Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu

2. ESCRITURA HIJAZÍ

- La irrupción y difusión de la nueva religión islámica creó una necesidad de utilizar la escritura
como medio de transmisión del mensaje divino. Esto contribuyó definitivamente a la
diversificación y consolidación de la caligrafía árabe.

2.1. El estilo Hiyazí o Ma´il:

- Estilo caligráfico desarrollado en torno a las ciudades de Meca y Medina y en otros territorios
durante el siglo I de la Hégira.

- Utilizado para la difusión del texto coránico

- Características:

- Regularidad en sus formas

- Trazos diagonales hacia la derecha.

- Ausencia de puntos diacríticos.

- Uso de guiones para la separación de textos (aleyas)

Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu

Imagen 1: Manuscrito de Sana´a (Yemen). Siglo VI-VII (años 578-668. Carbono 14).. 50 años de
diferencia entre las dos escrituras. Pergamino. Palimpsesto. Escritura inferior bajo luz
ultravioleta: Corán 2: 191-196:

‫ْث أَ ْ َر ُو ُ ْم َوا ْ ِ ْ َ ُ أَ َ د َِن‬

ُ َ ْ‫ْث َ ِ ْ ُ ُو ُھ ْم َوأَ ْ ِر ُوھُم ن‬ ُ َ ‫َوا ْ ُ ُو ُھ ْم‬

‫"ِن َ! َ ُو ُ ْم‬#َ $ِ #ِ ‫ْ َ ْ ِل َو َ* ُ َ ! ِ ُو ُھ ْم )ِ َد ا ْ َ (ْ ِ ِد ا ْ َ َر ِام َ ' ٰ& ُ َ! ِ ُو ُ ْم‬

‫ ِِر َن‬#! َ ْ ‫ك َ َزا ُء ا‬ ٰ
َ ِ ‫! ْ ُ ُو ُھ ْم َ َذ‬#َ
 Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu

Imagen 2: Manuscrito Sana´a 2. Escritura superior. Coran 2: 265-271:

ْ ِ ِ ُ ْ َ‫ﷲِ َو َ ْ ِ ً ِ ْ أ‬‫ت ﱠ‬ ِ "َ ْ# َ ‫ َء‬%َ ِ &ْ ‫َو َ َ ُ ا ﱠ ِ َ ُ ْ ِ ُ نَ أَ ْ َ ا َ ُ ُ ا‬

‫ ْ َ َوا&ِ ٌ *َ)َ ﱞ ۗ َو ﱠ‬,
8َ ِ& ُ ‫ﷲ‬ ِ َ َ/0ُ ُ ‫ أ‬1َ
ِ ُ ْ َ ‫ ِ ْن‬-َ* ِ ْ َ .ْ " ْ 2َ* ٌ ِ&‫ &َ َ َوا‬3 َ َ‫ ْ& َ ٍة أ‬#َ ِ& 6ٍ ‫ ﱠ‬7َ ِ َ 8َ 0َ
#ٌ , ِ َ& َ‫ ُ ن‬/8َ .ْ َ

‫ر‬ ‫ا‬

no le importa ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ن‬

cortar la palabra,
‫ك‬ ْ َ ‫فا ت‬
venir ‫ت‬
el pergamino era
‫ ك‬es más larga que la ‫ص‬
muy valioso y
escaso ‫و‬
Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu

Imagen 3: Manuscrito Bibloteca Nacional de Francia. Siglo VII-VIII. Pergamino

escritura hiyazí, el corán más antiguo está en UK, este es el 2do

Transcripción: Corán 8, 1-3

fieles
… َ‫… َ َو َر ُ و َ ُ إِن ُ ُ م ْؤ ِ ِ ن‬

َ‫ُ َو ِ' َتْ ُ& ُو ُ ُ ْم َوإِ َذا ُ ِ َ تْ َ َ ْ ِ ْم آ َ ُ َُزادَ ْ ُ ْم إِ َ ً َو َ َ ٰ رَ ِ ْم َ َ َو ُون‬ َ‫إِ َ ا ْ ُْؤ ِ ُ ونَ ا ِذ نَ إِ َذا ُذ ِ ر‬

َ‫َر َز ْ& َ ُھ ْم ُ ِ) ُ(ون‬ ِ ‫ َة َو‬,َ - ‫ا ِذ نَ ُ ِ( ُونَ ا‬

‫إن‬
‫ر‬

‫ت‬ ‫ذ‬

es más pequeña que la ‫ك‬

la ‫ ص‬es bastante ancha

si no conoces el texto es dificil saber ‫فق‬

es interesante ver que ya existía la escritura árabe antes de Bagdad. la

letra kúfica se desarrolla en Bagdad, en Kufa, por lo que la escritura Hiyazí es antes de Bagdad.
 Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu

Imagen 4: Manuscrito de Birmingham. Entre 568 y 645 (Carbono 14). Pergamino. Sura 19 (fin)
y 20 (principio)

Transcripción: Sura 20. ascender ‫مهعد‬

bajar
puede haber sido escrito en vida de Muhammad o ٰ (َ .
ْ َ ِ َ‫َ َ ْ َك ا ْ ُ( ْرآن‬ َ ْ ‫َ أَ َز‬
después. es uno de los dos más conservados en europa.
el más antiguo es el de Sa’na
َ 1َْ ‫ َ ْذ ِرَ ًة َن‬2ِ‫إ‬
ٰ.

َ 3ُ ْ ‫ت ا‬
ِ ‫َ َوا‬ َ ‫َ ْر‬5‫ َقَ ْا‬1َ ْ‫ن‬
‫ض َوا‬ ,ً ‫َ ِز‬

ِ ‫ ْر‬3َ ْ ‫ ٰ َ نُ َ َ ا‬9ْ ‫ا ر‬
‫ش ا ْ َ َو ٰى‬

ِ ْ‫ت َو َ *ِ< ْا;َر‬

‫ ٰى‬#َ ‫َ ا ﱠ‬1 ْ@َ َ ‫ َو‬8َ ُ َ ْ َ& َ ‫ض َو‬ ِ ‫ َوا‬8َ ‫َ=ُ َ *ِ< ا ﱠ‬

para separar azoras

inicial, fuera del texto

para separar suras

‫ك‬

la ultima letra se alarga para atrás

Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu

Imagen 5: Siglo VIII. Pergamino. Texto coránico. British Museum (Año: 568-645. Carbono 14).
Sura 19, 91 y ss.
Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu

Imagen 6: manuscrito de Tubinga (Alemania). Pergamino, Siglo VII 649-675 Carbono 14). Sura
en el hiyaz no existia la hamza
36, 45-57

Trans. Aleya 45 y ss. :

quizas sukun esto falta
َ َ ‫ ' ُ مۡ ُ ۡر‬1َ َ ۡ‫ ۡ َن أَ ۡ ِد ُ مۡ َو َ ! َ ۡ َ ُ م‬2َ ! َ ‫ ُم ٱ ' ُو ْا‬4ُ َ ‫َوإِ َذا ِ َل‬
‫ُون‬

َ‫ِ ن‬6‫ ِر‬1ُۡ !َ7 ۡ َ) ‫مۡ إِ '* َ ! ُو ْا‬72

ِ َ‫ت ر‬ ِ ‫م ۡن ءَا َ ۟ ٍ ۡن ءَا َٰـ‬7ِ ِ <ۡ َ !َ ‫َو‬
ۤ‫ ۥ‬$ُ َ 1َ ‫ٱ@ُ أَ ۡط‬
' ‫ ُم َ ن ' ۡو َ َ !ٓ ُء‬1ِ ‫ َرُ و ْا ِ ' ِذ َن َءا َ ُ ٓو ْا أَ ُ ۡط‬B
َ ‫ٱ@ُ َ! َل ٱ ' ِذ َن‬' ‫ُمۡ أَ ِ ُو ْا ِ '! َر َز َ ُ ُم‬4َ ‫َوإِ َذا ِ َل‬
َ &ِ# *' ِ‫إِ ۡن أَ ُمۡ إ‬
‫ِ ۟ ٍن‬2 ‫ َ ٰـ ۟ ٍل‬6

‫ك‬
‫ر‬

‫ت‬ ‫ة‬
Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu