LOPX Separation System - System Description - ES

¡ATENCtON!
El presentemanualdebeemptearse en
unióndel SUPLEMENTO que se encuentra
bajola lengüeta1 del encuadernador
de documentos
Algunaspartesde la informaciónhan sido

objetode revisión.En la "Tablade Materias,,
d e lS U P L E M E N T O
se indican
las partesafectadas.
'.td:t;
'.-.,- '¡ i^-i ¿.
''¡.* :.". ¿3"' 1l
'
' ,t':+.' .
I N D I C ED EM A T E R I A S
1 . 0 | N T R O D U C C | O N . . . . r . , . . . .. c. . . . . . . . . ,1
1 . 1 A L C A N C E D E E S T E M A N U A L. . . t ...I..¡ 1
1 . 2 O T R O SM A N U A L E S . . . . 1
2,O FUNCIONAMIENTO. SISTEMA DESEPARACION .. 3

2.1 p R l N c l P l o
DE F U N C I O N A M I E N T .O. .,¡ . . . . . . . . .. 3
. .n. . . , . . . ¡ . . ¡ . . .
2 , 1 . 1S i s t g m a d g s g p a r a c. .i ó 3
2 . 1 . 2S i s t e m a d e b o m b e o ¡...!... 5
2.1.3 Sistema de calentamiento 5
2 . 2 P B O C E S O A L C A. .P. . . . . , . . . . . , . . ¡ r . . . . . r .! . ¡ . 6
2.2.1Definiciong . .s. . . i . . , r . . r ¡ . . . . . . . . . . ¡ r . 6
2.2.2 Principiosde funcionamiento. . . . . . . . . . . . 7
2.2.3 Iniciode unadescargade lodos . . . . . . . . . 7
normales- baiocontenidode
2.2.4 Condiciones
agUa .|........ t.¡......| .....¡.............
2.2.5 Presenciade gran cantidadde aguaen el
a C g i t g. . . r ¡ . ¡ . . t . . . ¡ . . . ¡ . . . . . ¡ . . r . . . t . . . . r . . 9
2.2.6 Ajusteautomáticoparala separaciónde
a C g i t Cg O n r . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡ r . . . ¡ r . . . ' 1 1
2.2.7 Aumento/disminución de la cantidadde
aguadedesplazamig . .n, .t .o. . . . . . . . , , . . . . . 1 2
2.3 P A R A M E T R O. S . . . . r , . . , . . . . . ¡ r ¡ .¡ . . . . . . ¡ . o o .1 3
2.3.1 Secuenciasdel temporizador. . ., . . . . o. . 1 3
2.4 A L I M E N T A C IEÓLN É C T R I C. ,A. . . . . . . . . . , ¡ . . ¡ . . 1 4
2.4.1 Funcionesde puestaen marcha/parada
p o r m e d i o d eml o t o r d e l a s e p a r a d o.r.a¡ . ' . , ¡ . 1 4
2.5 F U N C I O N E S D E S A. L. .I .D. .A. . . ¡ . . . . . . . ¡ ¡ . . . 1. 6
2,5.1 Controldgl precalentador., ., ., . . . . . . . . 1 7
2.6 FUNCIONES DE ENTRADA 18
y delpreca-
de la temperatura
2.6.1 Supervisión
lentadOf ¡ . .. . . ¡ . r. .. . r . . . r r. . | . .. . . . . r . r .. . 19
. . r . . ¡ . . . ¡ , , c . . . . . , . . . .. . 2 0
2 . 7 M O D O DREE S E R V. A
3 . 0 F U N C I O N A M I E N T O - C O M P O N E. .N. .T E S . . . 2 1
3 . 1 S E P A R A D O RLAO - P X7 0 7 1 7 0 9 1 7¡1. 0. . . . . . . . . . . 2 1 ,
3 . 1 . 1 D i S g ñ O. . . . . . . . . . r . . . . . . . . . . . . r . ¡ . . . . . 2 1
3.1.2Principiodgfuncionamig . .n¡ t. o. . , ' . . . . 2 1
3.1.3 Procesode separación, piezas principales
y f u n c i o n a m i g. n. .t.o. . . . . . . r¡ . . . . . . . . ¡ . . . . 2 3
3.1.4 Transmisión mecánica,piezasprincipales
y f U n C i ó n. . . . . . . . . . ¡ . t . . . . . . r . . . . r . . . r r . . . . 2 9
3.2 UNIDADDECONTROL ELECTRONICO EPC-4OO . . 31
3.2.1 Principiodg funcionamignto. ., ¡, . . . . . . . 31
. . . . . . . r r . . . . ¡ . . . . . ¡ r . . . . . . , . . .3 1
3 . 2 . 2D i S g ñ O
3 . 2 . 3F u n c i o n e s d g c o n t. r. .o,l. . . . r . . , . , . . . . 3 4
3 . 2 . 4 F u n c i o n g s d g a l a r .m. .a. . . . . . r . . . . ¡ . . - 3 7
3 . 2 . 5P a f á m g t f O . . . . r . . . . . ¡ . ¡ r . . . . . . . . . . .4 0
. .S
3 . 3 V A L V U L A N E U M A T ID CEA3 V I A S . . . . . . . ¡ . r I . . . 4 1
3.3.1 Principiosde funcionantiento . ., . . ¡ . . - - - 41
3 . 4 I N T E R R U P T OD RE A L T A P R E S I O N . . I ' ' r . . . ¡ ¡ . . 4 2
3 . 4 . 1 P r i n c i p i od g f u n c i o n a m i g n t o ,. . . , ¡ . . . . - - 4 2
3 . 5 I N T E R R U P T OD RE B A J A P R E S I O N . . . . . t ¡ I . I ' 6 ' 4 3
3 . 5 . 1 D i s e ñ o. . . . . . . . . . . . r , , r . . r 0 . . . ¡ . . . . . . - 4 3
3 . 5 . 2 P r i n c i p i o d e f u n c i o n a m i e n t o. . . ' . . . . 4 3
3.6 BLOQUEDEVALVULAS SOLENOIDE, AGUA . . . . 44
. . . . . . . ¡ . . . r . . . . . . . . . , . , . .¡ . . . . 4 4
3 . 6 . 1D i S g ñ O
o e f u n c i o n a m i e n t .o, . . , , . ¡ - , - - 4 4
3.6.2 Principid
3 . 7 TRANSDUCTOR DEAGUA . 45
3 . 7 . 1D i s e ñ o .......45
3.7.2 pHtNCtptO DEFUNCIONAMTENTO . . . . . . 45
3.8 BLOQUEDEVALVULAS SOLENOIDE, AIRE . 46
3 . 8 . 1D i s g ñ o . . . , . , .¡ . . . . . . , , . . . . . . .4 6
3.8.2 Principiosde funcionamiento . . ¡ . . ¡ . . . . . 46
3.9 P A R A D D A E E M E R G E N C II IA' ' ' t ' ' ' .''' .'' 47
3 . 9 . 1 P r i n c i p i o d e f u n c i o n a m i e n t oé a ¡ . .... 47
I
I N F O R M A C I OGNE N E R A L
1 . 1 L E E RE S T OP R I M E R O !
Estemanualestádestinado al personal
a cargodelfuncionamiento
delequipodescrito. Esde gran leery entender
importancia el conte-
n i d od e lm i s m o .
de lasinstrucciones
El incumplimiento puede
dadasen estemanual
provocarseriosaccidentes.
proporcionada
La información en estesuplemento a la que
sustituye
existentes.
figuraen losmanuales
1 . 2 M A T E R I AILN F O R M A T I V O
El materialinformativo
completoincluyeun númerode manuales,
cadaunotratando A se proporciona
un áreaespecial. continuación la
listade dichosmanuales.
Manual C onteni do
S PL a ci ertoscapítul os
S usti tuye de l os m anuales
S u p l emento de funci ones(FD ),Inst r ucciones
D escri pci ón
de funci onami ento (Ol ),A l armasy Det ecciÓ n
de averías(ATT)y Mantenimiento y Ajustes
(MA).
E l supl emento debeuti l i zarsej untocon est os
manual es.
FDT) de l asfunci ones
D escri pci ón de un sist em a
Descripciónde funciones y/o de un componenteesPecíficos.
E l personala cargodel manteni m ientyo
serviciotécnicosdeberáconoceren
orofundi dad estemanual .
olr) Funci onami entoruti nari o.
de
l n s trucci ones Conceptosbásicossobrelas ptezas
fu n c i o namtento pri nci pal es.
ATTI) de al arma.
l denti fi caci ón
Alarmas y Detección de averías Fallos,causasy remediosdel sistemay/o del
equi poauxi l i ar.
MAl) l nformactón sobremante nim ient o
detal l ada
M a n t e n i m i e n t oy A j u s t e s rutinario,ajustesy serviciocorrectivo.
D esti nado y
al personalmáscual i ficado
formado.
SPC Catálogocompletode piezasde repuestopara
Catálogode Piezasde rePuesto el si stema.
P edi dos.
TDD Datostécnicos.
y Planos
Datostécnicos del P l anosde di mensi ones, de montaley de
srstema i nstal aci ón.
Diagramasde interconexión y de clrcgllo.
ISR l nformaci óngeneralsobrel a i nstalaciÓ n.
Especificaciones y l nstrucci ones de la
sobrel a i nstal aci ón
R e c o mendaci onesde separadora, si stemasde acei te,ag uay air e.
i n s ta l aci ón
ISR.E l nformaci ónsobrel a i nstal aci Ón , em ade
sist
Especificaciones y cabl esy ti posde cabl es,conexi ones,
R e c omendaci onesde al i mentaci ón y monta¡e.
el éctri ca
parael equi P o
rn s tal aoón Informaci ón generale i nformaci óespecí
n f ica
electrónico paral osdi ferentes comP onentes.
1 g G . SP
U- S P - 0 G 1 0 1 - 0 1
' Nota: E s t em a n u adl e b es e r u t i l i z a djou n t oc o ne l S U P L E M E N T O
que figuraen la sección1 del archivador del
documentación.
Algunas de dichainformación
secciones hansido
revisadas.
Consulteel "lndice
de materias"
del
SUPLEMENTO parainformación que
sobrelassecciones
se venafectadas.
190-SUP-SP-oS101-01
I N F O R M A C I OG
NENERAL
Y E T I Q U E T ADSEA D V E R T E N C I A
1.3 SEÑALES
Sentidodel giro Señalde advertencia

colocadaen la tapadel
bastidor.
V{ARNING
lvARNING }/ARNING
L ,
I
IA -#
Zñ
_ til--
-.t r!Él
rlFvl I
t rr-¡l
t\a\-
a¡ r.Ürl
-/1 ,T:-J \ -
- H ^-
- a L
Hfi#HH
ofHEi r^'lÉ|lt.ot
¡t \¡ ó(¡t ¡fd¡lY ffi ffi
T Frecuenciade la
PffTCII|TI(}ITS
SAFTTY Ff}RCTIíTRIFUCAI.
SIPilRATORS de
corriente
alimentación.
.ry
fhr bo¡r ol r 6tnf |4¡ ..o¡.¡q .obl. I ¡ rs'y hhh rp¡cd ¡nd erd
rorñ !a lffixcl.
Jo arú!r. vq. oñ sf.ly, slsyr oÉtully lolb* l^a n¡nedm O**fC
@snrng ñldlf di. smbtry ol Ére co¡nÉónrntr, oF.rron.¡d zq$Lr
mtiGanar,
AhdV¡ ur Allt l.ffi tolra grftr lnd tool¡ tuFtrd wlth tñ. rühlil.
|ff ¡nn tb rd!bh ü Er ll .¡..h '.!rrl,c *.r¡ lgf {r! odí ry lrr cf úr FHtúra
rL(, 0¡ü E dlr 0 Af ¡LY tr it uF dth lcro id ild,l ?la bñ q aor'paña'Y n4Fó.
4{. Ol :tt Ml
f!5ilr t.?. !i1 k.Y ld\¡d. l¡o d¡ lla¡ ¡¡ I ú É Fa ur rúwa
hor.:k ta rB.rulv frb O I tle rrop,r¡ rd l # d l d
'* rul or *¡ fp{v rrF hl. A f ü i t b l i.r
la lrfñ tsl
nf- o¡ o th..d d,l r¡m h úrptd. d.drtq cL¡ ,i c\.d ¡l
klr¡ ¡fdyr¡Mtr
Señalde precauciones de seguridad.

Parasercolocada en la Pared,
cercade la separadora.
l k r ú l b b . b v h i e d ü hr Fó dr nnir? i¡ñ tlt g hr at q.¡tr lrE^l¡ lor órt.
bÉ'rli6a¡¿d&ra ñarr y tl oñ rt t* ilq ¡ñ ,.¡ b sÉih ¡ú.'cr rori.i, ll n
ú ll t ú r&dr' ¡ a.rt c. Eür :o-ó1. oe r lo¡r A! rggúivG
lit a't d .rv *dI rdt .ii !tr dY/hd r É t ¡ Y ñ a ñ ñ a ñ 2ó
Ée¡r.Ñ r{t 6b¡ óq.E &¡at AL {p ¡rÍra
F¡
t t-¡ró ol -a d¿.¡É h ñnr rvoCv !o \ta |#rra o A ry¡ls hd rr :lbd ü ¡ c@-a fri. D! Él
!rlr. tratrE ary dh {r,q wl. lib.br rtt .o|wE ol a 6¡ i th Ú¡t d nV
,1. .Gbld td +dq. [a¡t rhd ¡r mr. otraa rd1,ú, M { ,t r l¡. tfi llp. l¡laí ra. iüd
a hF d
.oj'arh. r l! . i!!' dñ[y, l]rf dJra. a¡lkm¡ ra p-lt ¡a lñ ú al dlt
$¡'.*rb o' r! d 4 rt. h tU to, rikh rh. a F*6* ó. r'tr bñrJcd.ú 6xid! nhl brb
-rhff f¡ [F wrhd cr srolrr ¡'6r tra ¡d ctar\ 4arl!. Alllt al+
lr {¡ o¡ debl m!,r rqr At rúarÍlr- .r¡' oi rÉ d'rhl sl:a n c'mús Flcr
rc r'd:
tYUJU F-JT_Vq tV l_V I

1.4 M O D I F I C A C I O NAELSS I S T E M A
DE
S E P A R A C I OLNO P XC U B I E R T APSO RE S T E
SUPLEMENTO
Se hanintroducido
lassiguientes
modificaciones
en el sistema
de
separaciónLOPX.
' Se ha eliminado de pruebade la separadora.
unaválvula
' Nuevasrecomendaciones
parala pruebade funcionamiento
del
transductor
de agua(MT4).
' Se ha modificado el bloquede válvulas paraagua
solenoide
( M V1 0 ,M V10 A ,M V 15 , M V 16 ) .
' Se hanajustado
lasfunciones y ajustesde parámetros
en *i cro-
gramade control
de la unidadEPC-400.
' Nuevasrecomendaciones parael tratamiento
de lassuperficies
de contacto
entreel fondodeslizantedelrotory el rotor.
Lasimportantesconsecuenciasqueconllevan
estasmodificaciones
se indican
en estesuplemento.Laspáginasafectadas la
utilizan
mismanumeración quelosmanuales.
de sección,
rYU-JUr-¡r-UU tUt-Ul
D E S C R I P C I ODNE F U N C I O N E(S
FD)
D E S C R I P C I ODNE F U N C I O N E(S
FD)
Laspáginas de estecapítulo sustituyen a lassecciones correspon-

DN
d i e n t edse lm a n u aDl E S C R I P C I O EF U N C I O N E S .
Consulteel punto1.4 delcapítulo de estesuplemento

introductorio
paraunabrevedescripción de lasmodificacionesy adiciones
intro-
ducidasen el sistemade separaciÓn LOPX.
7
1 g G S UP - S P - o S 1 0 1 - 0 1
F U N C I O N A M I E N -TS
OI S T E M AD E S E P A R A C I O(NF D )
OE F U N C I O N A M I E N T O
2 . 1 P R I N C I P ID
2 . 1 . 1S i s t e m ad e s e p a r a c i ó n
El sistema de separaciónLOPXes controlado automáticamente de
acuerdo conparámetros previamente ajustadosdesdela unidadde
controlEPC-400. y la
La puestaen marchade la separadora bomba
de alimentación de aceitetienensuspropiasunidades de controlse-
paradas.Duranteunaoperación aceitea tratara
normalse alimenta
ia separadora de formacontinuadesdela bombade alimentaciÓn de
aceitey a travésde uncalentador opcional.Elaguade maniobra se
alimenta a la separadoraa travésde unbloquede válvulassolenoide,
quese controla mediante la unidadEPC-400.
La unidadEPC-400 monitoriza el caudalde aceiteporla separadora

utilizando de presióncolocados
interruptores en la salidade aceite
limpio.Unaválvula de regulación en la salidade aceitelimpio
situada
regulael caudalde aceitey la contrapresiÓn.
Cualquier incremento delcontenidode aguaen el aceitelimpioes

detectado por un de
transductor agua situadoen la salidade aceite
limpio.Launidad de EPC-400
control recibeunaseñale iniciauna
secuencia de descarga. Duranteuna operaciónnormal,lasdescar-
gasse iniciana intervalospreviamente pudiéndose
ajustados, com-
[robarel tiempo que queda hastala prÓxima descarga en el panel
de
la unidadEPC-400.
La unidadde controlEPCpuedevisualizar tambiénotrosparámetros
de proceso, del
comola temperatura aceitede entraday lasdiferen-
tescondicionesde alarma.Cuenta con funciones de alarmaincor-
poradasparacontrolar parámetros
de proceso vitales.Cuandose
produceunacondición de alarma,el aceitese recirculade nuevoal
tanquede aceite,exceptocuandose produce un fallode la descarga
y unacondiciÓn
de lodos,vibraciones de alarmaextra opcional.
La unidadde controlEPCcontiene Pl parael

tambiénuncontrolador
uncalentador
quepuedehacerfuncionar
controlde la temperatura,
porvapor,aceiteo agua,o
conválvulade controlparacalentamiento
un precalentador Heatpac.
eléctrico
Laseparadoraes puestaen marchadesdeun arrancador delmotor

La unidadde controlbloquea
a la unidadde control.
conectado el
y parala seParadora:
arranque
n de la unidadde controlse
de alimentaciÓn
cuandoel interruptor
encuentra "off"(desconectado).
en posiciÓn
. 3 minutos.
de paradadurante
al finalde unaSecuencia
. en el casode producirse va equi-
si la separadora
vibraciones,
padaconun detectorde vibraciones.
19G,SP
U- S P - 0 G 1 0 1 - 0 1
-S
FUNCTONAMTEN TT AE S E P A R A C T O( F
OS T E MD ND )
En la figurasiguiente
se muestraun esquemade instalación
de un
sistemade separación LOPX.
-<r'
\_-
\ -z
_.)
O -=-
.,':-\ ,,>
\:r' n-/
rv
/
,v-J
?
,-:-\ ,// "
r/,/
-¿ ./'/
,/..'
---Li
,a>
/t /'
. <
.r. *-_--+
:-=:
1. Bomba de alimentaciónde aceite 15. Bloque de válvulassolenoide,agLta

2. Sensor de caudal 16. Depósitode agua de maniobra
3. Precalentador 17. Arrancador
4. Sensor de temperatura | 8. Unidad de control EPC-400
5. Válvula neumát¡cade tres vías 19" Bloque de válvulas solenoide, a¡re
6. Válvula de regulación
7. lndicador de presión
8. lnterruptor de baja pres¡ón A. Entrada de aceite
9. lnterruptor de alta pres¡ón B. Salida de aceite limpio
| 0. lndicador de caudal C. Recirculacióndel aceite
11. Transductorde agua D. Aire a presión
12. Conexiones flexibles E. Agua dulce
| 3. Separadora LOPX F. Drenaje de la carcasa del rotor
| 4. Pulsador de parada de emergencia G. Salida para descarga de lodos
10 190-SU
P-SP-oG101-01
F U N C T O N A M I E N-TSOI S T E M AD E S E P A R A C I O(NF D )
2.3 DM
PARAMETROS/DIAGRA LP R O G R A MD
EA AE
CONTROL
Lasfunciones de parámetros se describen ahoraen el punto9 de la
OJ U S T E Si n, c l u i dean e s t es u p l e -
n A N T E N I M I E NYT A
s e c c i óM
mento.Estaseccióncontiene información sobreel ajustede la acti-
vidaddelprograma y de lassecuencias de lostemporizadores. El
contenido originalde esta sección es sustituido por el diagrama del
programa de control.
El el diagramasiguiente básicade lasseñales

se indicala duración
y
de salida de lasfunciones de control.
L O P X ,P R O G R A M AD E C O N T R O L
Secuencia Secuencia Secuen-
Re' Secuenciade cia de
de de descargade lodos
Válvula, serva separación parada3)
Termi- Funciónactivadq,.. arranque
Relé P76 P78 P86
nal OFF P50 P52 P53 P60 f.o I P62 rtu P71 I I ¿ P84 OFF
Sensor Facl set value
30-75
120 3G75 10 ¿v
60s 30s 3 . 0s 60s 70s 180s
15s s
s min mtn S
Señales de salida
X 1 : 1, 2Arrancadordel motor
Blooueo del detector
XS1 X2:3,4 de vibrac.
MV1 X4:4 Aceite a la separadora
MV1Ofu Agua de
X5:11X5:2 d e s o l a z . / a c o n d i c i o n a m .
M V 1O
Agua de aperturadel
M V 15 X5:3
rolor
Agua de cierre del ! l t a l l t l l
M V 16 X5:4 rotor
Funciones de
monitorización
X7:1 Alarma extra
oso'' X7:3 Alta presión delaceite
PS42 X7:4 Baja presión delaceite
Vibraciones loarada
XS1/XS21 XB:4 de emergencia
Fallo del precalen-
X9:3 tador
Temperaturadel
TT1 X 1 0 : 3 , 2 , 1 aceite alta
Temperatu¡a del
TT.I X]0:3,2,1
aceite baja'l
MT4 X E : 1 , 2 , 3 , 4T r a n s d u c t o r d e a g u a
MV15/ X5:31X7:4 Fallo de la descarga
PS42
rrr¡.rrr F U n C i Ói n t e r m i t e n t e
1) Parada de emergencia (XS2) conectada normalmentealterminalXS.4.

S i s e i n s t a l a e i d é t e c t o r d e v i b r a c i o n e so p c i o n a l ( X S 1 ) , d e b e r á i r c o n e c t a d o a l t e r m i n a l X 8 ' 4 .
L a p a r a d a d e e m e r g e n c i a ( X S 2 ) s e c o n e c t a d r á a l a a l i m e n t a c i ó na l s i s t e m a '
2\ C o n e l s e n s o r T T 1 o p c i o n a l i n s t a l a d o ,e l p r o g r a m a d e c o n t r o l
no se activará si la temperatura es demasiado baja.
3)
C u a n d o s e i n i c i a l a s e c u e n c i a d e p a r a d a , l a s e c u e n c i a d e f u n c i o n a m i e n t od e l a s e p a r a c i ó n
termina con una secuenciade descarga'
Arranque
de arranque.
de unasecuencia
P61=0después
o P 1= P 6 0 + P 6 1
. Lassecuencias deveces
un número
P70y P71se repiten
Porel ordenador
calculaclas
11
1 g G S UP - S P - o S 1 0 1 - 0 1
-S
OS T E MD ND )
' S i s e e n c u e n t rean m o d od e r e s e r v(aP 1 0= 0 ) ;P 7 0 ,P 7 1y

P7B=0
' > 100en P61;P70= 0
(señalde activación)
Si la desviación
' (señalde activación)
Si la desviación > 100en P61ó P70;el
tiemporestante=0
12 190-SU
P-SP-0S101-01
D ES A L I D A
2.5 SENALES
Lasseñales de salidaconstan de funciones comosalida
de control,
y
a lasválvulas a losrelés,controla distanciay funcionesde alarma
externa.Lasconexiones se realizanen los terminalesde cableX1,
X2,X4-X6, situadosa la izquierdade la tarjeta
de impreso,
circuito
dentrodelcuadrode la unidadde control.
de salidase activanmediante
Lasfunciones la unidadde control
segúnun programade control de alarmainternas.
y funciones
F un c i ó n Terminal icación
Especif
Paradade la separadora X1:1,2 librede tensión

Contacto
Alarmacomún X2:1,2 librede tensiÓn

Contacto
de vibraciones X2:3,4
deldetector
Bloqueo 4BVCC
Válvula
solenoideMV1Para X4:4 Reléde 4BVCA (máx.0,5A)
de aceite
alimentación
de drenaje
Válvula MV10A X5:1 Reléde 4BVCA (máx.0,5A)
MV10paraaguade
Válvula X5:2 Reléde 4BVCA (máx.0,5A)
acondic./desplaz.
MV15paraaguade aPeftura X 5 : 3
Válvula Reléde 4BVCA (máx.0,5A)
MV16paraaguade cierre
Válvula X5:4 Reléde 4BVCA (máx.0,5A)
Paso2 delprecalentador
HeatPac X6:1 Reléde 4BVCA (máx.0,5A)
EHS-62o repuesto
EHS-62o repuesto
EHS-62o parada
HeatPac
Paso1 delprecalentador X6:4 4BVCA
Optotriac
EH5-62 (variable)
Cierredelvapor X6:1 Reléde 48 V CA (máx.0,5A)
de vapor- Disminución X6:2

Precalentador Reléde 24VCA (máx.0,5A)
de vapor- Aumento
Precalentador X6:3 Reléde 24VCA (máx.0,5A)
- ON/OFF
Otrosprecalentadores X6:3 Reléde 4BVCA (máx.0,5A)
(coNECT/DESC)
13
1 g G S UP - S P - o S 1 0 1 - 0 1
-S
OS T E MD ND )
G44643-1-1
(
Funcionesde salidaal sistemade separacióny al precalentador
A. Arrancadordel motor
B. Unidadde alarmacentral
C. Unidadde controlde precalentadar
14
0 1- 0 1
1 9 0 - S U P - S P - 01G
D EE N T R A D A
2.6 SEÑALES
Lasseñales de entrada constan defuncionesde alarmainternas,
señales desdela unidadde control y funciones a distancia.
de control
Lasconexiones se realizanen losterminalesde cableX7-X11,si-
tuadosa laderecha impreso,
de latarjetadecircuito dentrodelcuadro
de la unidadde control.
y la comunicación
Lassalidasparael controla distancia en seriecon
ordenadores se
a distancia conectanal X14.
terminal
y se en-
Lasseñalesde entradaindicanel estadode funcionamiento
que
cargandelcontroldelmicroprocesador, las
activa funcionesde
de alarmaapropiadas.
saliday lasfunciones
F un c i ó n Terminal Especificación
Alarmaextra librede tensiÓn

Optoen contactoX7:1
de 24V CA
de altapresiÓn
Interruptor PS41 X7:3 librede tensión
Optoen contacto
de 24VCA
de bajapresiónPS42
Interruptor X7:4 librede tensiÓn
Optoen contacto
de 24VCA
Arranquelparada delpre- X B : 1
a distancia librede tensíón
Optoen contacto
calentador de 24VCA
Arranque/parada de la
a distancia XB:2 librede tensiÓn
Optoen contacto
unidadde control de 24VCA
Paradade emergencia X52 X8:41r libredetensión
Optoen contacto
de 24VCA
Detectorde vibracionesXS1 XB:41r libredetensiÓn
Optoen contacto
de 24VCA
Descarga de lodosa distancia X9.2 libredetensiÓn
Optoen contacto
de 24VCA
Fallodelprecalentador X9:3 libredetensión
Optoen contacto
de 24VCA
de alarmaa distan- X9:4
Enterado/reposic. libredetensión
Optoen contacto
cia de 24V CA
Sensorde temperaturaTT2, control X10 : 3 , 2 , 1 P t - 1 0 0
TT1,
Sensorde temperatura X 11: 3 , 2 , 1 Pt-100
monitorización
Comunicaciónen serie RS232C
x14"4,3,2,1 lnterfase
de aguaMT4
Transductor XEl:2,3,4
1)P ara d ad e e m e rg e n c i (X a S2 )c o n e ctadanormal mente al termi nalX 8.4.

(X S 1)opci onaldeberá
S i s e i n s ta l ae l d e te c todr e v i b ra c i o nes , al termi nalX 8.4.La paradade em er -
i r conectado
gencia(XS2)se utilizarápreferentemente paradesconectar la alimentaciónal sistema'
15
1 g G S UP - S P - o G 1 0 1 - 0 1
-S
FUNCTONAMTEN TO
T S T E MD
A E S E P A R A C T O( F
ND )
--
l / / )
6't#1.
G{4644-1-1
(
Señalesde entradadesdeel sistemade separacióny el precalen-

tador
C. Unidadde controldelprecalentador
16
190-SU
P-SP-OG101-01
F U N C I O N A M I E N -TC
OO M P O N E N T E( F
SD )
EPC.4OO
ELECTRONICO
3.2 UNIDADDECONTROI.
3 . 2 , 4F u n c i o n eds e a l a r m a
R e s u m e nd e l a sf u n c i o n e sd e a l a r m a
se ofreceun resumen
A continuación de lasprincipales
funciones
de
alarmay susindicacionesvisuales.Parauna mayor informaciÓn
so-
brealarmas,consulte ALARMAS
la secciÓn Y DETECCION DE
AVERIAS(ATT), punto2.3quese incluyen en estesuplemento.
lndicación de alarma l ndi caci ónde al arma Funci ónde al arm a

F u n c i ó nd e al arma por vi sual i zaci ón
p o rL E D s
Temperatura del aceite
alta/bajal)(interruptor
de tem-
@ 9001802-1
Alta presióndel aceite peraturaopcional).Indicado
tambi énmedi anteLED.
Sensoresde temperaturaro-
(sensor
tos o cortocrrcuitados';
q? Bajapresióndel aceite de alarmade temperaturaoP-
ci onal )
@ : : :: Fallodel transductorde agua

900015.3-
2)
E rrorde comuni cación
fG) Pa ra d ad e e m e rg enci a
2)
Fallodel procesador
Modode programación
dema-
@ : : :: Vi b ra c i o n e(o
s p c ional ) si adol argo

.ñ alta/baja') Fal l ode l a al i mentaciónz)
\y o*o't-'-'
(i n d i c a d tao m b i é npor 90001&3-r
v i s u a l i z a c tó n )
Desviaciónexcesivaentrelas
, señal esde l ossensor esde
j|x Fallode la descargade lodos temperatura TT'l y TT2
(sensoresde temperatura oP-
90000r-
ci onal es)
N 900002-
Fallodel precalentador
externo A l armasA LC A P 2)
Alarmaextra2)
de al armapasoa paso.1C (1F) =TT1, 2C

, ) par a hallare l v a l o ra p ro p i a d o1C (1F ) ó 2 C ( 2F),pul seel botónde reposi ci ón
(2F)=TT2.
2)Lasdem ásf u n c i o n e d comosuFal armasa 41-, A 2-,A 4-,A 7-y A 9-,y se i ndi canvisualm ent e
s e a l a rm as e p ro p o rcronan
en la pant alla .
17
1gG.SP
U- S P - o S 1 0 1 - 0 1
T N S T R U C C I O NDEESF U N C I O N A M I E N(TOOl )
(Ol)
DE FUNCIONAMIENTO
TNSTRUCCIONES
laspáginas de estecapítulo a laspáginas

sustituyen conlos
números de sección correspondientes delmanualINSTRUCCIONES
D EF U N C I O N A M I E N T O .
el punto1.4delcapítulo
Consulte de estesuplemento
introductorio
paraunabrevedescripción y adiciones
de lasmodificaciones intro-
en
ducidas el de
sistema separaciÓn LOPX.
19
1 9 G . SP
U- S P - o G 1 0 1 - 0 1
T N T R O D U C C T(O
ONl)
1.3 SIMBOLOS
Símbolosde alarmay del panelfrontal
"[-q]@
o l Hl r n
olFlv
n
\/ /a
/1 /\ /-\ /1 ^
u v v v v v v v
1\ a\ ¡'\ f'\ at ^ a!
v v v v v v v v mi*l@
oll*l
"b.io
G{0114-2-2
q*, Fallo delprecalentador

l-l
IJI
_ _1*''-'
delprecalentador
Arranque/parada
@**',,-Temperaturadel aceitealta/baia l-l

A.
Comienzode la separaciÓn
)g Jo*"'''
rñ Vibracio nes(opcional) x Paradade la separación
d::
q9
Paradade emergencia
Altapresióndel aceite
J\¡JL Descargade lodos
1 s-00052-1-1
@::: Baja presión del aceite jf x' Fallode la descargade lodos

1
Alarmaprincipaly reposiciÓn
de
q9 Fallo del transductor de agua alarma
s.0002ü$1
Símbolosde programaciÓn
Selector de modo
p R=modo a distancia
L=modo local
P=modo de
#
de va-
Aumento Tiempo
programación
{l Puntode refe-
o l-133313333^
t# I
Disminuciónde
valor il renciade
s.ooo3sr-r tempefat.
o3 r-Ttil A Parámetro
{, M 1
i; c
I
Función
Descarga de ALCAPen re-
, lodos t serya
@<>o.t>
fta
@r
-+-ffitaE
j 6 l lrl l , i i . . a
--1__l
@.-o
Iu o E l-r
G{01 16-2-3
21
1 g G . SP
U- S P - o G 1 0 1 - 0 1
ALARMAS(ATT}
de lasfuncionesde alarma(a y b son.acciones

Guíaparala comprobación alternativas).
Símbolo de alarma F u n c i ó nd e a l a r m a S ensor A cci ones- acci onesal ternati v as
Erro rd e c o mu n i c a c tó n R eti reel fusrbl eA 1:F2(tarj etafront al)
Retireel fusibleM:F2 (tarjetaposte-

Fallodel procesador ri or)
- A l armaM -6
Modode programación
demasiado Dejeel interruptor selectorde modo
largo en l a posi ci ónP 20durante30 minut os
con l a uni dadEPC

A paguel a corri ente
F a l l od e l a a l i m e n ta c i ó n en funci onami ento
Desviaciónexcesivaentrelas R eti reun sensorde l a tuberíapar aca-

señalesde los sensoresde temPe- TT1 - TT2 lentarloo enfriarlo(dif.de temperat.
raturaTT1 y TT2 > 30' c/54 " F)
Sujetecon el dedo la partecentraldel

>máx (400)
Valordel transductor MT4 torni l l ode l a cai ade conexi ónMT4.
Desconecteel cablea XE:3en la

Va l o rd e l tra n s d u c to<rm ín (100) MT4 uni dadE P C
Despuésde un ciclode descarga,abra

d e l a vál vul a
D re n a j ei n s u fi c i e n te l a v á l v u l aM V 1 0d e f o r m am a n u a l .L a
V5 uni dadE P Creal i zados descargas an-
tes de activarsela alarma.
a. C ambi eel parámetroP 70a un
val orbaj o(porej .,5 segun dos) e
i ni ci eun ci cl ode descargad os
veces.
b. de agu ade
C i erreel sumi ni stro
c a n ti d a dd e aguade
In s u fi c i e n te MT4 desplazamiento y esperehasta
d e s p l a z a mte n to que pasendiezciclosde des-
carga.
La cantidadde aguade desPla-
zamientoes comProbada cadadiez
descargas.
a. Activeel sensoraProPiado
Alarmaextra
b. Desconecteel cableX7:'l
C on l a uni dadE P Cen modoOFF
PS42defectuosoen la Puestaen PS42 (DESCONECT),PuenteeX7:4-XCY
m a rc h a pul seel botónde puestaen marcha.
3s
isosu p-sp-o+102-01
A L A R M A S( A T T )
2.3 IDENTIFICACIO
DENA L A R M A
B A J AP R E S I OD
NE LA C E I T E
Accionescorrectivas
Alimentación
de aceitedemasiado
baja. Ajusteel caudalde aceite.
La bombade alimentación de aceitese Revisela bombade alimentación
de aceite.
para.
Laválvulade tresvíasV1 se encuentra en 1. Compruebe de airehacia
el,suministro
posicién
de recirculación. y desdela válvula MV1.
solenoide
2. Revisela válvulade tresvíasV1.
Contrapresión
demasiado
baja. Incremente
la contrapresión
conla válvula
reguladora
R4. Lacontrapresióncorrecta
es normalmente 1
de ,5 bar(150kPa).
El rotorse abrióde formaaccidentaldurante Reviselostapones de válvulasde la sepa-
la operación. y
radora losanillosde cierre.
Fugasdesdeel rotor. 1. Sistema de aguade maniobra defec-
tuoso.
Revise
- lostaponesde válvulas
- otrassuperficies
de sellado
2. Compruebe si el anillorectangular
del
fondodeslizante delrotorse encuentra
defectuoso.
3. Compruebe si el anillodecierrede
nylonde la tapa delrotorse encuentra
defectuoso.
Accionesautomáticasdespuésde la
Accionesautomáticas
anteunaalarma reposición
de alarma
Alarmaprincipal
parpadeando. Alarmaprincipaldesactivada.
Diodode alarma(PS42)parpadeando. Diodode alarmadesactivado.
Laválvulade tresvías(V1)estáajustada La válvulade tresvías (V1)estáajustada

pararecirculación
delaceite. paraalimentación de aceitea la sepa-
radora.
36 190-SU
P-SP-otr102-01
F U N C T O N EDSE LS I S T E M A( O l )
2.4 F U N C I O N A M I E ND
TEOL O S
COMPON ENTES AUXI LIARES
1 5 B l o q u ed e v á l v u l a s o l e n o i d ea,g u a
Distribuyeaguaparala aperturadel rotor,el agua
y de des-
de cierre,al aguade acondicionamiento
plazamiento.
Losselectores manuales delbloquede válvulas

s V 1 6 ,M V 1 5y M V 1 0
p e r m i t eqnu el a sv á l v u l aM
puedanseroperadas manualmente encasodeque
se produzca un fallo en el sistema.
G44/8ó-r-l Enposicióncerrada(ve¡tical),
lasválvulas
sonac-
cionadaspor lassolenoides, a
controladas su vez
porla unidadEPC-400.
aireMV1
19 Bloquede válvulassolenoide,
de tresvías
airea la válvulaneumática
Distribuye
(v1)
de formamanualencasode que
Puedefuncionar
unfalloen el sistema.
se produzca
kPa(6,5-B
delaire:650-800
Presión bar)
G{1 188-1-2
¡9.
23
1 g G S UP - S P - o S 1 0 1 - 0 1
F U N C I O N EDEL (Ot)
S STSTEMA
2 . 6 F U N C I O N EDSEA L A R M A
2 . 6 . 2l d e n t i f i c a c i ódne a l a r m a
Unacondición se identifica
dealarmaactivada medianteundiodorojo
(LED)o mediante
códigosde alarmaen la pantalla.
' Duranteunasituaciónde alarma.comenzarán a emitirde forma
intermitente
el LEDde la alarmaactivada
o el códigode alarma
juntoconel LEDde alarmaprincipal.
E rñ
v
F /^
ñH v
lq {} rñ
v
)x
A
^ \l
ffim
!ft;
24 P-SP-oG1m-01
190-SU
F U N C T O N EDSE LS I S T E M A( O l )
lndicación de alarma l n d i c a c i ó nd e a l a r m a F u n c i ó nd e a l a r m a
F u n c i ó nd e a l a r m a porvisualización
por LEDs
(sensorde tempe-
alta/ba1al)
/ñ Alta presióndel aceite Indi cado
raturaopci onal ).
\7 900 r 8+2-1 90001+3-1 tambi énmedi anteLE D.
(sensor
tos o cortocircuitadost)
l%a2) Bajapresióndel acette de al armade tempera t urop-
a
900181-91 9@013-3-1
ci onal )
2)
q9 de agua
F a l l od e l tra n s d u ctor
90001$3-1
E rrorde comuni caci ón
90002F$1
(xs2) 2)
Fallodel procesador
P a ra d ad e e m e rg e ncta
9 0 0 3 9 1- 2 -1 90001s3-1
(xsr) Modode programación

dema-
V i b ra c i o n e(o
s p c i o nal ) sradol argo
9@011-91 900017-3-
Temperatura del acette

alta/baja')
I rr']) o mb i é npor
(i n d i c a d ta
Fal l ode l a al i mentación2)
90001&3-1
visualización)
señal esde l ossensoresTTl Y
Fallode la descargade lodos TT2 (sensorde temperatura
9000193-1
opci onal )
exteri or
F a l l od e l c a l e n ta d or A l armasA LC A P 2)
90002r -3-1
Alarmaextra2)
de alarmapasoa paso. 1C (1F)=TTI'

1) para hallarlosvaloresapropiados1C (1F) ó 2C (2F),pulseel botónde repos¡ción
¿vtzft=lt¿,
2)Lasdemásfuncionesdealarmasesumin¡strancomosub-alarmasaAl-,A2-,A4-,A7-yA9-,yseind¡candeformavi
en la pantalla.
I"í
25
^ñ A^ ¡M ^r
tvlJU r-Jr-uu lu¿-v I
( OTrO
FUNCTONAMTEN )
3.1 A N T E SD E LA R R A N Q U E .
PUNTOS A COMPROBAR
3 . 1 . 3 V á l v u l a ys e q u i p oa u x i l i a r
' Laspequeñas palancasparafuncionamiento
manualdelbloquede válvulas
solenoidepara
aguadebenestarorientadashaciaarriba.
r@
' La pequeña ma-
palancaparafuncionamiento
paraairedebees-
nualde la válvulasolenoide
taren posiciónhorizontal.
' Abralasválvulasparala bombade

de aceite.
alimentación
' Abralasválvulas parala entrada,
el suministro
delaceite.
y la recirculaciÓn
' parael modode funcio-
Abralasválvulas
namientocorrecto.
' Compruebe queel depósitode aguade ma-
niobrase encuentralleno.
' de aguade
parael suministro
Abralasválvulas
maniobra.
' Compruebe y la presión
el suministro delaire
-
(6,5 8 bar).
27
19GSUP-SP-OG102-01
NE A V E R I A S( A T T )
A L A R M A SY D E T E C C I OD
DE AVERIAS(ATr)
ALARMASY DETECCION
Laspáginas a laspáginas
sustituyen
de estecapítulo de la secciÓn
delmanual
correspondiente ALARMASY DETECCION DEAVE'
RIAS.
Consulteel punto1.4 delcapítulo de estesuplemento

introductorio
paraunabrevedescripción de lasmodificacionesy adiciones
intro-
ducidasen el sistemade separación LOPX.
29
1 g G S UP - S P - o S 1 @ - 0 1
T N F O R M A C TG
OENN E R A L( A T T )
1.6 SIMBOLOS
Símbolosde alarmay del panelfrontal
r^
v
r^
v
n\
v
(J (J
cooooooo
(J L-,¡ L./ \J \J \.,'
rñ
v
u{u I I a-¿-¿
r-l
- Fallo del precalentador N*.*
-rr
Puestaen marcha/parada
calentador
delPre-
;*'.''' Temperatura del aceite alta/baia

l l
Comienzode la separación
v **,t-r-' A,
)frJ'*"
s'o001 1-3 I
Vibraciones (opci onal) x Paradade la separación
q9
'' Parada de emergencia
6r;*'' Alta presión del aceite

t
{h*,,, Descargade lodos
6E*t'u""' Baja presión del aceite jrx Fallode la descargade lodos

s-00 181-3-1
v9 fallo deltransductor de agua d*"'' Alarmaprincipaly reposiciÓn

alarma
de
Símbolosde programaciÓn
Selector de modo
B=modo a distancia del
lncremento
L=modo local Tiempo
eooo71-r-1P=mOdO de
*#
programación
Puntode refe-
*# 1
Disminucióndel
valor
renciade tem-
peratura
r"}
\-7
Parámetro
' M l
@<>orr
;;
,
Descargade
lodos o Función
ALCAPen re-
seNa
oó @t
oDft
rá
@.:O
o[l
31
102-01
1 9 G S UP - S P - 0 G
2 , 2 F U N C I O N EDSEA L A R M A
de alarma
2.2.2ldentificación
Tablarevisada
lndicación de alarma l ndi caci ónde al arma Funci ónde al ar m a

F u n c i ó nd e al arma por vi sual i zaci ón
por LEDs
Temoeratura del aceite
(sensorde tempe-
alta/baja1)
( P S4 t) Alta presióndel aceite Indi cado
raturaopci onal ).
9001 I'G2- t tambi énmedi anteLE D.
(sensor
tos o cortocircuitadosl)
(ru21 Bajapresióndel aceite de alarmade temperatura o¡
9 0 0 1 8 1 - 3! ci onal )
(MT4) 2)
E rrorde comuni cación
de agua
F a l l od e l tra n s d u c tor
s'0002$3'1
rñ 2)
Fallodel procesador
P a ra d ad e e me rg enci a
90001$3-1
900391-2-1
(XSI) Modode programación

dema-
V i b ra c i o n e(o
s p c i onal ) siadolargo
90001/-3-1
s.00011-91

qv alta/baja1)
o mb i é np or
(i n d i c a d ta s.0001&3-1
Fal l ode l a al i mentación2)
visualización)
señal esde l ossensoresTT1 Y
Fallode la descargade lodos TT2 (sensorde temperatura
9 0 0 0 0 1 -1 opci onal )
N s.00002- 1
exteri or
F a l l od e lc a l e n ta d or A l armasA LC A P 2)
Alarmaextra2)
s-0002G3-1
j) parahallarlosvatores de alarmapasoa paso lC(1F)=TT1'

1C(1F)ó 2C (2F),pulseelbotónde reposición
apropiados
2) Lasdemásfunc¡ones a A 1-,A2-,A4-,A7-y A9-,y seindican

comosub-alarmas
dealarmasesuministran de formav¡sual
en la pantalla.
33
1 9 G S UP . S P - O G 1 M - 0 1
2.2.4 Pruebade alarma

Se puedetealizatunapruebaactivando unafunciónde alarmaNo
obstante, de alarmano puedensercomprobadas
ciertasfunciones
de estaforma,sinoquedeberánserdesconecladas antesde la
prueba.
' Revisandounode losbuclesde alarmase revisan
simultáneamente
lasfuncioneslógicascorrespond¡entes.
'
S¡se debendesconectar de alarmaen la unidadde
funciones
de quela CORRIENTE
control,asegúrese estáDESCONEC-
TADA.
Guíaparala comprobaciónde las funcionesde alarma(a y b son accionesalternativas).
Sím bolode alar ma F u n c i ó nd e a l a rm a S ensor A cci ones- acci onesal ternati vas
@ s-0018G2-1
Altapresióndel aceite PS41 Incremente la contrapresron
a. P arel a bombade al i mentación

de
acerte
@ s40181-3-1
Bajapresióndel aceite(caudal
ba¡o)
PS42
b. Cambiela posiciónde V1 re-
duci endol a presi ónde ai re
I
t . Desconectela mangueraparael
Fallode la descaroade lodos PS42 aguade apertura(MV 15)
s{0001- 2. Ini ci eunadescargade l odos
@ s{002F3-1
F a l l od e l tra n s d u c to r MT4
Desconecte el cable aXE:4 (com-
pruebel a señala MT4)
@ s-00c91-2.1
P a ra d ad e e me rg e n c i a XS2
P ul seel botónde paradade eme r gen-
cta
Golpeesuavementeel delectorde vi-

f"^l Vi b ra c i o n e(o
s pcional) XS1 bracionestres vecesduranteun se-
s{0011-}1 gundo.
N P ongaen marchael cal ent ador

I
t .
Fallo del precalentador

s{0002- 1- 1 2. Desconecteel cablea X9:3
a. R eti reel sensorde l a tuberÍ ae
i ntrodúzcaleno aguacal i ent eif r í a
b. C ambi el osparámetros de lí m it e
de al arma(P 5temp. máx./ PO
@ s-00012-2-1
del aceitealtao baia
Temperatura TT1 t e m p .m í n . )d, e p e n d i e n ddoe l a
temperatura real .
N ota: R epongal osval oresoe los
parámetros despuésde la prueba.
34 1s0-suP-sP-oG102-01
ALARMAS(ATT}
(PS4l) ALTAPREstoN
DELAcEtrE
Causa Accionescorrectivas
Válvula RV4u otraválvula de

en el sentido la válvulaparacorregir
Abra/regule la
la corriente normalmente
contrapresión, a 1,5 bar (150
obstruida/cerrada. kPa).
anteunaalarma
Accionesautomáticas de alarma
reposición
parpadeando.
Alarmaprincipal Alarmaprincipal
desactivada.
Diodode alarma(PS41)parpadeando. Diodode alarmadesactivado.
Laválvulade tresvías(V1)estáajustada Laválvulade tresvías(V1)estáajustada

pararecirculación
delaceite. paraalimentaciónde aceitea la sepa-
radora.
h
37
1 9 G S UP - S P - o G 1 m - 0 1
@ VIBRACIONES
Accionescorrectivas
(sillevara)
de vibraciones
Detector y remedie
activado. Investigue la causay reponga
Rotorde la separadora
desequilibrado. después de vibraciones.
el detector
Restablezcaelprogramaapagando y en-
principal
el interruptor
cendiendo
(oFF/ON).
Pongaen marchade nuevola separadora

y el programa
de EPC.
Accionesautomáticas despuésde la
anteunaalarma
Accionesautomáticas reposiciónde alarma
parpadeando.
Alarmaprincipal Lafunciónde alarmano puedeserresta-
blecidamedianteel botónde reposición
de
Diodode alarmaparpadeando. alarma.
se para.
Laseparadora
La alimentaciónde aceitepermanece
acti-
vadaduranteotrostresminutosporel pre-
y la separadora.
calentador
Laválvulade tresvías(V1)estáajustada
pararecirculación
delaceite.
Aguade cierredelrotorsuministrada
du-
rante3 minutos.
38 IYU-JU T.¡T.ULI IU¿-U I

A L A R M A S( A T T }
P A R A D AD E E M E R G E N C I A
Se ha pulsadoel botónde paradade emer- y remedie

Investigue Iacausay reponga
gencia. despuésel botónde paradade emergencia.
el programa
Restablezca apagando y en-
el
cendiendo principat
interruptor
(oFF/ON).
Pongaen marchade nuevola separadora

y el programa
EPC.
anteunaalarma
Accionesautomáticas reposiciónde alarma
parpadeando.
Alarmaprincipal Lafunciónde alarmano puedeserresta-
blecidamedianteel botÓn de
de reposiciÓn
Diodode alarmaparPadeando. alarma.
se para.
La separadora
La alimentaciÓnde aceitepermaneceacti-
vadaduranteotrostresminutos porel pre-
y la separadora.
calentador
Laválvulade tresvías(V1) estáajustada

delaceite.
pararecirculaciÓn
du-
Aguade cierredelrotorsuministrada
rante3 minutos.
39
19GSUP-SP-0G102-01
F A L L OD EL A D E S C A R GD
AE L O D O S
Accionescorrectivas
de aguade aperturamuy bajoo

Suministro Compruebe el sistema de suministrode
ausenciadel mismo. a g u a( s er e q u i e r e1n6l / m i n ) .
Válvulasolenoide(MV15)rota. l av á l v u l sao l e n o i d( eM V 1 5 ) .
Revise
Ausenciade señaldel interruptor

de baja 1. Compruebe si existenrestricciones
en
presiónPS42durantela descarga. a la tuberíade proceso.
la conexión
de presiónPS42.
2. Reviseel interruptor
El sistemade agua de apefiurade la sepa- 1. Revisela separadora la

abriendo
radorano funciona. MV15de formamanual.
válvula
2. Desmontey reviseel sistema
de agua
de maniobra.
anteunaalarma
Accionesautomáticas reposición
de alarma
Alarmaprincipalparpadeando. Alarmaprincipal
desactivada.
Diodode alarmaparpadeando" Diodode alarmadesactivado.
La válvulade tresvías(V1)estáajustada Laválvulade tresvías(V1)estáajustada

para recirculación
del aceite. paraalimentaciónde aceitea la sepa-
radora.
40 190-SUP-SP-0G.1
m-01
ALARMAS(ATT)
N F A L L OD E L P R E C A L E N T A D O R
Caudalde aceiteparadoo interruptor

de y remedie
Investigue la causay restaure
disparado
temperatura en un precalentadordespués el flujode aceiteo restablezca
el
HEATPAC instalado. de
interruptor temperatura.
anteunaalarma
reposición
parpadeando.
desactivada.
Diodode alarmaparpadeando. Diodode alarmadesactivado.

pararecirculaciÓn
radora.
Precalentador (sies contro-

desconectado Precalentador (sies controlado
conectado
ladoporla unidadEPC-400). porla unidadEPC-400).
@vwglFJ-
F A L L OD E LT R A N S D U C T ODREA G U A
impreso
o tarjetade circuito
Oscilador de Cambiela unidadcomPleta.
pruebadefectuosos.
anteunaalarma
reposición
parpadeando.
desactivada.
Diodode alarmaparpadeando. Diodode alarmadesactivado.

pararecirculación
radora.
41
I yL|-5U F-)r-UU I U¿-U I
tr
IL T E M P E R A T U RA
AL T A / B A J AE N L A E N T R A D AD E L A S E P A R A D O R A
........'.=m
tEn Co-F¡
tambiénparael sensorde temperatura

Nota: Aplicable TT2,si llevara.
Accionescorrectivas
Alarmade bajatemperatura con,porej.: y remediela causa.

lnvestigue
- calentadorobstruido
- insuficiente
suministrode vapor
- falloeléctrico
(fusible
disparado)
Alarmade altatemperatura con,porej.: y remedie
Investigue la causa.
- válvulade suministro
de vapordefectuosa
- sistemade regulacióneléctrica
estropeado
1. Leay ajustelosparámetros.
Puntode referencia
delcontrolador
cambiado. P5= temp.máx.
P6= temp.mín.
P7 = puntode referencia.
Consultela sección"Ajustede parámetros"
en el manual"Mantenimientoy Ajustes".
2. Reviseel buclede controlde la tempera-
tura.
Válvulade controlde la temperaturademasiado Revisey ajusteel suministro

de vapor.
abiertao cerrada(si fueraaplicable).
Alarmade bajatemperaturacuandoel calen- Revisey ajusteel suministro

de vapor.
tadorcomienzademasiadolentamente.
Nota: La temperaturaactualse indicacuandose realizael enteradode la señalde alarma.

Para hallarla lecturacorrectadel sensorde temperatura, pulseel botónde reposiciónde
alarmap a s oa p a s o 1 C ( 1 F )= T T 1,2C ( 2 F )= T T 2 .
Accionesautomát¡cas
anteunaalarma reposiciónde alarma
Alarmaprincipalparpadeando.
Alarmaprincipaldesactivada.
Diodode alarmay valoren pantallaparpa- 1. Diodode alarmadesactivado.

deando. 2. resumela indicación
El valorvisualizado
normal.
La válvulade tresvías (V1)estáajustadapara La válvulade tres vías (V1)está ajustadapara

recirculación
del aceite. alimentaciónde aceitea la separadora.
Precalentador desconectadoante una altatem- conectado(si es controladopor

Precalentador
peratura(si es controladopor la unidad la unidadEPC-400).
EPC-400).
42
190-SUP-SP-0G.102-01
ALARMAS(ATT)
Q D ET E M P E R A T U R A
D E LS E N S O R
ERROR
rotoo
Bucledelsensorde temperatura Monteun nuevosensorde temperatura.
cortocircuitado.
de forma Reviselasconexiones"
conectado
Sensorde temperatura
incorrecta.
dema-
Cablesdelsensorde temperatura Reviseloscablesentreel sensorde tem-
a loscablesde
siadora¡6¿nos y la unidadEPC-400.
peratura
alimentaciór:.
Nota: pulseel botónde reposición delvalorde

de alarmaparahallarla lecturaapropiada
proceso.
iC t1F)= TT1, 2C (2F)=TT2.Si llevarainstaladosambossensores detempera-
tambiénla alarmaA6.
tura.se activará
anteunaalarma
reposición
parpadeando.
Alarmaprincipal paldesactivada.
Alarmaprinci
parpadeando.
Visualización normal.
Visualización

delaceite.
pararecirculación paraalimentaciÓnde aceitea la sepa-
radora.
Calentador (sies controlado Calentador

desconectado por
(sies controlado
conectado
porla unidadEPC-400). EPC-400).
la unidad
43
1 9 G . SP
U- S P - 0 G 1 @ - 0 1
ERROR
D EC O M U N I C A C I O N
Código de
alarma
1. Revisemediantemediciónel fu-
Errorde comunicación entrelas
tarjetas impreso sibleF2 de la tarjetafrontaly los
de circuito
fusiblesF2 y F3 de la tarjetapos-
frontaly posterior.
terior.
2. Cambieel módulode control.
ante Accionesautomáticas despuésde
una alarma la reposición
de alarma
Ninguna ante Alarmaprincipaldesactivada.
acciónautomática
unaalarma"
Visualización
normal.
44
190-SUP-SP-0G.1m-01
ALARMAS(ATT)
F A L L OD E L P R O C E S A D O R
90001s3-1
Código de Causa Accionescorrectivas.

alarma
o softwaredefectuo- Acciones
Hardware paratodaslas
correctivas
SOS. A2:
alarmas
s.0001s3-r
1. Desconecte y conectede nuevo
(ON/OFF)la unidadde control
mediante de fusible
el interruptor
principal.
2. Reviseel fusibleF2de la tarjeta
impreso
de circuito frontal.
3. Monteun nuevomÓdulo
de con-
trol.
de modo.
Errordelinterruptor Compruebequeel selector de modo
en
se encuentre la posiciÓn
correcta.
ante
Accionesautomáticas Accionesautomáticas desPuésde
u n aa l a r m a de alarma
la reposición
Alarmaprincipalparpadeando. Alarmaprincipaldesactivada.
parpadeando.
Visualización
45
1gG.SP
U- S P - o G 1 @ - 0 1
q PROGRAMACION
C ó d i g od e
alarma
Causa Accionescorrectivas.
Modode programacióndema- Cambieel selectorde modoa la
siadolargo(>30minutos
y sin posición
"L"(local)y después,cuando
programación). seaapropiado,a la posición
"P"
(programación)
y continúe conla
programación.
un a a l a r m a la reposiciónde alarma
parpadeando.
Visualización Visualización
normal.
46
190-SUP-SP-oS
102-01
ALARMAS(ATT)
lt t*,, F A L L OD E L A A L I M E N T A C I O N
Código de Accionescorrectivas.
Causa
alarma
Fallode la alimentación. Compruebe de co-
el suministro
rriente.
Pongaen marchade nuevoel Preca-

y el programa
la separadora
lentador,
EPC.
de la corriente
Frecuencia de Compruebe de co-
el suministro
demasiado
alimentación alta rriente.
s-001892-1
(> * 5 o /o ).' t
Pongaen marchade nuevoel Preca-
y el programa
la separadora
lentador,
EPC.
1)Nota: Ladesviación debeserrepetida

de la frecuencia duranteuntiempode
o continua
retardode la alarmaantesde que se activeésta"
Accionesautomáticas ante Accionesautomáticas desPuésde

la reposición
Todaslassalidasestándesco-
nectadas.
Consulte la notade abajo. Alarmaprincipaldesactivada.
la notade abajo.
Consulte indica"OFF"
La visualización
(DESACT)
Separadora parada,válvulade
tresvíasV1 ajustada para
y precalentador
recirculación
desconectado (sies controlado
porla unidadEPC-400).
Nota: El diodode alarmaprincipaly la visualizaciÓn a parpadearcuando

comienzan
a la unidadde control
vuelvela corriente EPC-400.
47
l 9 G S UP - S P - o G 1 0 2 - 0 1
DESVIACION
DE LA TEMPERATURA
900019$ 1
C ó d i g od e
alarma
Alarmade desviación
de la tem- En el momentode la entrega
peratura
(diferencia
entreTT1y Compruebe si la distancia
entrelos
TT2>30"e/54"F). sensoreses demasiado grande.
S i s t e m ae n f u n c i o n a m i e n t o
Compruebe lossensores de tempe-
ratura"
Visualizaciónparpadeando. Visualización
normal.
Nota: de alarmaparahallarla lecturadelvalorde proceso

Pulseel botónde reposición
apropiada(1C(1F)=¡11,2C(2F)=712.
48
190-SUP-SP-0G1C2-01
ALARMAS(ATT)
Fr; A L A R M A SA L C A P
C ó d i g od e Causa Accionescorrectivas.
alarma
de agua
Valordeltransductor húmedas
Limpielassuperficies del
(MT4)>máx.(400). de agua.
transductor
Valordeltransductor de agua Revise delcable.

la conexión
( M T 4<) m í n (. 1 0 0 ) .
90018&2-l
ALCAPen modode reserva>24 Apaguela unidadEPCsi nose utiliza.

h(t1h).
Excesivocontenidode aguaen
de aceite.
la alimentaciÓn
FalloPROMy/oRAM. Monteuna nuevaunidadde control.

9m12S2-
iciente
Insuf de aguade
cantidad 1 . Revise de aguade
el suministro
desplazamiento.Cambioen desplazamiento, las
incluidas
9001812-r
de
deltransductor
activación piezasde la separadora.
agua(MT4)<30%.
si existenfugasen el
2 . Compruebe
rotor.
de agua 1 . Compruebe
deltransductor
Disparo si existenfugasde
(MT4)cincovecesseguidas. aguaen el sistema deaceitelu-
s.m383-2
bricante (porej.,desdeel en-
friadoro el motor).
2 . Cambiea modode reserua
P10).
el parámetro
(ajuste
Accionesautomáticas ante Accionesautomáticas desPuésde

la reposición
parpadeando.
Visualización
49
1 9 G S UP - S P - o G 1 0 2 - 0 1
Er A L A R M A SE X T R A
C ó d i g od e
alarma
Alarmaextra. 1. Revisela función
externa
conec-
tada.
2. Revise el puenteen XC-X7:1
(cuando la alarma
no se utilice
extra).
Señalde bajapresión (PS42) de presión.

Reviseel interruptor
defectuosa duranteel arranque.
Elcircuito
debeestarabierto.
Accionesautomáticas ante Accionesautomáticas despuésde

Alarmaprincipal parpadeando. Alarmaprincipaldesactivada.
parpadeando.
Visualización indica"OFF'r
La visualización
(DESCONECT).
Sólola alarma49 2
El arranque por
es bloqueado
secuenciasdeltemporizador.
50 190-SUP-SP-001@-01
D E T E C C T ODNE A V E R I A SC, O M P O N E N T E( A
ST T )
DE AGUAWTlOO/2OO
4.5 TRANSDUCTOR
Cualqu¡erfallodeltransductor ind¡caun
de aguase indicaen la unidadde control.Unabajacapacitancia
valorelevadodel y
transductor,viceversa.
CAUSA REMEDIO
alto
A. Valordeltransductor
Altocontenidode aguaen el aceite. de aceite.

Reviseel sistema
Dreneel tanquede decantación.
Cortocircuito. Midala tensión. la información

Consulte
aparte.
de agua.
Limpieel transductor
objetosólidopresente
Retirecualquier en la
tuberíadeltransductor.
t-."-" .ansductorbajo
abierto.
Circuito Reviselasconexiones en la unidadde control
y en el transductor.
Compruebesi loscablesse encuentran

dañados.
y el
Fallosde conexiónentreel oscilador al electrodo.
Aprieteel oscilador
electrodo.
C. Fallodel transductor.
Conexión de circuito
flojaentrelatarjeta lasconexiones.
impreso Revise
"
de pruebadeltransductory el oscilador.
defectuoso.
Oscilador tensiÓn (20 Compruebe
de suministro la tensión en lasco-
de suministro
" V CC)constante enconexiones 4-5. 4-5.
nexiones Cada 5 segundosaproxi-
madamentela tensióncaedurante112
segundomáso menos.
Si se produceunacaídade la tensión:
cambieel oscilador.
Si nose produce unacaídade la tensiÓn:
impreso
cambiela tarjetade circuito de
prueba.
51
1 g G . SP
U- S P - 0 G 1 0 $ 0 1
D E T E C C T ODNE A V E R | A SC, O M P O N E N T E( A
STT)
4 . 7 B L O Q U ED EV A L V U L A S O L E N O I D E
A ,I R E
CAUSA REMEDIO
(ausencia
A. Circuitode controldefectuoso de clic metálicocuandose activa)
' Circuito
abierto flojao a
debidoa unaconexión Reviseel sistema
eléctrico.
la presencia
de fusibles
fundidos.
' Bobinaconectada
a tierra.
B. Tensiónbaja
' Tensióninferiora un 85% de la indicadaen la Compruebela corriente a la

de alimentación
placa" bobina.
C. Fugas
' La suciedad al núcleo

afectadirectamente y limpiar
Desmontar
' Piezaspegadaso desgastadas laspiezasdesgastadas

Sustituya porlasque
en el Juegode piezasde re-
se suministran
puesto
La válvulano estáconectadade acuerdocon las Conéctelade acuerdo conlasmarcasdel

marcasde la saliday la entrada cuerpode la válvula.
Entrada= 2, salida=
D. Ruido
" Movimiento del núcleode la

insatisfactorio y limpiar.
Desmontar
por acumulación
solenoide de suciedad"
E. Bobinaquemada
n Tensiónexcesiva Compruebela corriente a la

de alimentación
bobina.
" El núcleose adhieredebidoa la suciedad. y limpiar.
Desmontar Monteunanuevabobina.
52 190-SUP-SP-OG10301
YO
MANTENIMIENT (MA)
AJUSTES
Y AJUSTES(MA)
MANTENIMIENTO
Laspáginas a laspáginas
sustituyen
de estecapítulo conlos
númerosdesección del
correspondientes manualMANTENIMIENTO
Y AJUSTES.
Paraunabrevedescripción y adiciones
de lasmodificaciones intro-
en el sistema
ducidas de separaciÓnLOPX,consulte la secciÓn1.4
de estesuplemento.
delcapitulointroductorio
53
1 9 G S UP . S P . O GOl } 0 1
D E S C R I P C I ODNE LS I S T E M A( M A )
DN
2.2 CONFIGURACIO E LS I S T E M A
2 . 2 . 1D i s e ñ o
El equipodescritoen estemanual,mostradoen la figurasiguiente,
incluyela separadoraLOPXy los componentesauxiliares.
/z----"i'' \
1 \\ ..i
--l
\ ¿/
urg)'
ry
,-
*r<)ut"
'+ ---l,--1\
./ ----\-\
.rL
- ,,
/'/ N
-c-( ,e^
:--''$--___-á,)
.z'\ft:fr77
,\==:Z v
"t ------1
ñ,,,
=Y \7
U
G{r 06-2-2
|. Bomba de alimentaciÓnde aceite 15. Bloque de válvulassoleno¡de,agua

2. Sensor de caudal 16. Depósitode agua de maniobra
3. Precalentador 17. Arrancador
4. Sensor de temPeratura 18. IJnidadde control EPC-400
5. Válvulaneumáticade tres vías 19. Bloque de válvulassolenoide,a¡re
6. válvula de regulatiÓn
7. lndicador de presiÓn
8. lnterruptor de baia Presión A. Entradade aceite
9. lnterruptor de alta PresiÓn B. Salida de aceite limPio
| 0. lndicadorde caudal C. Recirculacióndel aceite
11. Transductorde agua D. Aire a presiÓn
12. Conexiones flexibles E. Agua dulce
13. SeparadoraLOPX F. Drenaie de la carcasa del rotor
14. Botón de parada de emergencia G. Salida para descarga de lodos
55
1 g $ S UP - S P - o G 1 0 3 0 1
( MSA ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
M A N T E N I M I E N TPOR, O C E D I M I E N T O
4.3 MONTAJE (LOPX707-7101

DE LA SEPARADORA
4.3.5 Tapadel rotor,paquetede discos,fondo

deslizantedel rotor;
montaje
D E LR O T O R
D ED I S C O S
NUMERO
en el paquete
El númerode discosdelrotorincluidos de discosmen-
cionadoen la sobre
descripción el montajedel ha
rotor sidomodifi-
cado. Para sobre
información el númeromínimo correctode discos
el
delrotor,consulte manualseparado,CATALOGO DE PIEZAS DE
REPUESTO.
D EL A SS U P E R F I C I G
L UB R I C A C I OYNC E B A D O ESUIA
Estasección contienerecomendaciones parael cebado

modificadas
guía
de lassuperfies
y la lubricación delfondo delrotory
deslizante
delcuerpodelrotor.
57
1O}01
1 9 G S UP - S P - O G
(M
M A N T E N I M I E N TPOR, O C E D T M T E N T OA
S) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
E n c a d am a n t e n i m i e n t o
intermedio:
A
1. Antesde montarel fondodeslizante del
A= rotor,limpie(no las desengrase) lassuper-
ficiesde contacto(A) entreel fondo
deslizantedel rotory el cuerpodel rotor.
ApliquepastaMolykote1000con un cepillo
b i e nl i m p i o .
ATENCION:
Lassuperficies
de contacto se
cebanconun barnizclaroen
cadaoperaciónde mante-
(vermás
principal
nimiento
G{443}1-1
De no realizar
adelante). esta
LOPX 705
existeel riesgode
operación,
agarrotamiento.
Lassuperficies barnizadas
se
si
destruirán se desengrasan.
Lubriquelajuntatóricay el anillode cierre

congrasade siliconay compruebe quese
correctamente
ajustan en sus ranuras.
LOPX 707-710
/
l= ,2f intermedio
Mantenimiento
,o**-,-,
o=,/r/* ^ntenimientoprincipat
,o*d-t-,
,
X Pasta lubricante Alfa Laval o
Barniz claro
Pasta (MolykoteD 321R)
58
190-SUP-SP-0G10901
( MSA ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
M A N T E N I M I E N TPOR, O C E D I M I E N T O
princi-
En cadaoperaciónde mantenimiento
p a lú n i c a m e n t e :
Desengrase concuidadolassuperficiesde
contacto (A)entreel fondodeslizante
del
rotory el cuerpodel rotor.Sequebienlas
supedicies.
D321Rcon
barnizclaroMolykote
Aplique
lassuperfi-
bienlimpio.Proteja
uncepillo
ciesqueno debansertratadas.
las
20 minutos
Dejesecaral airedurante
tratadas.
superficies
uncepillo
Utilice de fibrasuaveparapulirla
películade contactohastaquequederegu-
y
lar homogénea. film.
LOPX 713
barnizclaroporsegunda
Aplique vez.
/ otros20 minutos.
Dejesecaral airedurante
A= 6 intermedio
Mantenimiento
Realice hastaque
unpulidode la película
unasuperficie
se consiga Lasu-
brillante.
o= /,/*"nteni mientoprincipal deberátenerla apariencia cuero
perficie de
/ bienpulido.
AlfaLavalo
Pastalubricante Termine el tratamiento lubricandolassu-
pastaMolykote1000 perficies de contacto (A)conpastalubri-
canteAlfaLavalo pastaMolykote 1000.
U t i l i c ue nc e p i l l b
o i e nl i m P i o .
Barnizclaro
PastaMolykoteD 321R
59
1 9 G S UP . S P - O G 1 O } 0 1
P U N T O SA C O M P R O B A (RM A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
5.4 GUIA(LOPX707-7101
SUPERFICIES
Las recomendaciones de las superfi-
parael cebadoy la lubricación
ciesguíadel fondodeslizantedel rotory del cuerpodel rotorhan sido
modificadas.Parainformación sobrelas recomendaciones correc-
tas,consulteel punto4.3 de la secciÓn(MA)de estesuplemento.
61
P-SP-oG10301
19o-SU
M A N T E N I M I E N TCOO, M P O N E N T E( M
S A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 A
6.2 T R A N S D U C T ODREA G U AW T 1 O O / 2 O O
(LOPX707-7101
6 . 2 . 2C o m p r o b a c i ódne l f u n c i o n a m i e n tdoe l
transductor
puedeestarestropeado,
Si se piensaqueel transductor midala
tensión y el consumo de
de corriente la forma más
descrita adelante.
Se puedellevara cabola mediciÓn del

en la cajade conexiones
o en la unidadde controlEPC-400.
transductor
Medidade la tensión
Compruebe entrelasconexiones
la tensiÓn 1 y 4 delterminal
del
o XE:2y XE:3de la unidadEPC-400.
transductor
debeserde 7,5- 9 V CC.oV indicala presencia

Elvalorcorrecto de
un si
cortocircuitola tensiÓn
de (20
suministro V CC) es correcta.
Latensión se suministra
al transductor 4
a travésde lasconexiones
y 5 delterminal aXE:2y XE.4enla unidadEPC-400.
quecorresponde
debeserde20 V CC.
Elvalorcorrecto
Medidade la corriente
Compruebe de corriente
el consumo 1 del
a travésde la conexión
o XE:3delterminal
deltransductor
terminal de la unidadEPC-400.
debeserde 50 - 300pA.
Elvalorcorrecto
rPC 400
MT4
1 19 - J
WATTRTRANSDUCIR a
3 tY- I t " Xt:1

+ tJ- ¿
É
t
t Y - /
- YS.7
NCTt! q 19-4 L 1q-1
X F J:
L- r o-¿ Xt:4
SCRTENCONNICITD 6
ATIRA\SDUCIR rl
Xi:5
Xt:6
II
I
65
1yl¡su r-Dr-uu lv¡v I
(MA),LOPX707-710
M A N T E N I M I E N TcoMPoNENTES
O,
6 . 6 . B L O Q U ED EV A L V U L A S O L E N O I D A
E I, R E
(LOPX707-7101
6 . 6 . 1M a n t e n i m i e n t o
ADVERTENCIA:
Desconecte la corriente y liberela

eléctrica
presióndelbloquede válvulasantesde proceder
al desmontajeparasu limpiezay reparación.
y limpiezaClaves:
Desmontaje
Marqueclaramente cadatuberíaantesde desmontar la válvula

solenoide paragarantizarquelasentradas y salidasde válvula
se conectan a lastuberías cuandose procedaal mon.
correctas
tajede la válvula
de nuevo.
Tengacuidadode noperderel muelledelnúcleocuandose des-

monteel sub-conjunto
delnúcleo.
66
190-SU
P-SP-oG109C1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
7 . 2 F U N C I O N EDSE P A R A M E T R ODSEU N I D A D
EPC-400 (LOPX707-710)
y de losvaloresde parámetros
de lasactividades
La selección se re-
delcuadrode la unidadde control.
alizadentro Antes de poderajus-
ningún
taro supervisar parámetro,se debe ajustarel de
selector
modoa la posiciÓn"P".
Losnúmerosy valoresde parámetrosse seleccionanmediantecua-

Losdossuperiores
trobotones. parala selección
se utilizan de
parael ajustede losvalores.
y losdosinferiores,
parámetros,
Losparámetros
se dividenen:
' de proceso
parámetros (C1):P1- P19
' parámetros (C2):P20- P99
de instalaciÓn
Cuandose ajustenlosparánretros durantela puestaen marcha,

ajusteprimerolosparámetros y proceda
de i,-¡stalación con
después
losparámetros de proceso.
1. Númerode parámetro- aumento

2. Númerode parámetro- disminuciÓn
3. Valorde parámetro- aumento
4. Valorde parámetro- disminuciÓn
5. Selectorde modo
6. lndicaciónde valorde Parámetro
7. lndicaciónde númerode parámetro
67
10901
1 9 G S UP - S P - 0 G
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
7.2.1Ajustede parámetros
Paraacceder
a los
d se p r o c e s oC,- 1( P 1- P 1 9 )
1. Parámetro
2. Parámetros C-2(P20- P99)
de instalación,
a. Abrala pueftadelpanelfrontal"
Gm18S1-1
de modoa la posición
b" Cambieel selector "P".
G 0 0 1 8 7 -1- 1
Clave: Sevisualizará "Pro"de formaintermitente.

rFñI
I
Ff¡lrn "F C. Paseal códigorrClrrde losparámetros
botónde selecciónde parámetros.
de procesopulsando
el
{oh\ d. Continúeconel ajustedelcódigo"C2"paralosparámetros

de
instalación.
Fraf,T-n e. Ajusteloscódigosde parámetros los

C2-1a C2-12utilizando
pulsadoresde valoresde parámetro.
+
EEIE Clave: Hastaque el códigoc,?p3;'ánletrono hayasido
a 12,los valoresde parámetrono pueden
aj:;stacjo
ser ajustados,sinosólovisualizados.
Seleccionelasactividades
apropiadasde losparámetros
"h\i
f.
en ordennumérico
visualizados utilizandolospulsadores
de
selección
de parámetros.
E
l / t Ajusteel valordelparámetro
seleccionado
sadoresde valorde parámetro.
losput-
utilizando
io:
Nota:Paraexplicaciones parámetros,
sobrelosdiferentes con-
s . 2 . 4- 7. 2 . 5 .
s u l t el o sp u n t o 7
- El nuevovalorsevisualiza
deformaintermitente.
iob' el nuevovalorpulsando
g . Confirme unode losbotones
de
HTTFI de parámetros.
selección
- El nuevovalorsevisualiza
de formafija.
lclilTl-l h. Unavezajustados todoslosparámetros de instalación correc-

t tamente, vuelvaalcódigo"C1r'deparámetros de proceso y a¡uste
m¡irEl s 1 - 1a C 1 - 1 2u t i l i z a n dl oosp u l s a d o r e
l o sc ó d i g oC d sev a l o r edse
G C O t8 9 1 - 1 parámetro.
6B 190-SU
P-SP-oG10301
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
ñ1 ,<,
R
P
i. Cuandotodoslos parámetroshayansido ajustadoscorrec-
tamente,camb¡eel selectorde modode nuevoa la posiciÓn
desde
(local)o a "R" Siel sistemade limpiezaSecontrola
"L",
una
G{ro190-i-l
unidadremota.
i Cíerrela puertadel panelfrontal.
G-lOl l-1
69
l 9 G S UP - S P . O G 1 O } 0 1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
7.2.2Listade parámetrosde proceso
- 1( 1 )
LOP X
Lista de parámetrosde proceso
V er s iónP RO M(ta rj e tad e c i rc u i to i m p re s ofr ontal ):31830-5853-1
.0
V er s iónP RO M(ta rj e tad e c i rc u i to i m p re s op osteri or): 31830-5854-1.0
Valor
Valor
es-
estable-
table-
Parámetro D e n o m i naci ónl uni dad Gama cido
cido
en
en
fábrica
Plant a
P1 Tiempoentredescar- Minutos 0-999 en
gas d e l o d o s
P2t¡ Modoclarificadora
P3 F unc i ó nn o u ti l i z a d a
OC/OF
Pszl A lar m ad e a l tate m p e - 0-'l15"c/0-255"F 0
r alur a
OC/OF
P6 A lar m ad e b a j ate m p e - 0-115"C/0-255"F
ratura
P7 P unt od e re fe re n c i da e oc/oF 0-'l10'c/0-240'F
t em p e ra tu ra
PScr F u n c i ó nP o/o 10-500
Pgcr F unc i é nI Minutos 0.1-10.0
P104) M odod e 0 = Reserva u-l 1
reserva/activado 1 = Activado
P12 A guad e a c o n d i c i o - lmpulsos 0-999 5, con-
namiento sul tel a
tablade
abaJo
Pl3 A guad e d e s p l a - lmpulsos 0-999 10
zamrento
P14 N om í n i m od e i m p u l s o s l mp u l s o s 0-999 2
separados
P 1 5a F unc i ó nn o u ti l i z a d a
Pl8
P19 d e p ru e b a
Cons ta n te 0-1 0
en fábrica
r) No pued es e r c a m b i a d op a raL O P X.
2) P t-l 00. E ntoncesP 6 = P 7 = - - -.
P 5 = 0 si n o l l e v ac o n e c ta d ou n s e n s o rd e temperatura
3) S l P 37 = 1 ó 2 , P8 e s p re a j u s ta daou to máti camente
a 40 y P 9 a 1.2.
4) P 1 0 = 0d e b es e r u ti l i z a do
A DV E R T E N C IA sol amente de pruebao si se detectaun a lt ocont e-
durantel a operaci ón
nidode a g u ae n e l a c e i te .
L OP X7 0 5 L O P X7 0 7 L O P X7 0 9- 7 1 0 L O P X7 1 3
P12 5 5
P70 o 1 ? 10 1 6
P53yP78= 30 50 75
P12xP70
70 190-SUP-SP-oo'10301
AJUSTE(MA),LOPX707-710
7.2.3Listade parámetros
de instalación
1(4)
LOPX
L i s ta d e parámetrosde i nstal aci ón
Ver s iónP RO M( ta rj e tad e c i rc u i to i mp re s ofro ntal ):31830' 5853'.0 1
Ver s iónP RO M( ta rj e tad e c i rc u i to i m p re s op o s teri or): 31830' 5854' 1.0
Valor
Valor
es-
estable- table-
Parámetro D e n o m i n a c i ó n / ui dna d Gama cido
cido
en en
fábrica
Plant a
P201j Tipode separadora 5.1=LOPX 4.1-5.2 5.1 5.1

Án
P212) F r ec ue n c idae l a c o - Hz 50/60
r r ient ed e a l i me n ta c i Ón
P22 F unc ió nn o u ti l i z a d a
1-8 { 4
P23 DirecciónEPC-400 1 = EPC-400 I I
P24 a Función outiltzada

P32
P33 F unc ió nd e p a ra d ad e 0 = Sólobotónde paradade emergen- u-l TJ
em er ge n c ra cra
1 = D e te c torde vi braci ones
mecáni co
P34 Tiempode retardode Se g u n d o s 1-30 tc

alar m a
P35 Ret ar d od e l a a l a rm a Se g u n d o s 1-999 15

de balatemperatura
des pué sd e l c a mb i od e
MVl
P36 Cont r oal d i s ta n c ta 0 = N rn g ú ncontrola di stanci a 0 , 1, 2 , 3 ,1 0 ,11

1 = C o n m u tadores a di stanci a 12,13
2 = C o m Putadora a di stanci a
3 = U n i d a dde controla di stanci a
1 0 = N i n g ú nc o n t r oal d i s t a n c iya a l a r m a
A4 -1a nul ada
11 = C o n mutador a di stanci a y al arma
A 4 -1a nul ados
1 2 = C o mp utadora a di stanci a y al arma
A 4 -1a nul adas
1 3 = U n i d a dde controla di stanci a y
a l a rmaA 4-1anul adas
P37 T ioode c a l e n ta d o r 0 = N i n g ú ncal entador o cal entador 0-2 0

de mando
c o mú ncon di sP osi ti vo
seoarado
'l = HEATPACEHS-62controlado
Por
u n i d a dE P C -400
2 = C a l e n tador con vál vul ade control
c o n trol ado por uni dadE P C -400
1) S e debeaju s ta re l v a l o rc o rre c tos i s e h a c a m bi adoel mÓdul ode control .

2\ Com pr ueb q
e u e l a fre c u e n c i e
a s c o rre c taConsul
. tel a pl acade l a separadora.
71
1 9 G S UP . S P . O G 1 O } 0 1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
- 2(41
LOPX
V er s iónP RO M( ta rj e tad e c i rc u i to i m p re s ofro n tal ):31830-5853-1.0
Ver s iónP RO M( ta rj e tad e c i rc u i to i m p re s op o steri or): 31830-5854-1.0
Valor
Valor
es-
estable-
table-
Parámetro Denominación/unidad Gama cido
cido
en
en
fábrica
Plant a
P3g3) T am añ od e l p re c a l e n - KW 0 , 7 , 8 ,1 4 , 1 6 , 2 2 ,
t adorHE AT P AC 24,36,40,50,56,
65,72
P394) T iem pod e fu n c i o - Se g u n d o s 0-999

namientd oe laválvula
de vapor
P405) I ndic ac i ódne te m p e ra - v= \J c,F

IUra r -
l - l
P41 T iem pom á x i m od e Minutos 0-999 15

pues t ae n ma rc h ad e l
calentador
P43 F unc ió nd e a l a rmae x - 0 = In d i c a ci ón

de al armaen l a pantal l a. 0 - 1 0
tra Ninguna cción
de al armaen l a pantal l a.
1 = In d i c a ci ón
Al i me ntaci ón de acei tedesconec-
ta d ad u ranteuna secuencra de
separacrón
P44 Núm er od e v e c e sq u e 0-999 4

s e inc r e m e n tael agua
de des p l a z a m i e n d too s
im puls o sa n te sd e l a
n e l a a l a rma
ac t iv aci ó d
P45 a F unc ió nn o u ti l i z a d a
P49
SECUENCIA
DE
ARRANQUE:
P50 A guade c i e rred e l ro to r Se g u n d o s 0-999 15
Ps2 T iem pod e re fe re n c i a . Se g u n d o s 0-999 120

alim en ta c i ódne a c e i te
conectada
P53 i t' A guade Se g u n d o s 0-999 C onsul te

ac ondi o n a mi e ndtoe l l a tabl a
r ot or ,( a l u s te de l a
automáttco = )P 1 2x pági na
P 70 siguiente
P54 a F unc ió nn o u ti l i z a d a
P59
S i P 37= 1, P3 8e s p re a j u s ta daou to m á ti c a mente

a 16
4)
Si P37=2,P39 es preajustado a 120
automáticamente
5)
P5, POy P7 debenser ajustadosde acuerdocon la selecciónde oCo oF
72 IYU.JUT.JF.UU iUüUI
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
- 3(4)
LOPX
Ve r s iónP RO M( t ar j e tad e c i rc u i to i mp re s of ro n ta l ):31830-5853'.0
1
Ve r s iónP RO M( t ar j e tad e c i rc u i to i mp re s op o s teri or): 31830' 5854-1.0
Valor
Valor
es-
estable-
table-
Parámetro Denominación/unidad Gama cido
cido
en
en
fábrica
Plant a
S E C UE N C I AD E
SEPARACION:
P606) T iem poha s tal a p ri - Minutos 0-999 l0

meradescarga
des puésd e l a rra n q u e
( par af ine sd e
c alibr aci ó n )
P6f) T i e m p om á x l m oe n t r e Minutos 0-999 20

descargasde lodos
P 6 0 + P 6=1P1
AN
P62 p re v toa l a
I nt er v alo Se g u n d o s 0-999
descarga
P63 a Función outilizada

P69
SECUENCIADEDES-
CARGA
DELODOS:
P70n L o n g i t ud e lt m p u l s o Segundos 0-999 C onsul te

delaguad e d e s p l a - l a tabl a
z am ientod e l ro to r. de abalo
P71 P a u s ae n t r ei m p u l s o s Segundos 0-999 30
P72 Descargade lodos Segundos 0-99.9 3.0
P73 a F unc r ónn o u ti l i z a d a

P75
P76 T r em pod e re fe re n c ¡a Se g u n d o s 0-999 60
P77 F unc iónn o u ti l i z a d a
P78 A guade a c o n d i c l o - Se g u n d o s 0-999 Consulte

nam ient od e l ro to r l a tabl a
( alus t eau to má ttc o ) de abalo
=P12xP70
P79 Función outilizada
A guade c ie rred e l ro to rs u m i n i s tra ddae fo rm ai ntermi tente

7)
lnt er r um oi dcau a n d os e o b ti e n el a s e ñ a ld e acti vaci ón
L OP X7 0 5 L OP X7 0 7 L O P X7 0 9 - 7 1 0 L O P X7 1 3
P12
1 E
P70 13 10
30 Án 75
P"53yP78=
P1'¿xP70
73
1g G S UP - S P - O G
10 3 0 1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
'4(41
LOPX
Ver s iónP RO M(ta rj e tad e c i rc u i to i mp re s ofro ntal ):31830-5853-1.0
V er s iónP RO M(ta rj e tad e c i rc u i to i mp re s op o steri or): 31830-5854-1.0
Valor
V al or
es-
estable-
Parámetro table-
Denominaciónlunidad Gama cido
cido
en
en
fábrica
Plant a
SECUENCIA
DE
PARADA:
P80 a F unc i ó nn o u ti l rz a d a
P83
P84 A guad e d e s p l a - Se g u n d o s 0-999 70

z am r e n to
del rotor
A lim e n ta c i ódne a c e i te
desconectada
P86 Motorde la separadora Se g u n d o s 0-999 180

desconectado
P87 a F unc i ó nn o u ti l i z a d a
P89
Pgos) Modode servicio 0- N i n g ú nval orde modode servi ci o 0-1 0

(F O)
1 = Cuentaatrásde los tempori-
zadoresP50 - P89
P 91a F unc i ó nn o u ti l i z a d a
P99
8) Desdela qama2 en adelante,utilizarsóloa solicitudde Alfa Lavalo de sus representantes.
74
190-SUP-SP-oG10301
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
parael aiuste
y recomendaciones
7.2.4 Explicaciones
de parámetros
P1Tiempoentredescargas
30 (minutos)
en fábrica:
Valorestablecido
d e P 1c a m b i a u t o m á t i c a m ePn6t e1 .
P 1= P 6 0+ P 6 1 .E lc a m b i o
Unosintervalos entredescargas demasiado largospuedenprovocar
unaacumulación y unacompactaciÓn de lodosquepueden producir
unasalidairregular durante la descarga y undesequilibrado peligroso
delrotor.Si estedesequilibrado es considerable, existeel riesgode
causarserios daños a la separadora y al personal.
Numerosos factores influyen en la acumulaciÓn y compactación de

loslodosentredescargas. Por esta razón,el establecimiento de los
interualosapropiados para cada caso especÍficodebe basarse en la
experiencia. En lastablas que se proporcionan más adelante se in-
diian losintervalosrecomendados paradiferentes aceites.Observe
quelosintervalos máximos son aplicables sÓlo en casos excepcio-
nales.Paracomprobar si el interualo es correcto,se debe inspeccio-
narel rotordespués de cadaoperaciÓn. El periodo de tiempo previo
a la inspección depende deltipode aceite a separar y de lascon-
diciones de funcionamiento.
Si el espaciode lodos El intervalopuedeserprolon-
estálimpio - gado, pero no sedebeexceder
el tiempo máximo recomen-
dado."Espacio lodoslimPio"
de
significaqueno hayunacan-
tidadnotable de lodosdurosen
elmismo.
Si el espaciode lodos deberáseracortado.

el intervalo
estásuó¡o- "Espacio de lodossucio"signi-
ficaqueexisteunaacumulaciÓn
de lodosdurosen el mismo.
Laúnicaformade mantener de lodoslimpioes realizando

el espacio
basándose
de losintervalos
un ajustecorrecto en unainspección re-
gular.
deltiemposeráresponsabilidad
El ajustecorrecto de la persona en-
cargada. Cuando se abre el para
rotor realizarunalimpieza rutinaria,
se debeinspeccionar alavezel espacio de lodos,y, si fueranecesa-
rio.se debemodificaren consecuencia el entredescargas.
interualo
NOTA!
Alfa Lavalno se haceresponsable de la elecciónde los

intervalos entredescargasen cada casoparticular, ya
l
t o t a l m e n tdee l a sc o n d i c i o n e s
q u ed e p e n d e n o c a l e s'
75
1 g G S UP . S P - O G 1 O } 0 1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
Limpiezade aceitelubricante
Enunsistemade aceitelubricante
nuevo,el aceitese encuentra
ini-
cialmente peroal irseensuciando,
limpio, el interualo
entredescargas
hastaquese alcanceuna"condición
deberáseracortado estable".
Se debenacoftarel intervalo si la separadora
entredescargas haes-
tadoparadaun mínimo de24 horasmientrasqueel motorha estado
funcionando.
Consulte la tablasiguiente.
Sistemaprincipalde aceitelubricante
Tiempohasta
Descarga
ini- la primera
cial inspección del
rotor
Intervalosrecomen-
dadosparamotoresde t hora 1 semana
cruceta
Intervalosrecomen-
dadosparamotoressin 0,5horas 2 días
cruceta
P2 Modopurificadora/clarificadora
Valorestablecido
en fábrica:
C
La separadora que
LOPXdebesertratadacomounaclarificadora
puedetrataragua.Nose puedemodificar
esteparámetroparaLOPX.
P3-P4
P5 Alarmade altatemperatura
Valorestablecido
en fábrica:
0
' Sedebeajustarsegúnla aplicación icaen Plantabastante
específ
porencima
delpuntode referenciade latemperatura(P7).
Nota: Si no hayconectado de latempe-
ningúnsensorde control
P6- P7
P5= 0. Entonces
raturaPt-100.
PO Alarmade bajatemperatura
Valorestablecido
en fábrica:
Sedebeajustarsegúnla aplicaciónespecífica por

en Plantabastante
debajodelpunto (P7).
de la temperatura
de referencia
76
190-SUP-SP-OG10901
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
P7 Punto de referenciade la temperatura
en fábrica:
Valorestablecido
en Planta.
específica
Se debeajustarsegúnla aplicaciÓn
P 8 F u n c i ó nP
en fábrica:
Valorestablecido
FunciónP dependiente de Planta.

a 40 o/o-
Si P37 = 1 ó 2, PBes ajustadoautomáticamente
consulteel parámetroP9.
Parauna mayorinformación,
P g F un c i ó n I
en fábrica:
Valorestablecido
FunciónI dependiente de Planta.

a 1,2minutos.
Si P37 = 1 Ó2,Pg es ajustadoautomáticalmente
S E I D E P E N D I E N T EDSE P L A N T A :
F U N C I O N EP
. Se puedenutilizarlos valoresestablecidosen fábricaP (propor-

de los parámetros
cional)e | (integral) -
PB P9.
Nota: Si PB= Pg -- - - -, P7 es incorrectoo P37 ha sidoajustado

para"ausencia de calentador".
o la viscosidad
Si varíanla temperatura con unaoscilaciÓnrepetida
regularmente, seránnecesarios un ajustede la banda y
proporcional
del tiempode reposiciÓn.
. el valordel parámetroPB (anchode bandapro-

Al incrementar
tendrálugarunaacciónmás lentay de controlmás
porcional)
estable.
' Al incrementarel valordel parámetroP9 (tiempointegral),

se
la respuesta
ralentiza desdeel controlador EPC-400.
Consejos prácticos Para HEATPAC:
Loscalentadores de la gama 7lBkW - 22124kW puedenf uncionar

bajooperaciones de coñtrolmuyduras,por ej.,a un controlde la
temperatura:
PB= 20 o/oy P9 = 0,7 minutos.
Loscalentadores de la gama36/40kW - 65172kW debentenerlos

siguientesajustesde párámetrosaproximados parael controlde la
temperatura:
P B= 4 0 a / oy P g = 1 , 2m i n u t o s .
77
P-SP-0G10301
190-SU
A J U S T E( M A ) ,LOPX707-710
Loscalentadores sobredimensionados o loscalentadoresque fun-

cionana una extensa gama por
de temperaturas, ejemplo,ccmbi-
nadoscon un calentador regenerativo,conseguiránun ajustemás
moderadode la acciónproporcional (PB)y un funcionamientomás
robustodel ajusteintegral(Pg),
por ej. PB= 50 o/oy Pg = 0,5 minutos.
Procedimientode ajuste:
El procedimiento generalparael ajustede un controlador

Pl comienza
con el ajustede la bandaproporcional.Duranteesta secuencia,la
funciónintegral(Pg)no debe interferiry debeser ajustadaa un valor
elevado.
1 . A j u s t ee l v a l o rd e P 9 a u n m í n i m od e 2 0 ( m i n u t o s ) .
2 . Busqueel puntode oscilación
de PB.Ajústeloa unvalorde co-
mienzorecomendado entre50 - 100%, realice
después uncam-
biodelpuntode referencia
(parámetroP7)y observecómovaria
la temperatura
hastaajustarseal nuevopuntode referencia.
3 . Si la temperatura/viscosidad
no reaccionanal cambiodelpunto (
de referencia,
disminuyael valorde PB.Realiceotra
delpuntode referencia
modificación y obserueel comportamiento
de la temperatura.
4 . Si la temperatura delvalordelpuntode referen-
oscilaalrededor
el valorde PBy cambieel puntode referencia
cia,incremente de
P7.Obseruedespuésel comportamientode la temperatura.
Nota: el valorde PBal cualcomienza
Obserue a oscilarla
temperatura.
bajoel punto4.
5 . AjustePBal dobledelvalorobseruado
(reposición)
6 . Busqueel valordeltiempointegral (Pg)
correcto
Sóloconel control en acciónse producirá

proporcional una
desviaciónentreel punto
de y la temperatura
referencia real.La
funciónintegral
eliminaráestadesviación.
Parahallarel valorintegral (reposición),

correcto disminuya el
valorde P9hastaquela temperatura realcoincida conel valordel
puntode referencia de P7. AjusteP9pasoa pasohacialosva-
loresmásbajos,espere2-4 minutos despuésde cadaajustepara
estudiarla reacciónen la temoeratura.Si el valorde P9es co-
rrecto.se eliminaráladesviación.
para f uncionesALCAP
P10 Modo de reserva/activado
en fábrica:1 (activ)
Valorestablecido
o de un funcionamiento
En casode fallodeltransductor temporalir-
de gua excesivo,
regularcon un contenido o si, por ejemplo,se está
realizandouna detecciónde averías,se puedenajustarlas funciones
ALCAPdel sistemade separaciónen modode reserva(ajustede
parámetros= 0).
78
190-SUP-SP-oG,1
0&.C1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
Duranteuna condiciónen modode reservano se controlanlas fun-

c i o n e ss i g u i e n t e s :
. desdeel
y la desviaciÓn
La lecturade los valoresdel transductor
valorde referenciaindicadoen la pantalla.
' Lasfunciones de agua"y las

de alarmade "Fallodel transductor
"alarmasA7 AlcaP".
. de aguadu-
Las descargasde lodosindicadaspor el transductor
ranteP61.
. La adiciónde aguade desplazamiento y de aguade acondicio-

namiento al rotorde la separadora.
Pararecordaral operarioque Se encuentraen modode reserva,Se

"nc"(noconectado)
visualizará en los dígitosde la izquierday el
tiempoque queda hasta ta prÓximadescarga en los dígitosde la de-
recha.
Lasdescargas de lodosserániniciadas P1,sin

por el temporizador
que se añadaaguade desplazamiento ni de acondicionamiento.
P11---
P 1 2 A g u ad e a c o n d i c i o n a m i e n t o
en fábrica:5
Valorestablecido
Númerode impulsosde agua.
P13 Agua de desPlazamiento
en fábrica:10
Valorestablecido
P 1 4 N ú m e r om í n i m od e i m p u l s o ss e p a r a d o s
Valorestablecidoen fábrica:2
P 1 5- P 1 8
P19 Constantede Pruebade fábrica

en fábrica:0
Valorestablecido
79
l 9 G S UP - S P - O G 1 O } 0 1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
7.2.5Parámetros P20- P99

de instalación,
P20 Tipo de separadora

Valorestablecido 5.1(LOPX)
en fábrica:
Nopuedesercambiado la operación.
durante
P21 Frecuencia
de la corrientede alimentación
Valorestablecido 50 (Hz)
en fábrica:
conla corriente
Se debeajustarde acuerdo de alimentación.
50=50H2
60=60H2
P22---
P23 DirecciónEPC-400
Valorestablecido
en fábrica:1
En un sistema LOPX,la unidadEPC-400

de separación es tratada
siempre comoprincipal.
Laconfiguración no es apli-
comoauxiliar
cable.
P24- P32
P33Funciónde paradade emergencia

Valorestablecido
en fábrica:
0
Sedebeestablecer conel tipode funciónde paradade

de acuerdo
emergencia.
0 = sólobotónde paradade emergencia
1 = detector
de vibraciones
mecánico
P34 Tiempode retardode la alarma

15 (segundos)
en fábrica:
Valorestablecido
La activación de alarmapuedeserretardada
de lasfunciones hasta
30 segundos.
Excepto Alarmade emergencia/vibraciones
Alarmade altatemperatura
Alarmadeltransductor,
quetienenun retardo
fijode 2 segundos.
80 190-SU
P-SP-0G10901
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
P35 Retardode la alarmade baja temperaturadespués

d e l c a m b i od e M V 1
'l
Valorestablecido en fábrica: 5 (segundos)
El cambiode posiciónde la válvulade tresvíasde alimentaciÓn de

aceitepuede afectaral caudal y, consecuentemente, a la temperatura
del aceite. El retardode la alarmade temperaturapermiteevitaruna
falsaalarmamientrasse estabiliza la temperatura.
Se debeajustarsegúnla aplicaciÓn Si se necesita

en Planta. un
superior
tiempode retardo a 120segundos, sedeberárevisar el
sistemade y
calentamiento la instalaciÓn.
P36 Controla distancia
en fábrica:0
Valorestablecido
El controla distanciapuederealizarsemedianteunosconmutadores
externos,una computadora externao una unidadde controlEPC-400
exterior.
0 = flingúncontrola distancia
1 = corlrTtutadores
a distancia
2 - cofilputadoraa distancia
3 = unidadde controla distancia
10 = ningúncontrola distancia y alarmaA 4-1 anulada
11 = conmutadores a distanciay alarmaA 4-1 anulados
12 = computadora a distanciay alarmaA 4-1anuladas
13 = unidadde controla distancia y alarmaA 4-1anuladas
P37 Tipo de calentador
en fábrica:0
Valorestablecido
La unidadde controlEPC-400ha sidodiseñadaparacontrolar

un
calentadorHEATPACEH5-62,un HEATPAC SH5-64 o cualquier
calentadorde vapor.
Si se conectaun sistemade calentamiento a la unidadEPC-400y si

e l s i s t e m al l e v au n av á l v u l ad e c i e r r eo p c i o n a yl , P 3 7 = 0Ó 2 , | a
válvulase abrecuandoel calentadorse poneen marcha. La válvula
se cierracuandoSeparael calentador, así comocuandose prOduCe
una alarmade altatemperatura o un fallode la corriente o la unidad
EPCse encuentraen modode reserua.
Nota: sÓlose proporcionara

Si se instalaotrotipode calentador,
unaseñal de puesia en desdela unidadde
marcha/parada
controlE PC-400.
o calentador
0 - ningúncalentador separado
comúnconcontrolador
1 - HEATPACEH5-62controlado
caléntador porla unidadEPC-400
2 - calentadorde vaporcon válvulade controlcontroladopor unidad
EPC-4OO
81
1 g G S UP - S P - o G 1 0 9 10
A J U S T E( M A ) ,LOPX707-710
P38 Tamañodel precalentadorHEATPACEHS-62
Valorestablecido
en fábrica:
G a m a 0: , 7 , 8 , 1 4 , 1 6 , 2 2 , 2 4 , 3 46 0, ,5 0 ,5 6 ,6 5 ó 7 2 k W .
Unicamente de un precalentador
en casode instalación HEATPAC
EH5-62.
Nota: Si P37= 1, P3Bes preajustado

automáticamente
a 16.
Si P3B= - - -, indicaqueP37no estáadaptado
paraun
precalentador HEATPACEH5-62.
P39 Tiempode funcionamiento

de la válvulade vapor
Valorestablecido
en fábrica:
Tiemporequerido, porla válvulade controlde vapor
en segundos,
paracambiarde la posición a la posición
cerrada o viceversa.
abierta,
Nota: S¡P37= 2, P39es preajustado a 120.
automáticamente
Si P39= - - -, indicaqueP37no estáadaptado

paraun
calentadorconválvulade control.
P40 Indicaciónde la temperatura

Valorestablecido
en fábrica:
C
Indicación engradosCelsius
de la temperatura ("C)o Fahrenheit
("F).
Nota: P5, P6 y PT debenser ajustadosen oCo oF.
P41 Tiempode arranquemáximoparael calentador

Valorestablecido 15(minutos)
en fábrica:
máximopermitido
Eltiempode arranque parael calentador.
Durante
estetiempose debealcanzar
el límitemínimode temperatura(PO).
P42
P43 Funciónde alarmaextra

Valorestablecido
en fábrica:
0
0 - Ninguna la alarma.
accióndurante
1 _ Interrupción
de la alimentación la secuencia
de aceitedurante
anteunaalarma
de separación
82
r90-su
P-sP-0010901
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
P44 lmpulsosde aguade desplazamiento

4
en fábrica:
Valorestablecido
Númerode vecesqueSeincrementa el aguade des-

dosimpulsos
antesde la alarma(47-11).
plazamiento
P45- P49
S E C U E N CD
I AEA R R A N Q U E :
P50 Aguade cierredel rotor

15 (segundos)
en fábrica:
Valorestablecido
Se debeajustarparaasegurar delrotordurantela
uncierrecorrecto
Secuencia Si se
de arranque. más
necesitan de 60 puede
segundos,
unfuncionamiento
significar anormal.
P51
de aceiteconectada
alimentación
P52 Tiempode referencia,
120 (segundos)
en fábrica:
Valorestablecido
Tiempohastaqueel transductor obtiene du-

unvalorde referencia
ranteunaSecuenciade arranque.Elvalor de queda
referencia al-
macenado termina
cuando el tiempo. de
alimentaciÓn aceite
conectada.
del rotor
P53 Aguade aconcicionamiento
en fábrica, LOPX705 30 (segundos)
Valorestablecido
L O P X7 0 7 : 6 5( s e g u n d o s )
LOPX709:50 (segundos)
LOPX710 50 (segundos)
LOPX713:75(segundos)
Ajustado en funcióndelajustede:P53y P7B=

de formaautomática
P 1 2x P 7 0
Entrada la secuencia
durante
de aguaen el rotorde la separadora de
arranque.Aguautilizada para el de
acondicionamiento los re-
lodos
delrotor.
cogidosen el espacio
83
1 9 G S UP - S P - 0 G 1 0 3 0 1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
P54- Psg
S E C U E N CD
I AES E P A R A C I O N :
P60 Tiempohastala primeradescargadespuésde lapuestaen

marcha
Valorestablecido 10 (minutos)
en fábrica:
Nota: Se suministra
aguade cierreal rotordeformaintermitente.
P61 Tiempomáximoentredescargasde lodos

Valorestablecido 20 (minutos)
en fábrica:
Tiempomáximoentredosdescargas de lodosconsecutivasunavez
el tiempomínimo(P60).Durante
concluido se puede
esteintervalo
producir
unadescarga porla señalde activación
de lodosiniciada der,
transductor
de agua. t
de P60y P61seráigualal valorde P1.El

La sumade losvalores
cambiode P1cambiaP61de formaautomática.
Se suministra
aguade cierreal rotorde formaintermitente.
' en Plantay la propiaexpe-
Se debeajustarsegúnla aplicación
riencia.
Nota: Se interrumpe la señalde activacién.
cuandose obtiene
P62 Intervaloprevioa la descarga

Valorestablecido 60 (segundos)
en fábrica:
P63- P69
84
190-SUP-SP-0G1
0301
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
I AE D E S C A R GDAEL O D O S :
S E C U E N CD
del rotor
P7OLongituddel impulsodel aguade desplazamiento
en fábrica, LOPX705: 6 (segundos)
Valorestablecido
L O P X7 0 7 : 1 3( s e g u n d o s )
L O P X7 0 9 :1 0( s e g u n d o s )
L O P X7 1 0 : 1 0( s e g u n d o s )
L O P X7 1 3 : 1 5( s e g u n d o s )
Longituddelimpulso
durante de aguade desplazamiento
la entrada
y de aguade acondicionamiento.
Si se llenade aguadedesplazamiento el rotorantesde unadescarga

parcial de lodos,disminuyeel volumen deaceiteenel rotorparaevitar
quese produzcan de aceite.Cuandose obtieneunaseñal
pérdidas
procedente del de
transductor aguaMT4,se cierrala válvulade agua
de desplazamiento y comienza el parámetroP72.
Nota: Se interrumpe unaseñalde activaciÓn.
cuandose obtiene
P71 PausaentreimPulsos
30 (segundos)
en fábrica:
Valorestablecido
P72 Descargade lodos

3,0(segundos)
en fábrica:
Valorestablecido
Descarga porMV15al admitir

de lodosiniciada de
aguaal sistema
delrotor.
operación
másde 4 segundos,
Si se necesitan de un funcio-
es indicaciÓn
namiento anormal,
P73- P75
P76 Tiempode referencia

60 (segundos)
en fábrica:
Valorestablecido
después
Tiempode referencia de lodos.Elvalorde
de unadescarga
cuando
quedaalmacenado
deltransductor
referencia terminael
tiempo.
ConsultetambiénP52.
P77
del rotor
P78 Aguade acondicionamiento
en fábrica, LOPX705:30(segundos)
Valorestablecido
L O P X7 0 7 : 6 5( s e g u n d o s )
85
1 g $ S UP - S P - o G 1 0 $ 0 1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
LOPX709:50 (segundos)
L O P X7 10 : 5 0 ( s e g u n d o s )
LOPX713 75 (segundos)
Ajustado según:P53y P7B= P12 x P70
automáticamente
Entradade aguaen el rotordespuésde unadescarga

de lodos.Se
añadeaguaautomáticamente segúnsevayanecesitando,
depen-
diendodelestadodelaceite.
P79
SECUENCD
I AEP A R A D A :
P80- P83
P84 Aguade desplazamiento

del rotor.Alimentación
de
aceitedesconectada
Valorestablecido 70 (segundos)
en fábrica:
Si se llenade aguade desplazamientoel rotorantesde pararla se-
paradora, disminuyeel volumen de aceiteen el rotorparaevitarque
se produzcan pérdidasde aceite.
La entrada
de aguade desplazamiento se interrumpe
cuandola
alcanzaun 100 %.
señalde activación
P85
P86 Motorde la separadora

desconectado
en fábrica:1B0(segundos)
Valorestablecido
se paraautomátic¿:,:rente.
El motorde la separadora Lapuestaen
marchase bloquea 3 minutos.
durante
P87- P89
P90Modode servicio
en fábrica:
Valorestablecido 0
el parámetro
Ajustando a 1 se puedevisualizar
la cuentaatrásde los
P50a PB9durantela operación.
temporizadores
0 = Ningún (FO)
valorde modode servicio
86
190-SUP-SP-oS10901
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
P50- PB9de la funciÓn
1 = Cuentaatrásde lostemporizadores del
reloj
de AlfaLavalo
Desdela gama2 en adelante,utilizarsóloa solicitud
de sus representantes.
P91- P99
87
1 9 G S UP . S P . O G 1 O } 0 1
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0
7.3 F U N C I O N EDSEA L A R M AD EU N I D A DE P C - 4 O O
(LOPX707-7101
7.3.1ldentificaciónde alarma
La información
correcta de alarmapuedeen-
sobreidentificaciones
contrarseen estesuplemento,punto2.2.2de la sección
(ATT).
7"4 PRUEBADEALARMA(LOPX707-710)
La información sobrepruebas
correcta de alarmapuedeencontrarse
punto2.2.4
en estesuplemento, de la sección(ATT).
88
190-SU
P-SP-0$10901
A J U S T E( M A ) ,L O P X7 A 7 - 7 1 0
7.5 E NE L
A J U S T ED E L A C O N T R A P R E S I O
LADO D E S A L I D D
A EA C E I T L
E I M P IO
(LOPX707-7101
estáticade hasta0.7bar
Conunacontrapresión
Ajustela contrapresiÓn Pnormar (A)a 150kPa(1,5bar)conla válvula

réguladora (RV4)! Pswitch de bajapresiÓn
(B),el interruptor (PS42),
-
a 1 0 0 11 0k P a( 1 , 0 - 1b, 1a r ) .
de bajapresiÓn,
Cuandose procedaal ajustedelvalordel interruptor
aflojeprimero de cierre(1).
el tornillo
P ressure
l- - - -r^\
(7\
Vt=É
FP
F
40-50kpa (0.4-0.5bar)
::--.- - Pswitch
k p a( 1 . 0 - 1 .b1a r )
100-110
Con una contrapresiónestáticasuperiora 0,7 bar
estáticaes Superiora 0,7 bar,losvaloresde Pno,-

Si la contrapresiÓn
(B) deberánser incrementados
mar(A)y de Pswitch de
con la diferencia
actualmás 0,7 bar.
la contrapresiÓn
deberá ser ajustado a 40-50 kPa (0,4-0,5bar) por debaio de

Pswitch
Pnormal.
1,1bar
estática:
Ejemplo: ContrapresiÓn
P n o r m=a l1 , 5 + ( 1, 1 - 0 , 7 ) = 1 , 9 b a r
P s w i t c=h1 , 9 - A , 4 = 1 , 5 b a r
89
19G,SUP-SP-oG10901
A C O M P R O B A(RM A ) ,L O P X7 0 5 ,7 1 3
PUNTOS
GSU I A( L O P X7 1 3 )
7.4 SUPERFICIE
Las recomendaciones parael cebadoy la lubricaciónde las superfi-
ciesguíadel fondodeslizante del rotory del cuerpodel rotorhan sido
modificadas. Parainformación sobrelas recomendaciones correctas,
consultelas recomendaciones realizadaspara LOPX707-710en el
punto4.3 de la secciÓn(MA)de estesuplemento.
91
1gGSUP-SP-OG1O}01
S A ) ,L O P X7 0 5 ,7 1 3
M A N T E N I M I E N TCOO, M P O N E N T E( M
8.2 T R A N S D U C T ODREA G U A W
, T1OO/2OO
(LOPX705,713)
8.2.2 Comprobación del

del funcionamiento
transductor
Enel punto6.2.2(LOPX707-710) de estesuplemento, (MA)
secciÓn
sobrela comprobación
informaciÓn
encontrará deltransductor.
8.6 A ;I R E
B L O Q U ED EV A L V U L A S O L E N O I D E
(LOPX705,713)
sobreel mantenimiento
Parainformación del bloquede válvulas
consulteel punto6.6 (LOPX707-710)
solenoide, de estesuplemento,
sección(MA).
93
1O}01
1 9 G S UP - S P . O G
AJUSTES(MA),LOPX705,713
9.2 F U N C I O N EDSEP A R A M E T R ODSEU N I D A D

EPC-400 (LOPX705,713)
Consulteel punto7.2(LOPX707-710) de estesuplemento, sección
(MA)parainformación sobrelasexplicacionesy recomendaciones
laslistasde parámetros,
sobrelosajustesde parámetros, una
descripción delprocedimiento
correcta parael ajustede los
parámetros, etc.
9.3 F U N C I O N EDSEA L A R M AD EU N I D A D
EPC.4OO
(LOPX705,713)
9 . 3 . 2 l d e n t i f i c a c i ódne a l a r m a
Encontrará
informaciónsobrela identificación
de alarmasen este
suplemento,punto2.2.2de la sección(ATT).
9.3.3 Pruebade alarma

Encontrará
información sobrelaspruebas de alarmaen estesuple-
mento,punto2.2.4de la sección(Al..D.
9.4 EN EL
AJUSTEDE LA CONTRAPRESION
LADODESALIDADEACEITELIMPIO
(LOPX705,7't3l
Paraunacompleta descripc¡ónsobreel ajustede la contrapresión
en
el ladode sal¡dade aceitelimp¡oy sobreel ajustedelvalordel¡nte-
nuptorde bajapres¡ón (PS42),consulte el punto7.5(LOPX707-710)
de estesu0lemento.
"-1.
t
I
J
95
I
TgGSUP-SP-oG1801

LOPX Separation System - System Description - ES

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

LOPX Separation System - System Description - ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

¡ATENCtON!

Algunaspartesde la informaciónhan sido

2,O FUNCIONAMIENTO. SISTEMA DESEPARACION .. 3

Sentidodel giro Señalde advertencia

Señalde precauciones de seguridad.

tYUJU F-JT_Vq tV l_V I

Laspáginas de estecapítulo sustituyen a lassecciones correspon-

Consulteel punto1.4 delcapítulo de estesuplemento

La unidadEPC-400 monitoriza el caudalde aceiteporla separadora

Cualquier incremento delcontenidode aguaen el aceitelimpioes

La unidadde controlEPCcontiene Pl parael

Laseparadoraes puestaen marchadesdeun arrancador delmotor

1. Bomba de alimentaciónde aceite 15. Bloque de válvulassolenoide,agLta

El el diagramasiguiente básicade lasseñales

1) Parada de emergencia (XS2) conectada normalmentealterminalXS.4.

' S i s e e n c u e n t rean m o d od e r e s e r v(aP 1 0= 0 ) ;P 7 0 ,P 7 1y

Paradade la separadora X1:1,2 librede tensión

Alarmacomún X2:1,2 librede tensiÓn

de vapor- Disminución X6:2

Funcionesde salidaal sistemade separacióny al precalentador

Alarmaextra librede tensiÓn

1)P ara d ad e e m e rg e n c i (X a S2 )c o n e ctadanormal mente al termi nalX 8.4.

Señalesde entradadesdeel sistemade separacióny el precalen-

lndicación de alarma l ndi caci ónde al arma Funci ónde al arm a

@ : : :: Fallodel transductorde agua

Temperatura del aceite

de al armapasoa paso.1C (1F) =TT1, 2C

laspáginas de estecapítulo a laspáginas

q*, Fallo delprecalentador

@**',,-Temperaturadel aceitealta/baia l-l

@::: Baja presión del aceite jf x' Fallode la descargade lodos

de lasfuncionesde alarma(a y b son.acciones

Símbolo de alarma F u n c i ó nd e a l a r m a S ensor A cci ones- acci onesal ternati v as

Erro rd e c o mu n i c a c tó n R eti reel fusrbl eA 1:F2(tarj etafront al)

Retireel fusibleM:F2 (tarjetaposte-

con l a uni dadEPC

Desviaciónexcesivaentrelas R eti reun sensorde l a tuberíapar aca-

Sujetecon el dedo la partecentraldel

Desconecteel cablea XE:3en la

Despuésde un ciclode descarga,abra

Diodode alarma(PS42)parpadeando. Diodode alarmadesactivado.

Laválvulade tresvías(V1)estáajustada La válvulade tresvías (V1)estáajustada

Losselectores manuales delbloquede válvulas

(xsr) Modode programación

Temperatura del acette

de alarmapasoa paso. 1C (1F)=TTI'

' Abralasválvulasparala bombade

Consulteel punto1.4 delcapítulo de estesuplemento

;*'.''' Temperatura del aceite alta/baia

6r;*'' Alta presión del aceite

6E*t'u""' Baja presión del aceite jrx Fallode la descargade lodos

v9 fallo deltransductor de agua d*"'' Alarmaprincipaly reposiciÓn

lndicación de alarma l ndi caci ónde al arma Funci ónde al ar m a

(XSI) Modode programación

Temperatura del aceite

j) parahallarlosvatores de alarmapasoa paso lC(1F)=TT1'

2) Lasdemásfunc¡ones a A 1-,A2-,A4-,A7-y A9-,y seindican

2.2.4 Pruebade alarma

a. P arel a bombade al i mentación

Golpeesuavementeel delectorde vi-

N P ongaen marchael cal ent ador

Fallo del precalentador

Válvula RV4u otraválvula de