Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
P 605
3 Separator bowl 28
7 Set of plates 40
8 Disc 42
10 Set of tools 46
11 Interlocking switch 48
3
15 Tool box 56
4
1 Read this first
The name plate - the guide for finding the correct spare part numbers. See also Warnings
in chapter ‘‘1.1 General information” on page 7.
Maskinskylten - en guide till det rätta reservdelsnumret. Se även Varningar i kapitel “1.1
Allmän information” på sidan 8.
Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer. Siehe auch Warnhinweise
in Kapitel “1.1 Allgemeine Informationen” auf Seite 9.
La plaque de la machine - un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct.
Voir à ce propos les mises en garde du chapitre “1.1 Informations générales ” en page 10.
La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto. Consulte también
las Advertencias del capítulo “1.1 Información General” en la página 11.
Фирменная табличка машины — указатель правилного номера запасной части. См.
также предупреждения в главе “1.1 Общие сведения” на странице 12.
La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi. Vedere anche le
Avvertenze nel capitolo “1.1 Informazioni generali” a pagina 13.
A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes.
Consultar também os Avisos no capítulo “Informação Geral 1.1” da página 14.
Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon. Katso myös kappaleessa 1.1 sivulla 15
olevaa kohtaa “Yleiset tiedot ”.
Η πινακίδα της μηχανής είναι ο οδηγός του σωστού ανταλλακτικού. ∆είτε επίσης τις
προειδοποιήσεις του κεφαλαίου "1.1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ", στη σελίδα 16.
Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer. Zie ook
Waarschuwingen in hoofdstuk “1.1 Algemene informatie”, op blz. 17.
first Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer. Se også under Advarsler i
kapitel “1.1 Generelle oplysninger” på side 18.
5
1 Read this first
6
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WARNING B
XXXXXX
WARNING C
Certain bowl parts carry milling marks from the balancing of the
complete separator bowl. These parts must not be replaced
without rebalancing the complete bowl. The rebalancing should
be made by an Alfa Laval service shop.
7
P 605
XXXXXX
VARNING B
XXXXXX
VARNING C
8
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WARNUNG B
XXXXXX
WARNUNG C
9
P 605
XXXXXX
AVERTISSEMENT B
XXXXXX
AVERTISSEMENT C
10
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
ADVERTENCIA B
XXXXXX
ADVERTENCIA C
11
P 605
XXXXXX
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ B
XXXXXX
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ C
12
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
AVVERTENZA B
XXXXXX
AVVERTENZA C
13
P 605
XXXXXX
AVISO B
XXXXXX
AVISO C
14
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
VAROITUS B
XXXXXX
VAROITUS C
15
P 605
XXXXXX
ΠΡΟΣΟΧΗ B
XXXXXX
ΠΡΟΣΟΧΗ C
16
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WAARSCHUWING B
XXXXXX
WAARSCHUWING C
17
P 605
XXXXXX
ADVARSEL B
XXXXXX
ADVARSEL C
18
1.2 Translation list 1 Read this first
Översättningslista
Übersetzungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones
Machine unit description Maskinblocksbenämning Bezeichnung des Dénomination de partie Descripción de sección de
Maschinenblocks de machine la máquina
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce de No se entrega como pieza
part reservdel geliefert rechange de recambio
19
P 605
Словарь перевда
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Machine unit description Наименование блока Descrizione unita Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
машины macchina maquina
Machine unit no. Блок машины № Nr. unita macchina Numero de unidade da Koneenosan no
maquina
Subassembly description Наименование группы Descrizione sottogruppo Descriao do subconjunto Alaryhmän nimitys
Product name Наименование артикула Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
Exchange necessitates Замена требует La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl балансировки барабана la equilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare parts См. отдельный перечень Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
list запасных частей parti di ricambio separada varaosaluetteloa
Not delivered as spare Не поставлена вместе с Non fornito come parte di No se entrega como pieza Ei toimiteta varaosana
part запасными частями ricambio de recambio
20
1.2 Translation list 1 Read this first
ΓΛΩΣΣΑΡΙ
Vertaallijst
Oversættelseliste
Not delivered as spare part ∆εν παραδίδεται ως Niet geleverd als Levereres ikke som reservedel
ανταλλακτικό reserveonderdeel
21
P 605
22
2 Machine bottom part
37
36
27
28 25 26
35 24
34 23
33
45
22
21
30 12
9
46 12
13
16
29
10
17
9
6 18 14
31 15
32 8 19
7
11
44
20
5
1
4
3
2
2032A
23
P 605
24
2.1 Oil filling device 2 Machine bottom part
0640A
25
P 605
2.2 Brake
Machine unit number or
Subassembly description
548046-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 548047 80 Spindle 1
2 32652 Spring 1
3 548049 02 Adapter 1
4 553159 02 Handle 1
5 222137 10 Cylindrical pin 1
6 222210 21 Split pin 1
7 567616 01 Plain washer 1
26
2.2 Brake 2 Machine bottom part
1103B
27
P 605
3 Separator bowl
Machine unit number or
Subassembly description
561123-
Ref Part No Description -04 Notes
Quantity
1 561072 80 Bowl body 1
1A 545869 01 Nozzle Ø 1,2 mm 2
2 223406 35 O-ring 1
3 68011 O-ring 1
4 545800 08 Rectangular ring 1
5 586259 02 Distributing ring lower 1
6 545800 03 Rectangular ring 1
7 545871 01 Valve plug 3
8 545654 02 Operating slide 1
9 260104 91 O-ring 2
10 545800 04 Rectangular ring 1
11 73632 O-ring 1
12 589399 80 Distributing ring upper 1 Aluminum Bronze
12 589399 82 Distributing ring upper 1 Stainless steel
12AA 589393 01 Parallel pin 1
13 543446 02 Rectangular ring 1
14 543567 01 Sliding bowl bottom 1
15 545657 80 Distributor 1
15A 545684 01 Distributor 1
15B 543590 06 Parallel pin 6
16 575192 80 Bowl disc, caulks 0,5 mm 32 Caulks 0,5 mm
17 575364 80 Wing insert 1
18 575192 80 Bowl disc, caulks 0,5 mm 31 Caulks 0,5 mm
19 575192 80 Bowl disc, caulks 0,5 mm 1 Caulks 0,5 mm
20 544925 01 Top disc 1
21 541691 01 Seal ring 1
22 543566 01 Bowl hood 1
23 223406 22 O-ring 1
24 545797 02 Paring chamber cover 1
25 223406 14 O-ring 2
26 560916 01 Gravity disc Ø 50,5 mm 1
27 560916 02 Gravity disc Ø 52 mm 1 Alternative
28 560916 03 Gravity disc Ø 54 mm 1 Alternative
29 560916 04 Gravity disc Ø 57 mm 1 Alternative
30 560916 05 Gravity disc Ø 61 mm 1 Alternative
31 560916 06 Gravity disc Ø 66 mm 1 Alternative
32 560916 07 Gravity disc Ø 73 mm 1 Alternative
33 561000 02 Lock ring 1
28
3 Separator bowl
0697G
29
P 605
30
4 Inlet and outlet device
636O
31
P 605
32
5 Motor mounting assembly
11
1 12
8
4
6
10
5
931I1
33
P 605
34
5.1 Friction coupling 5 Motor mounting assembly
0642A
35
P 605
36
6 Motor mounting assembly
1
9
4
5
10
6
931H1
37
P 605
38
6.1 Friction coupling, 60 Hz NEMA standard 6 Motor mounting assembly
0642B
39
P 605
7 Set of plates
Machine unit number or
Subassembly description
549572-
Ref Part No Description -44 Notes
Quantity
3 1270320 Set of safety labels 1
4 523702 01 Name sign 1
6 553171 01 Label 50 Hz 1
6 553272 01 Label 60 Hz 1
7 1270001 Lifting instruction 1
8 554214 02 Cable tie 1
40
7 Set of plates
1 2 3,3A-S
4 5 6
50 Hz
60 Hz
7 8
1. 2.
GB FR
Read instruction manual before lifting. Lire le manuel d´instructions avant de lever le
séparateur.
DE
SE
Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand-
buch lesen! Läs instruktionsboken före lyft.
IT NL
Prima di sollevare il separatore, leggere il ma- Vordat het produkt wordt opgetild, eerst de in-
nuale d´istruzione. structihandleiding lezen.
ES PT
RU JP
a Ä qe hlpqoriuh lm.
Oeoednmdyekmk nomvhq
FI GR
Lue käyttöohjeet ennen nostamista. Diabaste to egceiridio me tiz odhgiez protou
Bgalete th suskeuh apo to kibwtio.
DK
1839C
41
P 605
8 Disc
Machine unit number or
Subassembly description
560915-
Ref Part No Description -02 Notes
Quantity
560915 02 Disc 1 For clarification
42
8 Disc
1554A
43
P 605
44
9 Vibration monitoring unit
0771A
45
P 605
10 Set of tools
Machine unit number or
Subassembly description
546166-
Ref Part No Description -08 Notes
Quantity
1 545840 80 Puller and lifting tool 1 Bowl body
2 545841 80 Puller and lifting tool 1 Sliding bowl bottom
3 546293 80 Puller 1 Distributing ring upper
3A 27345 Nut, M8 3
3B 221035 60 Screw 3
3C 546222 01 Hose 3
4 548806 80 Compression tool 1 Disc stack
4A 548807 01 Screw 1
4B 70490 Washer 1
4C 221803 34 Nut, M16 1
4D 260220 03 Lifting eye 1
5 221035 60 Screw 2 Operating slide/ Distributing ring
6 545844 80 Mounting and dismounting tool 1 Friction coupling
7 544555 01 Mounting tool 1 Ball bearing
8 545867 80 Spanner for bowl hood 1 Bowl hood
8A 221040 04 Screw 1
9 545837 02 Spanner for lock ring 1 Lock ring
10 527355 03 Hexagon socket head key 1 Nozzle
11 527380 07 Spanners double 1
12 526378 19 Open-ended spanner 1
13 527380 08 Open-ended spanner 1
14 589035 01 Brass hammer 1
15 527380 06 Open-ended spanner 1
16 561624 80 Driving off tool 1 Ball bearing
17 561628 80 Cleaning cutter 1 Bowl spindle
99 588070 Exploded view 1
46
10 Set of tools
1481E
47
P 605
11 Interlocking switch
Machine unit number or
Subassembly description
559889-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 559882 01 Support plate 1
2 551337 01 Limit switch 1
3 221121 15 Screw 2
4 223101 41 Washer, 4,3x9x0,8 2
5 221803 20 Nut 2
6 221711 17 Screw 2
48
11 Interlocking switch
638L
49
P 605
50
12 Intermediate service kit
1987B
51
P 605
52
13 Major service kit
1988A
53
P 605
54
14 3-years service kit
K it
i c e
r v
Se
a rs
- Ye
3
781J
55
P 605
15 Tool box
Machine unit number or
Subassembly description
558533-
Ref Part No Description -81 Notes
Quantity
7 558533 10 Padlock 1
56
15 Tool box
1448A
57
16 Cross reference list
+ Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
58
P 605
Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
59