un medioagresivo.

5.1.2 Piezasde aceroinoxidable

Y metalesno férreos
Enciertas se puedeformar
circunstancias
unacorrosión en laspiezas del
inoxidables
rotor.El riesgoaumenta cuandola superfi-
ciede lasmismas cubierta
se encuentra por
unacapade suciedad.

en el acerono esfácilde
La corrosión
y puedeserproducida,
detectar, porejem-
Estosataques
plo,porcloruros. de
corrosiónpuedencomenzar conpequenas
manchas oscuras.

B1
1- 0
19 0 - M A ' S P - 0 2 - 5 0 1
 A COMPROBAR
PUNTOS

' Pulirlasmanchas y lospuntos

oscur as de
cOn
cor r osiÓn unpapel
de lilade gr ano
fi no.
Estoayudaa prevenir
futuros ataques.

' la cor r os i ón
condiciones,
Bajocier las en
inoxidable
acer o puede sermucho m ás
importantey formarPicaduras.

' siempre
Revisar puntode
cualquier
cui-
y anotarlasobservaciones
corrosión
dadosam ente.

ATENCION:

\\ C a m b i al ar p i e z as i s e p i e n s q
au e
la corrosión puedeafectar a la
resistencia o al funcionamiento
d el a m i s m a .

Laspicaduras y lospuntosde
corrosión queformanun dibujo
c o m od e u n al Í n e ap u e d e n
s e rl a
indicación de unafisurabajola
superficie.

5.1.3 Otrasp¡ezasmetálicas
Bajocondicionesadversas, laspiezasde
aleaciónde cobr e,m etalliger o,etc.pueden
sercorroídas.
Revisarla presenciade corrosión en las
piezascuandose desmonte la separadora.

82
19 0 . M 4 - S P - 0 2 . 51 0- 01
 A COMPROBAR
PUNTOS

5.2 EROSION
puedeproducirse
Laerosión las
cuando
par tículas
suspendidas de pr o-
enel líquido
cesorozano golpeancontra unasuperficie
a su pasoPorel rotor.
Laer osión en algunas
se intensifica zonas
debidoa la presencia
de un caudal muy
elevado en ellas.

se caracteriza
Laerosión Por:
' en el material
Partesquemadas
' Muescas y Picadurasde aspecto
y br illante.
gr anular

quepuedenerosionarse
Lassuperficies
son:
1. Laoarteinferior alrede-
deldistribuidor
y de
de distribución
Ooide losorificios
lasaletas.
2. El bor dede cier r edelfondo deslizante
y
delr otor , el anillode cier r de la t apa
e
delrotor.
3. Lasuperficie del
delfondodeslizante
rotorencontacto conla parte del
cónica
distr ibuidor .
4. Lazonade la pareddelrotor("lasco-
entrelastoberas
lumnas") de descarca
delcuerPodel rotor.

ATENCION:
I
¡ Observe cualquier
siemPre
signode dañosPorerosión.

Presteunaatención esPecial
a lascolumnas de la Pareddel
rotorentrelastoberasde des-
carga.

LosdañosProducidos Por
erosiónPueden calar
rápidamente las
Y debilitar
piezasdelrotoral el
reducir
espesordelmaterial.

83
19 0 -M A - S P - 0 2 ' 5 0 21- 0
 A COMPROBAR
PUNTOS
de lassiguientes
alguna
Si detecta obs er -
con
consulte
vaciones, su r epr de
esentante
ALFA-LAVAL.

E l r a d i oi n f e r i odr e l a s e ñ a ld e e r o s i ó ne s
inferiora 1 mm en su partemás estrecha,
R a d íu s<l mm d o n d ep r e s e n t ar a s g u ñ o si m p o r t a n t e s .

Max.I mm La mayorprofundidad de la señalde

e r o s i ó ne x c e d e
1 mm.

' La pareddel rotorentrelas toberasde

descargapresentairregularidades cau-
sadas probablemente por la corrosión.

S e p u e d ep r o p o r c i o n aurn av a l i o s a
información sobrela naturaleza del problema
mediantefotos,impresiones sobreyesoo en
l á m i n ad e p l o m o .

84
19 0 . M 4 . S P . 0 2 . 5 0 2 - 0 1
 A COMPROBAR
PUNTOS

5 . 3 R U E D AH E L I C O I D AYLE J E
HELICOIDAL

Revisarcadavezquese cambieel aceite.

el desgaste
Revisar de la rueda
de losdientes
helicoidal.

Examinar lassuperficies y compa-

de contacto
rarlosperfiles
de losdientes.
El engranajepuedefuncionarde formasatis-
aunquese encuentre
factoria algogastado.

' Cam biar y el eje

la r uedahelicoidal
helicoidalalavez,aunque sÓlounode
ellosse encuentre desgastado.

' primero
la ruedahelicoidal
Retirar parano
dañarlosdientescuandose saqueel eje
1 Eje helicoidal delrotor.
2 Rueda helicoidal la rueda
Montarel ejeantesde colocar
helicoidal.

NOTE!

de dientes:
Contarel número

Cuandocambieel engranaje,
asegúrese y
de quela ruedahelicoidal
nuevos
el ejehelicoidal tienenel mismo
número quelosantiguos'
de dientes
A y B respectivamente.

ATENCION:
I
r La pr esencia de vir utas
metálicasen el bañode aceite
es indicación de un desga s te
a n o r m adl e l e n g r a n a j e .

85
1
I 90-MA.SP-02.503-0
P U N T O SA C O M P R O B A R
GUIA
5.4 SUPEHFICIES

Revisarcadavezquese Pr oceda
al
desmontaje

Revisarla presenciade rebabas en lassu-

perficies
denominadas A en la figura.
Reparar si fueranecesario.

Revisarla presenciade rozaduras en las

iciesdenominadas
superf B y C en lafigura.
Reparar si fueranecesario.

denominadas
Cebarlassuperficies By C
conspraylubricante 321R. Rea-
Molykote
conel anillode
lizarla mismaoperaciÓn
cierregrande.

lassuperficies
Lubricar By
denominadas
' 1000 del
C conPastaMolycote después
cebado.

t. Fondodeslizantedel rotor
2 Cuerpodel rotor
Correderade maniobra
, Anillodosificador

86
r 90.MA.SP-02-504-0
1
 A COMPROBAR
PUNTOS

5.4.1 Reparación de rozaduras

en las superficiesguía.
Puedenaparecer rozaduras(marcasde
guía
en lassuper ficies delmec ani s m o
fr icción)
de descarga delrotor,delcuerpodelrotory del
fondodeslizante delrotor.Lassuperficies
susceptiblesde reparaciónaparecenindicadas
conunaflecha.

Enel ejemplo queseda a continuac isón

e
describe la reparación guíain-
de la superficie
feriordelcubodelcuerpodelrotor.
Herramientas recomendadas parala
corrección de rozaduras:
gr ado240.
Telade esm er il,
Untaladromanual.
Agentedesengrasante.
Uncepillode fibra,s 25 mm.
Unceoillode fibr a,s 50 mm .
Unalim amusamuyfina.

a fondoconun agente
lasuperficie
1. Limpiar
porejemplo,
desengrasante, mi-
aguarrás
neral.Estoes muYimPortante.

2. Si la rozaduraesdemasiadogrande,utili-
zarprimero la limamusafina.Estadebe
- serutilizadaconcuidadoparano agudizar
!
¡.'_ el pr oblem a.
l---:t-
Noutilizar
lospicosde lasuperficie'
Retirar
limasrotativaso similar. solamente
Retirar
lospicos- no el material
nodañado.
[:r
t

87
1
190-MA-SP-02-504-0
P U N T O SA C O M P R O B A R

Sedebeutilizarunatelade esm erde

il
granofinode grado240parasuavizar los
y retirar
bordes cuerpo
cualqu¡er extraño
adherido.

.At . T e r m i n apr u l i e n d ol a z o n ad a ñ a d ac o nl o s
cepillosde fibray encerar.Se recomienda
p u l i rt o d al a z o n ad o n d ep u e d ap r o d u c i r s e
una rozadura.El pulidoayudaráa suavizar
todael áreadañada,inclusoen sus partes
más profundas.

5. Cebarlazonatratada conspraylubricante
Molykote321R. Consultar la sección
"Cebado delanillode cierregrande" para
informaciónsobreei procedimiento co-
rrecto.AplicarPastaMolykote 1000en la
después
superficie de cebar.

88
r 90-MA.SP-02.504-0
1
 A COMPROBAR
PUNTOS

5 . 5 P A R T ES U P E R ¡ ODRE LE J E
Y C U B OD E LC U E R P O DEL
ROTOR

Revisarcada2000horasde
o cada3 meses
funcionamiento
Lasmarcasen el conodelejey/oen el cubo
producidas porimpactos puedenprovocar un
%z malfuncionamiento delrotor
El ejedelrotory el cubodeberán serrevisados
si aquelhasidodesmontado o si el rotorgira
condificultad.
' Quitarlasmarcasde impactos conun ras-
y/o
cador conunaPiedra de amolar.
puedesertratadaconuna
Laoxidación
gr anofino( porej.,N "
telade esmer ilde
320) .
Acabarconpapelabrasivo (porej',N
^ ^ A \
OUU).

ATENCION:
¡
I
I con
el rascador
siempre
Utilice
sumocuidadoParano borrarla
conicidad.

B9
1-0
19 0 - M A . S P . 0 2 - 5 0 5
P U N T O SA C O M P R O B A R
5 . 6 M E C A N I S MD
OE D E S C A R G A

Revisarcada2000hor asde
o cada3 meses
funcionamiento
enel m ecani s m o
desuciedad
Losdepósitos
puedenprovocar
de descarga un malfun-
delmecanismoounaausenc i a
cionamiento
de descarga.

5.6.1 Anillodosificador

'
/a ,QI, '
lastobeias.
Cam biar
conlanade acer o.
Pulirla super fi c(i e

conla
(2)en contacto
la superficie
Revisar
1)

de maniobra.Retirar
corredera cualquier
marcaconpiedrade amolar(tamaño del
SL:: granode 240).

K\ Unosmuelles defectuosos o r otos,as íc om o

un malcierreentrelostapones
de maniobra
corredera
de válvula
y el cuerpodelrotor
de la

puedenimpedir el cierrecompleto delrotor.

5.6.2 Muellesde la correderade

maniobra
' Cambiar de longitud
losmuelles di fer ente
o losqueparezcanpresentar
algúnotro
defecto.
1'l------_-

de maniobra
5.6.3 Corredera
' Examinarlastressuperficiesde cierre(1)
delcuerpodel rotor
en contactoconlos
taponesde válvula. Retirar
cualquier
marcay restosde suciedad conunatela
de esmerde
il gr anomuy fino.

' Revisar guía(2)en contacto

la superficie
con el anillo cualquier
Retirar
dosificador.
G-02835-l't marcacon piedra
de amolar(tamaño del
gr anode240) .

5.6.4 Taponesde válvula

' Cambiarlos taPonesde válvula.
Acoplarlos nuevostaponesgolpeando
oegoma.
l i g e r a m e n tceo n u n m a r t i l l d

90 1
190.MA.SP-02-506-0
 A COMPROBAR
PUNTOS

5 . 7 C T E R R EDSE LR O T O R

Revisarcada2000hor asde
o cada3 m eses
funcionamiento

5.7.1 Anillode cierrede la taPa

del rotor
Unmalsellado entr eel anillode cier rede l a
tapadelrotory el bordede sellado delfondo
delrotorproducirá
deslizante unapérdida de
de proceso
líquido desdeel rotor.

Cambiar el anillode cierrede la tapadelrotor

en cadaM antenim iento Inter m edio( lS )o s i el
anillose encuentrdañado
a o mellado másde
1mm.

Si el anillode cierredel bordeinferiorde la tapa

del rotorha de ser cambiado, sacarel anillocon

,9-.tv, un pasador,insertándolo en los orificiosdesti-

^:)w nadosparaello.

Colocar unanillonuevomediante el sigui ente

pr ocedimiento:
itresionar el anilloen la ranuraconunatabla
lisa( 1"x 4") ,colocada sobr eel mism o.

NOTE!

Si el nuevoanilloes demasiado
p e q u e ñ os ,u m e r g i rel on a g u ac a l i e n tae
70-80oCdurante unos5 m¡nutos'
grande,
Si fuerademasiado a
secarlo
unas24 horas'
80-90"C durante

91
P . 0 2 - 5 0 7 'I0
19 0 - M A - S
P U N T O SA C O M P R O B A R
5.7.2 Anillode cierredelfondo
deslizantedelrotor
C o m p r o b al ro sd a ñ o sY l a s m a r c a sd e
c o r r o s i ó on d e e r o s i ó nd e l b o r d ed e s e l l a d od e l
fondodeslizante del rotor.

R e d u c c i óm n á x i m aa d m i s i b l de e l p e r f i l
o r i o i n a l : 0 ,m5 m .

h=2,5mm

Si el anillode cierredel fondodeslizante del

rotorha de ser cambiadoy disponede airea
p r e s i ó nc, o l o q u ee l f o n d od e s l i z a n tdee l r o t o r ¡ -
t
al revése inyecteairea presiónpor el orificio
de la carainferior.Estaacciónempujaráel
anillohaciafueray facilitará su retirada.

92 i 90,MA,SP-02.507-01
 A COMPROBAR
PUNTOS

5 . 8 R O S C A SD E L A N I L L OD E
C I E R R EY D E L A T A P A D E L
ROTOR

Revisarcada2000horasde
o cada3 meses.
funcionam iento

Unacorrosión o excesivos,
o un desgaste o
marcasproducidas porimpactosen las
roscasy superficiesguíadelanillodecierre,
de la tapadelrotoro delcuerpodelrotor
puedenprovocar dañosconsiderables.

Revisar el estadode lasroscasapretando

la tapadelrotordespués de quitarel pa-
MAX. quetedediscos, conel discosuper i ordel
,
0 rotory lajuntatóricade la tapadelrotor'
25
_á_l
fy_1--l f.\or
'.-
|
En un rotornuevo,lasmarcasdelanillode

l\--.-: 1 !
cierrey lasdelcuerpodelrotordebenestar
alineadas.

\ _.__.-l

undesgaste
Si se observa de lasroscas,mar-
carel cuerpodelrotoren la nueva posiciónre-
alizandounanuevamar cade alineami ento. Si
la marcadelanillode cierresobrepasala
marcacorrespondiente delrotormásde 25',
deberácontactarinmediatamente conun re-
presentantede ALFA-LAVAL.

también
Contactar de
conun representante
AIFA-LAVAL si lasmarcassonilegibles.Este
nuevasmarcasde alineamiento.
determinará

93
1 9 0 - M AS P - 0 2 - 5 0 8 ' 0 1
 A COMPROBAR
PUNTOS

Daños

de lasr oscas,
Laposición de lassupe r fi c i de
es
y
contactode lassuper guía
ficies se in di c a
flechas
mediante en lafigur a.

' Revisarla presencia

de rebabasY
protusionescausadasporimpactos.
lTengacuidado conlosfilos
de nocortarse
irregulares!
' algúndaño,rectificar
Si se detectara con
piedr a o teladeesmeride
deam olar l gr ano
fino.TamañodelQranorecomendado de
240.
' utilizar
Si estedañofueraconsiderable,
de unapi edr a
unalimam usafinaseguida
de am olar .
I

94
19 0 , M A . S P . 0 2 . 5 0 81- 0
 A COMPROBAR
PUNTOS

5 . 9 R O S C A SD E L A T U B E R I AD E
E N T R A D AR. O S C A SD E L
DE
D I S C OC E N T R I P E T O
ACEITE

Revlsarcada2000horasde
o cada3 meses.
funcionamiento

Dañosen lasroscasde la tuberíade entrada o

deldisco
lasroscasinternas centrípetode
aceitepuedencausarun posicionamlento in-
deldiscocentrípeto
correcto de aceiteen la
aunquela alturadeldisco
cámaracentrípeta,
seacorrecta.
centrÍpeto
' Comprobar la existencia las
de daños.en
roscasy rectificar
si fueranecesarlo'

95
1 9 0 - M A ' S P ' 0 2 - 50019
P U N T O SA C O M P R O B A R
5.10 ACOPLAMIENTO
ELASTICO

R e v i s a rc a d a 8 0 0 0h o r a s d e
f u n c i o n a m i e n t oo c a d a a ñ o

E l j u e g oa x i a l( A )d e l a p l a c ae l á s t i c a
d e b es e r
de2 m m ( a p r o x . ) .

I
C o m p r o b aer l j u e g od e l a s i g u i e n t feo r m a :
1 . M e d i rl a d i s t a n c i aX, , d e s d ee l a n i l l od e l
b a s t i d ohr a s t ae l d i s c od e a c o p l a m i e n d t oe
la separadora.

Y, desdeeldisc ode
2. Medirladistancia,
delm otoral anillodel
acoplamiento
delmotor.
bastidor
3. Xmm_ymm=2mm.
deldiscode aco-
Ajustarla posición
plam ientodelm otorsifuer aneces ar i o'

G-028731 l

96
190-MA.SP-02-510-01
 A COMPROBAR
PUNTOS

5 . 1 1 S A L T OR A D I A LD E LE J E
D E LR O T O R

Revisarcada8000hor asde
o cadaaño
funcionamiento

Elsaltoradialdelejedelrotordebeser
también compr obadosisedesmonta el ej edel
bruscodel
rotoro en casode funcionamiento
rotor(vibraciones).

ADVERTENCIA:

El saltodelejePuedeProvocar
/- unfuncionamiento bruscodel
creando
rotor, unasvibraciones
peligrosas.

el saltoradialantesde desmontar
Comprobar
el eje.

Asegurarsede quelostaPonesde
amoitiguaciónestánapretados formaco-
de
lasmediciones.
rrectaantesde realizar
' Colocar un indicadorde esferaen un so-
portey fijarloal comose muestra
bastidor'
en la figur a.
' Medirel saltoradialenIapartesuperior
del
extremo cónico deleje.
Saltoradialmáximoadmisible: 0,04mm'

' Quitarla tapadelfrenoparaaccederal

tamborde acoplamiento. éstepara
Utilizar
girarel ejede formamanual'

' los
cambiar
Si el saltoradiales excesivo'
Max.0.04 mm cojinetes superior
de bolasde loscojinetes
e infer ior .

Medirel saltoradialdespuésdelmontaje'
Si éstees aúnexcesivo,la causapodría
serqueel ejese encontrara dañadoy ne-
cesitarasercambiado.

97
1 9 0 - M A - S P - 0 2 - 5 11 - 0 1
 A COMPROBAR
PUNTOS
5.12 MUELLED S E LC O J I N E T T
S U P E R I OYR
ALOJAMIENTO DEL
C O J I N E TD
E EB O L A S

Revisarcada8000horasde
o cadaaño
funcionamiento
Unosm uelles delcojinete ( 1)
super ior
dañados o rotos,
o unas de con-
superficies
(2)
tacto de losamortiguadores delalojamiento
delcojinete puedenpro-
de bolasdefectuosas
vocarvibraciones bruscodel
(funcionamiento
rotor).

¿fl$;-¡
t--\:lz-./,
)ri:=á 5.12.1 Muellesdel coiinetesuperior
tN lr tI tt v !) i - -
\.\- -,/
' En casode roturade un muelle,
se deberá
?t l cambiartodoeljuego, aunquesó l ounos e
U encuentredete¡'iorado.
I
@

I
A--8
l*,
I
R__c
[er
v
I
,A.
//2<\'\
\L:il-o

A Alojamientodel cojinetede
bolas
B Amortiguadorradial
C Muellede amoftiguador
D Taoónroscado

98
190-MA-SP.02-5
12-01
 P U N T O SA C O M P R O B A R

del coiinetede
5.12.2 Aloiamiento
bolas
' Examinarla superficie de contactode los
amortiguadores del alojamiento del
cojinetede bolas.En casode encontrar
defectos,mellasmás profundasde 0,5
o s, í c o m ol o s
m m , c a m b i aer l a l o j a m i e n t a
amortiguadores Y los muelles.

\
M a x . 0 . 5m m

99
19 0 - M A - S P - 0 21-25- 01
P U N T O SA C O M P R O B A R
5 . 1 3 D E S G A S TDEE L
M E C A N I S MD
OE
ACCIONAMIENT DE
YO
ROSCASDELDISCO
CENTRIPETO DE ACEITE

M a x . 2m r r Revisarcada8000horasde
o cadaaño.
funcionamiento

Cambiar de accionamiento
el mecanismo
undesgaste
cuandopresente mayorde 2 mm.

de la ranuraa delejehelicoidal,
El desgaste
dondese acoplael mecanismo de accio-
nodebesermayorde 7- 8mm .
nam iento,
i

100 I 90-MA.SP-02.513-01
 P U N T O SA C O M P R O B A R

5 . 1 4 A L T U R AD E LE J E

o cadaañ o'
R e visarcada8000hor asde funcionam iento
la alturasi el ejedelrotorha sidodesmon-
se debecomprobar
tado.

una alturaincorrectadelejedelrotorharáimposibleel ^*y'4

to
posieio+lamien correcto deI disco centrípeto'

delanillode l
delejese m ideen el bor desuper ior
L aaltur a
bastidor:

Quitarel anillode cierredelanillodel

bastidor.

Colocarun rodillode acerosobreel anillo

delbastidor.EmPujar la lengÜeta
pequeña (2),marcada
de la plantilla MIN
il0'mm),entreel rodilloy la parte superior
üeleje.'Deberá quedarahoraunpequeño
espacio entrela plantilla que
y el rodillo,
de'besermáspequeño quela lengüeta de
anchamarcada
la plantilla MAX (12 mm)'

NOTE!
lasmedidas,
Antesde realizar la partesuperior
golpear
de estañoparaasegurar
delejeconun martillo quela
quedeperfectamente
delcojinete asentada
óánr'inferior
del
en la basedelalojamiento cojinete'

101
4-01
190-MA-SP-02-51
P U N T O SA C O M P R O B A R
Si se debeajustarla alturadelejedelrotor,
o se pr ocede después
a la r evisiÓn de8000
hor as( 4 años)de funcionamiento:

' ranurado
Forza(el pasador (X)en el
manguito (W)y sacareste
espaciador
últim o.
' Destornillarel tapónde soporte(U)con
dostornillos (a)deroscasde 1/4"-20 UNC

éiD parapoderacceder
de la altura(V).
a losanillosde ajuste

Limpiara fondotodaslaspiezasdesmon-
tadas.

Revisar delejese en-

si la partesuperior
cuentradañadao presentamarcasQ:'u''c,

[á presenciade depósitosnegrosen las

piezasdelejepuedesignificarquesedebe --
un aceitelubricante
utit¡zar Con- (
diferente.
3.3,
sultarel capítulo "Lubricación".

Cambiarlaspiezasporlasquese sumi-
Principal
nistran el Kitde Mantenimiento
en
(MS).

102
190-MA.SP-02-5
r 4-01
 A COMPROBAR
PUNTOS

5 . 1 5 A L T U R AD E LD I S P O S I T I V O
D EC O N T R O DL E LD I S C O
CENTRIPETO

R e v i s a rc a d a8 0 0 0h o r a s d e
f u n c i o n a m i e n t oo c a d a a ñ o

Se debecomprobartambiénla alturasi el eje

del rotorha sidodesmontado.

ATENCION:
t
I
I puedepro-
Unaalturaincorrecta
ducirun rocedeldiscocentrípeto
de la
contrael alojamiento
cámaracentríoeta.

Sujetar sobrela partesuperior

la plantilla
delejeconla indicación de m edi da177.3
contr ael eje:Deber existir
á ahoraun
pequeño espacio entrela parteinferior
de
la plantilla
y la partesuperiordeldisco
centrípeto. De noexistiresteespacio, sig-
nificaqueel discocentrípeto estádema-
s i a d oa l t o . :

paraquela indicaciÓn
Girarla plantilla de
medida178.3 quede orientada contra el
se '
de la plantilla
ejey la parteinferior
apoyeen eldiscocentríPeto.

Deberáexistirahoraunpequeño espacio
entrela lengüetade la y
plantilla la parte
superior deleje.Denoexistiresteespacio,
significaqueel discocentrípeto estáde-
masiado bajo.

103
1 9 0 - M A . S P - 0 2 .55- 10 1

'*h.,
 A COMPROBAR
PUNTOS

' La alturase ajustaañadiendoo retirando

anillosde ajustede la altura(H) debajode
latapadistribuidora.
' Despuésde realizadoel ajuste,girarel eje'
V o l v e ra a j u s t a r lsoi s e p e r c i b eu n r u i d od e
roce.

104
15-01
190-MA-SP-02-5
 P U N T O SA C O M P R O B A R

5 . 1 6 C E B A D OD E LA N I L L OD E
CIERRE GRANDE

cada8000horasde
Realizar
o cadaaño
funcionamiento

Lasflechasindicanlasposicionesde las
roscas, guía
lassuperficies y lassuperfi-
quedebensercebadas'
ciesde contacto

NOTE!

El procedimiento
de cebadose aplica
tambiénparael mecanismode des-
carga.

parael proce-
recomendados
Artículos
dimientode cebado:

Agentedesengrasante
Spraylubricante 321R
MolYcote
Untaladromanual
de fibra
2 cepillos

1. el anillode cierrea fondoconun

Limpiar
agentedesengrasante Y secarlo.

2. Rociarlasroscas, guíay las

lassuperficies
de contacto
superficies conspraylubri-
canteMolycote 321R y dejarsecarel anillo
duranteunos15minutos.

105
190 i.¡A-sP-02-516-01
P U N T O SA C O M P R O B A R

uncepillo
3. Utilizar la
defibr apar aexte nder
por
pastaMolycote la superficie' El spray
ofreceelaspecto
negro abrillan'
decrema
unavezbienpulido'
tadbraparazapatos

4. Rociarel anillode cierreporsegundavez

secardurante
y dejarlo unos15minutos'

hastaconseguir
5. Pulirla pastaMolycote -
unasuperficie negra quedurará
brillante
alr ededorde unaño.

NOTE!

No utiliceel mism ocepilloque en la

oper aciónanter ior .

Procederdela mismaformaconlasroscas
delcuerpodelrotory conlassuperficies
guíadelfondodeslizantedelrotor,del
cuerpodel de
rotor, la de ma'
corredera
y
niobra delanillodosificador.

106 19 0 , M A - s P 4 2 . 561' 0 1
 A COMPROBAR
PUNTOS

5.17 PRESIOND E LP A Q U E T ED E
DISCOS

R e v i s a rc a d a8 0 0 0h o r a s d e
f u n c i o n a m i e n t oo c a d a a ñ o

ATENCION:
t
I
r U n ap r e s i ó ni n s u f i c i e net en e l
paquetede discosPUede
afectaral equilibr ado del r otor ,
lo cuala su vez puede Pr oduc i r
unasvibr aciones anor m al es
en la seoar ador a.

El anillo de cier r e( 1)debepr esionar l atapadel

r otor( 2)fir memente contr ael cuer po delr otor
(3).Latapa,a su vez,debeejerceruna
presión sobreel paquete de discos(4),
m anteniéndolo en posición.

1 Anillode cierre
2 Tapadel rotor
Cuerpodelrotor
.1
Paquetede discos

unapresión
Se obtiene correcta cuandoes po-
el anillode cierrea manode tal
sibleapretar
formaouela marcade s delanillode cierre
quedesituada a 60"- 90opordelante de la
marcadelcuerpo del rotor.Para conseguir
esto,añadirun númeroadecuado de discosen
la parte
superiordel paquete de debajo
discos,
deldiscosuperior.
Haceravanzar elanillogolpeando suavemente
en el mangode la llavehasta que lasmarcas
de o queden alineadas.

G-0r358-1-|

107
1 9 0 - M A - S P ' 05217 - 0 1
 A COMPROBAR
PUNTOS
5 . 1 8 A L T U R AD E LD I S C O
C E N T R I P E TDOEA C E I T E

Revisarcada8000horasde
o cadaaño
funcionam iento
la altur a
también
Sedebecom pr obar si el
ha
ejedelrotor sidodesmontadoo el rotor
hasidocambiado.

A T EN C | O N :
I
I
¡ Unaalturaincorrecta puede
producirun rocedeldisco
centríoetocontrael discosu-
perioro contralatapade la
cámaracentríoeta.

de aceitese re-
Laalturadeldiscocentrípeto
visacuandoel rotor
ha sidomontado comple-
y
tamente la tapadelbastidorha sidocolocada
ensu sitioconlospernosarticulados.

' Medirla distancia entreel discocentrípeto

de aceitey el anillometálicode la parte
superiorde la tapa delbastidorsegúnla fi-
guraadjunta.
Ladistancia esde 19,5cm+ 0,5
cor r ecta
mm. .@cnx;rir-;¡¡

' añadiendo
Ajustarla distancia o retirando
anillosde ajustede la alturabajoel anillo
metálico.
' Unavezconseguida correcta,
la distancia
montarlaspiezasde entraday de salida.

' Unavezmontadas laspiezasde entrada y

de salida,girarel rotorempujandoel
Anillometálico a mano.Si gira
B Anillode ajustede la altura tamborde acoplamiento
Discocentríoeto de ace¡te condificultad,o sise percibeunruidode
roce,la causapodríaserunajuste
erróneo inco-
de la alturao un montaje
rrectode la tuberíade entrada.
Presteatención a ruidosde rocesdurante
el arranque.

108
I 9 0 . M A - S P - 0 21-85- 0 1
 M A N T E N I M I E N TPOI E
, ZAS

6 . 1 U N I D A DD EC O N T R O E
L PC.4OO

6.1.1 Mantenimiento
u n m a n t e n i m i e nrt e
L a u n i d a dd e c o n t r onl o r e q u i e r e og u l a r .

NOTE!

Encasode producirse de la unidad

un fallopersistente
éstanodebeserreparada,
de control, sinocambiada por
unanueva,entregando la dañadaa un representantede
parasu reParación.
Alfa-Laval
unanotaconla descripción
Incluya delfalloobservado'

109
r 9 0 - M A - S P - 0 2 - 6- 0
011
 P ,I E Z A S
MANTENIMIENTO

6.1.2 Cambiodelmódulode
control
Antesde pr oceder delm Ódulde
al cam bio o
anotarlosajustes
control, de los
parámetros actuales.

ffiK
=s
1. Desconectar
controlEPC-400
principal
mediante
delarrancador.
a la unida de
la cor r iente d
el interruptor

I
2 . A b r i rl a p u e r t ad e l p a n e l .

de loster mi nal es
losmanguitos
Extr aer de
XCy
y sacarloster m inal es
for mamanual
XD conundestor nillador . (-
y losmanguitos
Losterminales estánmar-
l cadosconnúmer os de ter minal.
\

I ^ de sujeción
Sacarlosdostornillos del
Y m ódulo y gir a rel
conundestor nillador
: módulohaciafuera.Desconectar losdos
E=::--
taponesde loscablessituadosen la tarjeta
posterior.
impreso
de circuito

el módulode control
Extraer y
delarmario
por
cam biar lo unonuevo.

o. efectuando
Montarel módulode repuesto
en ordenin-
anteriores
lasoperaciones
verso.

de nuevo.
la corriente
7. Conectar

8. Reajustarlosparámetros
a susvalores
or iginales.

cer r arl a
la oper aciÓn,
9. Unavezter minada
puerta.

y env i ar l a
la hojade devolución
10.Rellenar
aver iado.
conel m ódulo

110
190.MA.SP-02-601.01
 M A N T E N I M I E N TPOI E
, ZAS

6 . 2 T R A N S D U C T ODREA G U A W
, T2 O O ,

6.2.1 Cambiodel oscilador

E n c a s od e f a l l od e lt r a n s d u c t odre b i d oa u n f a l l od e l o s c i l a d oor
de la tarjetade circuitoimpresode prueba,se debecambiarel
osciladorcompleto.
1 . D e s c o n e c t al or s c a b l e sd e l o st e r m i n a l edse l o s c i l a d o r .
2. Aflojarlos tornillosy sacarla unidadcompleta.
NO cambiesólola tarjetade circuitoimpreso.
3. Montartodaslas piezasde repuestodel kit del osciladory
volvera conectarlos cablesen los terminales.

NOTE!

conel oscilador
Y enviarla
R e l l enarla hojainfor m ativa
defectuosoa ALFA-LAVAL.

6.2.2 Comprobación del

de la res¡stencia
transductor
Si se sospecha de un cortocircuito
la presencia del
en la tubería
transductor,se puedemedirla resistencia y
entreel electrodoel
conun ohmímetr o.
deltr ansductor
a l ojam iento

Sedeberetirar el oscilador impreso

conlatarjetade circuito antes
de medirla resistencia.Lamedidase realiza y
entreel electrodo
unade lasconexiones a tierraen la cajadeloscilador'

de que
altaes indicación
Unaresistencia
o enlos
eneloscilador
elfalloseencuentra
cables.

Unaresistencia de que
bajaes indicación
Eltransductor
existeuncortocircuito. debe
y
de la tubería
serretirado se deberevisar
de sólidos
la presencia quepuedencausar
entre dostuberías
un cortocircuito las
concéntricas.

111
190-MA-SP-02-602-01
 P ,I E Z A S
MANTENIMIENTO

6.2.3 Limpiezadel transductorde agua.

E ncasode fallodeltr ansductor debidoa unabajar esis tencsi a,
e
d e bepr oceder
a la r etir y
ada limpieza delm ism o.
de aguano necesita
El transductor serdesconectado
eléctricamentepara proceder a su limpieza.

de aguade la
1. Quitareltr ansductor
É tubería.
(t}a1'4-^
**y.0")
\k7
f-=f\ +
!i'n | ,-n
\7 ú.-\
\-/\-\-J
(

2. Aplicarundetergenteadecuado parala
limpieza y delalojamiento
delelectrodo del
transductor.

lo aguadulcea pr esi ón.

3. Lim piar con

G-0r3m.r-l

4. Antesdevolvera m ontar eltr ansduc tor ,

comprobar quenoexistanpartículas
deltransductor
sólidasentreel electrodo y
ya quepodrían
el alojamiento, provocarun
cortocircuito.

112
190.MA.SP.02.602.0
1
 M A N T E N I M I E N TPOI E
. ZAS

D EC A U D A LT, I P OF S
6.3 SENSOR
c o ne l p r e c a l e n t a d o
S ó l oe n c o n e x i ó n Hre a t p a c .

6.3.1 Mantenimientoprevent¡vo
Sedeberealizar periódica
unalimpieza de la inserción.
Interva-
l o sr ecom endados:
cada8000hor de
as funcionam iento
o c ada
añ0.

de la insercióndelsensorde caudal
6.3.2 Retirada

1. Quitarlatapade la cajadebor na s( 1)y

desconectarloscables.
2. Quitarla tuer ca( 2) .
3. Sacarla cajade bornas.
4. Quitarlatuer ca( 9)delalojamie nto.
( B) .
5. Sacarla inser ción
6. Lim piarla inser ción dies el ,
en aceite
queroseno y secarla
o equivalente conaire
a pr esión.
7. Cam biar lajunta( 10)y lajuntatóri c a( 6) ,
si fuer anecesar io,

NOTE!

Elsensorde caudalha sidoajustadoen

fábrica y no nece-
antesde su entrega
sitaun ajusteposterior.
Nodesmontela inserción.

1 Tapa
2 Tuercade ajuste
I Tuerca
o Juntatórica
B lnserción
10 Junta

113
1
190-MA.SP.02-603-0
M A N T E N I M I E N TPOI E
, ZAS
DEFLUJO
6.4 INDICADOR
ningún
deflujonorequiere
Elindicador
m a n t e n i m i e nP
t or e v e n t i v o .

6.4.1 Mantenimiento

' Paracambiarel cristalprotector, qultarel

m u e l l ed e c i e r r ec o n u n p a r d e a l i c a t e s .

f
' Paradesmontar el indicadorde flujo,girar
la esferade medidaen sentidocontrario a
lasagujasdelreloj para retirarel de
cable
resorte delalojamiento'
delinterior Esta
acciónhar áqueel indicador compl eto se
afloje.

114 r 90.MA-SP-02'604-01
 M A N T E N I M I E N TPOI E
. ZAS

(AGUA)
6 . 5 B L O Q U ED E V A L V U L A SS O L E N O I D E
p e r i ó d i c ae:s n e c e s a -
I n t e r v a l orse c o m e n d a d opsa r as u l i m p i e z a
rio realizaruna limpiezaperiódicadel filtrodel bloquede válvulas
y d e l a ss o l e n o i d ecsa d a2 0 0 0h o r a sd e f u n c i o n a m i e not oc a d a3
m e s e sT . a m b i é ns e d e b er e v i s adr e v e z e n c u a n d oe l f l u j od e
aguaparadetectarun posibledesgastede las válvulasde flujo.

y limpieza
6.5.1 Desmontaie

ADVERTENCIA:
y liberar
la corriente
Desconectar de la
la presión
válvula
antesde desmontarla.

' Limpiarel filtr or egular mente par aconseguir unfun c i o-

namiento sinpr oblem as.
' Antesde proceder al desmontaje, queel mecanismo
verificar
de apertura manualdelaccionamiento de la válvulaestánen
posiciónnor m al queel m uelle
par aevitar de suspe ns i Óndel
diafragma sedañe.
' Tengacuidado de no per der el m uelledelnúcleo cu ando se
desmonte el subconju ntodeI núcleo/diafragma.
' Cuando se montela solenoide, colocar de lnúc l eo
el m uelle
intr oduciendo pr imerel o extr emo m ásanchoenel n úc l eo.
El extremo cerrado sobresale de la partesuperiordel
núcleo.
. Asegurarse dequelasjuntastóricasestánbiencolocadas en
susranuras antesde proceder al rnontaje'
' Lubricarlasroscasdesmontadas congrasade silicona.

IMPORTANTE:
de flujo:
unaválvula
A l colocar
lasjuntastÓricas
1. lubricar congrasade silicona,
de flujoen el alojamiento
la válvula
2. colocar nin-
sinutilizar
gunaher r amienta,
a manohastaquela
el racorde la manguera
3. atornillar
de flujoquedecolocada
válvula en posición.Atornillar
después el racorde la manguera conuna
firmemente
herramienta.

115
1
190,MA-SP-02-605-0
f
 AJUSTE

7 . 1 U N I D A DD EC O N T R O E
L PC-4OO
Launidadde controlEPC-400 y programada
ha sidodiseñada
parahacerfrentea todaslasfuncionesnecesarias
delsistema
segúnparámetros
de limpieza, previamente
ajustados.

Lapantalla se utilizaparaindicar
delpanelde control los
números y losvaloresde parámetrosquepuedenser
vi s ualizadoscuandoseanecesar io.

se visualiza
N or m alm ente quequedahastala p r óx i m a
el tiem po
descarga de lodos.En el capítulo7.1.2 se proporciona
informaciónsobreel procedimiento de comprobaciónde losva-
loresdelproceso.

1 3 '12 1 1

10. Reposición de alarma

r de fusibleprincipalON/OFF
Interrupto 11. Símbolos de función
(coNECT/DESCONECT) 12. LEDparaalarmaprincipal(roio)
2. LEDspara entradasde alarma(roio) 13. LEDparafallode la descarga(roio)
Diagramade entradade alarma 14. Visualizador
4. LEDparaluncionamiento de pa-
de la secuencia 15. Diagramade salidadelsistema
rada (amarillo) 16. LEDsparasalidadelsistema(verde)
4 LEDpara funcionamiento delprogramade control 17. Cierrede Iapuerta
(verde)
o. LEDparaprecalentador externoconectado(verde)
7. Pulsadorparaprecalentador erternoON/OFF
(coNECT/DESCONECT)
ó. Pulsadorde programade antrol ON/OFF
(coNECT/DESCONECT)
o Pulsadorparadescargade lodos

117
1 9 0M . 011
. A.SP.02-70
AJUSTE

7 . 1 . 1 F u s i b l e sy f u n c i o n e sr e l a c i o n a d a s
Cuadro Fusible influenciadas
Funciones Alarma

Cuadro F 1 S u m i n i s t rdoe 1 0 VC A a l c u a d r o A l a r m aa d i s t a n c i a
frontal N i n g u n av i s u a l i z a c i ó n
EPC-400 ( A 4c o n u n f u s i b l en u e v o )
A1 F2 S u m i n i s t rdoe 2 O VC A a l c u a d r o A 1-4
C o n v e r s i óann a l ó g i c a t d i g i t a l Al-o
E n t r a d ads e l P t - 10 0 C / FE E E
F3 T o d a sl a ss a l i d a s PS42

Cuadro F2 S u m i n i s t rdoe 1 0 VC A a l c u a d r o A t-+

posterior
EPC-400
A2 F3 C o m u n i c a c i o n ei nst e r n a s A 1-4
P a r al a p u e s t ae n m a r c h ac o nf u s i b l en u e v o ,
C O N E C T A R - D E S C O N E C T A R - C O N E Cl aTcAoR-
rriente

/ \
Ét-r\ \ o l
| ¿1l¡qxz \tt'l
I\ g t cl E r

---Jffi]--€v FUSEq
L - -fFl-- z+v F1¿Ftf = 1.&\ ¡¡o{
H-IAjJ A1rF1 - 2.5A rlor
Al:F2 - 6OOrnA alor
AI:FJ - 5\ r¡or
2+,/¿8/ =ffi
Plrm suPPLY ¡gFz - 1.64 ¡lw
+l-F:E A2F3 - 250mA cq
5r{xr{cfl-J

G.00747-r.3

118 -01
190-MA.SP.02-701
 AJUSTE

7.1.2 lnformacióndurantela
operación
digitalroio2+3(14)puedepro-
El visualizador
porcionardiferenteinformación :
Dur anteunaooer ación se visualizcaonti -
nor m al
nuamente eltiempo quequedahastala pr óx i m a
m[ffi {_} descarga de lodos:

Lapantalla
muestr 1.3
a
@ r estante de unahor ay 30 - 39 m i -
Eltiempo es
nutos.
a) ' La pantalla
muestra32
Eltiempo esde 32 m inutos.
r estante
o Lapantallamuestra0.32
Elpuntoantesdelnúmer indica
o lossegundos .
r estante,
Eltiem po esde 32
en esteejemplo,
segundos.

Pulsandoel botónde r eposición de alar ma( 10)s e

T---------'l
t l puedenobtener lassiguientes lecturasde con-
t l de oper ación,en el siguienteor den:
L--------J diciones

Pulsarel botónunavezy el visualizador

i-f del
ffiffi ri
LL
lil mostrará
en
aceite
unsensor
el valorrealde la temperatura
grados
de
Celsius
alar made
o
temper
si
Farenheit,
PT
atura
llevara
100
opcional,
Ed[ffi i#r_ 2. Pulsar el botónPorsegundavezY
visualizador
el
el valorrealde la tempe-
mostrará
raturadelaceiteengradosCelsius o Farenheit,
mffi si llevara de temperatura
un sensorde control
PT 100opcional,
r----r r---f---r--l vezyel visualizador
? Pulsarel botónportercera
l'rl lPi9ill mostrará el tiempoacumulado en horasporx
G00647-2.1
1000
Q.72en la pantalla= 720hor as.
Laindicación m áximaesde 99.9x 1000hor as ,
4 . Valorrealdeltransductor,
o im pulsos
Núm er de l a úl ti m a
de aguadur ante
oescarga,
no utilizadas
6 . Lasfunciones por(- -
se indican

Pulsarel botónhastaqueaparezcaen pantalla

es
básica,
de nuevola información el
decir,
tiempoque quedahastala prÓxima
descarga
de lodos.

119
1 9 0 - M A - S P - 0 2 - 7' 0011
A JU S T E
7 . 2 F U N C I O N EDSE P A R A M E T H OESN L A U N I D A D
EPC-400

Laselección de actividades de parámetro

y de valores se realiza
dentrode la unidadde control.Antesde poderajustar
o supervisar
losparámetros, de mododebesercolocado
el selector en posición

Losnúmeros de parámetro
y valores se seleccionan mediante
cuatro
pulsadores.
Losdossuperiores parala selecciÓn
se utilizan de
parámetros, parael ajustede losvalores.
y losdosinferiores,

Losparámetros
se dividenen:

de pr oceso
p a r ám etr os : - P19
( C1)P1

' parámetros (C2):P20- P99

de instalación
parárnetros
Cuandose ajusten durantela puestaen marcha,
ajustar
primero
losparámetros y despuéslosparámetros
de instalación de
proceso.

1. Númerode parámetro- aumento

2. Númerodeparámetro- disminución
3. Valordeparámetro- aumento
4. Valorde parámetro- disminución
5. Selectorde modo
6. lndicaciónde valorde parámetro
7. lndicaciónde númerode parámetro

7.2.1 Ajustede parámetros

Accesoa los
C- 1( P1- P19)
de pr oceso,
1 . P ar ám etr os
2. Parámetros C-2(P20- P99)
de instalación,

a. Abrirla puertadelpanelfrontal.

G.mts.l-l

120
I
190-MA-SP-02-702,0
 AJUSTE

\ | /

ry. ic
R - "P".
de modoa la posición
el selector
b , C am biar
' Sevisualizar"Pr
á o"defor mainter m itente.
G 0 0 r 8 7r ' l

lmflfi
l}
pu c. P asaral código"C1"de lospar ám etr os
unavez.
b o tónsuper ior
depr oceso puls ando
el

milr E
"C1- ".
á pantalla
A p ar eceren
sadoel botónsuperior
1 Par aobten
hastaqueaparezca
pul -
er "C2", mantener
enpantalla"C2-2".
G.00rB'r.r

IZFilTN d . A j ustar
el códigodepar ám etrC1o - 11C2- 2a C1- 121C 2-uti
12l i -
I zandolospulsadores de valorde parámetro, losdosinferiores'
C uando el valorC1- 121C2-apar
12 ezca defor m ai n-
visualizado
M'IIEI termitente, confirmarel valorpulsando el botónsuperior.
G - 0 0&r 9 . r . r

' Hastaqueel códigodeparámetro a 12,

nohayasidoajustado
de parámetro
losvalores sino
C1 no puedenserajustados,
sólovisualizados.
LosoarámetrosC2 nose visualizan.

plO^. e. Seleccionarlasactividades apropiadas de losparámetros

en
vi sualizados or dennum ér ico lospulsado r es
utilizando de
@
selecciónde par ám etr os
( losdos super ior es) .
t los
utilizando
lo3 losvalores
Ajustar de losparámetros
seleccionados
pulsadoresde valorde parámetro,
losdosinferiores'

- E l n u e v ov a l o rs e v i s u a l i z da e f o r m ai n t e r m i t e n t e .

loN\ f. Confirmarel nuevovalorpulsandoel botónsuperior.

f,mTE ' - El nuevovalorse visualizade formafija.
E
G-00r9r-1-r Procederde la mismaformahastaque todoslos parámetros
hayansidoajustadoscorrectamente.

rrlr [c g.
- Unavezajustados todoslosparámetros,
modode nuevoa la
aolicable.
posición
"L",
( local)
o
cambiar
"R"( adistanci a)
de
el selector
s i fuer a

9 3 .t . r
G.001

121
19 0 . M 4 - S P . 0 2 - 7 0 2 - 0 1
AJUSTE

h . C e r r arla puer tadelpanelfr ontal.

i-

122 1
190.MA.SP-02-702-0
 AJUSTE

de proceso
7.2.2 Listade parámetros
1(1)
Lista de parámetrosde proceso LOPX
V e r s i ó nP R O M( t a r l e t ad e c i r c u i t oi m p r e s ofrontal): 31830'5853'1.0
V e r s i ó nP R O M( t a r i e t ad e c i r c u i t oi m p r e s oposterior): 31830-5854-1.0
Valor
esta-
Valor establecido blecido
Parámet¡o Denominación/unidad Gama en fáb¡ica en
Planta
0-999 an
P1 Tiempoentredescargas M¡nutos
de lodos
n
P2rl Modoclarificadora

P3 Funciónoutilizada

P4 Función out¡l¡zada

P52) Alarmade altatempera-

'c/'F 0 - 1t 5 " c / 0 - 2 5 5 " F
tura

Alarmade bajatemPera-
'c/'F 0 - 11 5 ' C / 0 - 2 5 5 " F
P6
tura

P7 de
Puntode referencia "c/"F 0 - 11 0 ' c / 0 - 2 4 0 " F
remp.

PSsl ConstanteP t/" 10-500

P93) ConstanteI Minutos 01-10.0

P104) Modode reserva/activado 0=modode reserva 0-1 1

'I
=áCtlVádo

n
P11 Funciónno ut¡l¡zada

Im p usl o s n-qaq 5, ver tabla a

P12 A g u ad e a c o n d i c i o -
continuación
namtento

Aguade desplazamiento lmpulsos 0-999 10

P1s

Pl4 N ' m í n i m od e i m P u l s o s Im p usr o s 0-999

separados

P ' t 5a Función outilizada

P18

P19 de pruebaen
Constante
fábnca

1) No puedeser cambiadoparasist LOPX.

2) t l pO. O c o n e c t a E
S i P 5 = 0 ; n i n g Ú n s e n s o r d e t ePm d on .t o n c e s P 6 = P 7 = ' - - '
3) S i g Z = 1 ó 2 , P B e s p r e a j u s t a d o a u t o m á t i c a m e n t e a 4 0 y P 9 e s a j u s t a d o a u t o m á ü c2a m e n l e a 1
o) sóloduranteprueba
P 10=0.debeser utrlizado

LOPX705 LOPX707 - 710 L O P X7 1 3

P12 5 5
P70 6 10 15
P53yP78= 30 75
P12xP70

L r s l aN ^ 3 1 8 3 0 - 5 8 5 5 ' 5
MO N 190-PL'E-01-000'01

123
1
190-MA-SP.02-702-0
AJUSTE

7.2.3 Lista de parámetrosde instalación

- 2(4)
L i s t ad e p a r á m e t r o sd e i n s t a l a c i ó n' L O P X

V e r s i ó nP R O M( t a r i e t ad e c i r c u i l o i m p r e s of r o n t a l ) :3 1 8 3 0 - 5 8 5 3.-01
V e r s i ó nP R O M( t a r i e t ad e c i r c u i t o i m p r e s op o s t e r i o r ) : 3 1 8 3 0 - 5 8 5 4.' 0
1
Valor
Valor
esta-
estable-
Parámetro D e n o m i n a c i ó n / ui n
dad Gama blecidr
cido en
en
lábrica
Planta

( 1-l r)pY 4.1-5.2 A 1 5. 1

P20 T i p od e s e p a r a d o r a

P21 F r e c u e n c idae l a c o - Hz 50/60 50

r r i e n t ed e a l i m e n t a c i ó n

P22 F u n c i ó nn o u t i l i z a d a
-ñ^ r^^
'1 1
P23 D i r e c c i o n eEsP C - 4 0 0 = CrU-+UU t-ó

P24 a F u n c i ó nn o u l i l i z a d a f
P32

P33 T i p od e d e t e c t odr e v i - 0 = s ó l op a r a d ad e e m e r g e n c i a 0-1 U

braciones 1=mecánico

P33 F u n c i ó nn o u t i l i z a d a 0

'1-30 '15
P34 T i e m p od e r e t a r d od e Segundos
alarma

P35 R e t a r d od e a l a r m ad e S e gu n d o s 1-999 tc

t e m p e r a t u rdae s p u é s
d e lc a m b i od e M V 1

P36 c o n t r oal d i s t a n c i a 0 = n i n g ú nc o n t r oal d i s t a n c i a 0,1,2,3,10,11 0

1 = c o n m u t a d o r easd i s t a n c i a 12,13
2 = c o m p u t a d o raad i s t a n c i a
3 = u n i d a dd e c o n t r oal d i s t a n c i a
1 O =n i n g ú nc o n t r oal d i s t a n c i ya a l a r m a
44 anulada
11 = i n t e r r u p t oard i s t a n c i ya a l a r m aA 4
anulados
1 2 =c o m p u t a d o raad i s t a n c i ya a l a r m a
A4 anuladas
1 3 =u n i d a dd e c o n t r oal d i s t a n c i ya
a l a r m a4 4 a n u l a d a s

P37 T i p od e c a l e n t a d o r 0=ningún c a l e n t a d oor c a l e n t a d o r u-¿ ñ

c o m ú nc o n d i s p o s i t i vdoe m a n d os e p a -
rado
1=HEATPAC E H S - 6 2c o n t r o l a dpoo r
trrL/-4UU
2 = c a l e n t a d oc ro n v á l v u l ad e c o n t r o l ,
c o n t r o l a dpoo r u n i d a dE P C - 4 0 0

L r s t aN ' 3 l 8 3 0 - 5 8 5 5 - 6
M ON ' 1 9 G P t , E , 0 1 - 0 0 0 - 0 1

124
r
I 90-MA-SP-02-702-0
 AJUSTE

2(4)
L i s t ad e p a r á m e t r o sd e i n s t a l a c i ó n- L O P X

V e r s i ó nP R O M( t a r i e t ad e c i r c u i t oi m p r e s of r o n t a l ) :3 1 8 3 0 - 5 8 5 3 - 1 . 0
V e r s i ó nP R O M( t a r i e t ad e c i r c u i t oi m p r e s op o s t e r i o r ) :3 1 8 3 0 - 5 8 5 4 ' 1 ' 0
Valor
Valor
esta-
estable-
Parámetro D e n o m i n a c i ó n / ui n
dad Gama blecid<
cido en
en
fábrica
Planta
P3g') T a m a ñ od e l p r e c a l e n - KW 0,7,8,14,16,22,
t a d o rH E A T P A C 24,36,40,50,56,
65,72

P392) T i e m p od e f u n c i o - Segundos 0-999

namiento de laválvula
de vapor
a-oa ñ
P4o3) l n d i c a c i ódne t e m p e r a -
lufa tr-o tr

P41 T i e m p om á x i m od e M i nu t o s 0-999 15
p u e s t ae n m a r c h ad e l
^-^^^¡^^f^¡^r
PI EUO¡ErrtdUVl

P42 F u n c i ó nn o u t i l i z a d a

P43 F u n c i ó nd e a l a r m ae x - O=indicació dne a l a r m ae n l a p a n t a l l a . 0-t

lra N i n g u n aa c c i ó n
1 = i n d i c a c i ódne a l a r m ae n l a p a n t a l l a .
I n t e r r u p c i ódne l a a l i m e n t a c i ódne a c e i t e
d u r a n t el a s e c u e n c i d ae s e p a r a c t o n .
A
P44 N od e v e c e sq u e s e i n -
c r e m e n tean d o s ¡ m P U l -
5U5 Yr dVUd VE

d e s p l a z a m i e nat on t e s
d e l aa l a r m a

P 4 5a F u n c i ó nn o u t t l i z a d a
P49

S E C U E N C ID AE
ARRANAUE: 1(
0-999

1,,,
A g u ad e c t e r r ed e l r o t o r Segundos

F u n c i ó nn o u t i l i z a d a

0-999 120

1,,.
T i e m p od e r e fe r e n c i a , Segundos
a l i m e n t a c i ódne a c e i t e
conectada

A g u ad e a c o n d i c i o - Segundos 0-999
namiento delrotor,
- : , . ^ ¡ ^^ , , . ^ - Á ¡ ; ^ ^
dlu>tE dutv¡r¡drl99

P54 F u n c i ó nn o u t i l i z a d a
to
P59

1)
S i P 3 7 = 1 ,P 3 8e s p r e a j u s t a daou t o m á t i c a m e nat e1 6
S i P 3 7 = 2 ,P 3 9e s p r e a j u s t a daou t o m á t i c a m e nat e1 2 0
oC oF
P 5 , P 6 y P 7 d e b e ns e r a j u s t a d o es n o

L r s t aN 3 1 8 3 0 - 5 8 5 5 - 6
MON 19GPL-E-01-000-01

125
190-MA,SP-02'702-01
AJUSTE

- 3(4)
L i s t ad e p a r á m e t r o sd e i n s t a l a c i ó n- L O P X

V e r s i ó nP R o M ( t a r i e t ad e c i r c u i t oi m p r e s of r o n t a | ) :3 1 8 3 0 . 5 8 5 3 . 0
1
V e r s i ó np F O M ( t a r j e t ad e c i r c u i t o i m p r e s op o s t e r i o r ) : 3 1 8 3 0 - 5 8 5 4.-01
Valor
V a l o re s - esta-
Denominación/unidad Gama tablecido blecidc
Parámetro
en fábrica en
Planta

SECUENCID AE
SEPARACION:
T i e m p oh a s t al a P r i - Minutos 0-999 10
P6o5)
m e r ad e s c a r g ad e
l o d o sd e s p u é sd e l a
p u e s t ae n m a r c h a
( p a r ac o m p r o b a c i ó n )

P61s) T i e m p om á x .e n l r e Minutos 20
d e s c a r g ads e l o d o s
= P1= P 6 0 + P 6 1

l n t e r v a l oesn t r ed e s - S e gu n d o s 0-999 60
P62
cafgas f
P63 a F u n c i ó nn o u t i l i z a d a
P69 A rror la-
P7o6) A g u ad e d e s p l a - Segundos 0-999
kt^ ^
utd a
z a m i e n t od e l r o t o r .
continuaciór

rmpulsos lmpulsos 30

f:;,
Pausa

ae lodos
Descargd Segundos 0-99.9

I ez¡" F u n c i ó nn o u t i l i z a d a
ezs
I P76 T i e m p od e r e fe r e n c i a S e gun d o s 0-999 OU

t:;, F u n c i ó nn o u t i l l z a d a

A g u ad e a c o n d i c i o -
namiento d e lr o t o r
( a j u s t ea u t o m á t i c o )
Segundos 0-999 30, ver ta-
b l aa
continuaciór
=P12xP7o

P79 F u n c i ó nn o u t i l i z a d a

A g u ad e c i e r r ed e l r o t o rs u m i n i s t r a ddae f o r m ai n t e r m i l e n t e
I n t e r r u m p i dcou a n d os e o b t i e n el a s e ñ a ld e d e s c a r g a

LOPX705 L O P X7 0 7 - L O P X7 1 3
710
P12 5 5 5
P70 o 10
P53yP78= 50
P12xP70

L r s t aN ' 3 1 8 3 0 - 5 8 5 5 - 6
M O N ' 19 0 P L - E ' 0 1- 0 0 0 - 0 1

126
19 0 - M A - S P - 0 2 - 7 0 12 - 0
 AJUSTE

- 4(4)
Listade parámetros - LOPX
de instalación

de circuitoimpresolrontal):31830'5853'1.0
VersiónPROM(tar¡eta
de circuitoimpresoposterior):31830-5854-1.0
VersiónPROM(tarleta
Valor
Valor
esta-
estable-
Denominación/unidad Gama blecidc
Parámetro cido en
en
fábrica Planta

S E C U E N C ID
AE
PARADA:
P 8 0a F u n c i ó nn o u t i l i z a d a
P83

P84 A g u ad e d e s p l a - Segundos 0-999 70

zamientodel rotor
A l i m e n l a c i ódne a c e i t e
desconectada

P85 F u n c i ó nn o u t i l i z a d a

S e gun d o s 0-999 180

P86 Motorde la separadora
desconectado
Aguade cierredel rotor
desconectada

P87 a F u n c i ó nn o u t i l i z a d a
P89

O = n i n g ú nv a l o rd e m o d od e s e r v i c i o 0-1 0
PgoTr M o d od e s e r v i c i o
(Fo)
1 = c u e n t aa t r á sd e lt e m p o r i z a d oPr5 0-
P89

P 9 1a F u n c i ó nn o u t i l i z a d a

7) D e s d el a g a m a2 e n a d e l a n t eu, t i l i z asr ó l oa s o l i c i t u d e A l f a - L a v aol d e s u s r e p r e s e n t a n t e s .

L r s t aN 3 18 3 0 ' 5 8 5 5 ' 6
MO ñ 190-PL-E-01-000-01

127
1
1S0-MA-SP-02-702-0
AJUSTE

7.2.4 Explicaciones sobre

y recomendaciones
ajustesde parámetros
P1 Tiempoentredescargas
V a l o establecido
r minutos.
enfábr ica:30

Unosintervalos entredescargasdemasiado largospuedenprovocar

u n aa cum ulación de
y condensaciÓn lodosquepueden pr oducuna
ir
dur ante
sa l i d ai rr egular y
la descar gaun desequilibr peligr
ado os o
del
rotor,conriesgos y
de dañosseriosa la separadora al personal.

Cuando, porcualquierrazón,se abrael rotor,se debeinspeccionar

entredescargas
de lodos.Elintervalo
el espacio deberásercambiado
si e mprque
e seanecesar io.

NOTE!

a cargode losajustes
La persona de tiemposeráres- f
ponsablede dichosajustes,querealizará
de acuerdocon
susobservacionesY su juicio.

delaceitelubr icante
L i mp ieza

En unsistema nuevoel aceiteestálimpio,pero

de aceitelubricante
al irseensuciando, entredescargas
el intervalo deberáseracortado
h a staquese alcance unequilibr io.

entredescargas
Se debeacortarel intervalo si la separadorahaper-
manecido parada
durante 24 horaso más nlientrasel motor
estaba
Verlatablaadjunta.
e nfu ncionam iento.

pr ¡ nc¡ pal
Sistemade aceitelubr icante
Plazoparala
Descargaini- primera
cial inspecc i ón
del rotor
lntervalosrecomen-
dadosparamotoresde t hor a 1 sem an a
cruceta
lntervalosrecomen-
dadosparamotorestipo 0,5hor a 2 días
tronco

128
19 0 . M A - S P - 0 2 - 7 0 2 - 0 1
 AJUSTE

P 2 Modopur ificador a/clar ificador a

Valorestablecidoen fábrica:
C.
Laseparadora LOPXdebesertratadacomounapurificadora
que
puedetratarel agua.

P 3 - P 4- - -

P5 Alarmade altatemperatura
en fábrica:
Valorestablecido 0.
. específica
segúnla aplicación
Sedebeajustar en Plantabastante
porencimadelpuntode referencia (P7).
de la temperatura
ningún
N o ta :Si nohayconectado sensor a P5
Pt100,
de tem per atur
=0.YasíP6=P7=---.

P6 Alarmade bajatemperatura
en fábrica:- - -
Valorestablecido
Sedebeajustarsegúnla aplicación específica por
en Plantabastante
debajodelpuntode referencia (P7).
de la temperatura

de la temperatura
P7 Puntode referencia
en fábrica:- - -
Valorestablecido
Sedebeajustarsegún la aplicación en Planta.
específica

P B F unciónP
Valorestablecido en fábrica:- - -
FunciónP dependiente de Planta.
Si P37= 1 ó 2, PBes ajustado a 40.
automáticamente

P 9 F unciónI
Valorestablecido en fábrica:- - -
F u n ciónI dependiente de Planta.
S¡P37 ó = 1 2, P9es ajustado a 1'2.
automáticamente

P10 Modode reserva/ activado

Valorestablecido 1.
en fábrica:
P 1 0= 0, sedebeutilizar la pr ueba
sólodur ante de funcion am i ento.

129
1
190-MA-SP-02-702-0
A JU S T E
P11---

P12 Aguade acondicionamiento

enfábr ica:5.
V a l o re stablecido
N "d e i mpulsos de agua.

P13 Aguade desPlazamiento

Valorestablecido 10.
en fábrica:
de agua.
N 'd e i mpulsos

P 1 4 N " mínimode lm pulsossepar ados

Valorestablecido en fábrica:2.
N ' d e i m p u l s odse a g u a .

P 1 5 - P 1 -8- -

de pr uebaen fábr ica.

P 1 9 C onstante
en fábrica:0
Valorestablecido

130 190-MA.SP-02-702-01
 AJUSTE

7.2.5 Parámetros P20- P99

de instalación.
P 2 0 T ipode separ ador a
V a l oe
r stablecido 4.1; LOPX= 5,1.
enfábr ica:

de la cor r iente
P 2 1 F r ecuencia de alim entación
Valorestablecido 50 Hz
en fábrica:
o cor r iente.
segúnel suministrde
S ed e beajustar
50=50H2
60=60H2

P22---

EPC-400
P23 Direcciones
en fábrica:
Valorestablecido 1

P 2 4 - P 3 2- - -

P 3 3T i pode conmutador
Valorestablecidoen fábrica:
0.
Sedebeajustar segúnel tipode detector (opcional).
de vibraciones
Q= paradade emergencia
1 = detector
de vibracionesmecánico

P34 Tiempode retardode alarma

V a l o establecido
r 15segundos
enfábr ica:
Laactivación de lasfunciones hasta
de alarmapuedeserretardada
3 0 se gundos.
ExceptoAlarmade emergencia/vibraciones
Alarmade altatemPeratura
Alarmadeltransductor
fijode 2 segundos.
Quetienenuntiempode retardo

despuésdel cambio
P35 Retardode la atarmade temperatura
de MV1
Valorestablecido en fábrica:15segundos.
El cambiode posición de la válvula de
de 3 víasde alimentación
aceitepuedeafectar al caudaly,consecuentemente, la
a temperatura
delacéite.El retardode la alarmade temperaturapermiteevitaruna
falsaalarmamientras la temperatura.
se estabiliza
. Sedebeajustar Si se necesita
en Planta.
segÚnla aplicación un
tiempode retardosuperiora12Qsegundos, revisarel sistemade
y la instalación.
calentamiento

131
1
190-MA-SP,02-702-0
A JU S T E

P 3 6 C ontr oladistancia
Valorestablecido 0.
en fábrica:
a
E l co n tr ol puede
distancia r ealizar se UnoS
mediante conm utador es
e xte rnos, unacom putador a exter o
na una de
unidad contr EPC - 400
ol
externa.

Q= ningúncontrola distancia
1 = conrnutadores a distancia
2 = cornpUtadora a distancia
3 = unidadde control a distancia
1 0= n i ngún y alar m a
a distancia
contr ol A 4- 1anulada
11= coflrT'lutadora y alarmaA 4-1anulados
a distancia
12= computadora y alarmaA 4-1anulados
a distancia
1 3= u nidad y alar maA 4- 1anulados
a distancia
de contr ol

P37 Tipode calentador

Valorestablecido 0.
en fábrica: I
La unidadde controlEPC-400 hasidodiseñadaparacontrolar un
H E A TPACEH5- 62,un HEATPAC SHS- 64 otr oc al en-
o cualquier
tadorde vapor/ aceitecaliente.

Si se conecta un sistema de vaporo de aceiteen la

de calentamienta
unidad EPc- 400,el sistema una
lleva válvulade cier r eopcional y,
P 3 7 =0ó 2,laválvulaSeabr ecuandoel calentadorSepone e n m ar -
cha.Laválvulase cierracuandoel calentador se para, asícomo
cuandose produce unaalarmade altatemperatura, unfallode la co-
rrienteo cuandola unidadEPCestáen modo de reserva.

la unidadde
eléctrico,
NOTASi se instalaotrotipode calentador
controlEPC-400proporcionará sÓlounaseñalde puesta en
marchaúparada.

0 = ningúncalentador
o calentador de mando
comúncondispositivo
separado
1 = HEATPAC EHS-62controladoporla unidadEPC-400
conválvulade controlEPC-400
2 = calentador

EHS-62
HEATPAC
P38 Tamañodel Drecalentador
Valorestablecido en fábrica:- - -
G a m a0: , 7 , 8 , 1 4 ,1 6 ,2 2 , 2 4 , 3 64, 0 ,5 0 ,5 6 ,6 5 ,ó 7 2 k W .

Unicamente de un precalentador
en casode instalación HEATPAC
E H S -62.

Nota:Si P38E - - -, P37noestáadaptado

paraunprecalentador
H E A TPAC
EH5.62.

132 190.MA.SP-02,702-01
 A JU S T E

de la válvulade vapor
P 3 9 T i empode f uncionam iento
Valorestablecido en fábrica:- - -
T i e mp onecesar io,
ensegundos, la válvula
par acam biar de contr ol
de vapor de la posición
cerrada a la posición
abiertao viceversa.
NotaSi P39= - - -, P37no estáadaptado paraun calentadorcon
a contr ol.
vá l vu lde

P40 Indlcaclónde la temPeratura

Valorestablecido en Íábrica:
C.
de la temperatura
Indicación ("C)o Fahrenheit
engradosCelsius
("F).

P41 Tiempomáx.de puestaen marchaparael precalentador

Valorestablecido 15minutos.
en fábrica:
Durante el límitemínimode tempera-
estetiempose debealcanzar
t u r a( P 6 ) .

P 4 2- - -

P43 Funciónde alarmaextra

Valorestablecidoen fábrica:
0
0 = n i n guna
acción.
1 = intelrupciÓn de aceitedurante
de la alimentación de
la secuencia
separación.

P44 lmpulsosde aguade desplazamiento

4
en fábrica:
Valorestablecido
que
N " d eveces se incr ementa el aguadedes pl a-
endosimpulsos
zamiento antesde la (A7-1
alarma 1).

P 4 5- P 4 9 - - -

DEARRANQUE:
S E C U ENCIA

P50 Aguade cierredel rotor

Valorestablecido 15segundos
en fábrica:
Se debeajustar paraasegurar delrotordurantela
uncierrecorrecto
secuenciade arranque.S¡se necesitanmásde 60 seg.,puedesig-
anormal.
nificarun funcionamiento

133
19 0 -M A - S P - 0 2 - 7 0 21' 0
AJUSTE
P51

P 5 2 T i e m p od e r e f e r e n c i aa, l i m e n t a c i ó nd e a c e i t ec o n e c t a d a .

V a l o re s t a b l e c i deon f á b r i c a1: 2 0s e g u n d o s .
T i e m p op a r aq u e e l t r a n s d u c t or e r c o j au n v a l o rd e r e f e r e n c i ad ,u r a n t e
l a s e c u e n c ida e a r r a n q u e .E l v a l o rd e r e f e r e n c iqau e d aa l m a c e n a d o
c u a n d ot e r m i n ae l t i e m p oA . l i m e n t a c i ódne a c e i t ec o n e c t a d a .

P 5 3 A g u a d e a c o n d i c i o n a m i e n tdoe l r o t o r

Valorestablecido en fábrica:30 segundos.

A j u s t a d oa u t o m á t i c a m e nsteeg ú n :P 5 3y P 7 8= P 1 2 x P 7 Q
Adiciónde aguaal rotorde la separadora durantela secuenciade
arranque. Eéta agua se utiliza para el acondicionamiento de los lodos
recogidos en el espacio de lodos del rotor'

P 5 4 - P 5 9- - -
f
DESEPARACION:
S E C UENCIA

P60 Tiempohastala primeradescargadespuésdelarranque

'10
en fábrica: minutos.
Valorestablecido

P61 Tiempomáximoentredescargasde lodos

20 minutos'
en fábrica:
Valorestablecido
P1=P60+P61

P62 Intervaloprevioa la descarga

60 segundos.
en fábrica:
Valorestablecido

P 6 3 - P 6 9- - -

DELODOS:
DEDESCARGA
S E C UENCIA

P 7 0 Tiem pode dur aclóndel lm Pulso

Valorestablecido 6
en fábrica:
T i e mpo delimpulso
dedur ación dur ante delaguade des -
el llenado
plazamientoy delaguade acondicionamiento.
cuandose obtiene
Interrumpido la señalde descarga.
LOPX705 6 segundos
LOPX707- -10 10seoundos

134
1
190-MA-SP-02-702-0
 AJ USTE

L O P X7 1 3 1 5s e g u n d o s

P 7 1 P a usaentr elm Pulsos

en fábrica:
Valorestablecido 30

P72 Descargade lodos

Valorestablecido 3.0segundos.
en fábrica:
iniciada
de lodos
D e sca r ga por aguaal siste mde
MV15al admitir a
operación delrotor.

P73-P75

P76 Tiempode referencia

60segundos
en fábrica:
Valorestablecido
P52.
V e rta mbién

P77

P 7 8 A guade acondicionam iento

y P78=P12xP70
según:P53
S ea j u staautomáticamente

P 7 9- - -

DEPARADA:
S E C U ENCIA

P 8 0 - P 8 3- - -

PS4Aguadedesp|azamientode|rotor.Alimentaciónde
Valorestablecido
aceitedesconectada 70 segundos'
enfábrica:

P85- --

desconectado'
P86 Motorde la separadora
Valorestablecido 180segundos'
en fábrica:
El motorde la separadora Lapuestaen
se paraautomáticamente.
marchase bloquea durante3 minutos'

135
19 0 -M A - S P - 0 2 - 7 0 21- 0
A JU S T E
P 8 7 - P B g- - -

P90 Modo de servicio

Valorestablecido en fábrica:0
0 = n i n g ú nv a l o rd e m o d od e s e r v i c i o( F O )
1 = cuentáatrásdel temporizador P50 - P 89 de la funcióndel reloj
Desdela gama2 en adelante,utilizarsóloa solicitudde Alfa-Laval o
de sus representantes.

P 9 1 - P 9 9- - -

t-

136
1
190-MA-SP.02-702-0
 AJUSTE

EPC.4OO
7 . 3 F U N C I O N EDSEA L A R M AE N U N ¡ D A D
E l s i s t e m ad e a l a r m ah a s i d od i s e ñ a d op a r ag a r a n t i z aurn a
protección del sistemade separación anteuna situaciónde alarma.

' Porsensor
dealarma
Funciones
porsensor
dealarma
Lasfunciones pormedio
seindican de
L E Dsy delLEDde alar ma común.cuandose ac ti v a
pr incipal
unafunción el LEDcorrespondiente
de alarma, y el LEDde
alarmaprincipalcomúncomienzan a emitirde formaintermitente.

Algunasalarmas hansidoprogramadasconunsistema de auto

re[osición Cuandose recibeuna
paraevitarfalsasalarmas.
señaldealarma,la unidadde controlrepiteautomáticamente la
operaciónde la función Lafunción
defectuosa. de alarmase
sólo
a'ctivará en casode queno tengaéxitola operaciÓn'

Otrasfuncionesde alarma

Lasdemásfunciones en la pantalla'
de alarmase indican
Cuando dealarmavisualizadas,
se activaalgunade lasfunciones
losdígitos comienzan
de la izquierda a emitirde formaintermi-
tentey losde la derechapermanecen encendidos fijos'

137
1
190-MA-SP-02-703-0
AJUSTE

7.3.1 ldentificaciónde alarma

U n ac o n d i c i ó dn e a l a r m aa c t i v a d a a e d i a n t eu n d i o d of o t o e m i s orro j o( L E D )o m e d i a n t e
s e i d e n t i f i cm
c ó d i g o sd e a l a r m ae n e l v i s u a l i z a d o r .
S i s á p r o d u c e nm á sd e u n a a l a r m aa l a v e z , l a u n i d a dd e c o n t r oE l P C - 4 0 0t r a t a r áp r i m e r ol a m á s i m p o r -
tante,y unavez realizadoel enteradode estaalarma,haráfrentea la siguientealarma,y así hastael f inal'

. Duranteuna situaciónde alarma,el LEDde la alarmaactivadao el códigode alarmacomenzarán a

j u n t o
e m i t i rd e f o r m ai n t e r m i t e n t e c o n e l L E Dd e a l a r m p
a r i n c i p a l .

l n d i c a c i ó nd e l n d i c a c i ó nd e
alarma F u n c i ó nd e a l a r m a alarma F u n c i ó nd e a l a r m a
por LEDs por visualización

A l t ap r e s i ó nd e l a c e i t e
@ *oo,,o

B a j ap r e s i ó nd e l a c e i t e E r r o rd e c o m u n i c a c i ó n
@ roo,,,
I
@ F a l l od e lt r a n s d u c t odre a g u a F a l l od e l p r o c e s a d o r

M o d od e p r o g r a m a c i ódne m a -
siadolargo

@ 9 0 0 0 1I ' l
V i b r a c i o n e(sd e t e c t odre v t -
b r a c i o n eos p c i o n a l )

@ P a r a d ad e e m e r g e n c i a
s0o0l&l'l
F a l l od e l a a l i m e n t a c i ó n

@ 9000r 2
T e m p e r a t u rdae l a c e i t e
a l t a , b a j a (' )s e n s odr e t e m p e r a -
w
'Lr's
D e s v i a c i óenx c e s i v ae n t r el a s
s e ñ a l e sd e l o ss e n s o r e sT T 1 y
T T 2 ( s e n s o dr e t e m p e r a t u r a
IT ...-^ ^^^;^^^l\
tuld vPUrur rdl,/.
9000191-l opcional)
lL_
Sensored s e t e m p e r a t u rrao t o s
o c o r t o c i r c u i t a d o(ssl e) n s odr e A l a r m a sA L C A P
a l a r m ad e t e m p e r a t u roap c i o -
9000r 3 r nal) 90002r-r-r

Alarmaextra
900 I 5{-1-1
F a l l od e l a d e s c a r g ad e l o d o s I

l r a t I a
P S 4 2 d e f e c t u o sdou r a n t ee l
F J-C
900m r
arranque
900€91.1

L a sd e m á sl u n c i o n e d se alarma
s e p r o p o r c i o n acno m os u b -
F a l l od e lc a l e n t a d o r
a l a r m a sa A 1 - ,A 2 -y A 7 - ,y s e
i n d i c a nd e f o r m av i s u a el n l a
oantalla.
t) de alarmapasoa paso(1C=TT1,zC=fi2\
P"r" hallarlos valoresapropiados1C o 2C, pulseel botónde reposición

138
r 90.MA.SP-02-703-01
 AJUSTE

7.3.2 Reposición
de alarma

' Realizar de unaseñalde alarmapulsando

el enterado el botÓn
d e alar m a.
L aluzcambia entoncesa fiia.

. R e m ediar
elfallo.
o Reponerla funciónde alarmapulsando de alarmapor
el botÓn
vez.
se gunda
El LEDse apagará.

NOTE!

Esposible reponer sinr epar arel fallo.

el sistema
Si setratóde unafalsaalarma,la señalde alar m ase
repetirá.

ADVERTENCIA:
de alarmao reponga
el enterado
No realice una
alarmadesdela unidadde EPC
control si elloim-
un peligro.
plicara

7 . 4 P R U E B AD EA L A R M A
unafunción
unapruebade alarmaactivando
Se puederealizar de
No
alaima. algunas
obstante, de
funciones no
alarma pueden
ser
comprobadassinantesserdesconectadas.
' unode losbuclesde alarmase revisan
Al revisar
simultáneamente lasfunciones correspondientes.
lógicas

. de alarmaen la unidadde
funciones
si se hande desconectar
de DESCONECTAR
asegúr ese
co ntr ol, la CORRIENTE'

139
I9 0 - M A ' S P - 0 2 - 7 0 3 - 0 1
AJUSTE
y alter nativas) '
G uíap a r al a r e v isi ó nd e l a sfu n ci o n e sd e alar m a( a b son acciones
Sensor A c c i o n e s ' a c c i o n e sa l l e r n a l l v a s
Símbolo de alarma F u n c i ó nd e a l a r m a

Alta presión del acelte PS41 Aumentarla contraPresron

@too'uo,'
a. de
PararIa bombade alimentación
aceite

@ Bajapresióndel aceite PS42

b. Cambiarla posiciónde V1 reduciendo
la presróndel aire
1. Desconectar la mangueraParael
agua de aPertura
@ Fallode la descargade lodos PS42
2. Iniciaruna descargade lodos

el cablea XE:4(señalde
Desconectar
Fallodel transductor MT4 pruebaa MT-4)
@tooor"r-'

Suielarel tornillocentralde la calade co-

>máx.(400)
Valordel transductor MT4 neiionesMT 4 con el dedo
s00l8gl

<mín.(100) MT4 el cablea XE.3

Desconectar
Valordel transductor

Añadiraguade desplazamtentode lorma

MT4 manualhastaque se dispare Repetir5
Disparo5 veces
vecescadavez.

Insuficientecantidadde aguade despla'

de aguade despla-
Cerrarel suministro
zamientoen la décimadescargadespués
I
MT4
zamiento del arranque.

Golpearligeramenteel detectorde vl'

@ 90001 I
Vibraciones XS1 braciones,3 vecesen un segundo.

XS2 Pulsarel botónde paradade emergencla

Paradade emergencia
9000001.1

1. Ponerel marchael calentador

N Fallodel precalentador 2
a.
el cablea X9.3
Desconectar
Quitarel sensorde la tuberíae intro-
ducirloen aguacaliente/fria
Cambiarlos parámetros de límitede
@ del aceitealtao baja
Temperatura TTI b.
alarma(P5 temP. márP6 temP
9 0 0 0 12 1 - mín.)en relacióncon la temperatura
real.
Ouitarun sensorde la tuberiaparacalen-
Deslraciónexcesivaentrelas señalesdel T T1 . T T 2 de temp.
tarloo enfriarlo(diferencra
lno sensorde temP.TT1Y TT2 >30"c/86'F)
9 0 0 0 1I I '

r. Enor Je comunicación Quitarel fusibleF2

Quitarel fusibleF2
BP. Fallodel procesador - AlarmaA2 -6
90001&l'f

Mantenerel interruptorselectorde mooo

[F' largo
demas¡ado
Modode programación en oosiciónP2Odurante30 m¡nutos
9 0 0 0 17 ' l

Apagary encenderla corrlentecon la

Fallode la alimentación unidadEPC acüvada

a. Activarel sensorcorrespondlenle
Alarmaextra el cableX7 1
b. Desconectar
9 0 0 15 ¿ -I
C o nl a u n i d a dE P Ce n m o d oO F F
duranteel arranque P S4 2 (DESCONECT), colocarun puenteentre
PS 42 defectuoso
iz'¿-XC y pulsarel botónde arranque

140 I 90-MA-SP-02-703-01