Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu Colsa

10. ESCRITURA MAGREBÍ

- Bajo esta denominación nos referimos a un conjunto de estilos caligráficos desarrollados en

el occidente islámico, incluyendo el Norte de África y al-Andalus, tras la arabización e
islamización de estos territorios.

- Existe un consenso sobre el origen Cúfico de esta caligrafía. De este modo, a partir de
importantes centros de religión y cultura como Kairuán o Fez, la escritura cúfica utilizada en
Coranes y otros textos religiosos se extendió al resto de Occidente islámico adaptándose a
formas cursivas que permitían una ejecución más rápida.

- Dentro de la familia caligráfica magrebí, algunos autores han distinguido entre varios estilos,
asociados a su lugar de desarrollo. Entre estos podemos citar:

1. Kairuaní: Utilizado en la zona de Kairuán

2. Fasí: utilizado en la zona de Fez

3. Andalusí: Utilizado en Córdoba, inicialmente, y luego en todo al-Andalus

- Las diferencias principales entre la escritura magrebí y las escrituras cursivas del mashreq son
las siguientes:

1. La letra “fa” ‫ ف‬se escribe con punto diacrítico inferior en lugar de superior.

2. La letra “qaf” ‫ ق‬se escribe con un solo punto diacrítico superior, en lugar de dos.

3. Las letras “sad” ‫ ص‬y “dad” ‫ ض‬suelen presentar un tamaño superior al del resto de las
letras y carecen del pico posterior al semicírculo de la letra.

4. Las letras “ta” ‫ ط‬y “za” ‫ ظ‬poseen un trazo diagonal en lugar de vertical.

5. Formas peculiares de ligar las letras “alif” y “lam”.

Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu Colsa

Imagen: Texto comparado. Fragmento del Corán. Sura La Vaca. Escritura contemporánea y
escritura magrebí.
Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu Colsa

Imagen: Corán. Norte de África. Siglo XIII. Sura 5. 12-13

Transcripción:

َ ُ ‫ َُ)ر‬+ً ِ"‫ِ ُ& ْم َ َد ل َ" َواء ا " ِ ِل َ ِ َ َ ْ ِ ِ م ٰـ َ ُ ْم َ َ ٰـ ُ ْم ِو َ َ ْ َ ُ ُو َ ُ ْم َ ٰـ‬

‫ون‬
‫ َزا ُل‬-َ َ.‫ َو‬/ِ ِ ‫ُذ&رُوا‬ 1 )َ ‫ َو َ "ُوا‬/ِ ِ ِ ‫نْ َوا‬2َ ‫ا ْ َ& ِ َم‬
‫ظ‬
Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu Colsa

Imagen: Corán. Al-Andalus. Siglo XIII. Sura 39, 2-3

Transcripción:

‫ادن‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫إ كا‬ ‫إ أز‬

‫ إِن‬+ٰ ,َ ْ ‫ِ ُز‬ +َ ِ‫ر" ُو َ إ‬.َ ُ ِ $ِ‫ ا د" نُ ا ْ َ ِصُ َوا ِذ نَ ا َ ُذوا ِن دُو ِ ِ أَ ْو ِ َ ءَ َ َ 'ْ ُ ُد ُھ ْم إ‬#
ِ ِ $َ َ‫أ‬
Paleografía y Epigrafía Árabe Juan Manuel Uruburu Colsa

Imagen: Diploma Universitario. Marruecos.