PDF Maria Rostworowski Doa Francisca Pizarro Una Ilustre Mestiza 1534 1598pdf - Compress

www.
p
.pe
eruv p.com.pe ur sm ogos. rg

MARIA ROSTWOROWSKI E DIEZ CANSECO
Zda. edición
IEP Instituto de EstudiosPeruanos

www.p
.pe

DOÑAFRANCISCA
DOÑA PIZARRO
FRANCISCAPIZARRO
una lustre mestiza
lustremestiza
r534-1598
www.p
.pe

MARIA ROSTWOROWSKIDEDTEZ
D EDTEZ CANSECO
DONA FRANCISCAPIZARRO
una lustremestiza
lustre mestiza
1534- 598
ofroo,EP
EP Instituto de Estudios eruanos
www.p
.pe

Serie:HistoriaAndina 14
HistoriaAndina
Estapublicación es wto de los resultados

Estapublicación del proyecto "Subordina-
resultadosdel
ción y complenrcntqriedad: relaciones
relacionesentre hombres y ntujeres en
entrehombres
losAndes" que irc financiado por lo Fundación
losAndes" Ford.
FundaciónFord.
CI IEP ediciones
Lima 1 1
Urteaga694,Lima
Horacio Urteaga694,
Telfs. 32-3070 24-4856
Fax [5 14132-498r
Impreso en el Perú
Impresoen
Primera edición, unio 1989
2,000ejemplares
2,000ejemplares
edición, noviembre
Segundaedición,
Segunda 1994
noviembre1994
1,000ejemplares
1,000ejemplares
ISBN 84-89303-35-5
84-89303-35-5
ISSN 1019-4541
ROSTWOROWSKIDE D E DIEZ CANSECO,MaríaM aría

u na lustre
Doña Francisca izarro:una mestiza1534-1598.--a.
lustremestiza a.
Lima: EP,1994.--
cd.--Lima:
cd.-- H istoria ndina, 4 )
EP, 1994.--Historia
PIZARRO, FRANCISCA/HISTORIA/PARTICIPACIÓN E
LA MUJER/MESTIZOS/BIOGRAFÍAS/MUJERES/GÉNE-
RO/CONQUISTA/PERÚ/
w01.04.03/HL4l1994
w01.04.03/HL4l1994
www.p
.pe

RECONOCIMIENTOS
En Trujillo (Extremadura)
(Extremadura)mis agradecimientos l
mis agradecimientosl
AlcaldeBenigno
señorAlcalde
señor ubio,aa Josiane o-
Fernández ubio,
BenignoFernández
JoséMaríaPérez
lart,aa JoséMaría
lart, m arqués e Albay-
e Herrasti,marqués
Pérez eHerrasti,
JuanOrellana izarro.
dayy a JuanOrellana
da
JürgenGolte, Carlos ván Degregori
En Lima, a JürgenGolte,
Contreras or l a lectura
CarlosContreras
Carlos del manuscrito.Rafael
lecturadel R afael
Varón y Mariano Soldánme proporcionaron
PazSoldán
MarianoPaz lgu-
proporcionaronlgu-
nosartículos
nos n España.
artículos ublicados nEspaña.
A Lucía Canoy Elba Luján
LucíaCano por el cuidadodel textoy
Lujánpor
Mario Achapor a carátula.
edición.A MarioAcha
de a edición.A
www.p
.pe

DonuFrutcisca
Donu Frutcisca Pi:urro
www.p
.pe

CONTENIDO
INIRoouccróx t3
1. Quispe Sisa InésHuaylas
QuispeSisa InésHuaylas upanqui,
madrede doñaFrancisca
doñaFrancisca 16
2. La sublevacióne Manco I , el sitio
sitiode
de
[,osReyes
[,osReyes la actitud e asmujeres
asmujeres
indígenas 22
3. Doña nés
nésMuñoz
Muñoz 30
4. Sus
Susencomiendas
encomiendas 36
5. Primer estamento
estamentoee doñaFrancisca
doñaFrancisca 39
6. El viajea España +J
1. HernandoPizarro
B. IsabelMercado
M ercado 59
9. Primermatrimonio 62
10. Los
Loshijos
hijos 66
11. Segundo atrimonio 69
12. Losdescendientes 73
www.p
.pe

13. Recapitulación 15
14. Dos
Doscoetáneas:
coetáneas:
Doña Beatriz CoYa
ClaraCoYa
BeatrizClara 19
homónima e doñaFrancisca
Unahomónima
Una 84
lr-ustRecloNEs 89
ANEXO
Testamento e Doña Francisca izarco
DoñaFrancisca 93
ANEXO I
Documento obre os gastos fectuados
duranteel viaje a España 1077
10
ANEXO II
enealógicoe a familia
Cuadro enealógicoe Pizarro
familiaPizarro 1533
15
DoCUITBNTOS CITADOS 155
15 5
BrsLrocReF,ÍR 1577
15
www.p
.pe

"A los hijosde

hijos de español de ütdia o de üñio y
laman mestizos, or dezirqu
española, os lamanmestizos, quee
sot'ttosmezclados
sot'ttosmezcladosde de antbas nasciorrcs;ue
impuesto or los pimeros españoles
lospimeros españolesueue fit-
vieronhijos
vieron Indias,yy por ser
hijos en Indias, ttombre m-
serttombre
puestct or nuestros adres
adresyy por su signífícu-
nte llattu¡
ciór4nte
ciór4 yo a boca lena,y
llattu¡yo lena,y nrc lrcnro
coné1".
con é1".
Garcilaso e a Vega,
Vega,Contentarios
Contentarios eales e
los ncas,libronono,
ncas,libronono,capítulo XXXL
capítuloXXXL
www.p
.pe

I¡vrnonucctó¡v
Numerosos utores an annarrado
narrado comentadoos epi-
sodios e a conquista el Tahuantinsuyu,eromuy
e ro muypo
po--
coshan
cos hanabordado
abordadoa situación e a mujerandina n es esee
período.
Los acontecimientose la invasión epercutieron
hondamente ntre os miembros emeninosanto antode
de a
nobleza, omo de as clases opulares. n tiemposde dell
Tahuantinsuyu,asmujeres
as mujeresnoblesse distinguían e as
plebeyas or el cuidado e su persona su esmero n el
supersona
vestir. Las de a clase
clasenca
nca levabanos cabellos
cabellosargos
argos
sueltos obre
obreososhombros,
hombros, según l decir de pedro
decirde pedropi
pi -
zarro(1944:200-201)
zarro (1944:200-201)ran
ranhermosas.
hermosas. urante os osviajes
viajes
estasnobles
estas nobles eran conducidas n hamacas en andas
por numerosos ervidores. egún egúnSarmiento
Sarmientode Gam-
boa,cuandolaCoya
boa, cuandolaCoya reinase secasaba,
casaba,l Inca e otorga-
ba un gran número de servidores. sta elite femenina
estabaacostumbrada una situación
situaciónde
de privilegio,de
abundancia de ujo, además e ostentar n algunas
algunase- e-
gionesel poder,a título de efe étnico.
étnico.En
En el norte, as
Capullanas cacicas erdieron,a consecuenciae la
invasióneuropea, u posiciónsociopolítica favor de
losvarones.
los varones. Araíz de a conquista,muchasmujeres o-
www.p
.pe

I :> :3 \'teronconvertidas
convertidasnn mancebas,oncubinas
prostitutas. n algunos asos ecasaban
e casabanon onespañoles,
españoles,
pero, por lo general, e rango nferioral
pero,por nferior al de su propia
alcurnia.
iQué sentimientos
sentimientosurgirían
urgirían nt re as mujeres ndi-
nasante
nas anteelel invasor? Se conjugaríann
conjugarían n ellas ascam-
as cam-
biantescircunstancias
biantes circunstanciasufridas
ufridasen
en tumultuosas ontra-
diccionesee amory de odio?
dicciones
Fortunas
quista destinos
significaríaa
significaría ambiantes.
a pérdida
pérdidadel P ara
Paraunas,
unas, aierna-
del cobrizoamante
cobrizo amante con-
menteamado,
mente amado, l a caída n el torbellino e as pasiones
aspasiones
pasajerase osnuevos
os nuevos mosdel
mosdel Tahuantinsuyu;uje-
Tahuantinsuyu; uje-
res maltratadas,ioladas,
maltratadas,ioladas, bandonadas.Otras O tras acep-
tarían complacientes los extraños orasteros enidos
de misteriosas lejanas
lejanasierras
ierrasen
en singulares
singularesasas
asasll o-
tantes. óIrs fascinaría l poder
poderque
que ejercían
ejercíanososbarba-
barba-
dos guerreros, u rápido riunfo sobre
sobreelel hieráticoy
hieráticoy
temido Hijo del Sol, Señor de los Cuatro Suyu?
uriosidad oncebiríanas
óCuánta uriosidadoncebirían asmujeres
mujeres ndinas o-
bre las
lascualidades
cualidades capacidades
capacidadesee amarde
amarde os extran-
jeros?
Sólopodemos
Sólo podemos specular obre as disposicionesee--
meninasen el choquede
meninasen choquede estasdos
estasdos civilizaciones,
civilizaciones,anan
distintauna
distintauna de otra.
Loscontactos
Los contactos stablecidosntre
stablecidosntre osnaturales
os naturales los n-
vasores ebieron er diferentes egún l género. -os
erdiferentes -osva
va--
ronesestaban
rones seguira los españoles n sus
estaban bligados seguira
guerrasciviles,y sufrieron as consecuenciase tales
conflictos.Durante
conflictos. Durante oscombates,
os combates,os
o s ndígenas o sólo
participaban omo
omosoldados
soldados n as uchas, ino que ue
inoque ue--
ron empleados asivamenten
asivamenten el transporte e víveres
y de armas arasuplir asnecesidades
asnecesidadesee os osejércitos.
ejércitos.
t4
www.p
.pe

En losmomentos
los momentos e paz ososvarones
varones econvertían n
la fuerza e rabajo ueueedificaba
edificabaasasnuevas
nuevas iudades,
estaban bligados cumplir a tasa para sus
tasapara encomen-
susencomen-
deros, uya ifra
ifraera
era ijada egún l capricho la rapaci-
dad de éstos. Estasituación
Esta situación e mantuvo astaque
astaque el
licenciado edrode
edrode l a Gasca rdenó a primera
primeravisita
visita
general n 1548, n a cual ijó lasbases
lasbases aracalcular
confeccionar osteriormentea tasa.tasa.Sin
Sin embargo os
encomenderosetardarona
e tardarona realizacióne
realización e ales isitas,
y l a tasa esultó
esultómuy
muyelevada, contradel deseo e La
elevada, n contradel
Gasca e que uese enigna aracon os naturales ue
osnaturales
se veían muy afectados or las guerras ntre os es es--
pañoles. Inclusive n sussuscartas
cartasel el licenciado ugería
que los indígenas o pagasen
pagasenributo
ributo duranteun
duranteun año
(Rostworowski983-84).
(Rostworowski 983-84).
Las mujeres, n cambio, uvieronun
uvieronun contactomás másdi di--
recto, más estrecho, on los conquistadoresor se serr
amantes,sposas,
amantes, sposas, ancebas,rostitutas
r ostitutas sirvientas;
sirvientas;n-n-
tre las mujeresndígenas
mujeres ndígenas los invasores
invasoresee estableció
desdemuy
desde muy emprana
empranaecha
echauna obligada elaciónde
una obligadaelación de de-
pendencia.Ellas
Ellascompartían
compartíanaa vida diariade
diariade os hispa-
nos,cohabitaban
nos, cohabitaban on ellos segúnsus
segúnsusdiferentes
diferentes ondi-
ciones. a escasez spañolasnn os
escasezee mujeres spañolas osprimeros
primeros
tiempos izo ndispensableara os osvarones uropeosa
varones uropeosa
presencia e asmujeres
as mujeres ndinas.
De estas niones urtivas
urtivasoo estables acieron os pri-
acieronos
merosmestizos
meros mestizos el país. A no dudarlo, a másdestaca-
másdestaca-
da e insigne de aquellas mestizas
mestizasde de la primera
generaciónue
generación ue doña Francisca izarco, ija del famoso
doñaFrancisca
HuaylasYupanqui,hija
conquistador de doña nés HuaylasYupanqui, hija a
suvez
su vezdede Huayna
HuaynaCápac,
Cápac, oberano el Tahuantinsuyu,
elTahuantinsuyu,
de Contarhuacho,uraca e Huayias.
Contarhuacho,uraca señora eHuayias.
15
www.p
.pe

Qursee Sts¿ IwÉsHuevr¿sYurettgu4 MADRE E

poñ¿ Fnewasc¿
InésYupanqui,
InésYupanqui, uyo nombre ndígena
uyonombre ndígenaue ue el de Quis-
pe Sisa AGl-Justicia 98),
98),debiónacer or os años
debiónacer añosde
de
1516 1517, oco iempo antes el allecimiento e su
iempoantes
padre,Huayna
padre,HuaynaCápac.
Cápac.
La ñusta ormó parte de la numerosa escendencia
usqueño , según
del soberano usqueño, segúnaa tradición ndina, e
no haberse
haberseealizado
ealizadoaa conquista spañola u destino
habríasido
habría sido el de desposarse
desposarseon algúngran señor
on algúngran señoraa
quien el Inca hubiese eseado remiaro gratificar.Na-
quienel Na -
sabríamosntonces obre u persona no quedaría
da sabríamosntonces
recuerdo e suexistencia.
suexistencia.
En uno de susnumerosos
susnumerososiajes,
iajes,HuaynaCápac
H uaynaCápac as asóó
por Huaylas onde conocióaa la joven Contarhuacho,
ondeconoció
hija del curaca rincipal
rincipaldel
del lugar. El Incase
Inca se enamoró
ella y la convirtió
de ellay convirtióen susesposasecundarias.
en una de susesposas ecundarias.
Poco después e esta unión nació un niño que no
nacióun
tardó en morir; másadelante Contarhuacho io a luz a
másadelanteContarhuacho
QuispeSisa quese
Sisaque seconvertiría día en doña nés.
convertiría n díaen
cariñoaa su oven esposa,e dio el gobier-
Inca,por cariño
El Inca,por
no del señorío e Tocas Huaylas on onel
el título de cura-
cura-
ademásde otorgarle 300 mujeres
cz, ademásde mujeresyy numerosos
servidores ara su casa AGl-Justicia
AGl-Justicia1088).
1088). Su caci-
t6
www.p
.pe

IrtésHuaylas
IrtésHuaylasYupanqui
www.p
.pe

ctzgocomprendía,egún nos nformantes eis uqran-

ga, o sea
seaseis
seismil
mil hogares, de acuerdo on otros an
sólocuatro.
sólo cuatro.
Después el allecimiento e HuavnaCápac, ontar-
huacho e etiró unto con
consu hija a Tocas, uebloprin-
suhija
cipalde
cipalde suseñorío1.
su señorío1.
Cuando os episodios e Cajamarca, uispe Sisa,
según u propiadeclaración,e hallaba n el Cusco e
dondepartió
donde
reunirse partiócon
con a corte
cortehacia
on suhermano
su hermano haciaesa
esaciudad
tahualpa ciudaddel
del nortea
norte
ver,probanzasdel
de al
curaca e Lima don Gonzalo de a testigo oña nés
Yupanqui n Rostworowski981-S2).
9 81-S2).
Quizá a alegre graciosa usta trajo a atención el
maduro onquistador. o real ue que queAtahualpa
Atahualpaa en
en--
por compañera Pizarro in preguntarle egura-
tregópor
tregó
mentesu
mente su opinión. No es de extrañar al hecho,er eraa
costumbre stablecida
stablecidaue
ue as hijassecundariase los
soberanosirvieran ara niciar azos e parentescocl e
reciprocidadon os efesmilitares con os señores
señoreson
on
quienes l Estado enía nterés e establecerlianzas.
Quispe Sisaomó
QuispeSisa omócon
conel
el bautizo l nombrede
nombrede nés,
de su unión con el marquésuvo
marqués uvo dos hijos: a mayor,
Francisca,acida n 1534, Gonzalo, uevino uevinoal
al mun-
d o e n 1535.
1. El licenciado Pedro de l¿ Gasca en su Descipción de peru (1975[1551])

narró su üaje desde'el ito¡al del valle de santa hacia;l interior del país sutienoá
por "una sierra muy inhiesta". Al cumplirse dos días de ruta y caminar más de diez
leguas, legó al Tambo de Tocas,
Tocas,al
al pie de una Cordillera nevada, se asombró Gas-
ca de [a blancuray
blancura y de la abundanciade
abundanciade la nieve.
En el Diccionario Geográfico de Stiglich (1922) hay mención a dos lugares en
Iluaylas con el nombre de Tocash. Es común el cambio de la letra S po¡ SH más de
acue¡do con la fonética andina. El primero se sitúa en el distrito dé carás y el se -
gundo en el de Ca¡huas. sería interesanteubicar
interesanteubicar cuál de los dos posee estructuras
antiguasque
antiguas que puedan corresponder a la cabeza el señorío de Contarhuacho.
1'7
www.p
.pe

óSeenamoraríaoña
óSeenamoraría oña nés
nésde de su amante?L a edad
los muchos ños u e e llevaba arecen
del marqués losmuchos
haber iclo n obstácr-rloarasu
a rasuamor. Pizarroaa lama-
amor. Pizarro
ba cariñosamente la pispita" or ser muchachaivara-
sermuchacha ivara-
cha, ero aunión
a uniónnn o durómás eunos
durómás eunos ños.
U n paje
pajedd e Pizarro lue ivía
ivíaen asa,l a -
en su misma asa,l
mado Francisco e Ampuero, había legado l Perír
Ampuero,había
junto con Hernando izarro uando ste etornó
conHernando etornóaa l a s
Indias espuésee condr:cir
espués
listadd e pasajeros
lista pasajeroslaslas ndiasl oro
el 1de
9d eCajamarca.n
Cajamarca.
ulio d e 1534n la
1534i i-
gura unombre Porras, edulario, 944, .I). E l oven
edulario,944,
enamor(rll e nés seguramenteu cariño u e corres-
s eenamor(r
pondido. N o cclnclcemos o s detalles sólo
sólosabemos
sabemos
1538aa ovenestaba
queee n 1538
que estabaaa casadao es posi-
casada o n él y esposi-
ble que su matrimonio e realizara n año antes, antes,en
en
Harkness ollection
1537Harkness
1537 Perú1932:88).
ollectionPerú 1932:88).
encorhacia u paje
Pizarro o mostró encorhacia pajeyy másbien
másbien e
encomiendae Chaclla, ituada ntre o sv a -
otorgó a encomiendae
llesmedios
lles e Limayy del
medios eLima delChillón.
Chillón.
Quizá el marqués o sintió contra nés por
enfadocontra
sintióenfado
gustarle ntonces nañusta
na ñusta lamada
lamadaCuxirimay Ocllo,
CuxirimayOcllo,
jovendestinada
joven destinada ser a mujerprincipal
mujerprincipalde de Atahualpa
por o tanto
tantodigna del bérico onquistador. os
dignadel padres
ospadres
de estaprincesa
princesandígena ueronYanque
ndígenaueron Yupanqui
YanqueYupanqui
ToctoOcllo,
Tocto Ocllo,esta últimahermana e a madre
estaúltima madrede de Ata-
hualpa.ConC on el bautizo a ñusta ecibió el nombre
ecibióel nombrede de
doñaAngelina.
doña E stosdetalles, istintos e los conoci-
Angelina.Estosdetalles,
dosanteriormente,
dos onmencionadosnn a segunda ar
anteriormente,onmencionados ar--
te de a crónica e Betanzos
Betanzosecientemente escubierta
ecientementeescubierta
publicadaMartínRubio,
y publicadaMartín Rubio,1987). Lasnoticias
1987).Las noticias nterio-
res sobre
sobredoña Angelina a sindicaban omo hija de
doñaAngelina
HuaynaCápac
Huayna aunqueunos
Cápacaunque documentos ncontrados
unosdocumentos
18
www.p
.pe

pre e n Los Reyes qlle hablaba astellano, ero n o

astellano,ero
sabíaescribir,
sabía escribir, omo a mavorparte
mavorparte d e personas e
aquellosiempos.
aquellos iempos. ada ndica u s eacciones
eaccionesacia
acia os
europeos nos preguntamosi e sguardó
nospreguntamos guardóencor
encor o r a
ejecuciónee s uhermano tahualpa.
ejecución
De la pasajera nión
nióndede doila nés
néscon Pizarro ació
conPizarro
e n 1534
1534ee n Jauja, o r e l mes
mescle
clediciembre,
diciembre, n a niña
que ecibió n a pila bautismal
bautismalll nombre e Francisca.
Por aquelentonces,
aquel entonces,auja
Gobernacióne
Gobernación aujaera
e Pizarro era a primera
PizarroPorras
Porras arrenecheaapital
950).e la
Con grancles
granclesegocijos
egocijosee estejó l bautizo e a "pri-
meramestiza",
mera mestiza", ue sería on el correrdel
correrdel tiempo a
mujermás
mujer más icadel
icadel Perú.Parae
P arae l maduro onquistador,
privado e l calor amiliar, ignificó n florecimiento
florecimientoee
ternura de afecto" u smadrinas
madrinasueron
ueron sabelR o -
ecina e Trujillo,
dríguez,ecina
dríguez, Trujillo,Francisca
Francisca inelo,mujerd
m ujerd e
Rui Barba,y
Barba,y Beatriz l a morisca"
morisca"mujer
mujer del Veedor
García alcedoPorras arrenechea,950:138).
Por un cortomomento
corto momento a dura
durayy azarosa
azarosaida
ida de los
españolesnn o sprimeros ños e s upermanencian e l
españoles
país, e rocóen
rocóen diversión regocijo.Entre
regocijo.Entre ascelebra-
ascelebra-
ciones e ugaron
ugaroncañas
cañas la usanza eninsular, n l a
plazade Jauja. Las iestasnterrumpieron
iestasnterrumpieronas guerras,
asguerras,
lashostilidades
las hostilidadeslas
lasdesconfianzas
desconfianzas a radar ugar
ara ugaraa l a
alegría.
En esosiempos,
esos iempos, espuése
espués e o s acontecimientose
Cajamarca,ll paísestaba ún por conocerse organi-
Cajamarca,
zarse; or ese motivoPizarro
esemotivo Pizarro ajó a l a costa n agosto
de 1534, ospocos
ospocosmeses e undarundaraa ciudad e Jauja,
hechoocurrido
ocurridoel
el 25 de abril.Su
abril.Su ntención ra visitar
Pachacamac,l grancentro eligioso e os Llanos el
Señorío e Chincha. satisfacer
satisfacersísí a curiosidad eve
e verr
20
www.p
.pe

por si mlsmoun curacazgo labado or sus iquezas

muy ponderado uandoestuvo estuvoen en Tumbesdurante u
iaje.El 5 de agosto e 1534, stanclo izarro
segundo iaje.El
en el Tambode
Tambode Pachacamac,torgóa t orgóa suhermano
suhermanoHer-
nandoel
nando el depósito e encomiendae Chincha,cont o -
dossus
dos sus ndiose caciques prencepales". . aclemás aclemásee
susmitimaes,
sus mitimaes,ratantes plateros AGl-Justicia 075).
Durante u estadía n Chincha
Chinchalegaron
legaron os
osrumores
rumores e
unasublevación,
una sublevación,
pitadamente o ticias
oticias
por laueruta
Jaujapor
Jauja e hicieron egresar reci-
máscorta,
más corta,es decir, a
de Lunahuaná. l falso nforme e hizo reflexionar o-
bre la lejanía e Jauja, anto
antodel
del mar, uta
utacle
cleacceso
acceso l
Perúdesde ltramar, omo omodel
del Cusco ue aúnaúnse
seman-
man-
tenía omo
omoelel centroorganizativondígena.
Otro motivo
motivodede preocupación arapizarro ue a lle-
gadade Alvarado el temor de que quequisiese
quisiese stablecer
una ciudad
ciudadespañola
española n la costacentral. Es por esos
motivos ue se eunieronos
eunieron os vecinos e Jauja n cabil-
do,yy después e acaloradosebates ptaron or mudar
do,
la capital l itoral.
Quizáparael porvenir el Perúésta
Perúésta ue una
unaclesafor-
clesafor-
tunadadecisión
tunada decisiónque
que no favoreció a integración el
país.La
país. La influencia reponderante el peso pesogravitacio-
gravitacio-
nalde
nal de a costa esastibilizóa unidaddel nuevo errito-
rio en vía de gestación. ás hubiera alido ener enerun
unaa
capital errana un granpuerto marítimo, reando sí
polos de influencia de equilibrio. Ello hubiera
dospolos
dos
impedido a avasalladoraupremacía osteña ue ha
contribuido al olvido de que el Perú es funclamental-
menteuna naciónandina serrana. serrana.EnEn la determina-
ción de Pizarro es posible que influyera el reclucido
número e españoles.
21
www.p
.pe

Decidiclo l traslado e la capital, l mismo Pizarro

mismoPizarro
rumbo a los Llanos,primero pensó
partió rumboa pensóenen elegirel
vallede
valle u egoel de Mala y por último dudó
de Sangalla,uegoel
de Lurín. Durante u estadía n Pachaca-
en escoger l deLurín.
designó l 3 de enero
mac,designó
mac, enerodede 1535 Ruis Díaz,aa Juan
RuisDíaz,
Tello y a Alonso Martínde
AlonsoMartín de Don Benitopara que uesen
paraque
al vecino alle de Lima a mirar y ver las posibilidades
lasposibilidades
queofrecía.
que ofrecía.
Es entoncesue
entonces ueseseescogió
escogió l pueblo
puebloperteneciente
pertenecientel
undar al
aulichuscoll a sede e su
curaca aulichusco señorío ara undara
suseñorío
Reyes.Sabemos ue
ciudad e Los Reyes.Sabemos en a solemne ere-
ueen
monia ealizada l 18 de enero de 1535 oña nés
enerode nésYuYu--
panqui, egún upropia declaración,o estuvo resente,
propiadeclaración,
y que
quesólo
sólobajó resoo cuatro ema-
bajóaa a costa esde auja res
más arde. Rostworowski,981-82:160).
nasmás
nas 9 81-82:160).
Le suarcueclÓN EM¿¡,tco
M¿¡,tcoI,I, nr slrlo DE
DELos
Los
REWS,Y LAACTITUD DE LAS MUJERES ND|GENAS
La paz en torno al nuevo

pazen asentamientoue de corta
nuevoasentamiento
cluración. asado l estuporndígena nte os nespera-
clos sorpresivos ucesose Cajamarca,a reacción n-
sorpresivosucesos
dina se hizo sentir con l a guerra emprendida or
Manco I , apoyado or el Vilca LJmu,gransacerdote
g ran sacerdote
Soi.
delSoi.
del
La ucha ontra os nvasores
ontraos dio en el Cus-
sólosedio
nvasoresoo sólose
sierra,sino también
co y en la sierra,sino en la costadonde os
tambiénen
22
www.p
.pe

ejércitos e Mancocercaron ima. Existen liscrepan-

cias obre l nombre el efe ndígena ue sitió sitióLos
LosRe
Re--
yes.E Ell anónimo 1934)e lama lamaTey
TeyYupanqui;
Yupanqui; el Bus-
to, Titu Yupanqui 1973:29); VargasUgarte, Ugarte,Huallpa
Huallpa
RocaTupac
Roca TupacYupanqui, i nmencionara procedenciae
s u noticia 1966,omo 1:112). ólo ólopodemos
podemos ñaclir
ñacliraa s
referenciasel documento e Justicia 13 (AGI; Ros-
tworowski 988b) n el que quese nombra l general uiso
senombra
Yupanqui omo allecido n el ataque, a Illa IllaTopa
Topaqu
quee
en suretirada
su retirada asó or Canta.Es E s posible ue ososgene-
gene-
ralescusqueños
cusqueñosayan ayan ido
idovarios,
varios, egún a costumbre
andina.
En esa
esaoportunidad,
oportunidad, la par de o quehabía
que habíaaconte-
cidoen
cido en a conquista,
conquista,eepudocomprobar
comprobaraa grancolabo-
raciónde
ración de osnaturales,
osnaturales,ara
aracon osejércitos
os ejércitos spañoles,
guerreros,argadores
comoguerreros,
como argadoresee armas de devíveres.
víveres.
Las probanzas e don Gonzalo, uraca e Lima.he
Lasprobanzas Lima. he--
chas n 1555 en 1558, emuestranos osnumerosos
numerosos éri-
tos de su padre
padreTaulichusco
Taulichusco de los suyos ropiosa
favorde
favor de osconquistadores.
os conquistadores.rimeramente,n l a fun-
dación e a nueva apital abían ido idoocupadas
ocupadasoo sólo
sus ierras ino asdelas delpropio
propiopueblo
pueblo ndígena, ue ue
desplazadoun
desplazado un villorriocercano tilizado nteriormen-
t e en algunosrabajos
algunos rabajos grícolas
grícolasRostworowski
Rostworowski 978).
En segundo
segundougar,
ugar, egún
egúnas
asunánimes
unánimes eclaracionese
los testigos, a fuesen
fuesenellos
ellos ndígenas españoles,e
afirmabaaa valiosa yuda restada or los
afirmaba losnaturales
naturales n
lasguerras,
las guerras, ombatiendo
ombatiendoontraontra os de su misma azao
sumisma
bien ompiendo, costa e sus idas, l cerco mpuesto
a Lima. Más Másaún, proveían la ciudad
aún,proveían ciudadcon
convíveres,
víveres,eñ
eñaa
y yerba
yerbapara
para ascabalgaduras,
as cabalgaduras,rriesgándoseincursio-
naren
nar ospueblos ecinos
en ospueblos Rostworowski981-82).
ecinosRostworowski
www.p
.pe

E l autor anónimo clel Si/io del Cuzcct 1934[153-5-

1-539])arra
1-539]) arra ambién a apremiante ituación e Los
Reves n 1-536.
1-536.esgraciadamente
esgraciadamente d olece. omo o s e -
dolece.
ñalabaPorras
ñalaba Porras 1986)al ocuparse e lascrónicas
las crónicas olda-
clescas.e una granvaguedad
gran vaguedad imprecisión orquen o
mencionaoo s nombres e los parajes onde
menciona ondesese comba-
tía,ni
tía, ni lasposiciones
las posiciones e los ejércitos: e imitabaa dar
algunosndicios.
algunos ndicios. omo
omoun
un cerroo
cerroo un llano. Estoh
Esto h a d i -
ficultacloaa tarea
ficultaclo tareadd e averiguar
averiguaroo s movimientos e los
efectivos nciinos su participación n el cercocercoaa la ca-
pital. N o s e puede
puedeprecisar
precisar ónde e apostaron
apostaronoo sgue-
rreros ndígenas.i reconstruir
reconstruiroo s movimientos e las
tropas. Hasta
Hastaelel nombredel
nombre del general usqueño o c o -
rresponde l quechua clebe star rróneamente scri-
t().
Entre osmuchos
os muchos pisodios encionadosobre obreel
el si-
tio de Lima hav eferencias un cerroalgo
cerro algomás
másalejado
alejado
de a ciudacl e n poder de a gente enida le osAtavi-
os Atavi-
llos. Ahora bien. obreuu n uicio d e
bien.ee n un documento obre
1,5-58. ostenidooo r señores tnicos le a cuenca e l r í o
ostenido
Chillón.hav
Chillón. hav noticiasd
noticiasd e cómo los canteños povaron
povaronaa
llla Topa.
Topa.general
general e Manco I (AGl-Justicia 13; 13;Ros-
Ros-
tworowski19ti8b).
tworowski 19ti8b).
E n tiempos
tiemposprehispánicos
prehispánicos l curacazgo e Canta or-
mabaparte
maba parte de a macroetnia e osAtavillos,
os Atavillos,que
que s e c a -
racterizaba o r su espíritu agresivo guerrero. L o s
canteños ontribuveron l a causa e Manco. apoyando
decididamentea rebelión. Más aún, ellclsejercieron
ellclsejercieron
represalias obre o s Chaclla, u s vecinos, cusándolos
d e tener "dos corazones", n o a favor del efe inca,
favordel inca,yy e l
otro de colaboración ara con osespañoles.
os españoles.
Las noticias e este uicio esclarecen
esclarecenaa escueta
escuetanfor-
nfor-
11
www.p
.pe

maciónde la Relación nónima, contribuyen mos-

trar la división
divisiónexistente
existente ntre os naturales.Según
Segúnaa
misma rónica,
rónica,osos ndígenas vanzaron
vanzaronor
or el llanode
dell
río con
conmuy
muy úcidagente
úcidagente comenzaron entrar entrarpor
por la
lass
callesde Lima, es entonces ue salió a caballería
contraatacar en Ia refriega ieronieronmuerte
muertealal principal
jefe militar ndígena.
En una
unacarta
cartaque
que ray
rayVicente
Vicentede Valvercle irigióal
rey dando
dandocuenta
cuenta e os eventos de a situación n el
Perú,criticaba l lugar escogido ara a fundación e
LosReyes
Los Reyes omo
omocapital
capital e a Gobernación
Gobernaciónlamentaba
lamentaba
sucercanía
su cercanía l río porque e ormaba n ampliocascajal.
ampliocascajal.
Añadíaque
Añadía que durante
duranteelel sitio
sitio os
osnaturales
naturales tacaron or
el cauce, que osmuchos
os muchos uijarrosmancaban
m ancabanos oscaba-
caba-
llosee mpedían uavance oniendo n aprieto a defen-
llos
s ad e a ciudad Torres aldamando
aldamando900,900,omo I:112).
Sin embargo, pesarde que los efectivos e pizarro
eran reducidos de que los españoles
españolesrincipiaban
rincipiaban
desmayar,legó a noticia e que os soldados
soldadosee Manco
iniciabana huida se eplegabanacia a sierra. sierra.En
En el
documento obre conflictosentre indígenas or l as
plantacionesee coca n el siglo
plantaciones sigloXVI
XVI (Acl-Justicia413;
(Acl-Justicia413;
Rostworowski 9BBb)9BBb)ay aynoticias
noticias ue explican
explicanaa ines-
perada etiradade las tropas ndígenas or la muerte
del generalQuiso
Q uiso Yupanqui,mientras
m ientras l segundoefeef e
tomaba l camino Canta.
El Anónimono
Anónimo no esclarece l porqué del abandono
indígena e la plaza
pl azacuando a tenía prácticamente a-
teníaprácticamente
nada;aa muertede un general o parece er azónsufi-
nada;
ciente.Esta
E stasituación uedeser seraclarada
aclarada través e a
petición ue en 1562 rancisco
ranciscoee Ampuero
Ampueropresentó
presentó
la Coronasolicitando l otorgamiento el repartimien-
25
www.p
.pe

t o de Huaylas su mujerdoña nés, or haberpertene-

cidoese uracazgo a madrede a princesa'E'n E 'n a pro-
banza eñalabaos méritoscle a cacica su participa-
ción en la lucha durante a sublevación e Manco I
(AGI-Justicia088).
Una cle as preguntas iel nterrogatorio e refiere
preguntasiel al
refiereal
le socorro ompuesto or un millar
ejército lesocorro de solda-
millarde
ós, enviadopor la curacaContarhuachomadre madrede de
cloñanés)
cloña nés)en
en ayuda e os españoles
españolesurante
urante l sitio
sitioaa
A lgunos estigos spañoles ijeron haber
Los Reyes.Algunos
conociclb n aquella portunidad a curaca ue vino a
uevino
Lima con su ejército.SusS us ropasestaban apitaneadas
por varios efes,entre ellos por los curacas ristóbal
C arovavinasic.) Chuquiana'
Vilcarima,Carovavina
Todos os testigtls,anto españolesomo ndígenas,
ieacuerdo on esa nformación, ello
estuvieron ieacuerdo expli-
elloexpli-
caría l motivocle a deserción e 10s fectivos e Man-
co. Si bien se afirmabaque el envío del ejército de
ejércitode
contarhuacho beclecía que doña nés estaba asada
nésestaba
Ampuero, n realicla<J,n aquelentonces,
conAmpuero,
con n ésYu--
e ntonces,nésYu
áú.t la compañera e Pizarro su madre' a
panquiáú.t
panqui
iutuiu, cleseaba
cleseabapoyar
"tt poyar l conquistador
conquistadoraa susuhija'
hija'
Además<leestos elatos enemos oticias e otras
actitudesemeninas urante seperíodo. Una tuvo u-
período.Una
gar en el Cusco, urante a retiradade Manco I a la
íelva después e verseobligado abandonar n fuerte
ante a amenaza el avance e GonzaloPizarro.El In- In -
ca se salvóde caerprisionero racias su rápida eac-
ción que e permitió cfüzar l río y seguir u cursohacia
os bosques.
la espesurae osbosques.
Pásaron losmeses el Inca no fue hallado or os
Incano oses
es--
pañoles pesar de l a intensa úsqueda'Es entonces
pesarde
L \I
www.p
.pe

que os hispanos icieron

icieronprisionera
prisionera una mujer,m
mujer,m uy
amada el nca, on a esperanza
esperanzaee que quepor
por su
suamor
amorelel
Incasaliera esue su eftrgio PedroPizarro 978[1571]).
Debidoal
Debido al estancamientoe as elacionesde
elaciones de a de de--
saparición e Manco,Pizarro
P izarro ejó
ejóelel Cusco marchó
Arequipaaa fundarun pueblo.Ajlí
Arequipa A jlí llegaron
llegaronmensajeros
mensajeros
del ncadiciendo
ncadiciendo uesi el viejoApu
viejoApu se sedirigía
dirigíaaa Yucay,
el soberano aldría n paz. Precipitadamenteetornó e tornó
Pizarro l Cusco enviódoce
enviódocehombres
hombres scogidos
scogidosY Y u-
cay,en
cay, en ugar
ugardede os res
resoo cuatro ndicados or Manco.
Conellos
Con ellos ba ambién
ambiénaa manceba el nca.
Para ongraciarseon Manco Pizarro
onManco Pizarroee envió
enviódede re-
galo una aca extranjera onducida or un negroy negroy va va--
rios presentes ás. En esa esaoportunidad,
oportunidad,os os soldados
del nca,siguiendo
nca,siguiendous us ndicacionespor
ndicaciones por su propia ni
supropia ni--
ciativa, eapoderaron e a acay del negro los losmata-
mata-
ron. EnfurecidoPizarro
Pizarropor
por l o que él consideró na
burla, ordenó
ordenóafarafar a la mujer a un posteposteyy que unos
cañaris e arrojaran lechas
lechashasta
hastamatarla.
matarla. Los es es--
pañoles ueuepresenciaron
presenciarona escena e admiraron e a
entereza e a mujer,
mujer,que
que en ningúnmomento
ningúnmomento e quejó,
ni profirió
profiriópalabra.
palabra.Murió
Murió con
congran
grancoraje
coraje dignidad.
Otra actitud emenina nvolucraa doña nésYupan- nés Yupan-
qui, a oven compañera ePizanodurante l sitioa sitioa Li -
ma. Paraentender
Paraentenderos os acontecimientosenemos e nemos ue
remontarnos la muerte de Atahualpa al nombra-
mientopor
miento por Pizarrode Tupa Hualpa
Hualpacomo nuevo nca.
comonuevo
En la ruta haciaJauja,
Jauja,elel soberano
soberanoítereítere estuvoacom-
pañado por su hermanay
hermana y mujer la Coya Azarpay,
quien, según
segúnel el decir de la crónica,
crónica,era era una de las
señorasmás
más mportantes e todo el Incarioy
Incarioy muy
muyvene-
vene-
rada por los naturales. etanzos 1987:204) ice qu quee
21
www.p
.pe

Azarpayue hijade
Azarpayue hija de Huayna
HuaynaCápac
Cápac de sumujer princi-
su mujerprinci-
pal,yy quea
pal, que a a muertede
muertede su
supadre eraya una
padreera mujerma
unamujer ma--
yor.
Al fallecerTupa Hualpa,probablementenvenena-
fallecerTupa Hualpa,probablemente nvenena-
do, el contador ntonio Navarro idió
ntonioNavarro idióaa Pizarro ue e
entregara la noble
noblecoyq suponiendoue ella conocía
coyq suponiendoue
losderroteros
los e soros imaginandou e
derroterosee escondidosesoros
la forzaría comunicarle
comunicarleusus ecretos. legaron oídos
de Azarpay
Azarpayos ososcuros
oscuros lanes e Navarro, unanoche
una noche
huyó.Sin
huyó. saberadónde irigirse, egresó Cajamarca
Sin saberadónde
(Pedro izarro 928).
En eseentonces encomenderoe a regiónMel-
eseentonces ra encomenderoe regiónMel-
Verdugo, ersonaje
chorVerdugo,
chor iniestro sin escrúpulos. l
ersonajeiniestro
enterarse e la presencia e Azarpay n susdominios,
susdominios,
le fue fácil hallarla, acerla risionera conducirla e
regreso Lima.
Es posible
posibleque
que nés Yupanqui intiera elos rivali-
nésYupanqui
dades acia
aciaesta hermana, or ser
estahermana, Azarpay na señora
serAzarpay
de más ango ocial ue a ovencompañera
compañeraee Pizarro.
El hecho sque nés nésacusó
acusó lacoya de conspirar ontra
lacoyade
los españolessin mayor uicio,ni razones, izarro r -
españoles sinmayor
denó e aplicasen
aplicasenarrote
arroteen
en la mismapieza
mismapiezadonde
dondese
se
encontrabaneunidos.
En una probanza echa or Ampuero
Ampueroen en 1538 uizá
explicaraa conducta e su mujer,
para explicar mujer,decía quedoña
decíaque doña
InésYupanqui
Inés Yupanqui abíaenido e quesu
abía enidonoticias eque hermana
suhermana
tramabauna
tramaba una traición y la muerte de todos los es es--
pañoles, que para cumplir con su intención Azarpay
había enidoa visitara doña nésy así
enidoa visitara averiguara si -
asíaveriguar
tuaciónde
tuación de Lima. Informado l marqués, para parano
no al -
borotaraa los indígenas,rdenó
borotar indígenas, rdenódarle muertesecreta-
darlemuerte secreta-
mente AGl-Audiencia e Lima 204).
Lima204).
28
www.p
.pe

iQué impulsaría Inés a actuar l emoclo emeiante

con a coya?SuSumaniobra
maniobra os evelaa unap..roná
unap..roná fríu
y cruel. Sin embargo, favor de doña nés se puecle
mencionara costumbrenca, emejante ntre as asmuje_
muje_
rescomo
res comoentre osvarones,
os varones,de a pugnaentre os ina_
jes por a sucesión,uyuy diferente e a usanza uropea.
La ley andinaseñalaba l triunfo del más uerte,clel
"más hábil
hábilyy suficiente" araheredar l cargode Sapa
Inca, radición ue daba ugar
ugaraa luchasntestinas
luchasntestinas ntre
hermanos or el poder, clemáse a eliminación e os
queestorbaban.
HuaynaCápac l obtener a borla
borlaordenó
ordenó a muerte
de dos hermanos uyos or temor de que l e hiciesen
sombraGuaman
sombra Guaman oma oma1936,
1936,ol.113);Manco
M anco I siguió
suejemplo
su ejemplo PedroPizarro7928, ap.15:I02). uizá en en__
tre asmujeres
asmujeres caecieseo mismo rentea a distinción
de ser
sercoya
coyao reina, o que ocasionaríaambién uertes
rivalidades venganzasntre as ashermanas.
hermanas.
Pedro Pizarro en su c¡ónicase apiadade la cruel
suerte orrida or a amada e Manco I y Azarpay. i -
ce que de ser culpables ebieron er embarcadasn
unanave
una nave no ejecutadas.
La beligeranciandígena eextendióardíamente a
costa ur-central.En En sucesivosabildos e Los Reyes
serecogen
se recogen oticias obre a situación reada.
reada.El26
El26 d, e
junio de 1539 l procurador anifestó ue os osnaturales
naturales
alzados abíandadodadomuerte
muertea variosespañoles qu quee
eranecesario
era necesario ictar
ictarmedidas
medidas sanciones.
En las siguientes
siguienteseuniones
eunionesos regidores rdenaron
la partidadel mayornúmero
mayornúmerode hispanosanto
hispanosantode a pi e
comode
como de a caballo aciael sur. El 11 de ulio llegaron
11de
noticias sospechase a rebelióndel cacique e San-
29
www.p
.pe

gallan de otros efes ndígenas,odosellos alzados

o dosellosalzados
en armas.
armas.SeSeacordó nviaraa Nicolás e Ribera, l vie-
acordó nviar
jo, a Ica a apresar l cacique ucachi al curaca e a
Juande Barrios, demás e os
encomiendaee Juande
encomienda osseñores
señores
étnicos e Chincha de Nasca. n caso e peligro,
peligro,Ni
Ni--
colásde
colás de Ribera debía etornar
Riberadebía etornarde inmediatoaa Lima
de inmediato
Saldamando888, rimer
(TorresSaldamando
(Torres rimerLibro de Cabildos e
Libro deCabildos
omo 1 ) .
Lima. omo1
Doñ.c,1¡,tnsuñoz
Doñ.c,1¡,tnsuñoz
Después el matrimonio
matrimoniodede Inés con Francisco e
una casa e a esquina
Ampuero,aa pareja e nstaló n unacasa
Ampuero,
Guitarreros, ue
calleEspaderosGuitarreros,
de a calleEspaderos vendieronmá
uevendieron máss
iglesiade La Merced
tarde para mudarse rente a la iglesiade
(Eguiguren 945).
Durante as estadías e Pizarro
Pizarroen
en Lima, su medio
hermano Francisco Manuel Alcántara con su mujer
FranciscoManuel
InésMuñoz
Inés con é1, ues
venían vivir coné1,
Muñozvenían uesellos eníanaa su
ellos enían
doshijos de Pizarro.
cargo a crianza e os doshijos Al casarse
Pizarro.Al
establecersenn su propia
Yupanqui establecerse
InésYupanqui
Inés propiacasa on su
casa onsu
marido,os
marido, oshijos
hijoshabidos ermanecieronnn
habidos onPizarro ermanecieron
poder e lpadre.
Es probable ue en ningún momento e e haya
ningúnmomento per-
hayaper-
mitido a la joven ñustamayorparticipación, i opinión,
ñustamayor
sus hijos. Fue Inés Muñoz
en la forma de cuidar a sushijos.
momentoaa responsabilidade os
quien uvo en todo momento
30
www.p
.pe

niños. Todo ndicael carácteruerte

carácteruerteyy clominantee a
cuñadade
cuñada de Pizarro. Según u propia decla¡aciónue
unade
una de asespañolas
españolasue ue entró
entróaa estas
estasier¡as
ier¡as stando
standoaa
casada.Durante
casada. Durante su largay
largay penosa ravesíamurieron
susdos
sus dospequeños
pequeños ijos, odemosmaginar l cariño on
el cualse
cualseocuparía
ocuparía e sus
sussobrinos.
sobrinos.Comonota
C omonotacuriosa
curiosa
señalaremosue
señalaremos ue trajo consigo ara os huertos le leLi
Li -
ma, imones, rigo,rigo,olivos
olivos lino además le leotras
otras rutas
d e Castilla AGI-Justicia48).
AGI-Justicia 48).
En su estamento,l Marquésnsistía
Marqués nsistía n que sus hi--
sushi
jos permanecierano n nés nésMuñoz
Muñoz omo abían stado
y "agora o s ienen"; eseaba
eseabaara araellos
ellosuna
unaeducación
educación
española insistía n una unaenseñanza
enseñanzae a cloctrina
cloctrina¡is-
¡is-
tiana. Por expresa oluntad aterna,a pequeña ran-
ciscaecibió
cisca ecibióuna nstrucción uy uycuidacla
cuidaclaara
ara a época.
Aprendióa leerleeryy escribir; l chantre
chantreray
ray Cristóbal l e
Molina,nombrado n su primer estamento,e enseñó
el clavicordio; tros profesor e practicabaa <lanza.
Desdemuy
Desde muy ovenmostróuna unaafición
aficiónmuy
muy imeña or el
lujo en suvestuario,
su vestuario, egún
egúnas as cuentas ue levaba u u-
tor Antoniode Ribera.
No sabemos
sabemosii Francisca izarro, eparada
eparadaee suma
su ma--
dre a los 3 o 4 años a siguió ienclo si e permitieron
sus isitas. Se daría uenta na naniña
niña an pequeña e su
anpequeña
situación?
Contaba iete
ieteaños
años uando l asesinatoe supadre
supadreel
26 de unio de 1541; enía eníayaya la suficiente dad
dadpara
para
comprender sufrir odas asconsecuencias.
asconsecuencias.iguieron
i guieron
paraella
ellayy su hermano ías íasde
de angustia de vicisitudes
pococomunes ara a mayoría e os osniños.
niños.
No solamente erdió a su padre,sino sinoaa su tío Fran-
ciscoMartín
cisco Martín de Alcántaraquien corrió a misma mismasuerte
suerte
31
www.p
.pe

que Pizarro. En aquellos iniestrosmomentos nés

Muñoz, con gran enlefeza, e preocupó preocupóde de los pe
pe--
queños uérfanos.No No en vano Porras 1936) ice qu e
vanoPorras
fue una de las másvalientes
másvalientes extraordinarias ujeres
d e s uépoca.
Según a probanza echa echaaños más arde por Inés
añosmás
Muñozen
Muñoz en 1514 nte el Consejo e ndias, ecía ue ue
nteel
ella la que s e preocupó e sacar o s cuerpos e su
cuñado de su mariclo, de llevarlos enterrar enterraraa l a
iglesia in a ayuda e ningún
ningúnespañol
español or el miedo
miedoququ e
teníanaa Diego
tenían Diegode
de Aimagro
Aimagroel el mozo,con quiendijo
mozo,conquien dijo h a-
berse nfrentado iciéndolemuv "feaspalabras"
muv"feas palabras"AGI-
AGI-
Patronato 20,No N o 1 Ramo
Ramo2, 2, afio 5l4). Estaversi(rn
Estaversi(rn
es diferente
diferentedede l a conocicla,
conocicla,egirn
egirn a cual Juan Bar-
u mujeryy el secretario e Pedro
barán, umujer PedroL6pez,
L6pez,ayuda-
ayuda-
dospor nés nésMuñoz,
Muñoz,levaron
levaronoo scadáveres
cadáveresaa glesia
lesdieron
les dieronsepultura.
sepultura.
En la tensa ituación e a ciudad, oña nés nésMuñoz
Muñoz
decidióesconder
decidió esconder loshijos
los hijosdel
del marqués n un conven-
to por temor a que los sublevadoses dieran muerte.
dieranmuerte.
Según orras 1936) los 16días 16 díasde
de a muertedePiza-
muertedePiza-
rro se presentó nlutada l Cabildo
Cabildodede Lima, levando
de a manoal pequeñoGonzalo, ¡o del marqués he-
rederode
redero osbienes e supadre.
de osbienes
Ante las
lascircunstancias
circunstanciasla la pocaseguridad
pocaseguridad xistente
en Los Reyes, ecidió
ecidióembarcarse
embarcarseon on os niñosen
niñosen un
navíocon
navío con destino Tumbes, agó agópor
por el viaje a suma
resmil pesos.Unavez
de resmil U na vezenen el norte, endió us oyas,
compró aballos semarcharon
se marcharonodos odosaa Quito a dar el
encuentro Vaca
Vacade de Castro.Con
Castro. Con el séquito el icen-
ciado egresaron
egresaronasta
asta rujillo,donde
rujillo,dondequedaron
quedaron guar-
dando os acontecimientos. obo narradichos
obonarra dichosepiso-
episo-
-)L
www.p
.pe

FrattL'ist:r¡i:urro
FrattL'ist:r¡ i:urro
www.p
.pe

dios con ciertas ariantes, ero aquí

dioscon aquíhemos
hemos eguidoos
sucesose acuerdo on a probanza e doña nés Ros_
tworowski1981-82;
tworowski 1981-82; obo 1958, omo Il-Fundaciónde
Lima,cap.XVI).
El testimonio e doña nés nésMuñoz
Muñozestáestáen
en desacuer_
do con
conelel proceso echo ontra
ontraDiego
Diego Mendez, ecuaz
de Diegode Alcántara, l mozo,por p or el cual
cualse
se e acusa_
ba de haberapresado los loshijos
hijosdel marqués unto co
delmarqués conn
doña nés
nésMuñoz,
Muñoz,yy haberlos mbarcado n una nave
con a intención e abandonarlosn una sladesierta
sla desierta
que perecieran Reuista rchivo Nacional, omo VII_
Entrega1,año
1, año 1929).
Es posible ue el pequeñoGonzalopizarromuriera
e n 1543
1543después
después el regreso el viaje al norte,según
norte, según
parece or unaunacarta
cartade doña nés
nésMuñoz
Muñozdirigida l rey
desde imaimayy fechada l 8 de mayode dichoaño. En l a
misivadecía ue ellaellahabía entrado,unto con
habíaentrado, consu
su mari_
do y su cuñado la conquista e este einoy eino y pedíaal
soberanoee fuesen er,ueltos ella y al hijo del mar-
soberano
qués, os ndígenas ue ueVaca
Vacade Castro
Castroes eshabía
habíaquita-
quita-
do (AGl-Patronato 92,Ramo R amo 32,
32,ano
ano1543).
1543).
Al quedarseiuda,
quedarseiuda,doña doña nésse
nésseconvirtió
convirtió n una ica
encomendera. n efecto,
efecto,Ptzarro
Ptzarro abíaotorgado su
mediohermano
medio hermanoAlcántara n primer repartimiento n
Mancha.Resulta ifícilifícilprecisar
precisar l lugarde esta
estaenco-
enco-
miendadada
dadaenen el Cusco l 2 cle ctubrede 1535 ue uess
diceescuetamente:
dice escuetamente:os deposito l pueblode Mancha
con el cacique el que se lama Vilca Guaxi...,, AGI-
Guaxi...,,AGI-
Justicia 48, ol.96r).
En las
lasMemorias
Memorias obre asencomiendas
asencomiendasxistentesn
Los Reyes n tiempo de La Gasca 1549), e mencio-
nan aspertenecientes
as pertenecientesAntonio de Riberaque
Riberaque as asob
ob--
JJ
www.p
.pe

tuvo al casarseon
tuvoal casarseondoña
doña nés
nésMuñoz.
Muñoz.LosLos repartimien-
toscercanos
tos cercanos Lima uerondos,
uerondos, uno de ellos
ellosera
erael
el de
Mancha, cinco eguas e a capital oncien
oncien ributarios
(probablementen el vallede
vallede Lurín).
En 1540. izarro oncedió su mismo
mismomedio
medioherma-
herma-
no la encomienda e Collique Carabayllo) en abril
de 1541a
1541 a de Jauja.En
En total Pizarro e otorgó,median-
totalPizarro m edian-
te varias
variascédulas,
cédulas, res mil tributarios, para cubrir a
resmil
suma e dio
diopoco
en Huánuco. pocoantes
antes emorir
e moriruna
unacuarta
cuarta ncomienda
A su arribo al Perú,
Perú,Vaca
Vacadede Castro ecesitó ispo-
ner de nuevas ncomiendas
ncomiendasdespojó
despojó doña nés nésde
dell
repartimiento e Huánuco
Huánucoparapara dárselo
dárseloaa Pedro de
AGl-Patronato 92,No
PuellesAGl-Patronato
Puelles No 33,
33,año 1543).
año1543).
En segundas
segundasupcias
upcias oña nésnésMuñoz
Muñozcasó,
casó, omo
omoyaya
lo mencionamos,onAntonio
on Antonio de Ribera, aballero el
hábitode
hábito de Santiago,e
Santiago, e quien uvouvounun solohijo.
solohijo.Debido
Debido
a los méritosy
méritosy situación e Ribera, as mismas nco-
miendas torgadas Alcántarae
Alcántarae fueron
fueronconcedidas
concedidasnn
primera ida.
Don Antonio uvo una activa articipación n ossu
uvouna os su--
cesos e su tiempo(ver
tiempo (ver Mendiburu
Mendiburu1934,
1934,omo
omo IX), y
por sus
susvinculaciones
vinculaciones on los Pizarro ue siempre muyy
siempremu
lealaa ellos.
leal En un informe
ellos.En informedirigido
dirigidoal
al rey, echado l 25
de febrerode
febrerode 1558, l marqués e Cañetemanifestaba
que no convenía
conveníaaa presencia e gente muy rica en el
Perú,en
Perú, en especiala de donAntonio
don Antonioyy su mujer
mujerporque
porque
guardaban n muy vivo recuerdode Pizarro.
ambosguardaban
ambos
Decía ambién
ambiénquequehubiera
hubieraquerido
queridoenviarlos España
a buen ecaudo, sugería
sugeríaee diesen ientocincuenta
ientocincuentami
mill
pesos e mercedpor
mercedpor sus
susencomiendas,
encomiendas,que que sus epar-
timientos uesenpuestos
uesenpuestosen la Corona
CoronaReal.
Real. Añadía
a^
-f+
www.p
.pe

que ese
esedinero
dinero sería
seríasuficiente
suficiente uessólo eníanun hijo
(AGl-Audiencia de Lima 2B). Al quedarse iuda pó pórr
segunda ez,ez,Doña
Doña Inés
Inésdecidió
decidió enunciara sus
susenco-
enco-
miendas favor de su único hijo,'quien as recibió y
gozóen primera ida.
enprimera
Desgraciadamente,ntonion tonio de Ribera,el mozo,co
co--
m o se lamaba uhijo,
hijo,murió
muriósinsindescendencia,
descendencia,por es
es--
te hecho oña nésseviosevio despojadae sus epartimien-
tos. Suante
primero nuera, María de Chávez nició un juicio,
a Real
RealAudiencia
Audienciade _osReyes
_osReyes or la su
su--
cesiónde sus
susencomiendas,
encomiendas, posteriormente nte el
Consejo e Indias, l cualdecretó
cualdecretóel 10 de noviembre
de 1575 ue a ovenviuda viudanono había robado atisfacto-
riamente usderechos AGl-Justicia 48).
usderechosAGl-Justicia
Aunqueen
Aunque en lasprobanzas
las probanzas oña nésse decía obre,
confesaba,inembargo,
in embargo, oseer ienes aíces, asas,i e-
rras y negocios; demás us grandesdonaciones n
obras ías ononun
un claro estimonio e su ortuna.
Después e la muertede su hijo, doña nés nésdecidió
decidió
entraren
entrar en religióny
religión y para ello fundó el Convento
Conventodede la
Concepción e a Madrede Dios. Paraentonces onta-
ba conochenta
conochenta ños estaba asi iega, echo ue ueno
no e
impidió tomar el velo y jurar votos
votosperpetuos
perpetuos l 23 de
setiembrede 1573. Junto con ella entró al convento
Maríade
María de Chávez.
Chávez.Larga
Largayy movida ue la vida de doña
InésMuñoz,
Inés Muñoz,pues murió el 3 de unio de 1594 los 10
puesmurió 1066
C obo 1958) Mendiburu 1934) eñalan l2t de
años.Cobo
junio como a fechade osvotos
osvotosperpetuos
perpetuosno el día 23.
El retrato de doña Inés, fundadoradel convento
conventoyy
Monasterio e a Concepción, staba olgado n el mu-
ro izquierdodel presbíterode la iglesia,adornando
a dornando u
Fuentes 858).
sepulcroFuentes
sepulcro
www.p
.pe

Lockhart 1980), l analizaros

analizaroscomponentes
componentesociales
mundo hispano-peruanoestado raíz de l a con-
del mundohispano-peruano
quista el Tahuantinsuyu,ncuentra
n cuentra ue a mayoría s-
pañolaestaba
pañola ormada or hidalgos e pocaalcurnia
estabaormada
por campesinos. l referirseal derechode
derechode usar la
partícula don", distinción ue con os siglos erdería
su primer
primervalor,
valor,nombra
nombracomo
comoejemplo
ejemploaa Inés
InésMuñoz
Muñoz
ampesino,ue ue comprendida
de origen ampesino,ue comprendidann a cédula
real
realque
ciadaque e confería
n aquel l usode
uso de dichapartícula,
e ntonces.
entonces. dichapartícula,an
an pre-
Susn¡rrcovtgNDAS
Después e a muertede
muertede suhermano
su hermanoGonzalo, ran-
cisca uedó
uedócomo
comoúnica heredera e os bienes enco-
únicaheredera
miendas ueuesu padrehabía
supadre habíadejado sus hijos.E
sushijos. E n años
anteriores, l rey,
rey,por
por cédula
céduladel
del 10 de noviembre e
1536, abíaegitimado
abía egitimado os osdos
doshijos
hijosdel
del marqués abi-
dosde
dos desu
suunión
unióncon
condoña
doña nés
nésYupanqui.
Yupanqui.
Después el asesinatoe
asesinatoe Pizarroen
Pizarroen 1541, u herma-
no Gonzalo
Gonzaloue ue nombradoutor de a niña, a sumuer-
sumuer-
te heredó l cargoAntonio
Antoniode de Ribera.
En el Cusco, n el valle
valledede Yucay
Yucayel
el 7 de mayode
mayode
1539, l marqués, n consideraciónsus
consideraciónsuspropios
propiosméri-
méri-
tos, e cedió
cedióel
el cacicazgoe
cacicazgoe Chimu,que
Chimu,quehasta
hasta ntonces
elpropioPizarro,
estaba n cabeza elpropio Pizarro, su hijaFrancisca.
suhija Francisca.
Másaún,
Más aún, e confirió asencomiendas
as encomiendasee Huaylas la de
--x)
www.p
.pe

conchuco on odossus susnaturales.

naturales.EEll traslaclo e este
documento e hizo en Los Reyesel 18de 18 de febrerocl e
1552 Acl-Escribanía e Cámara
Cámara496-B).
496-B).En el mismo
expedienteehalla a tasa el tributoque
tributoque os ndígenas
debían ntregar suencomendera
su encomenderan 1549.
Una confirmación e a clesignacióne a encomien_
da de Huaylase fue conferida n Lima el 19de 19 de mayo
de 1540, correspondíal curacazgo e a abuelam a-
ternade
terna de doña
doñaFrancisca.
Francisca.Entre
E ntre o s numerososuicios
que sostuvo esde
esdeEspaña,
España, no fue contra
contraDiego
Diego de
Morapor
Mora por el repartimiento el Chimu;en el docuÁento
estánespecificadosl númerode tributarios ue com_
ponía cada encomienda.En En Huaylas poseía 3,000
indígenas,n el Chimumil y en Conchuco 00 ributa_
rios(AGl-Justicia
rios (AGl-Justicia 98). En el mismoexpediente
mismoexpediente stán
nombradasas encomiendas
encomiendasertenecientes
ertenecientes Hernan_
do Pizarro,unto
u nto con as asas uepercibía.
uepercibía.
El motivodel uicio ue que en 1549 l licenciado a
Gasca onsiderandoue el marqués izarro se había
excedido n el número extensión e asencomiendas
otorgadas loslosmiembros
miembros e su amilia,procedió
amilia,procedió
primir algunas. or eseesemotivo
motivo Diego de Mora, qu su
su_
quee_
sóloposeía
sólo poseía l repartimiento e Chicama,ecibió el de dell
Chimu.2
A la muerte e supadre,
su padre, oña
oñaFrancisca
Francisca ntró
ntróen
en po-
sesión el curacazgoe Limay
Lima y del de Chuquitanta. s-
taba establecido,ara os importantes ncomenderos
que poseían xtensos lejanos epartimientos,ontar
2. Biblioteca del Palacio Real-Madrid. Documentos de América G-Ne 270.

Traslado de un capítulo de las instrucciones
instruccionesdadas
dadaspor
por su Majestad a vaca de c-as-
tro acerca de la reforma de los repartimientos excesivos ue pudiera habe¡ hecho
Francisco Pizarro.
JI
www.p
.pe

con otros
otrosdede poca
pocaextensión
extensión cercanos sus esiden-
cias.Con
cias. Con ellos enían
eníanacceso
acceso manode
mano de obra para el
cuidado e sus huertas,aa atención e sus
sushuertas, suscasas
casas la vi -
gilancia el ganado.
En un expediente
expedienteeehallan ascuentas
ascuentas e os ributos
entregados Antonio de Ribera, como utor de la j o-
Ribera,como
ven, por don Gonzalo, uraca e Lima,y
ven,por Lima, y por don Fer-
nando,curaca
nando, curacade de Chuquitanta, hay menciónal mata-
lotajeque
lotaje quesese embarcó n a navenaveque
quedebía
debíaconducir
conducir
doña Francisca sudestierro.
doñaFrancisca su destierro.
A la muertedel
muertedel marqués,GonzaloPizarro
GonzaloPizarroquedó
quedócoco--
mo tutor de Francisca se mostró iempremuy ntere-
semostró
sado en ella. Era natural que los tíos carnales e
preocuparanor
preocuparan or sus sobrinos uérfanos e padre.
sussobrinos padre.En
En
ese entido, ernando scribió n 1544 esde esdeaa Motaa
Mota a
Gonzalodiciéndole
Gonzalo diciéndole ue sentía anta ástimaástimapor
por l os
que no queríahablar
niñosque
niños hablarde
de ello. A su vez,
vez,en
en 1546
Gonzalomanifestaba
Gonzalo manifestaba Hernando
Hernandodesde
desdeQuito que el
pequeñoGonzalo
Gonzalohabíahabía allecidode su dolencia que
su hermana raya muy mujer(Pérez
mujer (Pérezdede Tudela1964,
Tudela 1964,
tomo1:16l;
tomo 1:16l; omo I: 176).
Esta preocupación e expresaba n una carta de
Francisco e Carbajala Gonzalo
Gonzalodonde
donde e daba
dabacuenta
cuenta
su visitaaa la joven. Durante
de suvisita Durantesusu entrevista veriguó
qué hacía,
hacía,enen qué se ejercitaba lo hermosa grande
queestaba.
que estaba. r parecía ueya ueya era iempode
iempo de que su ío
pensara n casarla. eníaonce
eníaonceaños.
años.
Por Los Reyes emurmuraba ue Gonzalo pretendía
Gonzalopretendía
desposarseon
desposarse onsususobrina.
sobrina.Es posibleque
Esposible que en algúnmo
algúnmo--
mento Gonzalo
Gonzaloabrigara
abrigara al próposito,
próposito,pero
pero su agitada
vida política
políticayy su rebelión
rebeliónecharon
echaron or tierra cualquier
propósito.En
propósito. En ese
esesentido
sentido ontestó a Gasca nuna
n unare
re--
38
www.p
.pe

lación de la corona
coronade
de impedir dicha
dichaboda.
boda. Segun l
decirdel icenciado,or
icenciado, or aquel
aquelentonces
entonces onzalo abía
sidoajusticiado
sido ajusticiado suponía ue nunca
nuncahabía
habíapensado
pensado n
realizar al matrimonio Pérezde Tudela 1964 omo II:
II :
)'75\
5
PTUznTESTAMENTI
Al Consejo e Indias e causaba o poca nquietud a

presencia n el Peru de los descendientese pizarro.
Porese
Por esemotivo,
motivo,el rey ordenó or cédula el 11de11de mar-
zo de 1550 l traslado
trasladonmediato
nmediato e loshijos
los hijosdel Mar-
qués a España
Españaporque
porque no convenía ue "quedasen n
esa ierra".
ierra".El
El mismodocumento eñalaba ue os hijos
de Juan
Juanyy de Gonzalo
GonzaloPizarro,
Pizarro, uyo hijo era ,,malincli-
uyohijo
nado", ambiéndebían er enviados la península.Si
erenviados Sinn
embargo, stos o sobrevivieron uchos ños la única
que omó el caminodel exilio ue la oven nés, nés,hija
hija de
Gonzalo BN-Madrid,Ms.292i,fol.
M s.292i,fol. 6V).
El nerviosismo e la Audienciase expresó n la fe- fe -
chaque
cha que ijó para a partida,pues
p uessólo
sólodio
dio unosdías
unosdíaspara
para
su cumplimiento, unque
unquequizá
quizáesto
estose
se debióa
debió a la pre-
murapor
mura por incorporarel
e l navíoa la flota de a armada.
armada.A A
pesarde su uventud,doñadoñaFrancisca
Franciscaedactó
edactósu testa-
mento eI 12de
12de marzode 1551, dos dosdías
díasde su partida.
de supartida.
L¡s numerosos eligrosque rodeaban los losnavegantes
navegantes
en tan larga ravesía consejabanomar as disposicio-
www.p
.pe

nes necesarias.
necesarias.obre
obre odo cuandose
cuandose tratabade
tratabade una
persona oseedora e grandes ienes.
Muchoseran
Muchos eran os riesgos el viaje, os amenazantes
piratas urcaban
urcabanos os maresy
maresy apresaban hundían os
barcos spañoles;as empestades
empestadesnn el Atlántico los
huracanesel
huracanes el Caribe eran recuentes hacían eligrar
Caribeeran
las rágiles mbarcaciones.iversas
i versas nfermedadesas as--
tigaban osviajeros, odoel escorbuto or a po-
osviajeros, obre odoel
bre alimentación,demás
alimentación,demás e otrosmales
otrosmales ebido
ebidoal
al agua
contaminada ue bebían. Durante a navegación,a
muerte ondaba igilante
igilanteaa cubierta e os
osbarcos.
barcos.
El Perúdel
Perúdel sigloXVI estimoniosersona-
sigloXVI carece e estimoniosersona-
lescomo
les comocartas,
cartas,memorias,
m emorias, iarios ntimos, tc.,a
tc.,a dife-
rencia de Europa, en donde desde siglos atrás se
guardabaa costumbre e mantener orrespondencia
distintas ersonas, de apuntar narrar as m-
entredistintas
entre
presionesal
presiones al como
comose presentan n el correr
sepresentan correrdel
del diario
vivir. Esasituación
Esasituación elPerú puedeexplicarseor el al-
el Perúpuede
to índice
índicedede analfabetismo ntre los conquistadores
demás articipantes e a invasión, ircunstancia
ircunstanciaueuesese
agravada or la población ativa otalmente grafa.
vio agravadaor
Por esemotivo,
esemotivo,yy en ausencia e noticias ntimasqu
ntimasquee
no fuesendocumentos
fuesendocumentos dministrativos oficiales, o-
bran mportancia
mportanciaos os estamentos orque, pesar e as
estamentosorque,
consabidasláusulas
láusulasobre donaciones,imosnas, isas,
obredonaciones,
mandas, bras ías, otros, e raduce n ellos ellosalgo
algode
dell
profundosentirpersonal.
personal.Doña
Doña Franciscaonfesaba
Francisca onfesaba n
aber amadoy queridomucho
su testamento aberamado querido muchoaa su tío
Gonzalo,única
Gonzalo, únicanota emotivay de cariñoexpresada
nota emotivay cariñoexpresada n
el documento.
A ia muerte
muertede de su padre,
padre,Gonzalo
Gonzalo ue nombrado u-
tor de a pequeña, en tiempo
tiem po de su sublevación abía
40
www.p
.pe

gastado na cuantiosa
cuantiosauma umadede dinerodel
dinero del patrimonio
de Francisca, enoscabándolon veintemilveintemil pesos e
oro.Más
oro. Másadelante ntoniode Ribera, uevo utor utorde
de a
joven, nició
nicióun
un uicio al veedorGarcía
Garcíadede Saucedo or
ser iadorde
iadorde Gonzalo, bligándolo pagar a deuda deudadede
su propiopeculio.
supropio peculio.
En una cláusula e su testamento, rancisca ecía
sentirescrúpulos
sentir escrúpulosor or la responsabilidadsumida or el
veedor expresaba
expresabauu deseo e devolverle é1, a sus
herederos,a cifrade docemil
docemil pesos e oro oroyy decía ue
lo hacía or el cariño quesentía or su ío. Poresa
cariñoque Por esamis-
mis-
ma razón egaba InésInésPizarro,
Pizarro, ija de Gonzalo, uatro
mil ducados e dote paraayudar su
dotepara matrimonio.
sumatrimonio.
En el caso
casode
de su fallecimiento, rancisca isponía
que su mediohermano,
mediohermano, ue viajaba on ella ellaal
al destie-
rro, heredase n terciode susbienes
susbienes quequedespués
después a-
sasen sus hijos egítimos.A faltade
sushijos faltade descendenciar a
su deseo ue ese ercio uese para Hernando
uesepara HernandoPizarro,
Pizarro,
hijo de Gonzalo, u ío,ío,yy si tambiénaquél
tambiénaquél allecía, r a
suvoluntad
su voluntad ue su ío Hernando eredara l tercio.
Franciscaegaba
Francisca egabao quequequedaba
quedaba e sussusbienes
bienes haha--
ciendas su madre
madredoña
doña nésYupanqui.
nés Yupanqui. Sin embargo,
no hallamos n el testamento i una solapalabra
solapalabrade
ternurao de recuerdo ara con ella. óSe rataría rataríade
de
cierto pudor en la expresión
expresiónde de su afecto
afectooo el aleja-
miento permanente e su madrehabía
madre habíacreado
creadounun re-
sentimiento?
Entre las
lascláusulas
cláusulasestamentarias
estamentariasxpresabaa oven
su deseo
deseodede que vistiesen, su costa,a
costa,a 600 ndígenas
pobresde ambosgéneros
ambosgéneros e su encomienda e Huay-
las;a 50 pobresde surepartimiento
50pobres su repartimiento e Limay
Lima y a 50má
50 máss
de Chuquitanta. stastanoticia
noticia es nteresante podía se serr
4I
www.p
.pe

obra pía o quizáse emitíaa

una obrapía emitíaa una antigua ostumbre
andina.
Poralbaceas
Por albaceasee su estamentoeñalaba
estamentoeñalabann Los LosReyes
Reyes
al arzobispo e urnoy
urnoy a Antoniode
Antoniode Ribera;
Ribera;enen España
encomendaball cumplimiento e sus
encomendaba voluntades su
susvoluntades
tío Hernando
Hernandoyy a su tía Isabel Rodríguez
Rodríguezde de Aguilar,
mediahermana
media hermana e su padre.
En su estamento,oña
estamento,oñaFrancisca
Franciscaeñalaba
eñalabaa volun-
tad de su padre
padredede que
queseseconstruyese
construyesena na capilla n a
iglesiamayor
iglesia mayorde de Lima, lugar donde
dondedescansarían
descansaríanus
restosmortales.Consta
C onsta n el documento ue ueno
no sólo
sóloel
el
tutor de doñaFrancisca
doñaFrancisca staba rocediendo su obra,
sinoque a ovendejó undada na nacapellanía
capellaníala la renta
de quinientos esos e oro paracomprarcompraros os ornamen-
tos necesariospagar
tosnecesarios pagar on esedinero
esedineroal al chantreCristo-
Molinaporser
bal de Molinapor sersu
sucapellán.
capellán.
Además, oña rocedió l a adquisición
Franciscarocedió
oñaFrancisca adquisiciónee
Virgen para adorno
una escultura e la Virgenpara adornodede l a capilla,
ejecutadaor
ejecutada or el artista lamencoRoque
RoqueBalduque,
Balduque, s-
tablecido esde ñosatrás
ñosatrásenen Sevilla Bernales alles-
teros 1977). El mencionadonvestigador
mencionadonvestigadormanifestaba
manifestaba
que asobras
as obrasdede a catedral oncluyeronn
oncluyeron n 1551 qu quee
por aquella echadoña Francisca staba a en Trujillo.
echadoñaFrancisca
Sin embargo s eciéneciénaa finales el 51 que os hijosde
hijosde
Pizarro legarona
legarona España caben dos posibilidades:
cabendos
una,quedoña
doñaFrancisca
Franciscadquiriese
dquiriesea estatua e a Vir-
gen cuando legódesde
cuandolegó desdeas ndiasa Sevilla, ero enton-
as ndiasa
cessu
ces su costo iguraría
igur aríaen lista pormenorizada e sus
en la listapormenorizada
gastos. a otra esque
esquedado
dado o avanzado
avanzadoee a obra
obrade de a
d on Antonio de Ribera solicitara on anteriori-
capilla,don
dad a Hernando
HernandoPizarro consegui r na Virgen para
Pizarro el conseguir
el sepulcrode
sepulcrode su hermano.
hermano.Aunque
Aunque Hernandoestaba
Hernandoestaba
A'
www.p
.pe

condenado permanecer onfinado n la Mota, dis-

poníade
ponía deuna
una red de servidores de agentes ncargados
de sus
susbienes
bienes negocios uepodían
ue podíanprocurarse
procurarseaa ima-
genen
gen en el tallerde
tallerde Balduque, uien enía
eníamucho
muchopresti-
presti-
gio en aquelentonces
aquelentonces n Sevilla.
6
Er wua ¿ Esp¿ñ¿
La partida ue decidida arael 15 de marzo e 1551.
Doña Francisca ontaba
ontabaentonces
entoncesconcon 77 años.
años.EnEn la
premurapor arreglar
arreglarel viajey efectuar os últimos
el viajey pre-
últimospre-
parativos,a joven no tendría iempo
iempoparapara comprender
todo o que significaríaparaella se sedestierro
destierro efinitivo
y dejar ras
rasde
de sí su nfancia.
Ante ella se abría
podía maginaremocionante.
o desconocido un futuro
ría a la patria suque
de supapa--
dre, a esaEspaña
esaEspañaargamente
argamente escrita
escritaen
en las
lasconversa-
conversa-
cioneshogareñas.
ciones hogareñas.Conocería
Conocería xtremadura,ierra ierrade
de su
familia y cuna de conquistadores; cudiríacudiríaal
al terruño
portadora de los relatos familiares cargadosde la
aioranzade
aioranza de los recuerdos mbellecidos or el tiempo
transcurrido.
Al alejarse
alejarseaa navede la costa perderse us uscontor-
contor-
nos en la lontananza, usojos
us ojos mirarían ávidamente
ávidamenteaa
últimavisión
visiónde
de esta ierra perulera; istinguiría us
ierraperulera; usári-
ári-
doscerros
dos cerrosenweltos
enweltos en una diáfana ruma rumacolor
color malva.
43
www.p
.pe

y lentamente urcaría l galeón or el mardel

mar del sur,me--
sur,me
cido por osgrandes
cidopor os grandesumbos el oleaje e marafuera.
mar afuera.
InésYupanqui
Inés Yupanqui o participó e a comitiva el viajey
viajey
quedóen
quedó en Lima paracuidar posiblementee susdos
cuidarposiblemente susdoshihi--
jos varones;junto onondoña
doñaFrancisca
Franciscaiajaba
iajaba rancisco,
su medio hermano,hijo de doña Angelina. Ambos
jóvenes staban ajo el cuidado e Francisco e Am Am--
puero. Formaba artedel grupoCatalinaCueva, atu-
delgrupo
ral de Segovia,
Segovia,ll ayaespañola
ayaespañolaee doñaFrancisca
doñaFranciscann su
infancia erulera.No sabemos
sabemosuándo,
uándo, i con quiénes
conquiénes
pasóa América esta
estaespañola.
española. inculada doña nés
Muñozquizá
Muñoz quizá ino
inocon
conella
ellayy con sus equeños ijos
consus quee
ijosqu
murieron or aspenalidades
aspenalidadesel argo rayecto.En En t o-
do casoCatalina
casoCatalina articipó el elviaje
viajede
de doñaFrancisca
doñaFrancisca
España debió
debióser
sercomo
comouna
unasegunda adrepara a o-
segunda adrepara
ven. Al casarse rancisca ermaneció on ella en la
Mota,en
Mota, enTrujillo
Trujilloyy en a Zarzadonde
Zarzadondealleció.3
alleció.3
Una vez en Europa, Ampuero nició un juicio para
Europa,Ampuero
que e pagasenosgastos
os gastos elviaje.Ahora
viaje.Ahorabien,
bien,Antonio
Antonio
de Ribera, utor de la menor, e habíaentregado na
sumade
suma de dinerode
dinerode a hacienda e Francisca ara cubrir
loscostos
los costos e a travesía.
3. Parece que C-atalina

C-atalinaCuela
Cuela estuvo casadacon
casadacon un tal Fernando o Pedro de
Monroy, el üejo, de quien se divorció. De su matrimonio nació una hija llamada
María de Monroy, casada
casadacon
con Fernando de Monroy. Estas noticias son poco claras
clarasyy
no se conoce a fecha del matrimonio de Catalina,si
Catalina, si tuvo lugar antes o despuésde
despuésde
su partida para América (Vásquez 1984:375-376).
En su testamento
testamentoCatalina
Catalina egó en Trujillo unas
unascasas
casas ue poseía
poseíaen
en el Campillo
para que en ellas se fundase un colegio para huérfanos. Como patrona de su obra
pía dejaba a doña Francisca BN-Madrid Ms.2438). Durante dos años üüeron en
ellas os religiososde
religiososde la Merced pero por hallane l as casas ared por medio con un
convento de las Descalzas, e mudaron en la misma calle más ejos. Más adelante,
ayudados por doña Francisca, os frailes se trasladaron a la calle Vivanco.
Po¡ la devoción que tenía su padre a la Virgen de la Merced, doña Francisca
apoyó siempre a sus religiosos y colaboró en la fundación de sus conventos en Lima,
AA
www.p
.pe

Al embarcarse
embarcarsearaara España, mpuero
mpueroaprovechó
aprovechóa
oportunidad ara levar consigo su hija Isabel,aú aúnn
muy oven, a quiendeseaba
deseabastablecer
stablecern supaís.
supaís.En
En su
declaración nte a Audienciade Lima, Ampuero se
disculpó e la presencia e Isabelen el viaje clicienclo
queno
que no quería equedase n L¡s Reyes or estar ,,mal
recaudo" n su ausencia.No confiaba n a educación
que le daría doña Inés Yupanqui? iEra una idea
comúnentre
común entre os encomenderos
encomenderosue ue sus
sushijas
hijasmestizas
mestizas
no recibieran a influencia ativa? Las hijas debían,
segúnos
según oshábitos
hábitos astellanos,uidarde
u idarde su honra, echo
suhonra,
queno
que no enía a misma
mismamportancia
mportancia n el ámbito
ámbitoandino.
andino.
En efecto, ntre os ndígenasa virginidad
virginidademenina
emenina
no tenía
teníael
el mismosignificado u e e daban n Europa.
Las óvenes ozaban e ibertad el actosexual
actosexualorma-
orma-
ba partede ciertos itos
itosde
de ecundidad.
Existió ambién l matrimonio prueba, si a pareja
decidía epararse,a muchacha su(s) su(s)hijo(s)
hijo(s) egresa-
ban al ayllu amiliar. Los
Losniños
niñoseran bien recibidos or
eranbien
seruna
ser una utura ierza de trabajo. Sin
Sinembargo,
embargo,uundo
uundo
la pareja r aunida
unidaen
en una
unaceremonia
ceremonia atrimonial ons-
tituía un todo, y severos astigos ecaíansobre
ecaíansobre os
adúlteros e ambos éneros.
En el documento e respuesta Ampuero,
Ampuero,el el repre-
sentante e los hijos de Pizarroexpresó reiteróqu
reiteróquee
cusco, Quito y Trujillo. Albacea del testamento

testamentode de catalina cueva. contribuvó co n
sumas <Je inero para la creaciónde
sumas<Je creación de un nuevo convento de merceclarios n Tiujillo.
Su obra fue favorecida ar¡bién por su hijo F¡anciscoy
F¡anciscoy por su nieto Juan, primer
Marqués de la Conquista.
Catalina Cueva tuvo un hijo clérigo quizá de otro matrimonio, llamado Dicgo
Martín, quien en 1547estaba
1547 estabaalal servicio de l{ernanclo pizarro en el perú. En una
carta suyadirigida
suya dirigida al veedor Garcia de salcedo e recomendaba
recomendabadiese
diese hasta300
hasta 300 oc-
sos
sosaa su ntadrepara
ntadre para su vestir (Pórez de Tudcla 19ó4 omo II:19).
45
www.p
.pe

Ampuero vino a Españapor

Españapor su propio provecho no
por acompañar los óvenes orqueorqueellos
ellosviajaban
viajaban on
personas uerequerían
laspersonas
las ue requerían no necesitaban
necesitabanee a pre-
sencia e Ampuero foja4) 4)..
DoñaFrancisca
Doña legaba o ser ustosufragar
Franciscalegaba oscos-
sufragaros cos-
tos del viaje cuando o efectuaba ontra su voluntad,
dejando ras de sí la "naturaleza ondenacieron
ondenacieron se
criaron". La curiosidad la novedad e a navegación,
el conocerugares
conocer ugares uevos extraños, odíacompensar
odíacompensar
sentimientode abandonar u patria y su familia li-
el sentimientode
meñaaa sabiendas ue nunca
meña más podría retornar
nuncamás retornaraa su
dolorosoexilio que sólo su uventud
tierra. Era un dolorosoexilio
podíaayudar
podía ayudar encarar.
Vidal (7978, omo 2, vol.III) se equivoca l
CúneoVidal
Cúneo
decir que ambién ormó parte de a comitiva
comitivadoña
doña né
néss
Yupanqui,ella
Yupanqui, quedóen Lima, quizápara uidar
ellaquedó uidarde
de sus
ijos,Martínyy Francisco mpuero.
menores ijos,Martín
En el documento obre el viaje que comentaremos
obreel
continuación e nota la poca estimación afectoqu
afectoquee
sentíaFrancisca ara con Ampuero. óEn su fuero in-
terno e culparía or el al ejamiento e sumadre?
sumadre?
Su falta de inclinaciónhacia
inclinaciónhaciaélél halló ustificación n
L562,cuando
L562, Ampuero trató de arrebatarle u enco-
cuandoAmpuero
mienda e Huaylas legando
legandoosos derechose
derechos e suesposa.
su esposa.
Todos osactos
os actos e Ampuero
Ampuerodenotan
denotan un hombre nte-
resado codicioso. n los episodios el atentado ase-
sinatode
sinato de Pizarro,
Pizarro,Ampuero
Ampuero no defendió
defendióaa su amo, ni
manifestóealtad;
manifestó ealtad; n ugar
ugarde espada,altó or
de sacar u espada,altó
la ventana emprendió
emprendióaa fuga.
Del Busto I913:I97)dice de Ampuero
dicede Ampueroqueque ue hom-
bre de mucha iguración de gentil presencia, on do-
tes de cortesano; su cargo uvo el recibimiento
recibimientodedell
46
www.p
.pe

Marqués e Cañete, casión nque n que organizó anquetes

y fiestas e oros.
Al partir de Lima,
Lima,Ampuero
Ampuero ecibió
ecibióde
de manos e AnAn--
toniode
tonio de Riberael
Riberael dinerode
dinerode doñaFrancisca
doñaFranciscaistribuido
istribuido
de a siguiente anera: 0,700 esos e oro en 59 mar-
mediode plata abrada i n quintar, uese
cos mediode quinta-
sequinta-
ronen
ron TierraFirme.
enTierra Firme. Además e 10,635 arcos e plata
marcada quintada , 13,658marcos marcosde de plata que se
vendieron seisseismaravedís
maravedísll marco.La
marco.La istade
istade descar-
go o seade os gastos u esehicieron
seade osgastos se hicieron urante l viaje
viajees
es
largayy la dividiremos n diversos ubroscomo
larga ubros comovíveres
víveres
en general,imosnas
engeneral, imosnas compras e doñaFrancisca.
doñaFrancisca.
En las cuentas ntre Ampuero y Hernando
ntreAmpuero HernandoPizarro
Pizarro
en Medina
Medinadel del Campo,
Campo,el el 29 de noviembre e 1551,
quedaba mpuero
mpuerodebiendo
debiendoaa suma
sumadede 355,276 ara-
azónpor la cual irmó una cédulaa
vedís azónpor cédulaa favorde
favorde Her-
nando aracancelar
cancelaruudeuda l año añosiguiente,
siguiente, 552.
Separadamentelos gastos e Francisca,
losgastos Francisca,eepresen-
taron os de su hermano.El dinero entregado or An An--
tonio de Ribera
Riberacomprendía
comprendíaa suma sumadede 2,000 esos e
oro, cuyaequivalencia
cuyaequivalenciara ra de 900,000maravedís.E se
dinero era el fruto de a encomienda el oven ovenFrancis-
Francis-
co. l¿ Gasca urante
ur ante u corta estadía n el Perú
cortaestadía Perúpro-
pro-
pusoque
puso que el repartimiento e Yucay,
Yucay,queque perteneció
FranciscoPizarro,
Francisco Pizarro, ueseotorgado
ueseotorgadoaa Francisco, ijo de
éste, ero una cédula eal especificóue
especificó ue debíaperma-
neceren
necer en a corona que quede ributosquevalían
de sus ributosque valíanunos
unos
mil pesos e oro, se gratificara on una renta de
trecemil
trece
por vida al oven Francisco izarroYupanqui.
vidaal izarroYupanqui.Durante
Durante
los primeroscuatro
losprimeros añosbeneficiarí
cuatroaños mitad,pa--
beneficiaríaa ólo a mitad,pa
doña Francisca omoparte de su
sando a otra mitad a doñaFrancisca
dote BN-Madrid,Ms.2921,ño
M s.2921, ño1550).
1550).
41
www.p
.pe

Existenpocas eferencias lasescalas

Existenpocas las escalas a las echas
del viaje,no
delviaje, no era
eracostumbre
costumbre n aquellosiempos
aquellosiempos puntar
datossemejantes.
datos Sabemos racias un documento
semejantes.Sabemos
que la fechade
fecha de partida ue el 15 de marzo marzode de 1551
(AGl-Escribanía e Cámara 96,fol.7lv, ño 1553), e-
ro no se hace eferencia l dí a de llegada puerto es es--
pañol.
Antes de partir los galeones e aprovisionaban
aprovisionabanee
víveres, ero l a ausencia e métodos e preservación
de alimentos bligaba as asnaves
naves hacernumerosas
hacernumerosass- s-
calas arasurtirse e agua,eña
agua,eñayy alimentos.
Durante el viaje, el barco se detuvo primero en
ondecompraron os botijasd
Guañape, ondecompraron botijasd e vino, y en
Trujillo consiguieronefrescos
efrescosara
aradoña
doñaFrancisca.
Francisca. n
adquirieron uinientos
Paitaadquirieron
Paita uinientosoyos secos, ue eran os
oyossecos,
mejores más enombradosel
enombrados el Perú
Perúdede entonces,al
entonces,al
su ama
erasu
era queel rey
amaque pidió e enviaran na emesa, e-
reypidió
r o el pésimo
pésimoacondicionamiento
acondicionamientonn petacas izo qu quee
llegaran n mal estado la península AGl-Audiencia
penínsulaAGl-Audiencia
de Lima 996,ano 1119).
996,ano1119).
Larga ue a Panamá,
encontrabanllí
encontraban estadía
llí n
y aún permanecían l dosde
dos
n eldemismo
mayo ugar
a se
el 9 de unio. La prolongada scala edebíaedebíaaa a necesi-
dadde
dad de preparar
prepararaa continuación
continuaciónel viaje el traslado l
elviaje
Atlántico. Debióser
Atlántico.Debió serun descansoara os atigados a-
un descansoara
sajeros uedar n ierra,parece
ierra,parece ue
uealgunos
algunos e ellossu
ellossu--
frieronde
frieron mareo,oo que
de mareo, quese deduce e a orden
sededuce ordende de doña
Francisca e pagar 0 pesos l maeseMartín,el barbe-
ro, por a eficiente uración e esemal.
esemal.
En Panamá edespachó
e despachó Antíln Martína
Martín a recibir os
víveres ue se embarcaríann
embarcaríann el próximo
próximogaleón
galeón se
pagaronos
pagaron os letesde
letesde Lima a Tierra
TierraFirme
Firmequequesumaron
48
www.p
.pe

quinientos esos. Por Ia necesidad e contratar na

persona ue se ocupara e todo lo necesario ara el
viaje hasta legara
legara La Habana, e empleóa
empleóa un nuevo
HernandoDíaz.
servidor:Hernando
servidor: Díaz. A no dudarloel
dudarlo el viaje de
doña Franciscaue
Franciscaue mucho más cómodo cómodoyy lujoso en
cuanto víveres ue ueel
el habitual. n el documento ons-
reocupación or adquirir efrescos
ta la permanente reocupaciónor
para a oven;el agua e a navedebió
navedebióser malísima.
sermalísima.
El nuevo aleón ue levaría astaEspaña osviaje- osviaje-
ros fue acondicionadoara arahacer másagradable
hacermás agradableaa eses--
taciíaen
taciía en é1. Para doña Francisca e confeccionó n
lecho onestrado namesa.E n el desem-
onestrado s eadquirió namesa.
barco, a ovenperdió a llavede
llavede uno de suscofres
suscofres la
nueva ostó uatro omines.
Numerosas detalladas
detalladason on as
ascuentas
cuentas el transpor-
desembarcoel equipaje l llegar
t e y el desembarcoel llegaraa Panamá
Nombrede Dios;
os arcones petacas Nombrede
llevar osarcones Dios;se
se rata-
ba de un ir y venir de osesclavos
venirde bestias e tiro pues
os esclavosbestias
había ambién
ambiénqueque cargar el matalotaje ara a nueva
cargarel
travesía.
sólose efiere
estedocumento o sólose
La importancia e estedocumento
a las
lasnoticias
noticias obre oñaFrancisca,
oñaFrancisca,inoinoque
queaa través e
él es posibleconocer
conoceros os gastos e un viaje desde
desdeel el
hastaEspaña mediados el siglo
Perú hastaEspaña XVI, aunque
sigloXVI,
éste puedeser
éstepuede omoun viaje
ser calificado omoun de ujo por l as
viajede
facilidadesue
facilidades uvoyy que
ue uvo queno
no gozaban
gozabanos pasajeroso-
ospasajeros o-
munes.
Por fin la nave
navese velay sin contratiempos
echóaa la velay
seechó
llegaronel
llegaron el 26 de unio a La Habana, ondequedaron
ondequedaron
hasta l 9 de ulio. Para osaprovisionamientos
os aprovisionamientos s pecia-
specia-
lesse
les erneras "otras
embarcaronerneras
seembarcaron cosas"; n as
"otrascosas"; asAzo-
Azo-
res se compraron allinas refrescos e un barquero
49
www.p
.pe

quesalió al encuentro e a nave, n a Graciosa. am-

salióal
consiguieronefrescos n a islaTercera
bién se consiguieronefrescos isla Tercera do doss
frutasparadoña
cestas e frutaspara Francisca.En
doñaFrancisca. En dicha slano
sla no
desembarcaron,la la ovenenvió
envióaa dosesclavos
dosesclavos efec-
tuarcompras.
tuar compras.
El primer
primerpuerto
puertode España
Españaueue San Lúcarde
SanLúcar de Barra-
medayy entre osvíveres
meda dquiridosiguranpescados
os víveres dquiridosiguran pescados
jabón para avar opa. No sabemosa fecha fechadel
del arribo
del galeón Sevilla, ólo ólohay
hay a mención e a cartacartade
de
pagopara
pago parael maestro e a naveynavey los letes que suma-
letesque
217,575maravedís. Además se le dio a Antón
ron 217,575maravedís.
ochenta ucados or sus
Martínochenta
Martín susservicios
servicios esdeLima
esdeLima
hastaSevilla.
En el cursodel
cursodel viaje, doña Francisca emostró n
viaje,doña
espíritu aritativo n as imosnas ue epartió o sólo sóloaa
los conventos iglesias, inoaa personas
iglesias,ino personasecesitadas.
ecesitadas.
una mujer e di o dospesos ara a compracomprade de un pur-
gante a otrasdos
otrasdos dio dinero. En Panamá freció freció38
38
pesos arael convento e San Francisco en SanLúcar
SanFrancisco SanLúcar
ordenó dieran dos ducados
ducadosal al conventode
conventode Nuestra
Señora.
El gusto
gustodede doñaFrancisca
doñaFranciscaor or a ropay
ropay oyas e de-
notaen
nota en suscompras.
suscompras.En En Panamá dquirió ietevaras
ietevaras
de grana
granapara
parauna
una camisola demás e dossombreros,
dossombreros,
uno de los cuales egaló
egalóaa su aya Catalina
CatalinaCueva,
Cueva,ad ad--
quirió también uatro de botines ara sabel, u
paresde
uatropares
mediahermana.
media hermana.AunAun en Lima doñaFrancisca
doñaFranciscamostra-
mostra-
ba un amor pronunciado l lujo y a las ricasvestimen-
ricasvestimen-
tas. Pero es en Sevilla donde doña Francisca e
deslumbró on as elasy joyasque queexhibían
exhibíanososmerca-
merca-
deres.En
deres. En paños sedas astó n a tienda
tiendadede Antónde
Antón de
Seguraaa suma
Segura sumadede 72,912maravedís, in contarcon
contarcon el
50
www.p
.pe

precio de lashechuras
las hechuras ue reclamóel sastre. ompró
joyas oledanas
oledanasor or 17,750 aravedís,otras uental e
oro por el preciode 26,318maravedís. parte de as o-
yasescogió na navajilla
vajillade
de plata
platapara
parasu
suservicio,
servicio, entre
los objetos e mencionan andelabros,aleros a leros e plata
dorada, latos hicos grandes, scudillas, otros, uy uyaa
sumaen
suma en maravedísubió ubióaa cifrasastronómicas
astronómicasara ara a
gente omún e a época ue,desde desdeuego,
uego, o podíapa
podíapa--
gar oscaprichos
os caprichosee una oven
ovenencomendera
encomenderaerulera.
erulera.
Si bien
biendoña
doñaFrancisca
Francisca isfrutaba e sus estidos o-
yas,muy explicable n una oven, no menos menosgastó
gastósu
hermanoFrancisco,
Francisco,uien
uien despilfarró n prendasinas
casi odos osdosdosmil
mil ducados e oro,
oro,oo sea
sea900,000
900,000 a-
ravedís, ntregados n Lima por Antonio de RiberaanRiberaan--
tesde
tes de supartida.
su partida.
Francisco e cubrió
cubriódede sedas,
sedas,afetanes
afetanes telas
telascosto-
costo-
sas araél y supaje
su paje Juanico.En
Juanico. En la istade sus ompras
figuran amisas,ubones, intas e todo ipo, ipo,calzas,
calzas,o-o-
rras,algunas
rras, algunas e ellas orradas e tafetán, edas, edas,ercio-
ercio-
pelos,zaragüellos
pelos, zaragüellosespecie e calzonesmuy anchos),
capas, otas, ntre
ntreotras.
otras.
En sus
susgustos
gustos o destaca
destacanterés
nterés or las
lasarmas,
armas, un
un--
que debió er en Sevilla
Sevillaas
as amosas spadas
spadasdagas
dagaso- o-
ledanas.En 1551debía debíacontar
contarcon
con tan sólo 12 años,
edaden
edad en a que a mayoría e chiquillos refiere as acti-
tudes uegosmasculinos
masculinosguerreros
guerreros as ujosas ren-
dasde
das de seda terciopelo. óEra óEracuestión
cuestión e a época
de su temperamento?Quizá nfluyó nfluyóen
en su carácter n
tanto pusilánime a vida azarosa ue llevaron os hijos
del marqués.
Una vez
vezenen España, rancisco ivió un tiempo
tiempoenen el
castillo e a Mota,
Mota,enen Medinadel Campo,unto con os
MedinadelCampo,
51
www.p
.pe

demásmiembros e su amilia. Allí también e unió a

demásmiembros
ellos nés
nésPizarro,
Pizarro, ija de Gonzalo nombrada n el
testamentoee doñaFrancisca.
testamento doñaFrancisca.
Es posible ue a vida etraída el poco pococontacto
contacto on
el exterior nfluyeran n el enamoramientomatrimo-
enamoramiento matrimo-
de Franciscoon
nio deFrancisco on nés. Qlizi esta nión niónobedecía
obedecía
l a política amiliar
amiliarde
de unir a sus miembros araconser-
susmiembros
var entreellos
entreellos a fortuna el patrimonio.
patrimonio.SinSin embargo,
CúneoVidal
Cúneo Vidal (1978)
(1978)dice
diceque
que los Pizarroestablecidos
Pizarroestablecidos
en la Mota mantuvieron distancia Francisco, es
posibleque
posible que el carácter el oven y sus susextravagancias
extravagancias
enojaran su tío Hernando,motivoque
m otivoque o alejaría el
senode
seno de a familia.Las poco iables oticias e Cúneo
familia.Laspoco
errores ometidos n as echas ue
suserrores
sus uemenciona
menciona fre-
cendudas.
cen Según 1,Francisco
dudas.Según F rancisco uiso egresar l Perú,
perono
pero no disponía e dineropara
dineroparael viajedebido
viajedebido egura-
menteaa susderroches.
mente susderroches.
Aún adolescente urióurióFrancisco
Francisco l 31 de marzo
marzodede
1551,al
1551, al año de su casamientoPorrasBarrenechea
1,936:77).uviuda olvióa
olvióa casarseon
casarseonFrancisco
Francisco e Hi -
nojosa por esa azónazónperdió
perdió a herencia e su esposo,
comoestaba
como estaba stipulado nnsu su estamento.Másadelan-
M ásadelan-
te, los
losbienes
bienes e Franciscoueron
Franciscoueron eclamados n 1560
por su media
mediahermana
hermana única
únicaheredera.
heredera.Sin embargo,
eI27 de agosto e 15641564igura
iguraentre os protocolos o-
entre osprotocolos
tariales e Sevilla n poderespecial torgado or Her-
Pizarroy su mujer a Martín Alonso Ampuero
nando Pizarroy
Yupanqui,mediohermano
m ediohermano e doñaFrancisca,
doñaFrancisca,ara ara e -
alizar una transacción on doña Angelina Yupanqui,
madredel
madre del difunto Francisco,
Francisco,obre una porciónde la
obreuna
herencia ue pretendía oña Angelinacomo
oñaAngelina parte de
comoparte
losbienes
los bienes esu hijo (Lohmann
e suhijo (Lohmann1962-61:433).
1962-61:433).
52
www.p
.pe

En cuanto
cuantoaa Francisco e Ampuero,
Ampuero,después
después e ha-
ber conducido los óvenes asta a Motay Mota y de revisar
lascuentas
las cuentas el viaje
viajecon HernandoPizarro,
conHernando Pizarro, ebió
ebiódiri-
diri-
girse al pueblo de Santo Domingode
SantoDomingo de l a Calzada, e
dondeera
donde eranatural. Allí tenía, e unaprimeraunión
natural.Allí unióndede
susaños
sus mozos,res
añosmozos, hijasaa quienes ombra nsu
reshijas n su esta-
hecho en 1542 Revistadel Archivo Nacional
mento hechoen
1927, omo VII). Ellaseran
Ellas eran -eonor,
-eonor,Valencia
Valencia Ana,
casada staúltima
staúltimacon
conun
un tal Hidalgo. Es posible
posibleququee
con ellas dejara a su hija Isabel Ampuero Yupanqui.
Todavíaen
Todavía en Españaquiso exigir de Hernando
HernandoPizarro
Pizarro
una cartade dote a favor
cartade dotea favorde
de doña nés,
nés,su
su mujer,
mujer,enen el
casode
caso descendenciaAGI-
de que su hija falleciera in descendencia
Justicia 054, amo1)
amo 1)..
por entonces
Debiópor
Debió mpueroal Perú
egresar mpueroal
entoncesegresar Perúyy el26
1556oo hallamos n Lima solicitando l
octubrede 1556
de octubrede
RealAudiencia l permiso araviajar
rey,aa través e a RealAudiencia
rey, araviajar
él y suesposa
su esposa España on el fin de asistir l casamien-
onel
sabel.El pedido o hacía or cuatro
su hija sabel.El
to de suhija cuatroaños
años
de ausencia solicitaba o e fuesen uitadosuitadosos os ndios
AGl-Audienciade Lima
de su encomienda
567).No
567). sabemosiieaChaclla
No sabemos corona ccedió su sudemanda.
demanda.
Las últimas que conocemos obre a pareja
noticiasque
últimasnoticias
fechasde sus allecimientos.
son las referencias las fechasde
En el Primer Libro de Defunciones el Sagrario e la
os años1567-1.574hayención l
e Lima de osaños
Catedral eLima
entierro de doña Inés Huaylas Yupanqui, mujer de
HuaylasYupanqui,
mpuero,en a Merced a mayor
Francisco mpuero,en mayoren en mayo
mayodede
1575; in embargo l dato está achado.achado.S esposoee
S u esposo
sobrevivió ólounos
ólo unosaños enterradoen la misma
añosy fue enterradoen
iglesia l23 de mayode
demayo de 1578.
www.p
.pe

HaruN¿¡IOOIZARRO
HaruN¿¡IOOIZARRO
vidayy circunstanciasue ro
Para entendermejor a vida
Paraentender ro--
dearonaa doñaFrancisca reemos ecesario acer
dearon acerun
unaa
cortasemblanzae Hernando,
muy cortasemblanza Hernando,ío de a o-
ío carnalde
ven
venyy posteriormente,
Pizarro 1919,
PedroPizarro
Pedro u esposo.
1919,cap. 20),pariente
cap.20), de los con-
parientede
quistadores,scribió
quistadores, virrey Toledo una
scribió or orden del virreyToledo
crónica n 1571 en ella,y en pocas alabras, escribe
a los miembros e su familia. De Francisco ijo haber
familia.De
sido: hombre
hombrealto, seco, e buen ostro, a barba ala,
alto,seco,
valiente ombrepor su persona animoso, ombre ombredede
Gonzalocomo: "valiente, abía
Describeaa Gonzalocomo:
verdad". Describe
buena barba, hombre
poco, tenía muy buen rostro, buenabarba,
largoy muy
apretado no largoy hombreaa caballo". En
buenhombre
muybuen
cuantoaa Hernando
cuanto dijo que
Hernandodijo queera "hombrede
era"hombre de buen cuer-
buencuer-
po, valiente, abio,muy animosoaunquehombre
abio,muy pesa-
hombrepesa-
do a a gineta".
fueDe los hermanos

loshermanos
elúnico ue marcharon
hijo egítimo Indias,Hernando
e Gonzalo,llamado H ernando
l Largo,
V argas.SegúnMuñoz
y de sabelVargas.Según Muñozde SanPedro 1970)
de SanPedro
nacióen
nació osiblementenn aZarza, esidencia
en 1503, osiblemente esidenciaa-a-
traídaal matrimoniocomo
miliar traídaal por su
dotepor
comodote madre.Di-
sumadre. Di -
cho lugar, conocido oy por Conquista ue posterior-
lugar,conocido
mente refaccionado embellecidopor Hernando y
Actualmente onserva ún
Francisca.Actualmente una orre y restos
únuna
rancesesnn el siglo
de a casonancendiada or os ranceses XIX;
sigloXIX;
sólono seha
su estado s amentable no sólono
suestado procedido su
sehaprocedido
restauración, ino que han sido volados
voladosciertos muros
ciertosmuros
paraedificar
para edificarcon as mismas iedras nosestablos.
con asmismas nosestablos.
-J a
www.p
.pe

En el apacible
apacibleugar
ugar de l a Zarza
Zarzapasó
pasóHernanclo
Hernanclo u
infanciaen compañía o sólo de sus sushermanas
hermanasegíti-
mas, nés
nésee Isabel, ino
inode
de sus
susmedio
mediohermanos
hermanos on a
excepciónee Francisco.
excepción
Aún muy oven se nició en osazares
os azares rigores e a
guerra l adode supadre
supadreen Navarra, efl 1525 ecibió
el nombramiento e capitánde nfantería.
Conel
Con el arribo
arriboaa España e Francisco izarro,
izarro,os
os ela-
tos de aquéI, usnarraciones
usnarraciones peripecias espertaron
en sus hermanos eseos e aventuras,
sushermanos aventuras,ee hazañaseroi-
casyy de hallazgos e fabulososesoros.
cas esoros.SeSe decidió a
participaciónamiliaren osdescubrimientos
os descubrimientosuturos,
u turos,
Hernando e embarcó n SanLúcarSanLúcar de Barrameda n
1530, ocodespués
despuésee queFrancisco icieraicieraoo mismo.
Lockhart 1986)considera u e Hernando
Hernandogozógozó en
Américad e una situación rivilegiada o sólo por ha ha--
ber logrado una categoríamilitar elevada elevadaen en la
Península,a másmásalta
altaentre
entre oshombres
os hombres ueparticipa-
ueparticipa-
ron en a conquista,
conquista,inoinopor
por tener
teneruna
unasuperioridad
superioridadee
nacimiento, gozar e una educación posición ocial
superior.Estas entajas, nidas
nidasaa su propio
tivoyy egoísta
tivo egoístaee permitieronejercer
permitieronejercer nfluencia carácter
obresu
obre l-s
sus
demáscompañeros
demás compañeros sobre todo sobre su hermano
Francisco.Hernando
Hernandoasumió
asumióas as unciones e efe de a
casa e los Pizarro, err errese sentidougó un papelde
esesentido
eminencia risconconelel marqués.
[.ossiguientes
[.os siguientes ventos videncian l carácter el pa pa--
pel ugado or Hernando n os ossucesos
sucesosee a conquista:
En el fatídicoencuentro e Cajamarca n noviembre e
1532, egún érezy
érezyMena,
Mena,Hernando
HernandoPizarro
Pizarro Hernan-
do de Soto
Sotosolicitaron
solicitaron l permiso el Gobernador ara
dirigirseal real de Atahualpay
Atahualpay entablar
entablarnegociaciones
negociaciones
www.p
.pe

con el Inca.
conel Según iegoTrujillo,
Inca.Según Sotomarchó rimero
Trujillo,Soto
conunos
con cuantos ombres a entrevista, como arda-
unoscuantos
emeroso e algúnmal suceso, nvió
Pizarro,emeroso
ra,Pizarro,
ra, nvióaa Her-
nando a informarsede l o que ocurría' A1 llegar
Hernando l campo l eAtahualpa ncontró ue ueel
el sobe-
ranoaún
rano aúnnono había echo u aparición, ernando e en-
vió entonces n mensajero ue regresó on la misma
ue ya Sotohabía ecibido:esperen.nquie-
respuesta
despacharon
tos,despacharon
tos, u egoa otro ndígena ara
uegoa araaveriguar
averiguar l
porquéde
porqué de a demora. a impaciencia e Hernandoba
ireciendoy a viva vivavoz manifestabau deseo e ver de
vozmanifestaba
unavez
una vezalal Inca.
Después l e a prisión
prisióndede Atahualpa, caecida l 16
de noviembre e 1532y ara acelerar l rescate, l Go-
araacelerar
bernador nvió suhermanoHernanclo a costaunto
nvióaa suhermano
conel
con el veedor Miguelde
veedorMiguel de Estete un pequeño rupo rupodede
soldados. artieron l 6 de enerode 1533 nun n un osado
y atrevicloecorrido, ue sería e suma mportancia a-
uesería
las descripcionese ugares, ersona-
r a la historia or lasdescripciones
jes indígenas, de lo que vieron e hicieron en Pa Pa--
r a el tem-
chacamacue,
chacamac
plo de mayor ue,según
según uspropias
caliclad
mayorcaliclad usepropias
todos ospiniones'
Llanos.Miguel de
levópara
E,stetelevó
E,stete paradicha circunstancian minucioso i a-
dichacircunstancia
rio de a ornada.Retornaron Cajamarcal 25 de ma ma''
yo del mismo
mismoañoaño (Fernández e Oviedo 1945, omo
xII).
En el mes de unio, Francisco izarrodecidió nviar
mesde
a España l quintodel rey correspondientela corona
quintodel
comoparte del cuantioso otín de oro y plata eunido
partedel
en el engañosoescate el Inca. Hernando ue el en en--
cargaclo e conducir l tesoroa l a Península.Durante
D urante
su permanencia n a Audiencia e SantoDomingo e-
56
www.p
.pe

.tu
;,f"*ó1
.".,h ¡
IIernundoPi:urro
www.p
.pe

dactóuna caitaal
dactóuna caita al rey, echada l23 de noviembre e
1533, ueesuna
es unaexcelente
excelenteuente
uentede nformación e a
situación n aquellaemprana
aquellaemprana poca ibídem).
El 14de
14de enerodel
enerodel año
añosiguiente
siguiente ernando acía n
triunfal arribo a Sevillacon
Sevillacon un cargamento e oro
jamás isto
istohasta
hasta ntonces, que ba a influir en a pri-
meragran
mera gran nflación uropea.Durante
D urante uestadía n Es
Es--
paña ecibiódel rey para él y su hermano l hábitode
hábitode
Santiago demás el ofrecimiento e la ampliación e
la Gobernación e Francisco.
En noviembre e 1535 a estaba
estabaHernando
Hernandonueva-
nueva-
menteen
mente en Los Reyes, el marqués, cupado n la re-
cién fundada apital, ecidió
ecidióenviarlo
enviarloal
al Cusco on el
cargode
cargo de TenienteGobernador.Hernando
H ernando xperimen-
taba una insaciable sed por alcanzarmásmás riquezas
ejercía onstantesresiones
onstantesresionesobre Manco I para
obreManco paraque
que e
aportara n mayor
mayornúmero
númerode tesoros, or ese motivo
esemotivo
permitió al Inca ausentarse
ausentarseelel Cuscocon
Cuscocon el ofreci-
mientode
miento de traerle
traerlemás
másoro.
oro. Manco, on su recuperada
libertad,aprovechó
libertad, aprovechó e la situación ara sublevarse
cercó a ciudad
obstinada
obstinadaucha
uchaden 1536.
de 1536.Siguieron
Siguieronorarios
los naturales ariosmeses
meses eeuna
apoderarsee
apoderarse su
antigua apital, de unaporfiada esistencia
deuna esistenciaispana.
ispana.
En esas ircunstancias e gresóDiego
egresó Diegodede Almagro
Almagrode
de
su racasadaxpedición Chile Chileee ngresó acíficamente
al Cusco.
Cusco.S S uprimer acto ue omar presos Hernando
omarpresos
y a Gonzaloy
Gonzaloy reclamar
reclamarpara
parasí
sí la ciudad
ciudadcomo
como capital
de suGobernación.
su Gobernación. iguieron iversos pisodios,
pisodios,on
on--
sultas refriegas,ero
refriegas,eroel deseo e Franciscor
Francisco r a iberar
a sus hermanos e asmanos
sushermanos asmanos e Almagro por eso ra-
tabade
taba de emprender egociaciones.
egociaciones.or or su parte,Alma-
gro mostraba ocaambición sólo sólodeseaba
deseabaundar
undarun
unaa
51
www.p
.pe

ciudarien Ia costa, siguiendo u impulsobajó a i os

Llanos levando onsigo Hernando'
Los antiguos ociosoptaronpor una entrevlsta n
Mala y cadáuno de ellosdebíaentregar or rehenes
pero
sushijos,es decir,a doñaFrancisca a don Diego'
el marqués e negóa ello' E'l 13 de noviembre uvo u-
13de
gar el encuentro de acuerdo on Ciezade[-'e6n'Ptza-
a tomadel Cusco
delCusco
íru
y el,.pro.hó
mantener airadamenteAlmagro
airadamente Almagro
resoaa Hernando'
reso su parte'
Porsu
Por parte'G-onza-
G-onza-
io, up.ou..hando l alejamiento e Almagrodel Cusco'
había uido.
decidió ontinuar on as negociacionesaraave-
Sedecidió
Se
riguar as fronteras e ambasgobernaciones de l as
.iudud"t porqueno se conocíanas atitudes'
Libre Hernando o se mantuvieronos pactos rata-
clos, habiendo legacio as provisiones ue confirma-
ban a Pizarroen l a posesión el Cusco a guerraer eraa
En previiión de l o que pudiesesuceder'
inevitable.En
y
Franciscomantuvo a Hernando como su teniente
Gonzalo recibió el nombramiento e capitán general
del ejército. as ropasde Hernandohaciael Cusco
delejército.
Avanzaron
e
después e varias r.u'u*u'as llegaron as puertas
la ciudad. EstandoenfermoAlmagro uvo ugar el en en--
cuentro definitivo en las Salinas, con é1 su derrota'
é1su
para
E.t todos os episodios ernando e mostrócruel
os venciclos después e un sumario roceso sin
con osvenciclos
si n
consultar on Franciscb,mandódar garrotea Almagro'
Hernando omó a decisión
Ante ia situación reada,Hernando
viajara España fin de ustificar
deviajar
de ustificarsusacciones nteel
susacciones
,"y y ," embaicóen el mesde ulio de 1539'
Una vez en a península ernando uvo a necesidad
58
www.p
.pe

de presentar robanzas testigos ara el juicio que e

abrióel
abrió el Consejo e Indias. Condenado l destierro l
Africa,el
Africa, el 14 de mayode
mayode 1540e
1540 e fue permutadaa sen-
por la prisión,primero en un alcázar n Madrid y
tenciapor
tencia
luego ue rasladado l 3 de unio de 1543 l Castillo e
la Mota,en
Mota,en Medinadel Campo.
Campo.LaLa rebelión e Gonza-
lo empeoraría u situación le impidió
impidiómenguar
menguar u con-
dena sólo quedó iberado l27 de mayode
sóloquedó mayode 1561.
Lockhart (1986)en
(1986)en su ibro los de Cajamarca uzga
duramente Hernando onsiderándoloomo omoun
un perso-
najeobsesionado
naje obsesionadoor or un afánde
afánde amasar na limitada
fortunayy quenunca
fortuna que nuncapensó
pensóen establecersen el Perú,
sino en gozarde su dineroy
dinero y de su situación ocial
ocialen
en
España. Según
Segúnelel mismo autor,
autor,su
suúnico
único apego ue ha-
ciael
cia el apellidoPizarro
apellidoPizarro su egión
egiónnatal
natalde Trujillo.
deTrujillo.
A pesarde su reclusiónHernando ivía ivíaen
en la Mota
conun
con un lujo quecorrespondía
que correspondía su nmensaortuna.
nmensaortuna.
Iseanr Mnnctoo
En su obligado etiro,Hernando uvo por compañera
uvopor
a una oven noble,
noble,natural
natural de Medinadel
Medina del Campo,
Campo,de
de
gran belleza, cvya amilia había
habíaempobrecido:
empobrecido: sabel
Mercado.
El destinode sabel ue el de as doncellas ermosas
pobresque no disponían e una
unadote paracasarse. ija
dotepara
Francisco Luis
deFrancisco
de Luisde
de Mercado, e asasprincipales
principalesami-
www.p
.pe

liasde Medina
liasde Medinadel Campo, uedó
delCampo, uedóhuérfana
huérfana a cargo e
su ía carnal, ermana e su padre,
padre,lamada
lamada rancisca.
La llegada e Hernando l Castillo e a Mota debió
ser odoun acontecimienton el pueblo.Suaureola
odo un acontecimienton Su aureola e
conquistador de hombre iquísimo aríaque aríaqueFrancis-
Francis-
ca de Mercado
cade Mercadolevara
levara l castillo susobrina,
su sobrina, uizá on
l a esperanza
esperanzaee que Hernando ecasara onella onellapor su
juventud belleza. Así quedósellada
belleza.Así selladaaa suerte e Isa-
bel que ue entregada
entregadall conquistadoror
conquistadoror su supropia
propiapa
pa--
riente, sin tener opción para rebelarse. En aquel
entoncesebió
entonces ebió enermenos
enermenos e 1818años.
años.
La mayor partede asnoticias
mayorparte as noticias obre sabel roviene
de las probanzasealizadas
lasprobanzas or dos
ealizadasor dosde para
susnietospara
de susnietos
ingresar laslasOrdenes
OrdenesMilitares. La primera, e 1607,
Militares.La
corresponde Juan JuanPizarro Orellanapara obtener
PizarroOrellana obtenerel
el
hábitode
hábito de Santiago;ya
Santiago;ya segunda,
segunda,ee 1623, su hermano
suhermano
FernandoPizarro
Fernando PizarroOrellanapara conseguir l de Cala-
trava BN-Madrid,Ordenes
O rdenesMilitares, rueba e Caba-
lleros, xpedienteso
xpedienteso . 6526yNo.2050).4
Consta n osdos
os dosexpedientes
expedientesaasafirmaciones
s afirmacionesee al-
gunos
gunosestigos
estigos or ascuales
as cuales
ron clandestinamente ernando
u esambos
uesambos Isabel elibres
ransolteros
ran solteros casa-
de contraermatrimonio.
contraermatrimonio. Sin embargo,a
embargo,a mayoría e
testigos, obre odo los naturales e Medina,
Medina,declaró
declaró
queIsabel
que Isabel ue inducidapor
inducidapor su tía que
queademás
además ompar-
tió conella
conellasu encierro n el castillo. e su elación on
suencierro
Hernando, sabel uvo un hijo que murió oven, Diego
Pizarro Mercado,
Mercado,yy una hija, Francisca.
Francisca. No faltaron
4. Ambos jóvenes eran hijos de FranciscaPizarro

FranciscaPizarro Mercado, nacida en la Mota,
casada con Fernando de Orellana; sus abuelospaternos
abuelospaternos fueron Juan Pizar¡o Orella-
na y Estefanía de Tapia y sus abuelos maternos fueron: Hernando Pizarro Vargas e
Isabelde
Isabel de Mercado.
60
www.p
.pe

testigos ue afirmaron l nacimiento e otrosdosotrosdoshijos

hijos
quemurieron
que murieron n a nfancia.
En unaprobanza fectuada Mota en 1549 or el
fectuadann a Motaen
Consejo e Indias,
Indias,as personas ncargadas
aspersonas ncargadasee su reali-
zacr1n ijeron haber isto
ijeronhaber en el aposento e Hernando
istoen
dos camas que al mirar detenidamente
detenidamenteallaronallaronen
en
una de ellas
ellasaa Isabelde
de Mercado. En esas ircunstan-
Hernando eclaró ue en el año de 1544 ntraron
ciasHernando
cias
a su servicio os osmujeres,
mujeres, oña sabely una unanegra
negra la-
madaCatalina.
mada P or su parte, sabel ijo que
Catalina.Porsu quehabía
había ad
adoo
a luz dos veces, sistida or una
dosveces, partera, que en cinco
unapartera,
añosviviendo
años viviendoenen la fortaleza alió el primer año tan
alióel
sóloen
sólo en dos
dosoportunidades
oportunidadesel el segundo ño ñose
se ausentó
vezparaconfesarse,quedesde ntonces o había
unavez
una
r,uelto pisar a calle Vásquez
Vásquez984:319).
984:319).
legaron la Mota as
Cuandolegaron
Cuando noticias el eminente
asnoticias
arribode
arribo de doñaFrancisca izarroYupanqui,Hernando
doñaFrancisca izarroYupanqui, H ernando
optó por alejar definitivamenteee su ado
alejardefinitivamente adoaa Isabel, ue
fue enviada l monasterio e las lasbeatas ajardas e la
beatasajardas
Ordende
Orden SantoDomingoen
de SantoDomingo en Medina
Medinadel del Campo, má máss
adelante asó asóal
al Convento e las Clarisas e l a orden
lasClarisas
de SanFrancisco
SanFrancisco e Trujillo. Sin embargo, ernando
nuncadejó
nunca Isabel;envió egalos l con-
dejó de recordar Isabel;envió
sus oídosque un
hastaque llegó a susoídos
vento de Trujillo hastaque
clérigo e era
ciertoclérigo
cierto muy devoto Hemmingl9B2..342).
eramuy
Muñozde
Muñoz SanPedro 1970) upone ue
de SanPedro uedoña
doña sabel,
enclaustradann el convento,murió
enclaustrada m urió oven,pero en un
documento otarialde de Trujillo del 2 de marzo
marzode de 1598
una escritura ue efectuaron
en unaescritura efectuaronas monjasaparecea
as monjasaparece
M ercadounto con as
firma de IsabelMercado de otras eligio-
asde
ventade unas iñas on
Se rataba e a ventade
sas.Se
sas. onuna casita
unacasita
éjidode Lerguijulla or el precio
en el éjidode preciode 650ducados.
de 650ducados.
61
www.p
.pe

esemotivoquepodemos segurar ue sabei i -

Es por esemotivo
vió largosaños qui t. unió muy oven con Hernando'
Si bieñella sufriócon a muertede sushijos, uvo a sa-
tisfacción e saberque su hija Francisca izo un gran
matrimoniocon Feinandode Orellana,miembro de
unadelasfamiliasmásclistinguidasdeTrujillo.Labo-
da cle su hija natural fue el único matrimoniode su
clesu suss
en vida de Hernando (AMT-
vástagos
Protocolos ueotariales
se realizlrgajo 59).
,áñirtízla
¡á7ZrrírreZl
9
PTIvTNN MATNMONIO
C o n c u á n t a i l u s i ó np
n p i s a rí a d o n a F ra n ccii s c a s u e l o e s -
pañol, maginaríaquizáhallar apuestos alanes, alanes,ono- ono-
cer a corte a valientes brillantes abalieros'
I
porAlser
llegará
llegar
ñ¡u áO.Sevilla
tan lustre ecibióuna
ecibió unamisiva
padre, misivadel
delerey
en ella reyFelipe
Felipe
preguntaba
'¿On¿.
quería esidir. S upadrastro mpueropensó e-
jarla bajo l a protección i e su tía Inés Rodríguez e
Aguilar"que ivía en Trujillos,pero llegó a orden de
Hérnandócomo efe de a familiapara que quese dirigiese
sedirigiese
a M e d i n a d e l C a m p o . i s e s e n t i rí a d e f ra u d a d a a l e n c a -
minarseal castillode la Mota, en plena campiña, on
casiningunadistracción ignade una oven de Il años?
óPensarían el desperdicio e sus ellosatuendos jo jo--
5. En ese iempo
iempoTrujillo on 1200 ecinos in contar on os estantes'
Trujillo contaba on1200
servidores,tc. (BN-Madrid Ms' 2438)'
(BN-MadridMs'
OL
www.p
.pe

yasparasólo
yaspara sólo ecreara
ecrear a vista
vistade
de un tío entrado n años,
como lo era entoncesHernandoPizarro? óAmarga
seríaaa realidad seenamoraría
sería se enamoraríaee su ío?
Es así que al arribo
asíque arribode
de Francisca la Mota
Motahalló
hallóaa su
solo,y no hay documento ue cuente
tío solo,y cuentesisi surgióel
amor entre a ovencita e 77años
amorentre 77 años el tío que risaba
los cincuenta si sólo ue una unión por conveniencia
familiar.Los
familiar. Loshijos
hijosde
de sabel uedaron padre
posible ue uedoña
doñaFrancisca
Franciscauviese ue onsu
on
uever su
por ellos,es
verpor o
sabemosada
sabemos adade sus el acionesononesos
esos iños.
De todos os Pizarro,Hernandoera
H ernandoera el que tenía
teníael
el
mejorporte
mejor portey,y, según l decirde
decirde Atahualpa, r aelúnico
de entre osespañoles
os españolesueueparecía
parecía er un señor Pedro
erun
Pizarro1978,
Pizarro 1978, ap. I). Es posible ue Francisca
Franciscaee m-
presionara on su tío quien tenía quizápara
teníaquizá para a mucha-
cha a fama
famade de un destacado valiente
valienteconquistador,
conquistador,
con hazañasuerreras
conhazañas uerrerasueue e harían tractivo sus
susojos.
ojos.
F,n1552,
F,n 1552, ernando Francisca e casaron n a M o-
t a y allí permancieron nos
allípermancieron nosnueve
nueveoo diez
diezaños.
años.ConCon el
tiempo, os rigores
rigoresde
de la prisión de Hernando
Hernandohabían
habían
menguado,
taló en aZarza,unavez
una veza propiedadamiliar
en iberado n amiliarde
propiedad 1561 adepareja e ns
ns--
os Pizarro
osPizarro
cercade
cerca de Trujillo. Durante el tiempo del encierro
habían rdenado u efacción embellecimiento.
A pesar e s u eclusión después
despuésee ella, nlaZarza
y en Trujillo,
Trujillo,Hernando
Hernandomanejaba us negocios se
usnegocios sede
de--
fendía e a nsaciableodicia avidez e a corona.
corona.EnEn
1566, usbienes
usbienes losde
los de su mujer ueron
ueronembargados
embargados
iempo y dinero sostener
costó iempoy nnumerablesuicios.
sostenernnumerables
Esteaspecto
Este aspecto e a familiaPizarro
familiaPizarro stá iendonvestiga-
iendonvestiga-
do por RafaelVaróny
V aróny promete e rde gran nterés.
SegúnPorras
PorrasBarrenechea
Barrenechea1936), l matrimonio el
63
www.p
.pe

conquistadoron su sobrina ue perfecto en su esta-

Hernando lababa su
mentoHernando
mento mujer, le recomendaba
sumujer,
no secasase uevamentesu
secasaseuevamente muerte, echo ue
sumuerte, uesupuso
supuso
no sucedería. orras escribe Francisca
Franciscaomoomoposee-
dorade
dora as cualidadesee as
de ascualidades mujeres ndinas,
asmujeres umisas
ndinas,umisas
silenciosas. argo ue el matrimonio e a pareja du du--
ranteel
rante el tiempoque
quepermanecieron asadosrocrearon
permanecieronasados
cinco ijos, res arones lamados rancisco,
aroneslamados uan Gon-
rancisco,uan
zaloydos
zaloy doshijas,
hijas,sabel
sabel Inés.
Inés.De
De entreellos,
entreellos,Gonzalo
G onzalo
seradultos,murieron n a nfancia.
Isabel o legaron seradultos,
Pizarro recuentabanambién a ciudad e Truji-
LosPizarro
Los
construcciónee u n
dondehabían rdenadoa construcción
llo, en dondehabían
magnífico alacio
alacioedificado
edificado obre
obreuna antigua asa el
unaantigua
padrede
padre de Hernando parte de la carnicería e la ciu-
partede
dad. Un gran escudo dorna l ángulo e a fachada el
granescudo
palacio cuatro abezasabezasee piedra
piedrase sitúan sus osta-
sesitúan
as de Francisco Inés
ellas on asde
dos,ellas
dos, YupanquiHuaylas
InésYupanqui H uaylas
asde Hernando Francisca.
y al otro ado asde
conquistador su mujer
El conquistadorsu decidieronundar
mujerdecidieron el ma
undarel ma--
yorazgo e os Pizarro, echoque quese según o-
realizósegún
serealizó
luntad
noviembrereal en dos era
e 751I, cédulas.
751I,era La primera,
otorgada primera,del
del 26 de
doñaFrancisca
Franciscaor or
el privilegio
privilegiode htjayy heredera el marqués, l
de ser a htja
conquistador el Tahuantinsuyu;a segunda, el27 de
mayode
mayo de |5ll, dadapor el rey Felipe I, eraacordada
reyFelipe era acordada
Hernando autorizaba nir su mayorazgo
mayorazgoon on el de su
mujer.
SegúnMuñoz
Muñozdede San Pedro 1950) urgieron esave-
SanPedro
nencias ntre el padre el hijo primogénito, rancisco,
ntreel
desplazadoee a herencia ue e correspondía
quien ue desplazado
a favor
favorde
desu hermanomenor uan. Qué situacionese
suhermano
insubordinación,e resistencia de rebeldía urgieron
64
www.p
.pe

Castilk¡ de lu Motu, en Medina

Medinadel
del Campo,Valladolid.
www.p
.pe

entreHernando su primogénito aradesheredarloe

entreHernando
susderechos?
sus derechos?Posiblemente
Posiblemente l carácter utoritario
irascible e Hernando stuvo n abase a base elconflicto.
el conflicto.
En la línea de sucesióniguraban
sucesiónigurabanos os tres hijos de
Hernando doña Francisca.Primero,
doñaFrancisca. Primero, uanuanyy su des-
cendencia si faltasen erederosecaería
erederosecaería l mayorazgo
en Francisco sus descendientesntes
descendientesntesde de tocarle a
Inés,hija
Inés, hija menordel matrimonio. Quedaban xcluidos
del mayorazgoos
mayorazgoos religiosos las demás demásmujeres
mujeres on
excepciónee nés Muñozde SanPedro
excepción SanPedro1950).
1950).
El mayorazgo e los Pizarroquedó
Pizarroquedódefinitivamente
definitivamente
instituido l 11de unio d e 1576, oco iempo ntes e l
fallecimiento e Hernando.
Hernando.En En previsión futuros ro-
blemas a indómitos erederos,
erederos,nana cláusula eñalaba
que oshijos
os hijosque
quenono obedecían a voluntad e sus r o-
genitores odían
odíanquedar
quedar uera
ueradede l a sucesión así e-
caer el nombramiento n otro hijo o nieto, sin se serr
forzosamentel privilegio el mayor.
mesde ulio de 1578,Hernando
En el mesde H ernando edactó u es-
tamento en él detallaba rolijamente us usdeseos.
deseos.Dis-
D is-
ponía
de susbienes
del futuro sus
debienes on minuciosidad
onminuciosidad
su mujer se
sepreocupaba
a quien favorecía preocupaba
favorecíaen en varias
cláusulas. Inés,
Inés,su
su hija menor,dejaba
menor,dejaba na sumadesumade
dinero parasu
dineropara su uturocasamiento.
uturocasamiento.
Varios codecillos
codecillosueron hechosposteriormente l
ueron hechosposteriormente
testamentoon
testamento onel e reglamentar on odo
el deseo ereglamentar ododeta-
deta-
lle suherencia.
su herencia. n sus argos esvelos en a oscuridad
de su ceguera e osúltimos
os últimosaños, reyóHernando a-
años, reyóHernando
ber manejado l destino. Como o señala señalaMuñoz
Muñozdede
Pedro 1950)
SanPedro
San 1950)nada
nadade de lo supuesto previsto
previstopo
porr
Hernando ecumplió.
En la minuciosaista
minuciosaista de susvoluntades.
susvoluntades. ernando
65
www.p
.pe

dedicabangentes umas e dinero para a edificación

de una glesia olegial n Trujillo dedicada Nuestra
Señora e a Concepción. on esta ecomendacióna-
tisfacíael antiguodeseode FranciscoPizarro'y expre-
antiguodeseo
saba a religiosidad e la época. Sin embargo' pesar
Sinembargo'
de a intención e Hernando a iglesia o llegó nunca
llegónunca
construirse.
iene echa de agosto es
del29de
echadel29 es--
El Hernando
taba último codecillo
últimocodecillo
Hernandoan an postrado ue no 1o
1opudo
pudo irmar.
irmar.Su
Su
muerte sobrevino eguramente n los díasque siguie-
Con a desaparicióne Hernando
ron.Con
ron. Hernandomoría el último
moríael
de los intrépidos ermanos onquistadores el único
de ellosen allecer n su
ellosen sucama.
cama.
10
Losnuos
En el espacio e unos cuantos ños
unoscuantos después e l a
ñosdespués
muertede
muerte de Hernando, iversos ucesos episodios e
desarrollaron n torno a los hijos de doña Francisca.
doñaFrancisca.
Inés, su hija menor, aún solteraal fallecimiento de su
fallecimientode
padre y nombrada n su testamento ara asegurarse
una dote
dotedede 15 mil ducados, ontrajomatrimonioposi-
blementeen L579 on Diego Mesía
donDiego
ondon Mesíade de Prado, eci-
no de Trujillo, establecido n a villa de Montanchez.6
Trujillo,establecido
una cartade
En unacarta de poder
poderdon Diego otorgaba ermiso
donDiego ermisoaa
ó. Según Porras Barrenechea (1936:66) os Ma¡tinés de Prado, Nuñez de Prado
tradicional antistadaa los Pizarro.
o Mexia de Prado ft¡e¡on un linaje unido por tradicionalantistad
66
www.p
.pe

su oven esposa ara que conjuntamente

conjuntamenteon on sus
susdo
doss
hermanos udiese eclamareclamar118,819
118,819maravedís or el
slasCanarias, ue por
almojarifazgo el aIcázar e las slasCanarias,
libranzael
libranza el rey habíadado
habíadado a merceda
merceda Hernando
Hernandoen en
1576 AMT Protocolos otariales,egajo27 e gajo27 escribano
Pedrode
Pedro de Carmona).
De corta idadisfrutó
ida disfrutó nés
nésyy en
enun
un documento el2l
de agosto e 1580, on Diego eclamabaa
eclamabaa administra-
ción de los bienes
bienesde
de su hija Aldonsa,huérfana
Aldonsa,huérfanade de ma
ma--
dre (ibíd. -ng.27).
En un segundoestimonio
segundoestimonio el 6 de diciembre, on
Diego conjuntamente on Juan Pizarro manifestaban
queal casarsequél
casarsequél on nés, oña Franciscae prome-
oñaFrancisca
tió l a suma e 19,000 ucados or dote AMT Protoco-
Notariales,eg. 59). Es posible
los Notariales,eg. posibleque
que Aldonsa
Aldonsanono
tardara n fallecer orqueno
orqueno es mencionadann as
esmencionada ge--
asge
nealogíasamiliares.
nealogías amiliares.La desaparicióne Inés
La desaparicióne Inésyy de su
hija causaría rofundo sufrimiento
sufrimientoaa doña Francisca.
En aquella pocaas
poca asexpectativas
expectativase vida erancortas
erancortas
la mortandadnfantil muy grande, ra recuente ue
mortandadnfantilmuygrande, uede
de
numerosos ijos ijossólo
sólosobreviviera
sobrevivierano no o ninguno.
Por entonces
entoncesosos dos
doshijos
hijosde
de doñaFrancisca
doñaFranciscaerma-erma-
necían olteros como o mencionamos ás ásarriba no
arribano
os motivos or los cuales rancisco,
conocemososmotivos rancisco,ll ma
ma--
yor, fue destituido del mayorazgo. osiblemente xis-
destituidodel
tieron uertes iscrepanciasntre é1 su padre
ntreé1 padrepor
por se
serr
éste sumamente utoritari o. En cambio,Francisco e
utoritario.
llevababien
llevaba madreyy en diversosdocumentos
bien con su madre diversosdocumentos
demostrósiempre
demostró ella, y sumiso
ser unido a ella,y
siempreser sumisoaa susvo
susvo--
luntades.
d e doñaFrancisca el 6 de febrero
cartanotarialde
Una cartanotarial
de 1581 aba oder suhijo Francisco a Fernando e
oderaa suhijo
www.p
.pe

Orellana, erno de Hernando, ara que ambos udie-

firmar un contratomatrimonial
senfirmar
sen contratomatrimonialentreentre Francisco
"cualquier eñora" iempre cuando o obligaran su
madreaa darle
madre másde
darlemás de 4.000 ucados.aall como
comoHernan-
Hernan-
do había
habíaestablecido mayorazgoibíd.
vínculoy mayorazgoibíd.
establecido n el vínculoy
Ieg.27).
artadel 14 de abril de 1581 torgaba
Una segunda artadel
un podera Fernando e Orellana ara araque
queno
no sólo i r -
mase nombre e doñaFrancisca
doñaFranciscall contratomatrimo-
nial entre
entresu hijo y Francisca armiento,ija
su hijoy armiento, ijadel
del conde
de Puñonrostro,
Puñonrostro,ino inopara
paraque
que se casase or poderco conn
la oven,quien ivía
ivíacon suspadres n Madrid. Al mar-
consus
gende este estimonio, rancisco eclaraba ue ciertos
impedimentos o le facultaban cudir c udirpersonalmente
su boda (AMT, Protocolos otariales,Ieg.2T). Qu Quéé
motivos mpedían l novio concurrira
concurrira su casamiento
que podíaposponer
podíaposponer i fuese ecesario? Conocía l a
novia, a había ratado
ratadoconcon anterioridad, ra un matri-
monioconcertado
monio concertadoor or doña Francisca?
doñaFrancisca?
En aquel iempo Juan Pizarroaún
JuanPizarro on vidayy
aún estaba onvida
Francisco raun
ra un mero
merosegundón,
segundón,ambién sabemos ue
ambiénsabemos
los Puñonrostro o poseían inero ineroyy por lo tantono
tantono se
tratabade
trataba de un enlace or convenienciaecuniaria ara
hacerse e una dote. Además n la cartade cartade poder se
que Francisco ólo podía
decíaque
decía podíapretender
pretenderaa suma
sumadede
4,000 ucados ejados el vínculo amiliar por su padre.
amiliarpor
En cuanto
cuantoaa Juan, segundo ijo de doña Francisca,
doñaFrancisca,
nunca legóa
legó a casarse debió
d ebió ener un hijo natural la-
mado Hernandonombrado
Hernandonombradoen en el testamento e su
abuela ero queno
que no aparece n otrosdocumentos.
otrosdocumentos.
Parauna
Para una secuencia e os acontecimientosamiliares
nos adelantamos señalar
señalarel segundomatrimoniode
el segundomatrimonio de
68
www.p
.pe

doña Francisca elebrado n Trujillo el 30 de noviem-

bre d e 1581 on PedroArias
Pedro Arias Portocarrero, ermano
ermanodd e
l a esposa e Francisco izarro, u hijo.
Días más arde,
arde,el22
el22 de diciembre, n una cartad
carta d e
poder otorgada su mujer por Arias Portocarrero, o ñ a
Franciscamanifestaba u deseod
deseod e pagar odas as deu-
das dejadas or su hijo Juan a su fallecimi
fallecimienro
enro AMT
ProtocolosNotariales,
Notariales,eg.
eg.28).
28).
Si doña Francisca isfrutaba e su nuevaboda,
nuevaboda,susu di-
chann o
cha podía sercompleta,
ser completa, stuvo
stuvoempañada
empañada o r l a d e -
saparición e Inésseguida
Inés seguida o r l a d e Juan;
Juan;de
de suscinco
sus cinco
hijossólo
hijos sólo e que
quedaba
daba rancisco.
t1
Srcuxoo hurRrMoNro
Menuda sorpresa e hubiera levado

levadoHernando
Hernandoal al sa-
ber que su viudan
viuda n o tardaría
tardaríaee n rehacer
rehacersu
su vida. Como
y a mencionamos, oña Francisca e casóe casó e l 3 0 de no-
viembre de 1581en
1581en Trujillo, en la iglesiade
iglesiade SantaM
SantaM a -
ría la Mayor, con don PedroArias
Pedro Arias Dávila Portocarrero.
iQuién era el segundo
segundomarido
marido de doña Franciscaqu
Franciscaquee
había ogrado a mano de la más rica encomenderade
encomenderade l
Perú?7
7. En el libro Nobiliaio Español de Atienza (195493-) dice sobre los Conde s de

Puñonrostro: "título concedido el?A de abril de 1532 a don Juan Arias Dávila, IV
señor de Puñonrostro. Grandeza de España de primera clase, el 15 de octubre de
1726 (Real despacho de 29 de noüembre) el VII Conde, don Gonzalo José A¡ias
Dáüla y Coloma, I Marqués de Casarola".
69
www.p
.pe

Don Pedro era hijo de los segundosCondes Condesdede

Puñonrostro hermanode Francisca armiento Cas-
tro que se desposó on FranciscoPizarroPizarroyy Pizarro.
Con suboda
su boda a nuera
nuerade
de doñaFrancisca
doñaFranciscaeeconvirtió n
sucuñada.
su cuñada.
óCuándo onoció oña oñaFrancisca
Francisca su novio, ue an an--
tes del matrimonio e su hijo o después?Quizáhaya
sido a condición
condiciónmpuesta
mpuesta or los Condes e Puñon-
rostroel
rostro el que
queFrancisco
Franciscoeecasara ntes equee quesu
sumadre
madre
lo hiciera, una ormade
ormade asegurarsena
asegurarsenaventajosa
ventajosao-
o-
da para una hija sin dote que posiblemente o er eraa
atractiva, i favorecida
favorecidann su
suaspecto ísico.
aspectoísico.
Hemosconstatado
Hemos constatadoll poco
pocoempeño
empeño e Francisco n
acudir a su matrimonioen Madrid, y et toda su vida
Francisco emostró ederederaa losdeseos
los deseos caprichos a-
ternos.Naturalmente
ternos. Naturalmente stas onmeras
onmeras speculaciones
conjeturas ue surgen ntenteestos
estos nlaces ococomunes
nlacesoco comunes
o frecuentes.
La comidillade Trujillo debió
debióser
ser no sólo el matri-
monio de doñaFrancisca,
doña Francisca, ino que el novio era menor
inoque
que ella y que existía un parentesco amiliar poco
existíaun
común.Los
común. Los comentarios habladurías ueblerinas e-
bieronser
bieron serel
el tema preferidode
temapreferido de as ertulias rujillanas.
Quizá para alejarse el chismorreo para parasatisfacer
satisfacer
un antiguoanhelo
antiguoanhelode de doña Francisca e frecuentar a
doñaFrancisca
corte y llevar una vida cortesana,
cortesana,aa pareja de novios
abandonó rujillo yI-,aZarzapararasladarse
rasladarseMadrid.
Madrid.
óRejuveneceríaoña
óRejuvenecería oñaFrancisca
Francisca on este ardío casa-
miento? Nacida
Nacidaenen 1534,a
1534,a la muerte de Hernando
contaba on44
on44 años. Cuántos endría
endríadon Pedro? Un
donPedro?
rayo de uventudy de alegríaluminaría
rayode alegría luminaríaprobablemente
probablemente
su vida y le haría
haríaolvidar
olvidar os largosy
largosy monótonos ño ñoss
10
www.p
.pe

pasados l lado
ladode
de un hombre reinta tantos ños ñosma
ma--
yor que ella. óCómo
óCómodiscurriría
discurriríaaa vida ntimade
ntima de a pa-
reja? óSe levaríadoña Franciscamuchos muchosdesengaños
desengaños
coneste
con este egundo atrimonio?
En el último testamento e doñaFrancisca
doñaFrancisca ay aymen-
men-
ción a la casa que adquirió
casaque adquirióen
en la calle
callePríncipe
Príncipeenen Ma
Ma--
drid, cuyo fiador fue su hijo. Además compró un unaa
segundaasa
segunda asa n a calle
callede
de osRelatores
os Relatores araque
araquehabi-
habi-
taranen
taran en ella
ellasus
sus uegros asta ue uesen uesenestituidos
estituidos n
su Condado Vásquez úñez
CondadoVásquez úñez1984).
1984).E E l juicio debió
debiódu
du--
rar largosaños
largosañospues pues cuando
cuandose se redactó el testamento
aúncontinuaba
aún continuaball itigio.
Durante os 17 años que estuvieron asados, a
través e os detalles el estamento,
estamento,arecearece ue se gas-
taron buena parte de la fortuna personalque
buenaparte personalque poseía
Francisca.La
Francisca. La vida de lujo de la parej exigía levadas
sumas e dinero
dineroyy no le alcanzabaas cobranzas ren-
tasde
tas de doñaFrancisca.
doña Francisca.Entonces rincipiarona vender
propiedades fincas. Una muestramuestraes es a autorización
otorgada or don Pedroy
Pedroy doña Francisca,residentes
doñaFrancisca, residentes
en la villa de Madrid y Corte de Magestad"
lomé Hernández ara araque
que de lossubienes ibres del Barto-
ma--
ma
yorczgo vendiera hasta la suma de 4 mil ducados
(AMT, Legajo 30 enero de 1583-EscribanoMartín
Alonso).
El desenfreno n os gastos, l llevar
llevarunauna vida osten-
tosaen
tosa en la corte
corteyy al mismo iempo
iempoasegurarse
asegurarsena na hol-
gadasituación
gada situacióneconómica,
económica,ue ue seguramente l motivo
que levó
levóaa don Pedroa realizarunaboda
donPedro u na bodacon con una mu-
jer mayor
mayorque
que é1
é1..
De tiempo
tiempoatrás
atrás os Arias Portocarrero ostenían i-
versosuicios por el Condado
CondadoPuñonrostro
Puñonrostro ircunstan-
11
www.p
.pe

ciasqueempobrecieron
ciasque llenaronde deudas toda a
empobrecieron llenaronde
familia,coyuntura
familia, coyuntura ue se percibe
percibeen
en el testamento e
Franciscaedactado
doñaFrancisca
doña edactado l 1717de
de mayo
mayodede 1598, ocos
días ntes e sumuerte.
sumuerte.
Segúncostumbre
Según costumbre e entonces, oña Francisca o
podía estar ibremente favorfavorde don Pedro, i dispo-
de donPedro,
ner de sus
susbienes
bienes unque o estuviesenomprendidos
estuviesenomprendidos
en el mayorazgo. or ese motivosu
esemotivo su hijo e extendió l
14de
14 demayo
mayo uautorización
autorizaciónara
araque
quehiciese
hiciese uvoluntad,
e hizo
hizoalusión
alusión la buena compañía ue e dio don Pe
buenacompañía Pe--
dro,yy por el respeto ue
dro, uedebía su madreno
debía sumadre no se
seoponía
oponía
a queella
ellamejorara
mejorara don Pedro egún us eseos.
donPedro
Su hijoFrancisco
Suhijo Francisco l aceptar stos echos abía ean e an -
temanoque
temano que su madre ba a testaren
testaren desmedro uyo,
no deja
dejade
de ser curiosa sta elación ntre
sercuriosa madreee hijo y
ntremadre
l a complacencia
complacenciaee Francisco los caprichos,
caprichos,nn tanto
seniles, edoña
e doñaFrancisca.
Francisca.
En su estamento oñaoñaFrancisca su marido
Francisca ejaba sumarido
además e numerosasoyas o yas el menaje e a casa, na
rentade
renta de dosmil
dosmil ducados l añomientras
añomientras o fuese esti-
tuido
no en su condado.
le pidiesen uentas V arias
Variascláusulas
don cláusulasecomendaban
ecomendaban
Pedro, porque de todo
ello e hago gracia donación", demás e señalar ue
hagogracia
no le tomasen n consideraciónoosbienes
s bienes objetos u-
yosque
yos quehubiesen
hubiesen asado manos e sumarido.
sumarido.
DoñaFrancisca
Doña esignó or albaceas
Franciscaesignó albaceasuyos don Pe--
uyos donPe
dro y a doñaJuana
doñaJuanadede Castro, u suegra.Ellos
suegra.Ellos enían
poderpara
poder paravender,
vender, ematar n pública lmoneda
lmonedaoo qu
quee
le pertenecía,debían agar o queFrancisca
queFranciscardenaba
en su testamento.Murió
Murió doña Francisca l 30 de mayo
doñaFrancisca
d e 1598 Vásquez 984:353).
1598Vásquez
Por ironía
ironíadel Pedro,aa pesarde haber
del destino, on Pedro,
12
www.p
.pe

Casasoluriega
Casa de Francisco
soluriegade FranciscoPizarro,Trujillo
Pizarro,Trujillo
www.p
.pe

uturoyy su bienestar conómico racias

aseguradou uturo
aseguradou
lasnumerosas
las numerosasonaciones su mujer,no
onacionesee sumujer, no e sobrevivió
muchos ños.En
ños.En 1610, n el testamentoe
testamento e suhermano
suhermano
Francisco rias Dávila,
Dávila,hay
hay a mención
menciónaa los muchos
años ue
uehabía
había a allecido on Pedro.
onPedro.
12
Los onScSNDIENTES
En este rabajosobre
rabajosobredoña
doña Francisca aremos
ar emos na
corta mención
menciónaa su descendencia.Só1obastó
S ó1obastó unas
cuantas eneracionesaraagotar dejarexhausta
dejarexhaustaa fe-
cunda avia roveniente el conquistador
conquistadorelel ncario
hieráticoHijo delSol.
delhierático
del del Sol.
Paradójicamente,l mayorazgo e los Pizarroqu
Pizarroquee
debía ontinuar l abolengo e tannoble
tan nobleestirpe,
estirpe, difi-
cadocon
cado
po, con elantas
sufrióel
sufrió speranzas
speranzase
desafío e perpetuarse
perpetuarsenn el tiem-
el destino.
A la muertede
muerte de doña
doñaFrancisca,
Francisca, u hijo Francisco o-
zabade
zaba de a posesión el mayorazgo en su primer primerma
ma--
trimonio con FranciscaSarmiento Castro, uvo dos
hijos,Juan
hijos, Fernando una hija llamada ambién
JuanFernando ambiénFran-
Fran-
Estenieto
cisca.Este
cisca. nietovarón
varónde doñaFrancisca stentabaos
de doñaFrancisca
Señorde la villa de La Zarza,Alferez
títulos de: Señorde Zarza,Alferezde
de la
ciudadde
ciudad de Trujillo y Alcalde
Alcaldeperpetuo
perpetuode
de sus alcázares,
Caballerode
Caballero de la Orden de Calat rava primer marqués
Calatrava
de a Conquista, enominación onferida or el rey Fe-
lipe V. A pesar e anpomposos
an pompososítulos,
ítulos, uanFernan-
uanFernan-
www.p
.pe

do Pizarro ólo uvodescendencia e menina ue

uvo descendenciaemenina uese
seex
ex--
en a persona e suhija.
tinguióen
tinguió suhija.
Francisco izarro Pizarrocasó
Pizarrocasóen
en segundasodas
segundasodas
conEstefanía
con Tapiayy con
Estefanía rellana Tapia uvo un hijo,
ella uvoun
conella
Gonzalo,que falleció sin descendencia. l enviudar
falleciósin
Francisco or segundave4 rabó elaciones
segundave4rabó elacioneson Micae-
onMicae-
res hijas,dos
la Manrique de ella nacieron reshijas, de ellas
dosde
entraronal
entraron
cinta al convento
Pizarro,
cintaPizarro, asada nla1632
tercera ue doña
Luis
onLuis
on doñaBeatriz
Beatriz
Antonio
Antoniode Ja-
de Go-
sostuvoargos prolongados
doyyy Ponce e León. Ella sostuvoargos
doy
juicioscon a ramade
ramade ososPizarro
PizarroMercado,
Mercado, escendien-
de Hernando de Isabel, ompañera el conquista-
tesde
tes
doñaFrancisca España.
dor antes e a legada e doñaFrancisca
SegúnMuñoz
Muñozde SanPedro 1964) l títulode
de SanPedro título de segun-
Conquistaee adjudicó n 7649 Fer-
do marqués e a Conquista
nandode
nando de OrellanaPizarro. tra resolu-
OrellanaPizarro. Sin embargo, traresolu-
ción otorgada espués e largo uicio hizo recaer
recaerel
el
nombramiento e ercera marquesa e a Conquista n
erceramarquesa
eatrz Jacinta
B eatrz P zar o.
JacintaP
El hijo varón de Beatriz
BeatrizJacinta FranciscoFer-
Jacinta ue FranciscoFer-
nando
nandoPizarro
Pizarroy
to marqués, y Godoy,
Godoy,quien
murió quienostentó
eromurió
ero ostentóel
el título
sin descendencia. de cuar-
,e siguió
siguióel
el
marquésen la persona
quinto marquésen personadede su sobrino lamado
Pizarroyy Quiñones,muerto
EugenioPizarro
PedroEugenio
Pedro m uerto ambién
ambiénsisinn
lamadaLui-
Una sobrina or rama emenina lamadaLui-
vástagos.Una
ontinuósin éxito os ui
Pizarroyy Somoza ontinuósin
sa VicentaPizarro
saVicenta ui--
por el marquesado. allecida n 1756,
ciospor
cios 1756,erminó
erminó on
ella a sangre e doña Francisca.
doñaFrancisca.
Es entonces ue volvió a herencia Ia línea de l os
líneade
Mercadoen
PizarroMercado
Pizarro sextomarqués, er-
en la persona el sextomarqués,
nandoMaría
Maríadede OrellanaPizar
OrellanaPizarro Torresyy Monroy,
ro Torres Monroy,yy
en dicha ama
amacontinúa el título hasta
continúael el presente.
hastael presente.DeDe
14
www.p
.pe

esamanera,os
esamanera, os uicios pleitos or el mayorazgo
mayor azgo por
el marquesado
marquesadoee prolongaron urante os siglos
siglosXVII
XVII
hasta l XIX.
13
RroqprcuLAuóN
Novelesca pococomún
poco común ue a vidade vida de doñaFrancis-
doñaFrancis-
ca. Desafortunadamente oorr falta
faltade
de datos ntimos e-
sultadifícil
sulta difícil eneruna
enerunavisión de su personalidad. i co
visiónde conn
el correr de osaños
correrde os años a influencia ndina ue disipándo-
se en doña Francisca,ste
doñaFrancisca, puedeatribuirse o
hechopuede
stehecho
sóloaa sualejamiento
sólo su alejamiento e su ierranatal,
ierra natal,sino
sinoaa a separa-
ción sistemática e su origen ndígena. Su educación
hispana esponde l deseo aternoaternode de convertirla nununaa
españolaii n asgos
española eruleros,espondeambién
asgoseruleros, e spondeambién osdi osdi -
versos
squemase
squemas
Apartadade
Apartada e vidasue
sumadre
de sumadre emeninas
criadaporelsu sigloXVI.
siglo
ía,XVI.
mujer
mujerva
va--
liente y de temple,pero
temple,perono no sabemos i recibió a ternu-
ra requerida or sus ortosaños.
ortosaños.
Cuando uvo siete su padre
años,su
sieteaños, padreyy su tío, con quie-
nes vivía, ueron
nesvivía, ueronasesinados.
asesinados.r siguieron
siguieronos os angustio-
sosdías
sos del gobierno
díasdel gobiernodede Diego
Diegode de Almagro,
Almagro,el mozo,yy
el mozo,
los episodios elacionadoson
episodioselacionados on a ncesidad e esconder-
sey escapar e Lima ante el peligro
anteel peligroqueque se
secernía
cernía obre
los hijos del conquistador. argo ue el viaje viajeaa Tumbes
que continuó
continuóhasta
hastaQuito en esperade
esperade la llegadade
llegadade
Vacade
Vaca de Castro.
75
www.p
.pe

En su primer estamento,oñaFrancisca enclona-

ba el amor que sentía aciasu í o Gonzalo no sabe-
quesentía
mos en qué medidasu rebelióny muerte a conmo-
vieron.
Durantesu
Durante su adolescencian Lima, l a rica heredera
tendría umerososretendientesmásde un galán galánde
de--
searía btener u mano. Pero as órdenes e a corona
asórdenes
fueron
fueronestrictas:
España, estrictas:
l plazoos
orsaóvenes izarro
perentorio ara ebían marcharse
mbarcarse unir-
se a a flota quePartía.
sea
iCómoafectaríantodosestosacontecimientosenla
personalidade doñaFrancisca?Heredera e los so so--
t.rurro, del antiguoPerú o era tambiéndel osadoy
arrojadoconquistaclor el Tahuantinsuyu' E'l orgullo
su abolengoe hizo
queientíapor suabolengo hizousar título de mar-
usarel títulode
de ai Charcasmientras eventilabaen el Conse-
q.r.rude
q.r.ru
j ; de Indias su clerechoa heredar el tratamiento
ttorgado por el rey a su padre. isentiría gualmente
arrolanciápor descenclerlel último Hijo del Sol, o
lelúltimo
habá perdiáo o nel correrdel iempo os ecuerdos e
sunobleza
su noblezandígena?
ndígena?
as circunstanciasmpujarona Francisca
En Espana,ascircunstancias
a un matiimonio conun hombremuchomayorque ella'
En los primeros iempos sehecho
losprimeros no se
hechono sentiría anto
sesentiría
como con el discurrirde los años. Su posterior od odaa
con un hombre menor que ella muestraun deseo,
nconsciente, e vivir, de gozar de disfrutarde
quizásnconsciente,
quizás
, fottunudando iendasueltaa sus aprichos'
iSe cubriría on sedas joyas ara
onsedas contrarrestar'a-
aracontrarrestar'
ra disimularel paso mplacable el tiempo?8
a la fundación
8. Il'n os testanenlos de la épocay en los documentos efe¡entes
añadían objetos di '
de mayorazgos, ntre los bienes enumerados e importantes se
16
www.p
.pe

Surgenmuchos
muchosnterrogantes:
nterrogantes: los argos ños ivi-
dos en Españae
España e haríanolvidar
haríanolvidarsusu ejana ierra natal?
iquedaría n su ecuerdo u azarosanfancianfanciaranscurri-
ranscurri-
da en LosReyes,
Los Reyes, n el plácido lima imeñode
imeñode garúas
frescos eranos, e un cielo ajenoa
ajenoa tormentas abun-
dantes luvias? irecordaría
irecordaríael
el dulce diomamaterno
dioma materno
susurrado n su primera nfancia, olvidado uizá uizápo
porr
la influencia e suaya
su ayaespañola,
española, atalinaCueva, uien
l a acompañó
acompañóurante
urante uena arte
artede
de suvida?
suvida? Se esfu-
marían e sumemoria
sumemoria quellos rimeros
rimerosecuerdos
ecuerdosue ue
conel
con el correrde
correrde osaños
os años etrocedíann
etrocedían n un pasado ad adaa
vezmás
vez más ejano difuso?
En el ámbitoandino
ámbitoandino a cercanía e la madrecon
madrecon el
hrjose
hrjo hacepatente
sehace patente n a costumbre e levarlevaral
al hijo a
l a espalda, erono
espalda,ero no sabemos
sabemosii a noblezainca ompar-
estehábitocon
tió estehábito con as mujeres e las clases opulares.
lasclases
En cambio, ntre a nobleza los habitantes
habitantesee as
asciu-
ciu-
dades e a Europade
Europade aquella poca ra recuente ue
sus hijos se criaranen
sushijos criaranen el campocon
campocon madres ampesi-
nas. Costumbre ue se debíaa
debíaa las
lascondiciones
condicionesnsalu-
versos,dc
versos, dc muy distinta índole. Por ejernplo,en
ejernplo,en la lista de las bellísimas numerosas
joyas poseídas
poseídaspor
por doña Francisca, pues parece que tuvo predilección por ellas,
Francisca,pues
mencionaremosun
mencionaremos un espectacular olla¡ de oro con dicz gruesasesmeraldas
gruesasesmeraldas entre
las piczasse
piczas se engarzaban rece pcrlas y dieciocho ubíes. El broc he estaba
estabacompues-
compues-
to por una esmeraldaasida
esmeraldaasidacon con sutiles cadenas e oro con argollitas del mismo ne-
tal que se sujetaban en la toca. Completaban el aderezo unos pendientes que
fingían calabazas onrpuestas or esmeraldas edondas,más
edondas, más grandes as de abajo
que las de arriba; un cordón de oro compuesto
compuestode veintisietegruesosnudos
de veintisietegruesos nudos que se
sujetabancon
sujetaban con un broche adornado con tres rubíes, res diamantesy
diamantesy una gruesaes
gruesa es -
memlda rematado en una borla con cuatro rubíesy
rubíes y cuat¡o gfandes
gfandesesme¡aldas.
esme¡aldas. -a
piedra verde de mayor tanlaño era llamada a Ilu érfana por su belleza (Muñoz de
San Pedro 1959).
Entre otros objetos citaremos dos camas
camasde
de made¡a doradas
doradasconcon pan de oro, la
primera con ricas cortinas corredizascon armas y a dos haces, or un [a-
corredizascon escudos e armasy
carmesícon oro y por otro azul con oro. l ¡ segunda ama
do rojo carmesícon amadede tres altos ucía
azulyy oro (ibíd.).
cortinasazul
cortinas
www.p
.pe

y XVII: sin agua'

bresde as ciudacles e os siglosXVI
pesteque de litT-
.ri ¿.rugti.s, ácilmente resals e la
* ,i".po se uUutiu^'oUreas poblaciones'nduda-
o" hijo se
ti";;t;. el cordón umbilical entre madre e roba-
cortabadesde empranaedadestableciéndose
blemente tro con asmadres dopttvas' uando ólose
es auscultar un personaje
Qué difícil esauscultar
tienen escasos ocumentos' omogastos testamentos'
e viaje'roto-
Fal-
colosnotariaies una relaciónde
tan as cartas,os áatos, las confidencias ue luminan
lasconfidencias
ontribuyen
1osmomentos asajerose una vida.y.que
a esclarecerspectosamiliares cottdtanos' e as mu mu--
La vi<lade doñaFrancisca suna muestraas existen-
danzas que un destinoprecarioconducía
queun
de aquel siglo
cias de ias primeru' 'ntt¡tttt peruleras y naturales'
inicial de convivenciaentre invasores
rustraciones
cuántas vivencias emeninas, uántas escondenen
se
iágrimaspero quizá también éxitos mestizas n-
otras antasvidas de mujeres ndígenas ulturalde deii
omodonaFranói"u' en el choque
vueitas,
siglo XVI. .- ejemplo áa .rnnnrr-
^:^*^r^ 0e
Si bien doñaFrancisca s sólo un ]o 9.cu
queda a curil¡t^d1d
rrido con ta, -uieres de su época' as pocas n-
pot aonoaera suertede otrasmestizas'
a mujeresnobles
vestigaciones "istentes e refieren recuerdo e a
dejaron t""iüt áe sus idas' Peroel
quedejaron
que
pierdeen el olvi-
granmayoría e mestizas nónimas e e doña
do. Al incluir tn t"t trabajo as semblanzas
de doñaFran-
Beatriz Ciara Coyuy de uni homónima
usticiaaa tantasotrasmu
usticia mu--
cisca, entimos ue hacemo^s
atídicosiglo'
i"r.t'qu. vivieronen aquel
78
www.p
.pe

14
Dos conrÁNEAS
DoñaBeatrizClara
ClaraCoya
Coya
La existencia
existenciaee doñaBeatriz
doñaBeatriz uede
la de InésYupanqui,
InésYupanqui, pesarde que queel ompararseon
ompararse
el padre on-
d e l a se
se-
gunda ue el Sapa nca,señor
nca,señorabsoluto
absoluto el Tahuantin-
Suyu, el de BeatrizCoya,
BeatrizCoya, n soberano
soberanoítere,
ítere, efugiado
en las agrestesmontañas
m ontañas e Vilcabamba ercanas l
Cusco.
La corona abía ersuadido n 1558 Sairi Tupa,hi
SairiTupa, hi -
jo de Manco I, a aceptar, instanciasel
instanciasel virrey
virreyHurta-
Hurta-
do de Mendoza, ualualuna
unamigaja
migaja e pan,
pan,el
el repartimien-
to de Yucay a reconocer l rey
reyde
de España.
Poco iempodespués,
después,nn 1561,moríaSairi
m oríaSairiTupa,
Tupa,po po--
siblemente nvenenado dejaba omoúnica
omoúnicaheredera
heredera
supequeña ija
a supequeña ijaBeaftiz,
Beaftiz,habida
habidaen
en a Coya
CoyaCusi
CusiHuar-
Huar-
cay, onvertidaon
onvertida
Beatriz,onel
DoñaBeatriz,
Doña el bautizo
acida n doñaMaría
ndoña
robablemente
robablementenMaríaManrique.
Manrique.
n 1556 1567
en Vilcabamba,ue
Vilcabamba,ue desde
desdemuy pequeñalevada
muypequeña levadaal
al Con-
ventode
vento de Santa
SantaClara
Claraen en el Cusco, ugardonde
Cusco,ugar dondese
se r e-
cogíanas
cogían asmestizas
mestizas hijasde conquistadores.
A la edad
edadde
de ocho
ochoaños
años u madre a sacó e entre as
religiosas la llevó
llevóaa criar a casa e Arias Maldonado,
hijo del doctorBuendía,
doctorBuendía, uien a tuvo en su poderco conn
el beneplácito
beneplácitoelel corregidor uan
uande
de Sandoval.
Es entonces ue surgió a ideade
ideade casar doñaBea-
doñaBea-
triz con
conCristóbal
CristóbalMaldonado
M aldonado unir loslosdos mejores e-
dosmejores
partimientos el Cusco: l de Yucay el de os Maldo-
www.p
.pe

e HernandoPi -
nado,este ltimo antigua ncomienda
'^tii'rr..nciado prevenía
castro en una cartaal rey le
adquiriríanos
queadquirirían
que
del peligrode tal ;;tót y del poder anos soberbios
Maldonado, ue;;; ;át sí andaban uando l levan-
con a ayuda ue brinciaron a corona
uebrinciaron
de Francisco ernández Girón' Creíanqu quee
tamiento
to<lo l Perú
Perúera
eraptto
ptto po'o
po'oellos
ellos qu.e e ornarían
l a mano tan
ta n
en el Cus-
poderosos "oJJlisu" podría r a
(para itas no' ¿tt¡fts ver Rostworowski970)'
co" inquieto'siempre
Cristóbai r a un mozo calavera Cusco e asegura-
n el
listo a meterse n pendencias' on doñaBeatriz'
ba que se había aiado ecretamente doia María, e inin--
matrimonio nrr."rá¿o por la^coya
a la niña' de tan
ta n
clusive " ,u*n'J-[u" itot'iu orzado
sólonueveañosen aquelentonces' la ñusta0eUia
El iicenciacto astio opinabaque u rico 11--
11
repartl-
tornar aI conventn qut se 1-e.quitara
se e había-otorsado su padre a
miento ot.gunOo ut con lo
loss
Oe apac'iguar l reino y dJterminar
condición
incas ebef¿t' ¿t iir-*uamba'. buanclo l oídor
oídorJuan
Juan
rebel-
on el Inca
de MatienzoentablóconversaclonesT.tl
de,unacláusulael uturo onvenio Tito Cusi
TT1T":"
Yupanqut' co
conn
de Quispe Tito, hijo del Inca
su PrimadoñaBeatriz' os Maldonado ba bann
Mientras t"t, i"t ¿esplantese
uvo avisotlt:"
en aumento ti'littnciaio Castro una consplra-
uin.iut de SanFrancisco ue se ramaba e caiidad'
ersonas
ción en a cual"niruUunmuchas Castro alzar od odaa
que enían 1^ t;;;;i¿n de asesinar
los revoltosos los en en--
l a tierra.c.tttolit" prendera que no debíanbajar
de
vió a Españ" ;^i; i'i't'uttión
80
www.p
.pe

Detalle del cuadro

cuadrodel
del matrimoniode
matrimoniode doña BeatrizCoyay
doñaBeatriz
Don Martín García deLoyola,lglesia de a Compañía ei
Cusco. Fotosrufía de A. Guillén.
www.p
.pe

a ningún uertoy de quedebían er entregadosirecta_

mentea los oficiales e a casa
casade
de contratación e SeSe--
villa.
Unosaños
Unos añosmás
más arde,
arde,al
al arribo del virrey don Fran_
ciscode
cisco de Toledo al perú, hallamos doña
doñaBeatriz
Beatrizde
nuevoen el convento bien enseñada cristiana,,,ería
por entonces nosnosquince
quinceaños. Toledomandóaveri_
guar,por ntermedio
ñusta deseaba rofesar e oa abadesa
abadesael
casarse,eldoña
monasterio,i
monasterio,
Beatriz inoa
dudóen contestar ue ueprefería
prefería l matrimonio.
A pesarde ascédulas provisioneseales ue acor_
dabanprivilegios
daban privilegios l IncaSairi
Inca SairiTupa
Tupayy a su descenden-
cia,ordenó
cia,ordenóToledo
Toledodurante
duranteaa VisitaGeneral ue nició
en 757l educira pueblos os ndígenase yucay.
Al año siguiente, n1572, e empeñó oledoen ter_
minarcon a resistenciancancaen
en Vilcabamba en dichos
sucesos s bien conocida a actuacióndel capitán
Martín García de Loyola, legado l perú en el séquito
Garcíade
de Toledo. Su
Suempeño
empeño ue coronado on onéxito
éxitoal
al pren-
der a TupaAmaru
Tupa Amaru y por dicha
dichahazaiapidió
hazaiapidió icenciade
poneren
poner
gada en su
por el escudo
escudoa
Consejoa cabeza
cabezaelel Como
e Indias. nca,concesión
nca, concesiónene_
merced, eene_
Comomerced, f ue
otorgadaaa renta de 1,500 esos nsayadosl año
otorgada añodu
du__
rantedos idas.
Quiso Toledo distinguiral capitánGarcía
Garcíade
de Loyola
y dispuso u matrimonio on ondoña
doñaBeatriz.
Beatriz.No sólopo--
sólopo
seíaesta
estaprincesa
princesa na cuantiosa
cuantiosaortuna,
ortuna, ino que r e-
presentabao más selecto e la nobleza ndígena el
Perú. En una
unacarta
cartaal rey,contaba
rey,contaba oledo que ,holgó
oledoque
el dicho
dichoMartín
Martín García
Garcíadede Loyola de desposarse
desposarseon on
ella aunque uese
ueseyndia
yndia y de su traje,
traje,entendiendo
entendiendo ue
asiavía
asi avíahecho
hechoservicioa westra magestad a mi eLSu
81
www.p
.pe

p arterlel hallanamiento
real nombrede ser a principalparte de las cabezas
A. iu prouinciade Viicabamba prisiónservir a westra
quería ambién
[u" Áa, importaron, ndia parapor
porsusu causa o
magestad n casarse on esta
fruüi"t. pretensión i desasosiego"' os senttmten-
Ningun documento os nformasobre pretendientes
dos
tos de Ia ñustay hacia cuál de sus
iUun,u,
iUun ,u, simpatías' isería de su agrado
agradocasarse
casarse on
descendiente n-
quienhabía ectto priiiont'o alúltimá
;ilil;;";; l"t'intut v autorndirectoesuajusti-
ciamiento? austo boa-
Después e realizadaa bodacon odo de octubre
el 2L
to, Toledo Oiounu ptovisión echada
García e Loyola
de t512"n l u cualcónfirmaba don e Yucay'y el29
a su mujer "t go*-á"i repartimiento posesión e su suss
del mismomesambos 'po'ot tomaron
haciendas' nviara
En una cartade Toledo al rey recomendaba
or miedo a tener en el
l,oyola y a su mujer a Espana
de lós antiguosseñores' Política
Perú
que fue desc.n¿i.ni"'
seguida on os más
másconspicuos
conspicuos iembros
iembrosdedell
linajede os ncas'
Maldonado abemos ue oq
En cuantou C'i'tOUulMaldonado
oqgg
Felipe I le dio lili--
retornarur e.rrt. i.g"n Mendiburu,
ajo pagode ununaa
cenciapararegre'uipo' cuatro.aflos' de llevar t, E:- E: -
fianzadeseis ii ftiot' con el objeto tratar el ne ne--
la mujer át'* hé'*uno Arias v de
ñ; " Beátriz (BN-Madrid
socio de su matrimoniocon dona
fus.2927,fo1. 860)' ,- r^ :..:^'
uicio
dt á;t Cristóbal m
motivÓ
otivÓ n sonado
El retorno
entre ély CarcíaOt 'oyofuque duró variosaños' Mal-
^desde
donadout"guUu"'tur cásado antes on a princesa
82
www.p
.pe

y trató de anularel matrimonio.Aún

Aún en 1577 ristóbal
no regresaba España, ntonces l soberano rdenó
quesi noretornaba
no retornabae obligaran ello
ellocon
con odo igor.
Posteriormente arcía
arcíade
de Loyola ue nombradoGo Go__
bernador CapitánGeneral n asprovincias
asprovincias e Chile
Chileyy
se nstaló n Concepción.
En una carta
cartadel
del virrey Marqués e Cañete irigida
al rey,
ciade
cia con echadel
de Lima echa
Lima32, del 3 de mayo
mayode
32, ol.34v-35), de 1,592
1,592AGI-Audien_
valuaba AGI-Audien_
daba u opinión
sobreGarcía
Garcíadede Loyola en términosmuymuypoco
poco hilaga_
dores. En ella decía ener
enerpor
por virtuosoa don Martín,
pero que se e consideraba uy mísero, pretado de de__
seoso de adquirir haciendapor todos los medios.
Además o erasoldado, i lo había ido, ido,ni
ni tenía
teníahabili_
habili_
dad para ratar
dadpara ratarcon
con a tropa.
Al parecer, on Martín cansaba l virrey conconsus
sus re-
cuentes espachos provisiones olicitando onstante_
mentesuatención,
su atención, o que el virreyconsiderabamper_
m per_
tinencia. Según l parecer el Marqués e Cañeté, l
nombramiento e García
GarcíaLoyola
Loyolapara
para el cargo
cargoen
en Chile
le parecía
Sumuerte
Su muerte ocoapropiado.
oco apropiado.
caecida l23 de diciembre e 1598, egún
el virrey, ue causada or un descuido,ncreíbl. .n un
militar.E
militar. E n efecto, espués,eun éxito éxitocontra
contra n ejérci_
to indígena eecharon dormir os españolesi npon.,
vigías urantea noche,noche,os osnaturales
naturales provecharonar araa
c a e rs o b re e l re a l d e d o n M a rt í n y m a t a ro n a t o d o s '
Después el allecimiento e su suesposo,
esposo, oña oñaBeatriz
Beatriz
regresó Lima y seestableció
se estableció on su hermana e ma ma__
dre, doña Melchorade SotomayorCoya, C oya,con su hija
Ana María nacidaen Concepción n 1596, una pe pe--
queñasobrina
sobrinade de su marido. pocosañossobrevivió
www.p
.pe

Beatriz su esposo,alleció
a lleció n LosReyes
Los Reyes l21 demar-
de mar-
zo de 1600.
Ana María fue enviada, omo doñaFrancisca
doña FranciscaPiza-
Piza-
rro, a España or el temora
temora la presencia n el Perú
Perúde
de
miembros e a noblezainca.Casó,
C asó, on
onel correrde os
el correrde
años,con
años, con Juan de Enriquez
Enriquezde de Borja, hijo de los V
Marqueses e Alcañices nieto de SanFrancisco
San Francisco e
Borja,
Borja,Duque
Duquede
La oven de el
Gandia
ecibióel
ecibió 14de
14 Murúa1962
Murúa
de matzode
matzo 1962
de ap.85,.l:272).
ap.85, .l:272).
1614ladignidad
1614la dignidad e
Adelantado el Valle de Yupanqui el t ítulo de Mar-
quesade Santiago e Oropesa, on una rentarentade
de diez
mil ducados BN-Madrid,Ms.2989,
Ms.2989,ol.
ol. 1311;Atienza'
1311;Atienza'
1947:284-285).
Tanto doña Francisca omo Ana María de Loyola
Coya uvi eron a suerte
suertedede que se les reconociera u
distinguida angre ndígena, uántas tras mujeresde
trasmujeres de
menoralcurnia
menor quedarongnoradas
alcurniaquedaron gnoradas su recuerdo x-
traviadoen
traviado aquellaprimeraépoca, uando n mundo
en aquellaprimera
antiguo se derrumbabay
derrumbabay otro nuevo, muy distinto,
surgía e ascenizas
as cenizas elpasado.
el pasado.
losFueron
Fueronaños
añosconvulsos
frágiles convulsos
frágilesdestinos ue afectaron rofundamente
ueafectaron
emeninos
destinosemeninos xpuestos l torbellino
torbell ino
de pasiones de
deodios.
odios.
Unahomónimade
homónimade doñaFrancisca
doñaFrancisca
Una curiosacircunstancia
curiosacircunstanciaee dio a doña Francisca
una homónimaque,
homónimaque,aa la inversa uya, escendía e pa
pa--
dre ndígena madre
madreespañola.
española.
84
www.p
.pe

Remontémonos l segundo iaje de pizarro cuando

llegópor
llegó por primeravez a Tumbes; n aquellaoportuni-
dadel
dad el cacique e Poechose entregó n hijo suyo suyoaa qu
quee
le sirviera. Pizarro
Pizarro1o1o levó consigo
consigoaa su regresoa Es Es--
pañacuando iajóiajóaa nformara a corte
cortesobre
sobre as asnuevas
nuevas
tierras descubiertas.E l joven recibió el nombre de
Martínyy unto con Felipillo ueron os uturos ntérpre-
Martín
tes l a
La Gasca
de invasión.
invasión.Según
e rató deSegúna
ratóde a opinión
"un indioopiniónmuy
muy posterior
muyespañolado,,
muy españolado,, péreze
de Tudela,1964,omo Il'266).
Martín rngua fue siempre
siempremuy
muy allegado
allegadoapizarroy
apizarroy
tomósu
tomó suapellido,
apellido, demás asó on una unaespañola
españolalama-
lama-
da Luisade Medina. En todo momentoMartín Martínprestó
prestó
múltiples serviciosa la causa
causahispana
hispanay en reconoci-
mientoaa susméritos
miento susméritosel marqués olicitó
olicitóaa la corona
coronanono
sólootorgarle
sólo otorgarleuna
unaencomienda,
encomienda, ino
inoque
que siendo
siendohijo
hijo de
cacique uera confirmadosu origen noble armándolo
caballero. El favor fue concedido
concedidoen
en dos cédulas
cédulasenen
1537 (Porras Barrenechea, 1948, Cedularío, om omoo
II:340-341).Más
M ás adelante aca
acade
de Castro ñadióa su
enconmienda
enconmiendae
Cuandoel
Cuando eHuaura aedeGonzalo.su
el alzamiento Huarmey.
Gonzalo. su devocióna la
familiayy el desconocimiento las eyeseuropeas
familia europeasee hi
hi--
zo seguir
seguiral
al caudillo.
A la derrotade Gonzalo, on Martín sufrió asconse-
asconse-
cuencias e su ealtada los Pizarro, [,a Gasca roce-
dió a quitarlesus
susencomiendas
encomiendasuandodescubrió uién
era. Desterradodel Perú y embarcado ara panamá
consiguió iajar a España. Murió tiempo después n
Sevilla Rostworowski 978;978;Del
Del Busto 1969;AGI-pa-
AGI-pa-
tronato 114,Ramo
Ramo 9, año 1567).Don
1567).Don Martín tuvo
tuvoun
unaa
hija mestiza lamada
lamadaFrancisca
FranciscaPizarro,
Pizarro,que
que años
añosmá
máss
www.p
.pe

tardesolicitaba l Consejo e Indias

tardesolicitaba alguna yuda or
Indiasalguna
ola, iuda
encontrarseola,
encontrarse de un español sin ecursos.
iudade
su permanenciaomo
Recuerdo e supermanencia encomenderoe
omoencomendero
Huauraquedó
quedóuna
una sla rentea nombre
on sunombre
rente a Végueta onsu
y esmencionada
es mencionadaomoomo al en os mapas el siglo XVIII
sigloXVIII
(Archivodel
(Archivodel Museo
MuseoNaval de Madrid-Mss.
Navalde 202). No
Madrid-Mss.202).
conocemosas circunstanciasue levaron
levaronaa otorgarle
dicho
dichonombre
A lanombreal
fecha,aln Huacho
slote. en os mapas ficiales e co co--
apelativode San
noce a la isla con el apelativode Martín, segura-
SanMartín,
mente surgió a confusión entre os personajes orque
confusiónentre
antiguaexistencia e don Martín.
ecordabaaa antiguaexistencia
nadie ecordaba
Corresponderíanmendar l error.
L.os ersonajes emeninos ombrados n este rabajo
ersonajesemeninos
tuvieron rígenes suertes iferentes eroeromuestran
muestranas as
de mujeres
vidasde
vidas mplicadasodas
mujeresmplicadas odasellas en el vórtice
ellasen de
vórticede
losprimeros iempos el encuentro ispano-andino.
primerosiempos
Yupanquiyy BeatrizClara Coya,princesas
Inés Yupanqui princesasncncaa
secasaron
se casaronon españoles.aa primera nión
onespañoles. de nés ue
niónde
amabaal conquistador el Tahuantinsuyu,
forzada, o amabaal
en su matrimonioposterior
sumatrimonio
clinación posteriorcon
y su afecto. conAmpuero
La suerteAmpuero
de Beatriz
suertede siguió
siguiósu
su n-
ordenada
por el virrey Toledo estuvomarcada or la mezquindad
virreyToledo
Garcíade L,oyola.
y avaricia e Garcíade
épocadestacaaa figura
En aquellaprimera épocadestaca figuradede Inés
campesina spañola e gran
Muñoz,campesina
Muñoz, grancarácter
carácter temple,
ella se arriesgó seguira su esposo n la aventura e
arriesgóaa seguira
ndiashazafapor a cualpagó
las ndiashazafapor pagóun
un alto precioal
altoprecio al per-
pequeños ijosen
susdospequeños
der a susdos largoyy penoso iaje
ijosen el largo
el Peru.
haciael
hacia
Ambas Franciscas ueron el fruto del mestizaje,
mientrasaa hija del conquistador o perdió nuncasu
mientras nuncasu si-
86
www.p
.pe

tuaciónsocial su ortuna,su homónimaquedóatrapa-

suhomónima
da en los avatares e lasguerras
las guerras iviles
ivilesentre
entre os béri-
cos.
Vidas femeninas upeditadas l azar
azaryy a las frustra-
ciones el niciode
niciode nuestra acionalidad.
87
www.p
.pe

Escudo del Palacio Marqués de la Conquista,

Conquista,Trujiilo
Trujiilo
www.p
.pe

ILUSTRACIONES
Las otografías e os cuatro personajesue lustran

cuatropersonajes
este ibro corresponden los bustos e Franciso piza-
losbustos
rro, Inés
InésYupanqui,
Yupanqui,Hernando
HernandoPizarro
Pizarro de doñaFran-
doñaFran-
cisca. asesculturasdornan l escudo el palacio ea
Conquista, ituado en la PlazaMayor
Plaza Mayor de Trujillo, en
Extremadura.
La esquina el edificio uce un blasónde
blasónde gran ta-
ta -
maño,concedido
maño, concedido or el emperador arlos arlosV
V a Francis-
co Pizarro unto conel
con el títulode
título demarqués,
marqués, scudo ueel
conquistador o llegó nunca
nuncaaa usar.A
usar.A continuación
presentamosudescripción:
"Mantelado: qen campo
campode de plata,una
unaciudad
ciudad u-
yaspuertas
yas puertas stán uardadasor dos eones, obre
ondas e agua, n asque
as que lotan
lotanalgunas
algunas mbarca-
ciones; n efe un águilade
águilade sable, oronada, ntre
doscolumnas,
dos columnas, bordura
borduraazur,
azur,con
conocho
ochoovejas
ovejas e
plata, y esta eyenda:Caroli Cesaris uspitio
uspitioet
et Ia-
bore ingemos
ingemosac ac impensaduas Pizarro inventa
inventaetet
pecta;20, ambién
ambiénmantelado:
mantelado: l primerode plata,
con a ciudad
ciudadde
de Cuzco
Cuzcoal al natural, uperada e una
corona;el
corona; el segundoazur, con un león al natural,
www.p
.pe

rampante,osteniendon aF d e gules n a mano,

y el mantel e gules, o nu n eón eóndd e plata oronado
y pasante.El E l manteldede gules, ononee l cacique ta-
hualpa,preso
hualpa, presocon su argollaen
argollaen la garganta l as
manosmetidas
manos metidas n un cofrede
cofre de oro,y
oro, y bordura
bordurade de
azur,con
azur, con siete
sietecabezas
cabezas e indios,
indios,unidas
unidasconconun
unaa
cadena.Bordura
cadena. Bordurageneral
general e aztr, consiete grifos
con sietegrifos
d e oro, unidos o r una
oro,unidos unacadena
cadena u e o s
abismo, n escusónon
escusónon asarmas
asarmas ntiguas apresa. n
e Piza-
rro". (Sánchez ateos Sánchez rejo Heráldica
deExtremadura;
de Extremadura; orras orrasBarnechea.
Barnechea. edulario el
Perúr,948,
Perúr, 948,.. II: 393):
El palacio ue ueconstruido
construido or Hernando Francisca
ellos debieron osar ara
ellosdebieron arael
el artista ue
ueesculpió
esculpió us os os--
tros. La cabeza e Hernando, osiblementeomada
del naturales semejante la estatua rante que se
ranteque seen
en--
cuentra ctualmenten
ctualmenten el cementerio eTrujillo.
e Trujillo.
La de Francisca uestra una mujer oven,de cara
alargada,guala
g ual a la de su padre, in mayores
mayoresacciones
acciones
indígenas,uce por tocado napamela.
ucepor napamela.
Interesantess el busto
Interesante bustode
de Francisco izarro, e cara
enjuta,barba
enjuta, barba ala con una expresión e carácter fuer-
za. Hernando aría aríasus
sus nstrucciones
nstruccionesll escultor, es-
cribiendoos
cribiendo osrasgos
rasgosaciales
acialesanto
antode su hermano om
de suhermano omoo
los de InésYupanqui.
InésYupanqui.Esta Estaúltima
última epresentaambién
una personaoven,posiblementeomo
a unapersona omosu su hija a re-
cordaba l tiempode
tiempode abandonarl
abandonarl Perú.
iQué escultoralló
escultor alló os rostros e a familiaPizarro?
Al mencionar
mencionaraa compra e unavirgen
unavirgenen en bulto para a
bultopara
capilla de Francisco
FranciscoPizarro
Pizarroenen Lima, dijimos que su
autor ue RoqueBalduque
RoqueBalduque uien uienposeía
poseía u alleren
alleren Se-
90
www.p
.pe

villa. Si esteartista
esteartistaera
eraconocido
conocido estimaclo
estimacloor
or Her-
nando Francisca,sposible ue ueaa él se e encargaraa
tallade
talla de osbustos,
osbustos, menos ue ueaa su allecimiento cae-
cidoen
cido en el año61
año61 dispusiera e otro modo. En ese as asoo
quizás cudieron sus susdiscípulos
discípulos ue siguieron racti-
cando uarte.
Es posibleque
posibleque en el archivode
archivode Trujillo o entre os
protocolos
tuadoen
tuado e Sevilla
en dicha xistaaa mención l contrato fec-
xista
oportunidad.
91
www.p
.pe

AINEXO I
TESTAMENTODE DOÑA FR4NCISCAPIZARRO
f.r. ...e Santiago a todos os otros apostoles a los santos

...eSantiago
martiresyy confesores virgines
martires virginesyy para quc sean ntercesorcs
e rogadorcs or ella,ella,por
por quanto a voluntadd e su Maeestacl
e s de que y o vaya
vayaaa los rcinos de Españaadonde
adondealal présentc
estoy aparejada
aparejadapara
para hacer mi viaje, otorgo y conosco quc qu c
hagoyy ordeno mi testamentoen la forma y manera siguiente.
hago
Primeramente encomicndo mi alma a Dios nuestro señor
que la crió y redimio la quicra llegar c llcvar a su santo reino
e gloria celcstial
celcstialyy el cuerpo a la tierra donde fue formado.
Yten quiero
quieroyy e s mi voluntadque
voluntadque s i pluguicrea Dios nucs_
tro scñor de me llevar dcsta presente vida en este viaje que
de presente engo de hazer e que estoi de camino o en qual-
quicr tienpo si fucre en pueblo o poblado o fuera del, qué mi
cuerpo seadepositadoen la yglesiamaior del tal pueblo mas ma s
cercanoadonde
adondeyy o muricre ienpo d e un año y pasadoe l d i-
cho año pudiendose aEer c a raido a estaciudad
estaciudaddede osRc
os Rc -
ycs y sea
seaenterrado
enterrado en la capilla maior y enterramientodon_
de está el dicho marquós don Francisco piEarro, mi paclre,
enterrado.
Yten quiero y es mi voluntad que el dia de mi enterra_
miento acompañen
acompañenmi mi cuerpo todas las cofradias, órdcnes
que en tal villa e lugar e ciudad donde me dcpositarenobiere
e se es dé de limosna o que en el dicho tal pueblo se acons-
tumbrare llevar en limosna a los tales rcligiosos e cofradias
que me acompañarende mis vicnes.
Yten mando que se digan en dicho dia dc mi enterramien-
to en la dicha yglesiadonde me despositaren na misa de re-
quiem cantadasolemne
solemnecon con diacono y subdiaconoe vijilia e
nueve lecciones
leccionesyy ofrcnda de pan y vino e Ecra y la clemas
pompa que mis alvaceas udieren y les parecierey
pareciere y en el di-
cho pueblo e lugar donde me depositarense pudiere hacer.
Yten mando que mientrassc diiere a dicha misa e viiilia
93
www.p
.pe

se digan las misas que se puedieren decir por todos los reli-
puedierendecir
giosos,ansi
giosos, ansi clorigos como frailes que en el dicho pueblo se
clorigoscomo
aconstumbrareaa
hallaren,yy se dé por ello la limosna que se aconstumbrare
hallaren,
dar en el tal pueblo.
Yten mando que se me digan en la dicha yglesia
yglesiadonde
donde el
mi cuerpo se sepultare por el cura de la tal yglesia
clichomi
clicho yglesiaun
un
treintanariode
treintanario de misas eEadasEerradoy sellado,por ello la li -
mosnaque
mosna aconstumbrare dar.
que en el tal pueblo se aconstumbrare
Yten mando que se digan en la dicha yglesia donde el di-
yglesiadonde
f. v cho mi cuerpo // se depositare as misas del santo amador y
de la cruz con sus candelasy den por ello la limosna que en
limosnaque
el tal pueblo se aconstumbrarea dar de mis vienes.
Ytcn quicro y es mi voluntad que el dia que la dicha mi
muerte acaeciere e vistan doEepobres
vistandoEe de los mas
pobresde pobres es-
maspobres
hombres o mugeresque ss hallaren en el tal pueblo
pañolcshombres
pañolcs
Concepcion de NuestraSeñora para mi devo-
del ávito de la Concepcionde
sayose capas
hombres se es dé sayose
ción y a los hombresse camisase cape-
capasee camisase
ruEas y a las mugeres es den sayas camisas e
sayasee mantos e camisase
tocasy cada
cadauno delante de la cruz
uno de los dichos pobres leve delantede
con que me onterraren una hacha encendida de cera en las la s
manos, as quales se compren de mis vienes para el dicho
vienespara
con ellas
efccto,con
efccto, estcnaa la misa que se dijere de cuerpo pre-
ellasestcn
aquel dia; por su travajo a cada
scnteaquel
scnte uno si fuere en España
cadauno
dos realesy si fucre en estaspartesde las Indias dos pesos.
lasIndias
Yten mando
ducados en limosna
por ganar al hospital
los perdones que endeelVenavente
Venaventequatro
quatro
dicho hospital se
concedcn, os quales
qualessese den de mis vienes.
Yten mando se e den en limosna al hospital de Zaragoga
limosnaal
dos ducadospor ganar os perdones que en el dicho hospital
perdonesque
se conccden, os quales
qualessese den de mis vienes.
Yten quiero y es mi voluntad que en la ciudad de Turxillo
dos [sic] reinos de España, donde mi padre era natural, se
seis huérfanas as mas pobres que ubiere en la dicha
casenseis
casen
dongellas,a cada
ciudad, con tanto que esten con ávito de dongellas,a
una de las quales es mi voluntad se e dé en limosna de mis
limosnade mi s
ayuda a su casamiento reinta mil maravedis; si
vienespara ayudaa
las tales doncellasse pudieren hallar, que sean
doncellasse deudasee pa-
seandeudas pa -
miasyy de mi padre, que sean
rientasmias
rientas seanaquellas antesque otras
aquellasantes
91
www.p
.pe

porquc tenga
tengacargo
cargode
de rogar a Dios por mi ánima
ánimapara
para nom_
brar las ta- fal rrnrgcn..Ynes Roclrigucs,
Roclrigucs,hermana
hermana del mar-
qucs don Francisco Pizarro] les doncellaspobres encargo encargoyy
pido por merced
mercedaa la señora
señoraYnes
Ynes Rodriguez,
Rodriguez,mi mi tia, herma-
n a del dicho marques,mi padre, que las nombre y las qu e
ella nombrare as e y o desde
desdeagora
agorapor
por nonbradas
nonbradasyy si l a di -
cha Ynes Rodrigucz de Aguilar no las quisicre o no las pu- pu -
dicre nombrar,que e l señor
señorcomendador Hernando piEarro,
comendadorHernando
m i tio, los nombrey
nombre y les dé e los dichos
dichosmismis vienes egun
egundede
susoestá
suso estádeclarado.
declarado.//
f.r
f. r Ytcn quiero y e s mi voluntad que micntras c l dicho mi
cucrpo estubicre epositado n a tal yglesia onde ondepor
por e l di -
cho ticnpo de una año se digan
diganpor
por mi ánima
ánimauna
una missa cza-
da y salgan
salgancon
con un rcsponso cadavez quc se dijerc sobre mi
sepultura den por ello a limosnaacostumbrada e misvic- mis vic-
nes.
Ytcn quiero y e s m i voluntad
voluntadque
que por el descargo e mi
concicnciapor
concicncia por aver tenido como tengo indios en encomien-
da, que s e d é al hospitalde
d e os ndiosdesta
ndios desta iudad
iudaddcdc los Rc -
yes c n limosna
limosnaquatrocientos
quatrocientos esosde oro dc mis vicnes,
vicnes,oo s
quales e den y entreguen losmaiordomos
los maiordomos el dicho hospi-
tal que fueren
fuerenpara
para que os gastencn beneficiodel
beneficio del dicho hos-
pital e pobresdel.
Yten mando que se den en limosna al hospitalde los e s-
pañoles cstacstaciudad
ciudaddc
dc los Reyes ien pesos e a ocho para
con que se hagabicn a los pobres dcl dicho hospitaly
hospital y porque
tengacargo
tenga cargo os dichos pobres dc rogar a Dios por mi ánima.
dichospobres
Yten mando que de mis vienesse vistan
vistanseiscientos
seiscientosndios
ndios
e indias los mas pobres que se hallaren en el repartimiento
de Guaillas que yo tengo en encomienda;
encomienda;al al indio se le dé
mantaee camiseta a la india anaco
manta anacoyy lliclla, os quales e es
den a reparta al albitrio e parecer dcl rcligiossoque
rcligiossoque estubie-
re en el dicho pueblo y de mis albaceas ue dejo en este este ei-
no nombradosen este mi testamento.
estemi
Yten mando que a la yglesiaque
yglesiaque está hechaen
estáhecha en el dicho mi
repartimiento de Guaillas se le compre un terno de orna-
mentos para los sacrificios que se celebraren en la dicha
sacrificiosque
yglesia,el qual sea de terciopelo carmesi
carmesiyy bordado al albi-
95
www.p
.pe

trio e parecer de mis albaceas, on tanto que no passecl

passecl di-
cho ornamento
ornamentode de ciento cinquentapesos.
cinquentapesos.
Yten mando que se e compre a la dicha yglesia
yglesiapara
para que
estécon
esté con el dicho ornamento e celebren os dichos
dichossacrificios
sacrificios
un caliz y patenay
patena y dos ampolletas
ampolletasde de plata al albitrio y pare-
cer de mis albaceas, on tanto que no ceda de cien pcsos
arriva e mas se e compre para el altar un frontal de terciope-
lo carmcsi y una ara y dos pares de mantelesy
mantelesy dos pares
paresdcdc
paños de manos
manosyy quatro pares
paresde
de corporalcscon
corporalcs con sus hijue-
sushijue-
las y un par de candclcrosde
candclcros de plata que cada uno pese res re s
marcose se paguc odo estode
esto de mis vienes
vienesyy esto estésiempre
estésiempre
en la dicha yglesiapara
yglesiapara quc con ellos se celebren
celebren os dichos
sacrificios.
Yten mando sc vistan
vistande
de mis vienes
vienesde
de los indios de los
f,, valles / dc Lima y Chuquitanta
Chuquitantaqueque cn mí estan
estanencomenda-
encomenda-
das,de
das, de cada repartimiento
repartimiento cinquenta ndios e indias os mas
pobres que se hallaren dandoles de vestir como a los de
Guaillasyy sean asfroto: ropas?] que se visticrcn a arbitrio y
Guaillas
parecer de mis albaceas religiosoque en los dichosrcparti-
mientos esidiere.
Yten mando que se dé a las mandas orEosas el derecho
a cada una dellas dos pesosde a ocho y con esto as aparto
de mis vicnes.
lAl rtnrgen:
rtnrgen:Capellania
Capellania1].
1]. Yten digo que por quanto el di-
di -
cho
dcjómarqués
ynstuida don Francisco Pigarro, mi señor y padre,vie-
me
[sic] por su lcgítima hercdera
hercderadede todos susvie-
sus
ncs y en su testamento última voluntad devajo
devajodel
del qual mu-
mu -
rio, mandó que de sus vienesse
vienes se hiciessee instituyesseunaun a
capellaniaen
capellania en a yglesia maior desta
destaciudad
ciudad y se hiciesse
hiciesseaa ca-
ca -
pilla maior de la dicha yglesiaa su costaa
costa a mí con de sus
susvie-
vie-
nes, segun mas largo por el dicho testamento pareEe, en
cumplimientodel
cumplimiento del qual don Antonio de Rivera, mi tutor y cu- cu -
rador, a mi instanciaa comengadoa
comengadoa hacer a capilla
capillayy la está
haciendoyy a traido materiales puesto obreros
haciendo que la hacen;
obrerosque
por tanto quiero y es mi voluntad que se acavede
acavede hacer a di-di -
cha capilla por el dicho mi tutor y que no cesse e hacer a di-
capillapor di -
cha obra hasta
hastaque
que se acavede
acavede se haEer
haEeryy en ello se gaste o
nccessario onforme al parecer del dicho mi tutor; y echa a
96
www.p
.pe

dicha capilla quiero y es mi voluntad que sc compre de renta

para ella, asi para el clerigo que la sirviere,
sirviere,como
como para orna_
mentos y adereEos altar della quinientos pgsosde oro de
rcnta para que esten
estensituados
situadospor
por dote de la dicha capilla e
comprados os dichos
dichosquinientos
quinientos esosde a quatrocientos
cinquenta maravediscada uno cn las posesiones ue en esta
ciudad se hallaren a arbitrio y pareEerdel clichodon Antonio
de Rivera, mi tutor, por los quales
qualesquiero
quiero y es mi voluntad
que se digan perpetuamentecada dia una misa rezada en el
altar de la dicha capilla; y quiero y es mi voluntad que luego
quc de su parte se acavc a dicha capilla e de comprar la ái- ái -
cha renta c dc efectuar a dicha capellaniasea capellan
[a /
tttsrgen:capcllan]
capcllan]dclla
dclla el señor chantre
chantreCristoval
Cristovaldc Molina,
estante n esta
estaciudad,
ciudad,yy la sirva odos os dias de su vida o
micntras él lo quisierehaEer, l qual y los demasdemascapellanes
capellanes
que despuesdel fueren nombrados
nombradosparapara la dicha capcllania,
seanobligados
sean obligadosa decir la dicha misa rezada en cada dia por
f.r
f. r cl ánima
ánimadcldcl dicho marqués,mi
marqués,mi padre, e mja le mis defuriÍos
y suios
suiosee por las personasa quien fueren en cargo el dicho
marqués,mi padrc, y sea seaobligado
obligadotodas
todas as fiestase domin-
gos al estar
estaree rececliren el coro con os clerigos
clerigosque
que alli canta-
ren e gastarcicn pesosde los dichosquinientospesosde oro or o
en ornamentose mantelese mcjoramiento del dosel que está
y estubiereen la dicha scpulturae capilla de la dicha capella-
nia,
renovandoel
renovando
puestoeel
hallarepuesto
hallare n adicho dosel de diez
dichacapilla
dicha capilla en el
muerto cliez
cliezaños
años
dicho como loe
chantre
ponga un capellan
capellanpara
para que sirva a dicha capellaniacon la s
dichas condicioncs e de la manera susodicha
susodichaqueque el dicho
señorchantre
señor chantreCristoval
Cristovalde Molina la a dc servir qual parecie-
re al patron o patronesde la dicha capellaniao capilla.
lrAlnnrgen: Patron 2]. Yten nombro por patron dcspues
de mis dias
diasde
de la dicha capellaniaa mis hijos e sucesores ue
de mí descendieren iendolosiempresiempreelel mayor e mas ppropin-
ropin-
quo que por linea
linearecta
recta sucediere seaseavaron
varon y no muger y si
acaso altare varon en mi sucesion
sucesionque
que lo aya de ser, es mi
voluntad que sea patron de la dicha capellania
capellaniaelel descen-
diente mas propinquano de Hernando pigarro, mi tio, el mas
maspropinquano
propinquo ltestado:y mas] deudo o pariente que yo tenga,
www.p
.pe

con tanto quc siempre

siempreseaseavaron;
varon;yy faltando os susodichos e
mis descendientes de los dichos mis herederos,
herederos,quiero
quiero y es
mi voluntad que nombre patron para la dicha capellania el
cabildo de la dicha yglesia
yglesiamaior
maior desta
destaciudad
ciudad de los Rcyes
fal nnrgert: el cavildo eclesiastico s patron a falta dc los dc-
dc -
cendientcsyy parientes de dicha fundadora],el
cendientcs fundadora], el qual rcmueva
y elijan patron de trcs en trcs años
añosyy cl que el dicho cavildo
nombrare quiero y es mi voluntad que sea patron dc la dicha
seapatron
capellania cada vez quc lo nombrare y suceda sucedaen en el dicho
cargo por el dicho tiempo de los dichos res añosy
añosy durante el
dicho tienpo sea patron
seapatron de la dicha capellania.
frAlnrurgen:3]. Yten quiero y es mi voluntad que si acaso
acaecieresubir
acaeciere subir la dicha renta a mas
masdede los dichos quinientos
dichosquinientos
pesosque
pesos que al principio se compraren, que lleve el diezmo de
la renta el tal patron por razon dcl patronazgo,el qual dicho
patron sea obligado
obligadoaa mirar por los aderezos
aderezosdede la dicha ca-
ca -
pilla y haEerque
haEerque el tal capellanque
capellan que la sirviere a sirva bicn y
diga cada un dia la dicha misa rcEaday
rcEaday si no la sirviere
sirvierebien
bien y
dejare de deEir a dicha misa cada dia le pueda quitar la di -
cha capellania
capellaniaee darla a otro que la sirva
sirvaee diga la dicha misa
f.v si no fuere que la clejare
clejarede
de decir por causas as-// antes
antesdede
enfcrmedado otros qualquier
qualquierque
que al dicho patron e parecie-
re y en tal caso eniendo
eniendocausa
causa cgítima para que él no pueda
dccir la dicha misa ponga el tal capellan un sustituto para
que entretanto
entretantopor
por él se diga y no sc deje de servir a dicha
capellania.
lrAlnwrgen:4]. Yten quiero y es mi voluntad qqueue los que
de mí descendicren fueren patroncs de la dicha capellania
puedan desde de España o dondequiera que estubieren
nombrar capellan que sirva la dicha capellania
capellaniaee patron en
esta dicha ciudad que vicre por ella en su lugar, el qual pa -
tron que ansi nombrare el dicho mi sucessor
sucessorenga
enga el mismo
poder que cl dicho mimi succsor icne e yo le doy por este mi
testamentopara
testamento para mirar por la dicha capellania hacerla servir
como de susoestá
suso está dicho e declarado porque ansi es mi vo-
vo -
luntad que se haga.
lAl nnryen:5]. Yten quiero y es mi voluntad que mientras
yo no proveyere a dicha capellania os dichos mis descen-
98
www.p
.pe

dientes nombrados patrones en cste mi testamento

dientesnombrados testamentoyo yo o los
tales patrones no proveycndo de capellan para que sirva la
dicha capellania
capellaniayy por respeto desto
destose
se dejarede
dejare de servir,
servir,quie-
quie-
ro que en el entretanto u e os dichos
dichosmis
mis sucesores patron
que fuere que lo nombrc don Antonio Rivera,
Rivera,mimi tutor y cu-
cu -
rador, e sus herederos
herederose sucesores espucs
espucsdede llamadospo
llamados porr
Ia misma ordcn que yo nombro los de mi linajc y descenclien-
tes, para que el tal capellanque
capellan que ansi nombraren sirva la di- di -
cha capellania en cl entretanto que vicne otro capellan
provcido por cl patron o patrones
patronesqueque de la dicha capellania
fueren, con tanto que quando hicicron el dicho nombramien-
to el dicho don Antonio Rivera o susdesccndientes
sus desccndientesstenstenenen
este reino
reino quando nombraren el tal capellan, el qual dicho
nombramicnto cassoel dia quc llegare
llegareel
el nombramientoque qu e
yo o mis desccndientes ombraremosen la personaque
personaque yo o
ellosscñalaremos
ellos scñalaremos ara quc la tal personause usede
de la dicha ca-
ca -
pellania conforme a el poder que para ello trujcre para po -
derlo usar.
[Al nwrgat:6]. Yten quiero y es mi volu ntadque
ntadque como
comodi di -
cho tengo, quc de diez cn dicz años de la clicha enta de la
f.r
f. r dicha capellania / sc ponga e compre un docel de terciopelo
negro, el qual dicho dosel tenga
tengaesculpida
esculpidaen medio el ávito
del señor Santiago
Santiagoyy cenefas
cenefasde
de raso carmesi con su flueco
como lo hallare puestoen la dicha capilla
capillayy se ponga en la se-
se -
pultura
pulturadel
Yten del dichomarqués,
dicho
digo que marqués,
por quantomi
mi don
señore
señor e padre.
Antonio de Rivera, mi tu-
tu -
tor y curador, puso pleito al veedor Garcia de Saucedo, eci-
no desta
destaciudad,
ciudad,dicicndo
dicicndo que el dicho veedor fue fiador delde l
dicho GonEalo
GonEaloPigarro,
Pigarro,mimi tio, de la tutela que dc mi persona
y vienes e fue discernida al dicho GonEalopiEarro y durante
discernidaal
el dicho tienpo que fue mi tutor se menoscavaronmis vienes
y que el dicho veedor como su fiador que fue era obligado
obligadoaa
me los pagar,por
pagar, por lo cual se conccrto con él en veinte mil pe-
sosde
sos de oro, el qual dicho veedor me los a dado y pagado,po
pagado,porr
quanto por lo susodichoyo tengo escrupulo de conciencia
del dicho concierto
conciertoyy por amar como amé e quise mucho al
dicho mi tio GonEalo
GonEaloPiEarro,
PiEarro,porque
porque aunque
aunquegastara
gastarade mis
vienesmas
vienes mas de lo que pudo gastar o ubiera yo por bien: quie-
99
www.p
.pe

ro y es mi voluntad que despues

despuesde
de mis dias, muriendo si n
herederos egitimos
egitimosmios,
mios,se
se e den y buelvan
buelvanal
al dicho veed
veedor
or
Garcia de Saucedo
Saucedooo a sus herederos e sucesores oce mi l
pesosde
pesos de oro de los dichos veinte mil pesosde oro que ansi
me a dado y pagado, os qualesse e den y paguen
paguendede los di-
di -
mis vienes.
chosmis
chos
Yten mando que se le den de mis vienes a doña Ynes
PiEarro,hija
PiEarro, hija de Gongalo Pigarro,mi
GongaloPigarro, mi tio, quatro mil ducados
de oro para aiuda a su casamiento, os quales se Ie den de
mis vienes.
Yten quiero y es mi voluntad que despues
despuesdede pagadas as
mandase legadosdestedestemimi testamento
testamentosobredichos,
sobredichos, a tercia
parte de mis vienes que quedaren
vienesque quedarense
se den y los aya don Fran-
cisco PiEarro,mi
PiEarro, mi hermano, el qual quiero que los aya para
que dellos compre renta con que se pueda alimentar
alimentaryy des-
pues os deje a sus hijos y herederos,al qual si le faltaren hi-
hi -
jos legitimos para que los hereden, es mi voluntad que los lo s
herede don Hernando PiEarro,
PiEarro,hijo
hijo de Gongalo Pigarro, mi
tio, el qual dicho mi primo muriendo sin hijos herederos egi-
f.v
f. v ti-//mos, quiero y es mi voluntad que los aya y herede Her-
nando PiEarro,
PiEarro,mi
mi tio, o susherederos.
susherederos.
Yten digo que por quanto el dicho marqués,mi
marqués, mi señor y
padre, hizo e instituyo su testamento,
testamento,en
en el qual me dcjó por
po r
su universal heredera con ciertas clausulas
clausulasee condicionesy
condicionesy
sostituciones, uiero y es
de el dicho testamento mi voluntad
segune
segun que se
e de la forma e cumpla
maneraque
manera eque
guar-
en
él se contiene
contienesin
sin accederen
acceder en él en cosa alg
alguna
unadede lo que el
dicho mi señor padre mandó en el dicho su testamento,el
testamento,el
qual dicho testamento quiero que se entienda estar inserto
testamentoquiero
en este mio como ni mas ni menos que si agora de presente
lo hiciera e otorgara,
otorgara,con
con tanto que se cumpla e guarde
guardeyy exe-
cute de los vienes que yo heredo del dicho mi padre y no de
vienesque
otros algunos.
lAl ntargen:Consta aqui que da a Ynes Yupanqui, fue mu-
ger legítima
legítimade
de mi visaguelo
visagueloFrancisco
FranciscoAmpuero].
Ampuero]. Cumplido
e pagado este mi dicho testamentomanda e legadoslegadosenen él
contenidosdejo e nombro por mi universalheredera
h erederaen el re-
re -
maniente de todos mis vienes.
vienes.derechos
derechos v acciones
accionesaa doña
100
10 0
www.p
.pe

Ines upamgui,
upamgui,mi
mi madre, muger dcl dicho Franciscode
Francisco de Am
Am--
pucro, la qual quiero que los aya y herede todos sin que a
ella e pongancontradiccion
pongan contradiccionalguna.
Yten digo que por quanto podria acaecer
acaecerque
que despues
despuesde
de
hechoeste
hecho estemi
mi testamento
testamentome
me casase tubiesse ijos egitimos
y no pudiessehager
pudiessehagerotro testamentopor
testamentopor algun
alguncaso, por tanto
caso,por
si acaeciereque
acaeciereque yo ubiere los tales hijos legitimos por qual-
quier nacimiento dellos, revoco caso e anulo este mi testa-
mento en quanto a la manda que hago
hagoaa doña Ines,
Ines,mi
mi prima,
de los dichos quatro mil ducados
ducadosyy la manda qqueue hago a don
Francisco PiEarro,mi
FranciscoPiEarro, mi hermano, del tercio de mis vienesy
vienesy la
f.r
f. r institución / que hago de heredera
herederaaa la dicha mi madre doña
Ines Iupangui para en todo 1odemas
1odemascontendido
contendidoenen este es-
tamento le frotol en su fuerga e vigor como agora está para
que se guarde e cumpla
cumplayy execute
executecomo
como en él se cocontiene.
ntiene.
fAl nwrgen:
nwrgen:Alvaseas
Alvaseasde Españal. E para cumplir e pagar
este mi testamento,mandas
estemi m andase clausulas n él contenidasdejo
contenidasdejo
e nombro por mis albaceas testamentario
testamentarioss ara que lo cum-
plan e paguen
paguenyy executen
executende de mis viencs
viencsenen los reinos de EsEs--
paña de España [sic], quiero que sean el dicho comendador
Hernando PiEarro e Ines Rodriguez de Aguilar, mis tios, y
Albaro de Inojossa,vecinos
vecinosdede la ciudad de Truxillo, en loslo s
reinos de España;
España;yy en estaspartes
estaspartes de las ndias es mi volun-
tad que sean
seanmis
mis albaceas al nnrgen: AlvaEeasde
AlvaEeasde Lima don
Antonio
de Rivera
que se colige y el señor
que como nombraargobispo
argobispoqueque eso
por fuere,
al arEobispopor
arEobispo con
cose
alvacease
alvacea n
pudiera aver nombrado
nombrado por patron y no quiso sino que fuesse
patron el dicho cavildo y no el señor arEobispontestado: ue
lo fuere en adelantel.l
adelantel.lel
el prelado que es o fuere arEobispo n
la sancta yglesia
sanctayglesiadesta
destaciudad Reyesy don Antonio de
ciudad de los Reyesy
Rivera, mi tutor e curador e vecino destaciudad,
destaciudad,aa los quales
todoscinco
todos cinco para en las partesy
partesy lugaresque
lugaresque señalo es doi po- po -
der cumplido untamentey a cada uno dellosde
dellos de por si e inso-
lidum para que en as dichas partesque ansi es señalo
dichaspartes señaloentren
entren
e tomen a tanto de mis vienesquanto
vienes quanto fueren menester
menesteryy lo s
vendanyy rematen en pública almoneda o fuera della y de su
vendan
valor lo cumplan
cumplanee paguencomo aqui lo tengoordenado.
E por esta presentecarta de mi testamento evoco
estapresente evocoee anulo
1 01
www.p
.pe

c doi por ninguno otros qualesquier estamento

estamentooo testamen-
tos, mandaso codicilios o poderes
poderesque
que antes
antesdeste yo aya e-
desteyo
y
cho otorgado que quiero que no valgan ni hagan fe en
juicio ni fuera del, salvoeste
salvo estemi
mi testamento que yo agora ha-
testamentoque ha -
go y otorgo ante el presenteescrivano, l qual quiero que val-
ga por mi testamento,
testamento,ee si no valiere por mi testamento
testamentoququee
valgo por mi codicilio o por manda o por aquella via que me-
aquellavia me -
f.v jor de derecho aya ugar l porque ansi esmi
es mi voluntad que se
cumpla y se executecomo
executecomo en él se contiene;en
contiene;en testimoniode
testimonio de
lo qual otorgué a presente
presenteante
ante el escrivano
escrivanopúblico
público e testi-
gos uso scriptos, en el registro
scriptos,en registrode
de la qual firmé mi nombre; e
yo el presenteescrivano doy fe que conosco a dicha otorgan-
escrivanodoy
te ser ella misma
mismaee llamarseasí; que fue fecha e otorgada en
la dicha ciudad de los Reycsa
Reycs a doEedias
doEedias del mes de marEo
marEodede
mil y quinientosy cinquenta
cinquentayy un años. Testigosque fueren
presentesal otorgamientodel dicho testamento Alonso Ruiz
testamentoAlonso
e Ruiz Diaz de Quintanilla e Francisco Hurtado del Via e
Ioanes Martin e Alonso de Ovando, estantes
estantesen
en esta dicha
dicha
ciudad. Doña Francisca PiEarro. Pasó ante mí Alonso de
Valencia,scrivano
Valencia, público.
scrivanopúblico.
Algurus clausulas del testanrctúodel

testanrctúodel rtwrques
dott uatt FentandoPigono,
Fentando Pigono, nrurques e a Conquist
Conquistaa
l,Al rnargen:de
rnargen: de primer testamento]. Y si la dicha doña
Augustina PiEarro,mi
JuanaAugustina
Juana PiEarro,mi hija, muriere
forma que queda referido, nombro sin sucession
nombro por sucessor n este n la-
ma-
estema
yorasgoque fundo de nuevo y comprehende odos los anti-
guos al señor don
don Fernando Pigarro de Orellana, mi primo,
cavallerode la horden de Calatravay
Calatravay del Consejo Supremo
Castilla,y a sushijos
de Castilla,y sus hijos y desgendientes on los mismos gra-
mismosgra-
condiciones,prelagiones
vamenes,condiciones,
vamenes, prelagionesyy sostituEiones ue que-
dan referidas
referidasenen el llamamiento que hago de la dicha doña
Augustina, mi htja, y de sus degc
Juana Augustina, degcendientes,
endientes, on la s
quales hayan de suEederel
suEederel dicho señor don Fernando, mi
primo, y los suyos.
l,Alnwryen:
nwryen:del
del segundo estamento]. YtenYten declaro que yo
declaroque
nombré en el dicho mi testamento
testamentoserrado por sucessora n
serradopor
el vinculo y mayorasgo
mayorasgoque que yo fundo en el de los vienes
vienesde
de los
102
www.p
.pe

mayores antiguosaa la dicha doña Juana Augustina PiEarro,

mayoresantiguos
mi hija, y a susdesEcendientes
sus desEcendientesaa falta de ellosconforme a la
dicha fundaEion lamo a la sucession el dicho mayorasgoa
f.r
f. r los hijos y doEendicntes el señor don Fernan do // piEarro,
mi primo, del Consejo de su Magestad
Magestadyy frotol la buclbo a
nombrar de nuevo y buelbo ahazer os m mis
is llamamicntos
llamamicntoscoconn
las condiEiones
condiEionesqueque contienen as clausulas
clausulasdcldcl dicho testa-
f.r
f. r mento. / Sobre os huesosdel marquez
marquezPizarro
Pizarro y Nicolas de
Rivera.
1606años
Dixerin que por quanto en la yglesiavieja
yglesiavieja de la cathedral
destadicha
desta dicha Eiudadestan os huessosdel marquésdon
marqués don Fran-
cisco Pizarro en la capilla mayor al lado del evangelio
ciscoPizarro evangelioenen un
arco que para el dicho efccto se hizo y por averse hecho la
aversehecho
translagionaa la nueva donde se celebran
translagion celebran os divinos
divinosoficios
oficiosyy
avcrsede
avcrse de derribar la vieja, como ya se ha empezado
empezadoaa hazer,
es negessario azerla
azerlaaa la nueva
nuevade
de los dichos huessos dar-
dichoshuessos
les ugar y capilla donde esten
estencon
con la autoridad que se es de-
autoridadque de -
ve por aver ganado estos reynos y aver sido el medio para
estosreynos
que en ellos se predique el evangelioy
evangelioy puestolos
puestolosenen la real
corona; y desseando umplir por su parte con tan grande y
precisa obligacion han tratado y conferido cerca dello mu-
chas y diversas
diversasvezes
vezesyy comunicadolo
comunicadoloconcon los señores presi-
señorespresi-
dente y oydores
govierno desta real
paraaudiencia,
destos eynos,para
eynos, audiencia,a
que por loaque
cuyo carg
cargo
toca al oreal
estápa-
el
tronadgoconcurran
tronadgo concurranen 1o que se e huvierede
en 1oque huviere de eligir yhazer,
ha parecido a los dichos señores
señoresyy al dicho dean y cabildo
que en el interim que su Magestad ordena y manda lo que qu e
mas se sirviere (a quien por los dichos
dichosseñores
señoresse
se ha consul-
tado), se pongan os dichos huessos n depósitoen
depósito en la capilla
colateral del lado del evangeliode
evangeliode la yglesianueva
yglesianueva y que la
translaEion e haga con la mayor solennidad
solennidadyy demostraEion
que ser pueda. A que assistira
assistirael dean y cabildo
el dicho deany cabildoyy toda
la cleriEia,
cleriEia,cruzes
cruzes de las parroquias y cofradias [sic] desta
giudadyy ordenaran en todo por lo que les toca lo que fuere
giudad
de mayor solennidad
solennidadyy demostración
demostracióncomocomo por lo referido se
deve hazer en lo espiritual
espiritualyy temporal. Y por cumplir en to- to -
103
10 3
www.p
.pe

do como es usto con lo que se deve al dicho real patronadgo

mandaron que este auto se lleve a los dichos señores presi-
señorespresi-
dente y oydorespara que como
constecomo
conste han concurrido en la
que se ha hecho de la dicha capilla para hazer en
elecciónque
elección
ella el dicho dcpósito y cumplido este cabildo con su obli-
f.r
f. r guesosdel marqués don
gaEionyy lo firmaron. // Sobre los guesosdel
gaEion do n
FranciscoPizarro.
Francisco Pizarro.
El capitán Martin de Ampuero y el bachillcr don Dicgo
de Ampuero deEimos que por Vucstra Merced se mandó
que sin embargo dede la respuestaque
respuestaque dimos dentro
dentro de dos
dias pusiesemos chocicntos pesos de a nuebe en la tienda
pesosde
de Lorca para efecto del entierro de los guesos
guesosdel
del marqués
don Francisco
FranciscoPizarro,
Pizarro,que y
que sea en el sielo, porque el térmi-
no es breveyy
breve en él no probcr la dicha plata.
podemosprobcr
podemos
pedimosyy suplicamos
A Vuestra Mcrccd pedimos nos mande pro-
suplicamosnos
término por ocho dias mas,
rrogar el dicho término que en este
mas,que este ien-
po cunplircmos con el tenor de los autos por Vuestra
probeidos y en ello rcciviremos
Merced probeidosy merced con usticia.
rcciviremosmerced
Martin de Anpuero lnbicadol. El bachiller don Diego de
Ampuero
[rubticadof.
En la giudad de los Reycs a ginco dias del mes
mesde
de diziem-
bre de mil e seisEicntos seis años ante el señor doctor don
Pedro Muñis, dean e provisor
provisorsede se presentó
vacante,se
sedevacante, presentóee le -
yo esta
estapeticion
E por peticion e pidieron
su Merced lo en clla el
vista prorrogó qontenido.
término dado a los en
ella contenidos para desde aqui a el lunes primero que
f.v
f. v deste presente / mes de di-
berná, que se contarán onze dias destepresente
segunee de la manera
ziembre con el cargo y segun maneracontenida
contenidaen
en el
aucto por su Merced probeido oi dicho dia; y lo firmó.
Ante mi
de Billanueba,
Cristovalde
Cristoval Billanueba,scrivano
scrivano rubricado].
f.r
f. r Sobre os huesosdel
huesosdel marquez Pizarro.
marquezPizarro.
... tener dada al dicho bachiller don Diego de Ampuero,
adelantado,yy dello dlreron mostrarian recaudo; y dcllo doi
adelantado,
fe.
Cristoval de Billanueba, scrivano notario público
lrubricadol.
1 04
www.p
.pe

frAlnwryen:
nwryen:aucto].
aucto]. En la Eiudadde los Reies a Eincodias
del mcs de diEiembre de mil e seisgientose
seisgientose seis años, el
doctor don Pedro Muñiz, dean de la santa glesiaca
señor doctor glesia ca -
la
thedral de dicha Eiudad y provisor sede vacante,abiendo
sedevacante, abiendo
visto estos auctosy declaraEiones fe del presente
estosauctos presentesecretario,
secretario,
dixo que aunque su Merced pudiera declarar por públicos
excomulgados los dichoscapitan Martin de Ampuero e ba-
chiller don Diego de Anpuero, presbitero, su hijo, por no
aber cumplido lo por su Merced mandado,usando
mandado, usando de bigni-
nidad mandaba e mandó que se les noteñque a los susodi-
chos por segunda nsion que dentro dc dos dias primeros de
como el presente es fuere notcficado, cunplan con el tenor
del aucto por s u Mcrced probcido e n primcro dia destepre-
destepre-
sente mes de diziembre y pongan en podcr de Baltasar de
Lorca los ochoEientos esosesosdede a nuebe rcalespara
rcales para el efecto
en el qontenido,el qual término pasado
pasadonono lo cunpliendo es
declaraba e declaró por públicos excomulgados por tales
mandó sean puestosen
seanpuestos en l a tablilla
tablillayy ebitados dc las oras e
ebitadosdc
divinos;yy asi o mandó e firmó.
ofiEiosdivinos;
ofiEios
El doctor
doctorMuñiz
Muñiz túricadol.
Antemí
Ante mí
e Billanueba,crivano
Cristoval eBillanueba, crivanorubricadol.
f,, Este dia Einco

seisEcientos Eincodede
// seis diziembre
diziembredel
seisaños del
notifiquéel
añosnotifiqué dicho
de año
el autode
auto atrasde
atrasal mil y
al bachi-
ller don Diegode
donDiego presbitero n supersona, l qual
Ampueropresbitero
deAmpuero
oio;dd c quedoi e .
lo oio;
e Billanueva,crivano
Cristoval eBillanueva, crivanonbricadol. l
f.r
f. r Dixeronqueatento
Dixeronque atentoaa que a translagion
translagionlele a yglesia ieja
la
de cathedral esta iudadestáhechaa nueva onde
está hechaa la ondesese
celebranos
celebran osdivinos
divinos fiEios, snecessario
necessarioueue os huessose
huessos e
personas ue os enian
laspersonas
las en a dicha glesia ieja
enianen iejaen
en asca
as ca--
pillasyy lugares e susentierros
pillas susentierros e ransladen la nuevnuevaa or
via de dcpósitohasta que su Magestad a quien por los
dcpósitohastaque lo s
señores residente oydores e la real audiencia estaEiu-
seha consultado)rdeneo
dad seha rdene o cue masse
cuemas sesirviere. Avien-
sirviere.Avien-
10 5
www.p
.pe

comunicado por lo quc toca al real patronadgo

dolo comunicadopor patronadgocon
con los
lo s
eynosyy
señoresa cuyo cargo está el govicrno destos eynos
dichos señoresa
personasyy
teniendo consideraEion los méritos de las tales personas
lugares que tenian en la yglesia vieja en virtud de las fun-
que dellos tenian hechas unanimes
daEionesque
daEiones unanimesyy conformes,
acordaronque se señalen den en la yglcsia
acordaron que es yglcsianueva por via
nuevapor vi a
dc dcptisitosos
dcptisitos os ugarcs iguicntes.
A los huessos e Niculas de Ribera que en la yglesiavieja
Niculasde yglesiavieja
estavan uera de la capilla mayor al lado del evangeliodoze
evangeliodoze
pics del arco toral de la dicha capillamayor
capilla mayor arrimados
arrimadosal al altar
SantaAna que ansimismo
de SantaAna ansimismoeses de la dicha fundaEion entie-
rro, se cs señala ugar en conformidad de lo dicho en a ygle-
- sia nueva por via de depósito doze pies apartados
apartadosdeldel arco
toral dc la capilla mayor que al presente
presenteeses al lado dcl evan-
hazer bobedayy on cl mismo sitio su
gelio donde se es pueda hazerbobeda
SantaAna arrimado al pilar del dicho arco toral y la
altar dc SantaAna
frente del dicho altar a la navequejunto estáy no a la del
nave quejunto a él estáy de l
coro y el mismo sitio y lugar para bobeda y altar se es dara
capilla mayor no avicndo
adelantese mudare a dicha capilla
donde adelantese
ordcn dc su Magcstad
Magcstaden en contrario. Y de o contenido
contenidoee n e s-
te capítulo se dé notigia a don Juan Davalos
Davalosdede Ribera, cava-
Calatrava,hijo mayor dcl dicho Niculas
llcro dc la ordcn de Calatrava,hijo
enterramientoy
de Ribera y patron en su nombre, del dicho enterramiento
altar. Y a la capilla de Nuestra
NuestraSeñora
Señoradede la CongepEion al
y la las purgatoriotal,
purgatorio tal, etcetera.
sitio a de ánimasde
ánimas de
Y por lo que se debe al real patronadgo ordenaron que qu e
este auto antes de publicarse
antesde publicarseni
ni dar notigia del a las partes a
presidenteyy oydores
quicn toca, se llcve a los señorespresidente desta
oydoresdesta
rcal audicnEiapara que su cumplimiento seacon su acuerdo
proveyeronyy firmaron.
y voluntad. Y ansi o proveyeron
Arzobispalde Lima
ArchivoArzobispalde
Sección apeles
apelesmportantes
mportantes
TrartscrípcióneLaura Gutiénez rbulú

Trartscrípcióne
106
10 6
www.p
.pe

ANEX) II
DOCUMENTOS OBRE OS GASTOS FECTUADOS

DURANTEEL'/IAIEA
DURANTE HITOSDE
EL'/IAIEA ESPAÑAEN 1551D8 OS HITOSDE
FP-4l\iclSCO IZARRO
Pleito entre Francisco de Ampuero y DoÍra Francisca Pizarro

por los gastos
gastosde
de su viaje
lrAl nnrgen: Los oydoresvean a cuya costa devio; dove

lrAlnnrgen: yr
doveyr
conforme a usticia y se e agapagar.
aga pagar. No ha lugar].
oydores para quc alla
prcsidenteee oydorespara
Pide que se remita al prcsidente
lo taseny se o mandepagar.
mande pagar.
Muy Poderosos eñorcs:
de Anpucro, vezino y regidor de la Qiu-
FranEiscode
FranEisco
Reyesque hes cn la probingia del Peru' dize que
dad de Los Reyesque qu e
por otra petiEion relaEionaa Vuestra Altcza en cómo por
hizo relaEion
petiEionhizo po r
presidenteyy oydores de la audienEia cal de
mandado del presidente
aquella probinEiay por probision rcal de Vuestra Alteza que
qu e
traxesede
traxese de aquellaspartes a estos einos a doña FranEisca a
don Frangisco
PiEarro, Pigarro,
con todos hijos del
sus bienes y losmarques
entregasedon FranEisco
a quien po r
Vuestra Alteza y por los del luestro Real Consejo e fuese
mandado y que se e pagaria a benida y estaday buelta a su
casa;y suplicó a Vuestra Alteza que porque en el traer avía
gastadode
gastado de su hazienda más de quatro mil ducadosmandase
haziendamás
declarar o que se e avía de pagar por razon de lo susodicho
pagarpor
y quién se lo avía de pagar para quel lo ubiese y cobrase;y
por Vuestra Alteza fue mandado que los ofigiales de Sevilla
ofigialesde
lo tasaseny lo que tasaren se 1o hizieren pagar llamada la
parte del curador de los menores. Y porque no hesjusto que
qu e
mandando Vuestra Alteza que se traxesen os dichos meno-
res a estos einos e veniendocomo benieron contra su bolun-
ubiesede cobrar
traxesepor su real mandado que ubiesede
tad y ellos traxesepor
t01
www.p
.pe

sobre la co-
dellos lo que ubiese de aver ni andar en plcito
al presi-
branga. Suplica a Vuestra Alteza mande remitirlo
pues a ellos c
á";; t oidores de la audiengia eal de Peru'
mandaronbenirconlosdichosmenorcsparaquetasen.lo
qu" u a" aver y 1oque 1oque tasarenmandc quc se c pague por lo s
pro-
onEiut", de úucstia Alteza que residen en aquellas
binEias.
Otrosi dize que pues él bino por mandado de Vuestra A1-
puesél A1 -
y puso su pcrsonaen ricsgo y abenturade
teza
la vida a estos
y él noeynos
tini.t" ti no fuéra por el dicho presidcnte
presidcnteyy oi-
oi -
merEed por razon de
doros, uplica a Vuestra Altezale haga
iEenciasde es-es -
t" ttu*já y por dexar su casa de hasta Eien
clavos ilrés dc derechos,en en lo qual le hara merEed' /
menores.de emitirse a la audien-
f.1v lAl nnrgen: Suplican os
cia y pa.a [ue cl consejoconoscadello]'
MuY Poderososeñorcs:
SebastianRodrigues, en nonbre de doña Frangisca
don
do n
PiEarro e don FranEiscó PiEarro' hijos del marqués
que por
po r
FranEiscoPigarro, digo que a mi notigia es venido
de la Qib-
parte de FranEiscode Anpuero' vszjno y regidor
Real
cladde
clad de Los Reyes,se a" dado petiEionesen el luestro
a venida que
qu e
Consejocle as Yndias piclien<lo ue le paguen
a estos ey-
ey -
vi.to cán mis partes dende as provinEiasdel Peru
noselaestaclaebuelta;yporqueestoseadepagarpor
Vuestra Altezaquc los mandó traer a estos eynos eynossin
sin causa
ni"i"ton contra su voluntad dexando su ha-
ha -
ni culpa suya e
e se criaron
zienda e renta e su naturalezadonde nagicron
haziendoensuvenidamuchosemuygrandesgastos,queto.
o permi-
dá eilo se pudiera escusar' o esjusto ni el derecho
de sus
su s
te que eilós paguen al dicho Frangisco de Anpuero
ynterEesion e
bienes o quá pid" pu"' no vino por ruego ni
mis partes sinó pot mandado de Vuestra Alteza' mayormen-
partessinó
ue
te que mis partes rayan personas-ensu aconpañamiento
de Anpue-
les bastavaaunque no viniera el dicho FranEisco
manda dar da r
ro. Y a venido a mi notiEia que Vuestra Alteza
de la abdienEiadel Peru vean e
Eedulapara que los oydores FranEisco
cleterminendar y a t*tu dt vuestrovenir el dicho
pagar y esto
de Anpuero e conforme a justigia e se o hagan
10
1088
www.p
.pe

cs cn muy gran daño e perjuizio de mis partes porquc esto no

estono
avía ni ha de poner en duda ni en pleito contra mis partes;
se avíani
y en casoque
caso que sobre ello
ello se oviesede
oviesede tratar probidencia
probidenciaaa dc
dar en el westro Real Consejo de las Yndias porque en las la s
provingiasdcl
provingias dcl Peru mis partes
partes no tienen quien los defienda
ni alegue
aleguedede su ustigia y por no ser defendidos egitimamen-
te podrian ser condenados. pues Vuestra Alteza mandó
traor a mis partes a estos eynos
eynosee al presente o está anbicn
dicho Frangisco e Anpucro, e s usto questo
el dichoFrangisco questoscsc dc-//termi-
dc-//termi-
ne en el rllestro Consejo
ConsejoReal
Real de las Yndias como está dicho
e a mis partes sean
seanoydos
oydos sobrc cllo e que se es dé traslado
de lo quc cstá pedidoee se pidicre e yo e n los dichos
cstápedido nonbres
dichosnonbres
suplico de lo que en esto estáproveydo
suplicode está proveydoee pido se enmiende
enmiendeee
rcvoquc e se provea o que tcngo suplicado,por
suplicado, por lo qual, et-
et -
cctcra.
El liEenEiado aredcs nbricado].
En la villa de Madrid, a primero dia dcl mes de junio de

mil e qr.rinientos Einquenta e dos años, presentó esta pe-
pe -
tigion en el Consejo e las Yndiasde
Yndias de Sus Magcstades ebas-
SusMagcstades
tian Rodrigues en nonbre de doña FranEis
FranEisca
caPiEarro.
PiEarro. Los
señorcsdcl
señorcs Consejomandarondar
dcl Consejomandaron trasladoa Frangiscode
dar trasladoa
Anpuero y que se notifique al fiscal para que haga lo que
qu e
conviniere.
añoEnnotifiqué
Madrid,loa susodicho
dos dias del Frangisco
susodichoa dicho mes deAnpuero,
a Frangiscodede
junio del dicho
en su
persona. rubicado].
En Madrid, este
estedicho
dicho dia mes e año susodichose
susodichose notificó
esta petigionee auto al liEenEiado greda, fiscal
estapetigion fiscaldc
dc Su Mages-
tad, en su persona,
persona,el
el qual dixo que la parte qontraria haga
sus diligcnEias progeso con quien e scgundviese
scgund viese que le
cunplayy ponga el remedio que tiene yntentado
cunpla yntentadoyy lo que tiene
pedido.
lAl nnryen: Traslado a Anpucro y se notifique al fiscal pa-
pa -
ra que haga o convenido]. /
f.lv Respondey pide que se declare quién le ha de pagar y se

Respondey
le dé provisionpara ello.
www.p
.pe

Frangiscode Anpuero, veEino

Frangiscode veEinode Reyesyy
de la Qiudad de Los Reyes
probinEiasdcl
probinEias dcl Peru, digo que por parte de doña Frangisca
Pigarro fue prescntadauna petigion de la qual me fue manda-
prescntadaunapetigion
do dar tresladopor la qual dizc no ser obligada a dicha doña
gastosque yo he hecho en benir de
FranEisca me pagar os gastosque
las probingias dcl Peru, adonde tengo mi casa y asiento,
que la dicha doña FranEisca e estabaen
diEiencloque
diEienclo casay
estabaen su casay
rayda a estos eynos'
n.rancladoe Vuestra Altezafue raydaa
que por n.rancladoe
es obligadoaa pagarme os dichos
diEicndoque Vucstra Alteza esobligado
como en su petiEion
gastoscomo
gastos petiEionmás
más argamente
argamentese se contiene.
Digo quc yo bine por mandado de Vuestra Alteza, como
consta y parcEc por la probision que yo presenté ante el
lucstro Real Consejo de las Yndias, a traer a los hijos del de l
marquésdon
marqués don Franqisco Pigarro, rrestro gobernador
FranqiscoPigarro, gobernadorque que fue
dc las probinEiasdel
lasprobinEias del Peru, hasta
hastaestos eynos;yy al tienpo que
estos eynos; qu e
yo parti de las
lasprobinEias del Peru me fue dado un auto acor-
probinEiasdel
dado por el prcsidcnte e oydoresde la real audienEia chan-
Reyes,por la
residen cn la Qiudad de Los Reyes,por
cillcria real, que residencn
dcclaranquc sem
qual dcclaranquc se m e paguen odos o s gastos ue hiziere
clicho biajc conforme a la calidad dc mi personahasta
en el clichobiajc
bolbcr a las dichas probinEias del Perú, como consta y pa-
probinEiasdel
por el dicho auto y probision que ante Vuestra Alteza
reQepor
reQe
presentó;yy porque yo no puedo pedir nada a la dicha doñ
presentó; doñaa
Frangiscasi no fuere por probision de Vuestra Alteza. A
Vuestra AlLcza
AlLczasuplico
suplico declare
declarequién
quién es obligado a pagarme
gastosyy para ello me mande dar su probision real
los dichos gastos
para que sc me pagucn,
pagucn,porque detenermede cada dia se
porque de detenermede
hazcn más gastosyy yo reEibo
másgastos daño en dilatarseme a buelta a
reEibodaño
ni casa, ara o qual,etcetera.
qual,etcetera.
FranEisco e Anpuero lnúricadol.
E,n a villa de Madrid, a quatro dias del mes de junio de

años se mandó esta pe-
mil e quinientos e Einquentae dos añosse pe -
f 2v tiEion en el Consejo // de las Yndias de Sus Magestades
señores demandaronesta
FranEisco de Anpuero. Los señoresdemandaron esta pe -
tigion se unte con las demas petiEiones que sobre este ne-
petiEionesque ne -
ay y lo traiga el relator al Consejo. frubricado].
gogioay
gogio
110
www.p
.pe

lAl rtrurgut: uc sc untc con aspctiqioncs la trayatrayaee l re -

latorl. /
f .3 ConscjoReal de las ndiasdc
Los señores el Conscjo ndias dc Su Mages-
abiendo bisto las pctiqiones
tad, abiendobisto prcscntadas or Frangisco
pctiqionesprcscntadas
respondidopor el liqenEiado grcda, fiscal
d c Ampuero y lo respondidopor
en el dicho Consejo, por parte de doña Frangisca Pizarro,
FrangiscaPizarro,
hija dcl marqués
marquésdon izarro,ee n Maclrid a dicz y
don FranEisco izarro,
ocho dias dcl mcs d e unio d c mil y quinientos ginquenta
embargodc l a súplica nterpuesta
años,dlxeron quc sin embargodc
dos años,dlxeron
por la dicha
dichadoña
doñaFranEisca
FranEisca izarro,
izarro,dcbian
dcbianconñrmar
conñrmaryy con-
firmanrn cn grado de revista cl aucto dccrcto por los di-
revistacl y
scñorcsmandadohazer,
chos scñorcsmandado por o l qual se mandó que los
hazer,por
oydorcsdd e a audiengia eal dcl Peru
oydorcs Peruvcan
vcanaa cuyacosta
cuyacostadcbio
dcbio
conforme a justiEia c
venir el dicho FranEisco e Ampucro conformea
haganpagar
hagan pagarsegund auctoyy decreto
segund u c en el dicho aucto más ar-
decretomás
go sc contiene; on que debian y
declarary dcclararon
debiandeclarar dcclararonqueque l o
susodicho e e a dc pagar al dicho FranEisco e An.rpuero
los bicnesy hazicnda e l a dicha
d e losbicnes dichadoña izarroy
doña FranEisca izarroy
que en la dicha paga los dichos oydores tengan considc-
ragion a si el dicho Franqisco c Ampuero trajo algundnealgund ne -
goEiosuyo
goEio propio o encomendaclo or alguna
suyopropio otra persona
algunaotra
se le descuente
descuenteaa la dicha doña FranEisca Ptzarro
FranEiscaPtzarro o que lcs
pareEiere los dichos oydores, eniendo cspecto cspectoaa la cali-
dad de tal negoEio. Cuatro nibicasl.
En Madrid, a diez e ocho dias dol mcs de unio del dicho
año, notifiqué cste
año,notifiqué abto a ScbastianRodrigucs,
csteabto protector d e
Rodrigucs,protector
doñaFrangisca
doña igarro,en su pcrsona.fnúricado].
Frangisca igarro,en
mcsyy año
Este dicho dia mcs susodichos otifiqué
añosusodichos otifiquéel
el dicho au-
to a Frangisco e Anpuero, en su persona. ntbricadol. l
f.3v Suplicadel ofreceseaa probar.

Suplicadel auto y ofrecese
M u y Poderoscls
Poderosclscñores.
cñores.
SebastianRodrigucz, en nonbre de doña Frangisca
hija del marqués
PiEarro,hija
PiEarro, don Frangisco
marquésdon FrangiscoPiEarro, governador
PiEarro,governador
suplicode un auto dado e
quc fue de las provingias el Pcrú, suplicode
pronunEiado or los del rucstro Real Consejo de las Yndias
Consejode
entre mi parte e el liEcnEiadoAgreda, westro fiscal,
fiscal,ee Fran-
dc Anpuero, veqino e regidor de la Qibdad de Los Re-
giscodc
gisco
111
www.p
.pe

yes, en que dcclararon e mandaron que 1o que se oviesede

yes,en oviese de
pagar al dicho Franqisco
Franqiscode de Anpuero por la venida a estos
reynoscon
reynos con mi parte se pague
paguede de los bienesy haziendade
hazienda de la
dicha doña FranEisca,mim i parte, y en todo lo demasque el di-
cho auto es o puede scr contra mi parte; e hablando con el
<lcvido,digo que se debe enmendar e revocar
acatamiento<lcvido,digo
por lo siguiente. Lo primero, porque daria ni dio a pe-
porque no se daria pe -
dimiento de parte ni conbenga
conbengaaa nuestroconogimientodeste
conogimiento deste
auto ni el progcso cstava en tal estado para se dar como se
estadopara
dio. Lo otro, porque declaran
declaranyy mandan que de los bicnes
de la dicha doña FranEisca, mi parte, paguen al dicho
Frangiscode
Frangisco de Anpuero lo que se dcclarare que se e a de pa- pa -
gar por la benida a estos reinos, no la
siendo dicha doña
FranEisca i sus
susbienes obligadosa ello, y en casoque
bienesobligadosa caso que algo se
oviese de pagar avía de ser por Vuestra Alteza que lo
mandó. Lo otro, porque la dicha mi parte vino vino a estos ey-
ey -
su voluntad sin
nos por mandado de Vuestra Alteza e contra suvoluntad si n
causani
causa ni culpa suya dexando su naturaleza
naturalezadonde
donde naEioe
naEio e se
haziendayy renta, haziendo en su venida
crio y dexando su hazienda
grandesy exEisivos astos
muy grandesy astosque
que se pudieran bien escusar;
y no avicndo en mi parte culpa ni causa
avicndoen para traella y avien-
causapara
do el dicho marqués
marquésdon
don FranEisco Pigarro, su padre, scrvi-
FranEiscoPigarro,
do a Vuestra Alteza y fecho tantos e tan señalados erviEios
f.4
f. 4 acreEentado u patrimonio real e merEedes n su // real ser-
biEio, y no aviendo echo la dicha mi parte ningund serbiEio.
biEio,y
Lo otro, porque el dicho FranEisco
FranEiscodede Anpuero no vino con
la dicha mi parte por ruego ni yntergisionni avía neEesidad
déI, porque la dicha mi partc traya todas as que son que he-he -
ran negesarias ara su aconpañamiento antes e pidio e re- re -
qucrio que no vinicsc con ella ni tomase estc rabajo, pues
tomaseestc puesnono
avíaneEesidad;
avía propios
neEesidad; si él vino a negogios uyospropios
uyos o a otras
cosasee por mandado de Vuestra Alteza no a de dar a costa
cosas
de mi parte que basta o que ha gastado
gastadosin cabsa ni culpa
sin cabsani
suya.Lo
suya. Lo otro, porque antes que la dicha mi parte se e man-
antesque
dase venir a estos reynos el dicho FranEisco de Anpuero
dcterminado de vcnir a ellos a traer a doña Ysabel su
tenía dcterminado
hija, como la truxo, e a otros negoEios no es usto que seaseaaa
costa de mi parte. Por ende, a Vuestra Alteza pido e suplico
Altezapido
II 2
www.p
.pe

mande enmendare revocar cl clichoabto

clicho abto dcclaranclomi par_
te no ser obligadani sus susbicnes
bicnesaa lo mandado en e l clicho
clichoni
ni
cosaalguna
cosa alguna dello e dandole por libre e quita de tocloello e
ofrescomea provar lo negesario; piclo cunplimiento cle us_ us _
tigia,por
tigia,por lo qual, etcetcra.
El liEengiadoParedesfrub ic a to].
[nibical. Scbastian
ScbastianRoclrigues
Roclrigues[ntbica dol.
En la villa de Madrid, a veyntedias del mes dé junio de
mil e quinientose e dos años prescntó
tiEionee n cl Conscjo
tiEion Conscjode
Einquenta
las yndias d e Sus
de lasyndias SusMagestadcs
Magestadcs esta pe_
ebis_
tian Rodrigues, que cs doña FrangiscapiEarro, su parte.
Irubricado].
Vista por los scñores del dicho ConEejo,cn Maclrid, a
vcyntee tres
tresdias
diasdel
del dicho mcsmcsyy año mandarondar treslado
dcllaaa l a otra partc.lubricado l. l
dclla
f 4v En Madrid, a 20 de unio de 1552años añospresentó
presentó n poder
Sebastian odrigucspara paradcmostrar
dcmostrarparte por doña FranEis_
ca Pigarro. lrubñcudol.
[Al nnrgett:Podcr clc clcdoña
doña FranEisca].
. Sepan quantos esta carta de poder e procuraEion
vicren como yo doña FranEisca iEarro,hija del marquós o n
doñaFranEisca
FrangiscoPiEarro, gctbernadorquc fue por Sus Magcstaclcs
e n las provingias cl Peru llamadasNucva Castillae Nuevo
Tolcdo, difunto que sca cn gloria, estante n estanoble
esta noble villa
de Medina dcl Canpo por virtud de l a venia a mí dacla daclaee
conEcdida or Sus SusMagcstades,
Magcstades, cllada o n su real sclloscllocc fir-
mada dcl screnisimo ringipe,nuestro eñor, eñor,ee de os scñorcs
del su muy alto e Real Consejo
Consejoee dc otrossus
otros susofiEiales,
ofiEiales, om o
por clla pareze u onor,
onor,de de la qual es ésteque s e sigue.
ésteque
Don Carlos,
Carlos,por
por l a divina clemenEia nperador
nperadoree senper
Augusto, e y de Alemania,doña doñaJuana
Juanasusu madre y el mismo
don Carlos
Carlosporpor la misma
mismagragia,
gragia, eycsde Castilla,
Castilla,de
de Leon, de
Aragon, de asdos
as dosSegilias,
Segilias, e Jerusalcn, c Nabarra,d e Gra_
nada,de Toledo,dc Valencia, e GaliEia, e Mallorca,de
Mallorca,de Se -
villa, de Cordova, dc Murgia, de Jaen, de los Algraves de
AlgcEira, de Gibraltar, de las Yndias, yslasyslasee tierra firme dcl
dc l
mar oEeano; ondcs ondcsdcdc Flandese del Tirol, etcetera. po r
quanto por parte de vosdoña
vos doña FranEisca iEarro, hija del mar_
113
www.p
.pe

ques don FranEisco

quesdon FranEiscoPiEarro,
PiEarro,difunto,
difunto, nucstro governadorque
nucstrogovernador
fue en lasprovinEias el Peru, nos fue fecha relaEion
Peru,nos relaEiondiziendo
que al tienpo que falleEio el dicho marques,
falleEioel marques,su su padre, quedas-
padre,quedas-
veynteee Eincoaños y fuistcis
tes menor de veynte proveida de cura-
fuistcisproveida
\,uestra persona e bienes, os quales despues aca
dores de \,uestrapersona
dizque los an tenido e administrado;e como quiera que vo s
de hedad de diez e ocho años e más
agora sois de másabil
abil e sufigien-
f.5 te para los rcgir, aclministrar no lo podeys
aclministrarno podeysde de hazer l por cab-
sa de no ser de hedad cunplida
cunplidadd e los dichos vcynteee ginco
dichosvcynte
años,yy nos suplicastes pediste por mcrEed
años, mcrEedvosvos congediese-
mos venia suplido cl dcfecto de luestra menor hedad e man-
dando a los dichos 'uestroscuradores
'uestroscuradoresque que vos entregasen os
bienesy haEiendas vos diesenquenta
dichos bienesy diesen quentacon con pago de lo
que oviesen eEibido
eEibidoee cobrado o como a nuestramerged
nuestramerged ue-
se, sobre o qual por nuestro mandado fue pida Eiertaynfor-
maqion dc ruestra hedad abilidad e sufigiengia. E vista por po r
los del nuestro
nuestroConsejo
Consejoee consultadocon serenisimoprinci-
consultadocon el serenisimoprinci-
pe don Felipe, nuestro muy caro e muy amado ftestado: \o ]
nieto e hijo, gobernadordestos
gobernador destosnuestros
nuestros eynos,por
eynos,por dosenEia
de mí el rey, fuc acordado que dcviamos mandar dar esta
dcviamosmandar
nuestracarta
nuestra carta para vos en la dicha raEon
raEonee nos avismoslo
avismoslopoporr
bien, por la qual de nuestro
nuestropúblico
público promotivo e Eierta
EiertaEienEia
EienEia
vos mandamose otorgamos a dicha venia veniaee vos hazemosabil
hazemosabil
e capaz para que podais
podaistener
tener regir e administr ar e governar
los dichosrr¡estros
dichos
dicha rr¡estrosbienes
hedad bienes
cunplida e vose haEiendas
damos poder omo si fuese
fuesedesde
cunplido desde
para a
que
sin autoridad de curador alguno podays
podayshazer
hazer e otorgar qua-
lesquier arrendamientos para tratos de la dicha \uestra
hagiendaee bienese
hagienda bienes e otros qualesquiera
qualesquierawestros
westros que vos con-
venganhazer
vengan hazeransi
ansi enjuiEio como fuera del e reaudar los fru-
tos e rentas
rentasdellos
dellosee distribuyrlos ehazer dellos como de cosa
ehazer delloscomo
propia luestra por vos misma
mismasinsin liEenEia i autoridad de cu-
f.5v rador alguno como dicho es,y llpara que podays omar e to-
meys quenta de qualesquier
qualesquiercurador
curador o curadores que ayan
sido de la dicha uestra haEienda, los quales
qualesmandamos
mandamosqu quee
vos a den bien y fielmente
fielmenteconcon tanto que no podays
podaysvender
vender ni
obligar los bienes rayzes e rentas que tuvieredes
tuvieredessin
sin devida
hautoridad de juez como de derecho se requiere hasta que qu e
IL4
www.p
.pe

ayaishedad cunplida
ayaishedad cunplidadede los dichos
dichosveinte
veinteee Eincoaños, o qual
vos queremosy mandamos
a vosqueremos mandamosque quevala
valaee sea irme bien ansico
ansi co -
mo si fuesedesde la dicha hedad cunplida que los derechos
quieren,que
quieren, que nuestra
nuestramergcd
mergcd es dc vos abilitar y abilitamos
abilitamosyy
hazemoshabil
hazemos habil e capaz para todo lo susodicho
susodichoee suplimos el
defectode
defecto de luestra menor hedad.
hedad.EE por esta nuestracarta o su
estanuestra
traslado signado de escrivanopúblico,
escrivano público, mandamos a los dcl dc l
nuestro Consejo, presidente e oydores de las nuestras au- au -
dicnEias,alcaldes,
dicnEias, alcaldes,alguaEiles
alguaEilesde la nucstra casa e corte e
chanEelleres a todos los sus rcgidores, asistentes, overna-
alcaldese otras ustiEiase uezcs qualesquierde todas
dores,alcaldes
dores,
las gibdadesvillas y lugaresde los nuestros eynos
eynosyy señorios,
Yndias,yslas
Yndias, yslase tierra firme del mar oceano
oceanoee a cada
cadauno
uno dellos
en sujuridiEion,
sujuridiEion,que
que vosguardene
guarden e cunplan odo lo que en es-
ta nuestra carta contcnido e cada una una cosa e parte dello sin
si n
que vos ponganni
pongan ni consientan
consientanponer
poner embargos
embargosni ni enpedimen-
to alguno,e
alguno, e los unos ni los otros no hagadesen ellasso
ellas so pena
de la nuestramerEed
nuestra merEed l e de dicz mil maravedis
maravedispara
para la nues-
tra camara. Dada en la Mejorada, adiez e seysdias
seysdias del mes
de abril dc mil e quinientose Einquentae dos años. Va sobre-
raido e diz: de nuestro propio, vala. Yo el Principe. yo
FranEisco e Ledcsma,secretario
secretariode
de SusCesareas
SusCesareas Catolicas
Magestades,a fize éste por mandado
éstepor mandadode de Su Alteza. LiEenEia-
do Mercado de Peñalosa.DoctorD octor Anaya. El ligengiadoOta-
lora. El doctor Castro. El liEenEiado
liEenEiadoArrieta.
Arrieta. Registrada,
Martin de Vergara.Martin
Vergara. Martin de Vergar a, por chanEiller
De lo qual dicha venia que de susova
susova yncorporadausan-
do, otorgo e conozcopor
conozco por esta presente
estapresentecarta que doy y otor-
go todo mi poder conplido, libre, llenero,
llenero,bastante,
bastante,asi
asi como
yo lo he e tengo e de derecho más puede e devebaler
deve baler a vos
Pedro Hernandez e SebastianRodrigues
SebastianRodrigues soliEitadoles n la
corte de Su Magestad,
Magestad,que
que estays usentes, ien ansycomo
ansycomo si
fuesedespresentes,
fuesedes presentes,e conbocados untamente e a cada uno un o
de vos ynsolidum e a quien qualquier de vos sostituyeredes
espeEialmente ara que por mí y en mi nonbre c como yo
mismapodays omar e tomeys
tomeysenen el primero estado para que
estadopara
éste, odos e qualesquierpleytos e causas que yo aya e tenga
causasque
con qualesquier
qualesquierpersonas
personase lo seguir e proseguir
proseguirhasta
hasta os fe-
1l-)
www.p
.pe

neEer e acabar.E,
acabar. E, otrosi vos doy el dicho poder, asi para 1o
susodicho como generalmcntepara en todos mis pleytos e
causas,demandas
causas, demandasee conticndas,derechosy
derechosy auEiones,l ansi
zebilescomo
zebiles como creminales que yo tengo y espero aver contra
creminalesque
qualesquierpersona
qualesquier persona o personas
personasdede qualquier estado
estadoyy con-
digion que sea y que las tales personas os han y enticnden
ato contra mí en qualquier manera,
manera,ansi
ansi en demandandoco
demandando co--
mo en defendiendo,ansi
defendiendo, ansi en los pleytos movidos
movidoscomo
como en los
lo s
por mover y en cada uno dellos, ansy en juiEio como fucra
déI, ansi
ansipara
para ante Sus
SusMagestades
Magestades omo para ante os dcl su
muy alto Consejo, presidente e oydores de la su real au- au -
diengia,alcaldes
diengia, alcaldesee notarios de la su casae
casae corte y chanEelle-
ria e ante qualquier dellos y para ante otros qualesquier
juezes y justiEiasde qualcsquier
qualcsquierpartes
partesee lugares
lugaresque
que sea,
sea,as
asii
eclesiasticas omo seglares,que
seglares, que de los dichos mis pleytos e
causas puedan e devan conozer
causaspuedan conozer y correr e librar con dcre-
cho; y doy y otorgo el dicho mi poder conplido a vos os suso-
dichos y a cada uno de vos ynsolidun e a quicn qualquier de
vos sostituyeredes para enplaEar,Eitar, demandar, respon-
sostituyeredespara
der, defender,negar
defender, negar e conozerpara
conozer para execugiones oner y ale-
gar que aprobase
aprobaseaa los dichos mis playtos y causas
causasee para
hazer en mi ánima qualesquier uramento e juramentos ansi
de calunia como deEisorio y otros qualesquier uramcntos
que convengan
convenganee menestersea
menestersea de se hazer
hazeryy de verdad;
verdad;ee pa-
pa -
ra que en mi nombre y en los dichos mis pley'tose
pley'tose causas /
f.1
f. 1 en qualquier dellos podais presentar testigos e cartas e
ynstrumentosyy otras qualesquier
ynstrumentos qualesquiermanera
manera de prueva para mi
yntengion provar e presentar urar e conozer los testigos
testigosee
provangasque
provangas que la otra parte contra mí presentare,e pcdir pu-pu -
blicaEion dello antes de la publicagion, protestar de los ta- ta -
char e contradeEiry
contradeEiry tacharlos,
tacharlos,ansi
ansi en dichoscomo
dichos como en fechos
si menester
menesterfuere
fuere y abonarlos
abonarlosen
en mi nonbre presentados
presentadose
para replicar e concluyr e zerrar raEones
raEonesyy oir sentenEia
sentenEias,nsi
sentenEias, ynterlucutoriascomo difinitivasy
nsiynterlucutorias difinitivasy lasque
las que fue-
ren dada o dadaspor
dadaspor mí consentir,
consentir,ee de las que fueren dadas
contra mí apelar
apelaree suplicary
suplicar y agrabiar
agrabiaryy seguir a tal apelagion
o apelaEiones, uplicagione suplicagiones agrabio o agra-
bios e dar quien los siga e persiga
persigaalli
alli y donde ante quien e
t16
www.p
.pe

con derecho se dcvan seguir y las yntimar e pedir los aposto-

los reberenEialcs para costas demandar e jurallas tasallas
costasdemandar tasallasee
regebillasde la otra parte e partes y evitar en pleito sobre a
tasaEiondellos
tasaEion dellos e para recusar por odiosos c sospechosos
qualesquier érminos e juezes e jurar la rccusagiony
rccusagiony sospe-
char, para que en westro lugar y en mi nombre podades
podadesha ha--
zer e sostituyr un precio o dos o más los que quisieredesy
quisieredesy
los rebocar y hazer otros de nuevo quando quisieredes
quisieredescada
cada
f .7v vez, quedando ll en vos poder prenEipal e para que de mi
nonbre podadeshazer
podadeshazer e hagades odos otros qualesquier
qualesquierauau--
tos e deligenEias, si udiEialescomo estrajudiEiales
estrajudiEiales ue con-
venganee menestersea de sc hazer e yo misma haria e hazer
vengan
podria presenteseyendo
seyendoaunque
aunquescan ales de tal calidad que
scan alesde qu e
segundderecho
segund derechorequieran; e de una vez otro mi más espeEial
poder e mando e presentar
presentarpersonal
personalyy quan conplido e bas-
tante poder como yo he e tengo para todo lo susodicho
susodichoee pa-
pa -
ra cada una cosa e parte dello otro en ól e tan cunplido y
sean como doy yo tengo e traspaso a vos los susodichos
susodichosee a
cada uno de los ynsolidum y a los dichos mestros sostituto o
sostitutoscon
sostitutos con todas sus ynEidengias dcpendenEias ue pi-
dadesyy como pidades c vos reliebo de toda carga de satis-
dades
daEion,auEion
daEion, auEionee fiadoria sobre clausoladel derecho que ansi
clausoladel derechoque
se dize uridiEion y estrajudicatun
estrajudicatunsolbi
solbi con todas sus clauso
clauso--
las acostunbradas para con su podcr firme e no yr ni venir
contra elloe agora

obedezere
obedezer ni enr ningun
aun cunplir
cunpli e pagartienpo
o quenicontra
por alguna
algunamanera
manerae
mí fuese uzga- e
do e sentenEiado, bligo mi persona e bienesmuebles
bienes mueblesee ray-
zesavidos
zes avidosee por aver.E porque esto sea irme e no venga en
duda, otorgué esta carta
carta ante Juan de la Rua, escrivano
f.8 público del número de la villa de Medina // del Canpo por po r
Sus Magestades,el qual rogue que la signase con su signo,
signasecon
que es fecho en la dicha villa de Medina del Canpo, a tres
dias del mes
mesdede unio año del señor de mil e quinientos
quinientosee Ein-
quenta e dos años.Testigos
años.Testigosqueque fueron presentesa 1oque
1oque di-
di -
cho es e vieron firmar su nonbre a la dicha otorgante, que yo
el dicho escrivano doy fe que la conozco, Diego de la Rua e
Diego Alonso de Tapia e Bartolome Miro, vezinosy
vezinosy estantes
en la dicha villa de Medina del Canpo. Doña Frangisca
r t7
www.p
.pe

testado:aa hijo, no vala. E yo el dicho Juan de la

PiEarro. Va testado:
Rua, escrivano público sobredicho, presente fui a todo lo
escrivanopúblico
que dicho es e lo fize escrevir e fige aqui este mi signo a tal
lsigto], en testimonio de verdad.
Juan de la Rua frubricadol. ll
f.8v fAl nnrgen: Responde a la suplicaciony pide que se remi-
Respondea
ta a la audiengia
audiengiayy sobre quién a de pagar que litiguen el fis-
cal y doña FranEisca].
Muy Podcrosos eñores.
Frangiscode
Frangisco de Anpuero, vezino de de la Qibdad de Los
Lo s
Reyes que es en la provingia del Peru, respondiendo a una
petigion presentadapor
presentada por Sebastian Rodriguez en nonbre de
SebastianRodriguez
doña FranEisca
FranEiscaPiEarro,
PiEarro,por
por la qual en efecto suplica del auc-
to dado e pronunEiado
pronunEiadoporpor los de el luestro Real Consejode
Yndias, por el qual mandaron que los oydores
oydoresdede vuestra e-
audienEiade el Perú vean quién me a de pagar la costa
al audienEiade
que e hecho
hechodesde quc sali del puerto de la dicha gibdad con
desdequc co n
la dicha doña Frangisca
Frangiscaee con don Frangisco,
Frangisco,susu hermano,
agora y hasta
hastaagora
hasta que buelva a mi casa, declararon que se
hastaque
devia pagar de los bienes de la dicha doña FranEisca egund
que en el dicho aucto más largamente se contiene a el qual
me refiriendo e aviendo aqui por repetydo el tenor de la di -
cha petigion. Digo que como por otras petigiones engo di-
cho, yo no entiendo formar pleito con la dicha doña
Frangisca
Frangiscasobre
nes o sobresobre
si sesime
seame
deapagar
de pagar a dicharentas
de westras costa de sus bie-
susbie-
porr
realespo
reales
aver venido por mandado de Vuestra Alteza e de los dichos
luestros oidores de la dicha real audienEia, en caso que so-so -
bre esto aya de ave r pleito abrá de ser y es entre w
westro
estro fis-
cal y la dicha doña FranEisca
FranEiscayy no se puede ni debe tratar
conmigoni
conmigo ni yo entiendo ratallo segun dicho tengo ni Vuestra
segundicho
Alteza debe permitir que en lo que a mí toca aya dilaEion,
puessegund
pues dicho tengo yo hize el dicho camino por manda-
segunddicho
do de Vuestra Alteza, como parege por la provision e testi-
monio que tengo presenJados, si nesgesario
nesgesarioeses agora de
nuevo presento,
presento,yy antes que saliese del dicho puerto fue de -
saliesedel
clarando que la dicha costa se me oviese de pagar e pagase
conforme a la calidad de mi persona,segundque constapor po r
11 8
www.p
.pe

el dicho tcstimonio; e fue tanta la brevedad

brevedadcon
con que los di -
chos vuestros
vuestrosoydores
oydoresmcmc mandaron bcnir, que porque me
dctenia proveyendo algunas cosas para mi camino se me
mandó por scgundoaucto que dentro de tres dias me enbar-
case uego con la dicha doña Frangisca e don FranEisco, u
hermano,porque
hermano, porque ansi convenia
conveniaal
al serviEiode
serviEiode Vuestra Alteza
so pena de suspension e yndios e que se mandaria al algua-
zil mayor que por fuerga
fuergameme hizieseenbarcar
enbarcarcon
con los susodi-
chos,del
chos, del qual dicho segundo
segundoaucto
aucto no
no pude traer testimonio
f.9
f. 9 porque por temor de la pena e prin-ll gipalmentc por obe-
dcsger e cunplir el mandado de Vucstra Alteza e de los di- di -
chos uestros oydoresme enbarqué uego y puse cn camino,
dexando a mal recaudo mi casa amilia e haziendae pospo-
niendo un reposo y descanso mi propio ynterese
ynteresepor
por ante-
poner, como hera razon, o que tocava
tocavaal
al serviEio
serviEiode
de Vuestra
Alteza.Y
Alteza. Y en calidad de verdad yo no tuve otro negoEio
negoEiopro-
pro-
pio ni ageno
agenopara
para que tubiese
tubieseneEesidad
neEesidad e venir a estos ey-
ey -
nos si no fue para venir con la dicha doña FranEisca con el
dicho don FranEisco,su
FranEisco,su hermano, y si traxe a una hija mia
fue la causa porque viniesecon a dicha doña Frangiscae
causaporque Frangiscae por
po r
no dexallaallá a mal recaudo en mi ausengia; antes ue otro
daño particular que se me siguio de el dicho camino aver de
traer a la dicha mi hija porque no se quedaseallá segunddi
segunddi -
cho tengo. Y si en algund negogioyo
negogioyo he entendido despues
que estoyenteramente
de pagar en estos e)¡nos,aquello
e)¡nos,aquello no ynpide que se me aya ay a
oda la dicha costa, ansi a que he he-
costa,ansi he -
cho como la que hiziere hasta
hastabolver
bolver a mi casa pues confor-
casapues
me a [roto] no se me puede descontar por ello cosa alguna.
descontarpor
Y puesno
pues no me he detenido ni detengo
detengopor
por negoEiosmios sino
solamente sobre que se me mande pagar la dicha costa. Y
demas de esto la dicha suplicaEion
suplicaEionee todo lo que se dize y
alegaen
alega en mi perjuigio por parte de la dicha doña Frangiscano
Frangiscano
se dize ni en tienpo ni en forma ni a lugar ni proEede de de-
recho; por ende a Vuestra ,\lteza pido e suplico que sin en-
bargo de todo ello mande Vuestra Alteza remitir este
negogio a los dichos
dichosvuestros
vuestrosoydores
oydoresde de la vuestra real au-
au -
dienEiapara
dienEia para que sin dar lugar a pleito ni dilagion alguna a-
sen o que ansi engo de aver por razon de la dicha costaqu
costa quee
119
www.p
.pe

hasta agora c hccho y hiziere hasta bolver a ml casa e me

mandcn lucgo pagar lo que asi fue tasado de quien Vuestra
Alteza fuere servido;y cn quanto a lo dcmas si lo que ansi a
mí se me pagare oviere de ser a cargo e costa de la dicha
doña FranEisca de westro real fisco, mamande
nde Vuestra Alte-
za que sigan as partes a quien toca su ustiEia aEerca
aEercadello,
dello,
pues no ay razon que sobre mi trabaxo e costay
costay 1oque
1oque tan li-
quidamenteme es dcvido yo aya de tener negesidad
negesidaddede tratar
pleito con la dicha doña FranEisca i con el dicho vuestro
vuestro is-
cal, para lo qual cl real ofigio de Vuestra Ah.ezaynplor
Ah.ezaynplorooc pi -
do ustiEia.
Otrosi porque la armada quc va a la dicha provinEia
provinEiade
dell
f.9v Peri ll está muy de partida, pido e suplico a Vuestra
estámuy Vuestra Alteza
lo mande uego proveer y despachar emitiendolo todo a los
dichos luestro
luestro presidente c oydores que estan ynformados
dcl negoEio
negoEioee de todo 1o que en é1seé1se debe hazcr; e protcsto
que si por csta causame
causame detuviere
detuvierenono ssa
ssaaa mi cargo e culpa
pues no la tcngo, antcs pretendo scr dcspachadocon
dcspachadocon breve-
dad porque d e la dilagion
dilagionss e m e muy gran daño;
siguemuy
sigue daño;ee pido
en todo segun de suso, para
segunde paraello,
ello,etcetcra.
etcetcra.
veynteee Eincodias dol mcs de ju -

En la villa de Madrid, a veynte
quinientosee ginquenta e dos años prcsentó
nio de mil e quinientos prcsentóesta
esta
pctiEion provision auto en el Consejode
Consejode las ndiasde
ndias de Sus
Magcstades
MagcstadesFranEisco
mandarondar
mandaron FranEiscode
dar trasladodea laAmpuero;
otra parte.los señorcsdcl
señorcsdcl Consejo
El dicho su tenor a Scbastian Rodrigues, protector de
doña FranEisca
FranEiscaPiEarro,
PiEarro,enen su persona. [rubricado]. l
f.10 Este es traslado bien y fielmente sacado de una carta e
provision de Su Magestad ibrada por los oydores de la au- au -
dienEiaee chanEilleria eal de Sus Magestades
dienEia Magestadesqueque resydenen
resyden en
provinEiasdel Peru y selladaron
las provinEiasdel selladaronsu
su real scllo ello segund
por ella paresEia,por
p or la qual fue presentadaen
presentadaen este pleito
FranEiscode Anpuero y se saca a su pedimento y orde-
por FranEiscode
namiento de los señores
señoresdel del Consejo de las Indias de SusSu s
Magestadespara
Magestades para efeto de que se es ecgeva a original y este
traslado quede en parte por caso, haviendose ifinitivamente
caso,haviendose
zerrado. Sevastian Rodrigues, protector de doña FranEisca
SevastianRodrigues,
r20
www.p
.pe

Pigarro para le ver, sacar corregir y conEertar

conEertarconcon la dicha
provision original, su thenor de la qual cs ésta que se sygue.
lAl rtnryuu Provision de la audienEia
audienEiaaa Ampusro para
que raya Frangiscal.
rayaaa doñaFrangiscal.
doña
En Madrid, a 25 d e unio 1552
1552años,
años, or la provisionorigi-
provisionorigi-
nal de que presentaeste
presentaeste raslado Frangiscode
rasladoFrangisco de Anpuero. [nr-
bricadol.
Don Carlos, por la divina clcmcngia emperador semper

Augusto, rey de Alemania, doña Juana,
Juana,susu madre,
madre,yy el mismo
don Carlos, por la misma graEia,
graEia, eyes
eyesdede Castilla, de Leon,
d e Aragon,
Aragon,dd e lasdos
las dosSoEilias,
SoEilias, e Herusalem, e Navarra, e
Granada,de
Granada, de Toledo, de ValcnEia,de
ValcnEia,de Galizia, de Mallorca,
de Sevilla,de
Sevilla,de Qerdeña,dc Cordova, de CorEega,de
CorEega,de MurEia,
de Jaen, de los Algarves de AlgcEira, dc Gibraltar, de la s
yslasde
yslas de Canaria,
Canaria,dcdc las Yndias, yslase
yslas e tierra firmc, del mar
ma r
oEeano, condes de Flandes e de Tirol, a vos FranEisc
oEeano,condes FranEiscoo de
Anpucro, vczino e rcgidor de la Qiudad dc Los Reyes de los lo s
nucstros eynose
eynose provinEias el Peru, salud
saludee gragia. Saved
que los serenisimos eyes
eyesdc
dc Bohemia, nnuestros
uestrosmuy
muy caros
carosee
nicto e hijos,
amadosnicto
amados hijos,entendiendo
entendiendo er cunplidcro a nuestro
por una su carta enbiaron a n-randar
serviEio,por
serviEio, n-randaralal ligenEiado
Pedro Gasca del nuestro Consejo de la santa e gencral
YnquisiEionee presidcnte dc la nuestraaudienEia
YnquisiEion nuestra audienEiaee chanEille-
ria real, que por nuestro mandado reside en la dicha Qiudad
Reyes,que con toda brevedadanbiasen
de Los Reyes,que brevedad anbiasenaa los nuestros
reynosde
reynos de Castilla a doña FranEisca
FranEiscaPiEarro
PiEarroee a don FranEis-
co Pigarro, hijos que quedaron del marqués don FranEisco
PiEarro, nucstro govcrnador
PiEarro,nucstro govcrnadorque
que fue de las dichas provinEias
dichasprovinEias
vista a dicha carta por los nuestrosoydores
del Peru, e vista nuestrosoydoresdede la
dicha nuestra audiengiarcal, cn cunplimiento della
della manda-
ron notificar a los dichos hijos del dicho marqués que se
para hazer el dicho viaje. E teniendo respeto e
aprestasenpara
aprestasen
consideraEion que vos soyssoyscasado
casadocon
con doña Ynes Yupan-
gue, madre de la dicha doña franEisca, persona de calidad,
vos mandaron que os encargasedes e traer a óstosnuestros
óstosnuestros
reynos de Castilla los dichos hijos del dicho marqués e loslo s
entregasedes la persona que por nos o por las del nuestro
121
www.p
.pe

Consejo Real de las Yndias vos fuese mandado' e vos lo

aQeptastes; confiando de vos que soys al pcrsona que co n
pcrsonaque
toda diligenqia hareis lo que por nos vos fuere encargado,
fue acordado por los dichos nuestro presidente e oydores
que deviamosmandar dar esta nuestra carta para vos en la
clicha azon e nos tubimoslo por bien porque vos mandamos
que luego que con ella fueredes
fueredesrequerido enbarqueise
requerido vos enbarqueise
partais en el navio de que es maestre Bartolome de Mafla,
presenteestá
presente en el puerto de la dicha
estáen de Lo s
que al presto para partir al reyno de Tierra Firme,
Reyespresto
Reyes Qiudade lleveis
FranEiscaee don Frangisco,hijos del
con vos a la dicha doña FranEisca
clicho marqués con todos los bienes, oro, plata e joyas quequ e
don Antonio de Ribera, su (va testado
testadooo dezia: FranEisco
FranEiscodede
f.10v a vos;
vos;yy entre renglones diz: nuestro) // curador, vos entrega-
renglonesdiz:
registrados en el registro de las naos en que fueredes a
re registradosen
ricsgo de los dichos menores;ee por la presente
dichosmenores; mandamosaa
presentemandamos
todas e qualesquier más
qualesquiermás ustiEias,ansi de los dichos nuestros
reynos dcl Peru como del reyno de Tierra Firme e yslasdel
mar oEeanoy de los nuestros eynos de España por donde
fueredesee puertos donde tocaredes,que no vos pongan en-
fueredes en -
bargo ni ynpedimento algunoen
ynpedimentoalguno arte algu-
1osusodichoni en arte
en 1osusodicho
consientane dexen levar a
na dello sino que libremente vos consientane
entregar a la
dichos menoresaa su haziendahasta os dar e entregara
los dichosmenores
persona que por nos o por los del nuestro Consejo Real de
ConsejoReal
Yndias fuere mandado,
mandado,ee los unos ni los otr
otros
os no hagadesni
hagadesni
hagan ende al so pena de la nuestra merEed e de cada mil mi l
pesosde
pesos de oro para la nuestracamara. Dada en la Qibdad de
Reyes,aa treze de marEo
Los Reyes, marEode quinientosee ginquenta
de mil e quinientos
e un años. El liEenEiadoQianca.El dotor Bravo de Saravia.
El ligenEiadoFernando de Santillana.E yo Pedro de Aven-
daño, escrivano
escrivanodede camara
camaradede Sus Qesariase Catolicas Ma-
Ma -
gestades,aa fize escrivir por su mandado con acuerdo de su
gestades,
presidente e oydores registrada. Simon de AlEate, por po r
chanEiller.El ligengiadoMexia.
En la Qiudad de Los Reyes, catorze dias del mes de
ginquentaee un años,yo Frangis-
quinientosee ginquenta
marEo de mil e quinientos
co Hernandez, escrivanode Su Magestad,notifiqué estapro-
Hernandez,escrivano
üsion a FranEiscode Anpuero, vezino e regidor desta dicha
destadicha
r2
r222
www.p
.pe

giudad, e de la ley de berbo at berbun, el qual la tomó en sus

manosee la besó e puso sobre su cabegae
manos cabegae dixo que la obede-
cia como a carta e mandado de su rey e señor natural, natural, a
quien nuestro señoraumenteen
aumenteen mayores eynos eynosee señorios;y
en quanto al cunplimiento dixo que está presto de lo cunplir
estápresto
como en la dicha carta provision Su Magestad o manda, enen -
tregandoleSu
tregandole Su Alteza a los menorese
menores e bienes eenn la dicha pro-
vision contenidos. Testigos el padre liEenEiadoJuan
liEenEiado Juan dc
Qerviago, maestreescuela,
maestre escuela, Juan Perezde
Perez de Otalua.E
Otalua. E por en-
en -
de fize aqui estemio
este mio signo en testimonio de verdad. FranEis-
co Hernandez,escrivano
escrivanode
de Su Magestad.
Fecho e sacado ue este dicho traslado de la dicha provi-
sion original y de un auto que va en las espaldas della y tras-
espaldasdella
lado de testimonio original por él paresEio,
paresEio,en
en la villa de
Madrid, a quinze dias del mes de julio de mil e quinientos
quinientosee
años.Testigosque
Einquentae dos años.Testigos que fueron presentes
presentesaa le ver,
corregir y conEertar
conEertarcon
con el original Miguel de Llafran Dias e
Pedro de Salinase FranEisco
FranEiscode de Valnaseda, estantes
estantesenen la
corte. Va enmendadoo
enmendadoo diz:do. E yo, Martin de Ramoyn,
Ramoyn,es es--
Magestad,que a lo susodicho
crivano de Su Magestad,que presente uy co n
susodichopresente
los dichos testigos, ize aqui este mi signo, que es a tal, en
testimoniode
testimonio de verdad.
Martin de Ramoyn [nbicado].
Conozco
reEibi del delyo, FranEiscode
FranEisco
ofiEio de Ampuero,
del secretarioJoan
secretario ésteen
éste
Joan de en la parte
Samano que
a provi-
f.11 sion real // original de que se sacóeste
sacóeste resladoescriptoen la
hoja dose y hago costa desta que me fue mandada entregar
por los señores
señoresdel
del Consejo originalmentey
originalmentey en el contenido
dello lo firmé de mi nonbre. Fecho en Madrid, a quinze de
julio de 1552
1552años.
años.
FranEisco e Anpuero [rubricado].
f.llv En Madrid, a20 dejunio de 1552 1552años presentóel
añospresentó el testi-
monio original de que se sacósu
sacó su tresladoFrangisco
treslado Frangiscode de Am-
puero. [rubricadol.
Este traslado bien y fielmente sacadode un testimonioy
testimonio y
auto que estava irmado de Pedro de Avendaño,escrivano
Avendaño, escrivanode de
la audienEia eal del Peru, segund por él paresEia, l qual fue
segundpor
LZ-)
www.p
.pe

orlglnal-
presentadoen csto plcito por Frangiscode Anpuero
mcnte y se saca sacaaa su pcdimiento por mandado de los señores
i"ióoít"¡" de las Yndias de SusMagestades ara efccto que
lasYndias qu e
ilÑ;¿ Consejohizo y el original buelva al dicho Frangis-
sacadopara lo
.u á" otpu"ro ttaUien¿osido piimeramente
conEertarion-el dicho auto original Se-
u"r, ,u"ur, corregir y conEertarion-el
Se -
doña FranEisca
buíi"n Rodriguis, prot;ctor de la dicha
PiEarro,su thenor del qual es ósteque se slgue'
que mandan quc la cos-
lAl nnrgett:Auctos üe oydores
oydoresenen
ta se hagaáe os bienesde os menores]'
Perú' en ca-
ca -
en ta'qiUaad dc Los Reyesdestos cynos.del
quinien-
to.ze ¿ias del mes de *u'Eó, año del señor de mil e
¿iasdel
del audiengia
tos e ginqucnta e un años, os señoresoydores
mandado resi-
.frutEiffuriu real dc Su Magestad que por su
Avcn-
"á" dicha Eiudad,en presengiade mí Pcdro de
áuRo,"t """ á" .uiu'a de Su Magestad en la dicha su
"r..iuunoe escrivanomayor de la governaEion el nucvo
.""il"¿i".sia
por provlslon
rcyno de Toledo' clixcron que porqus quanto
real audiengiase a
t"áiá"s" Magestademanada<le a dicha
desta
*.guao u ño.rEir.o de Anpuero, v,ezinoe regidor
a su cargo des-
dicha Eiudadque estavapt"'""t", que levase
á" della hasta os reyt'osde España a doña Frangis-
marquós d on
.u "ip""nndon Franqisco PiEarro, hijos del
"'u y entregar en los
lo s
FranEiscoPigarro, e susbienespara los dar
dichos "yno, de EspañaEspañaaa quien p9.t
p9.tSr1
Sr1Magestad
Magestad(o (o por los
lo s
para
real Consejoie Yndias fuere mandado)'
,"ño.". del su
de la
donde el dicho FranEiscode Anpuero en cunplimiento
que mandavan
dicha provision real estáde partida; por tanto
cunpla a di-
J-.*áuron que el dicho FranEiscode Anpuero
que la costa
p.f"iti"n ,eal ,egun en ella se.contiene e
desta dicha Eiu-
qr" i" nri".e desde [uc salie.se el puerto
"iu
hasta os
áu¿ .on la dicha doRa Frangiscae don FranEisco
dicho' e hasta
entregar en los reynos de España, como -está
que buelva a su casa sea a cuenta de los dichos bienes de los
casasea
lo s
su personaones-
dichos menorese que o que en ello gastare
e lletes se
tamente conforme u 'u "ulidud en mantenimiento
e lo s
il; ; pague de los bienes de los dichos menores;
señalarond'e sus úblicas' Pedro de Avendaño'
d'esus
1aA
tLa
www.p
.pe

Fecho e sacado uc estc dicho treslado

tresladodel
del clicho estimo-
nio y auto original suso yncorporado en la villa de Madrid, a
susoyncorporado
quinzedias del mesd e ulio dc mil e quinientos ginquenta
diasdel
f 72 dos años. Testigos
Testigosqueque fucron // presentcsa le vcr corrcgir y
conEcrtar con el original Miguel de la Ramada e pedro de
Salinasee FranEisco e Valmascda,estantes n esta
Salinas estacorte.
corte. Va
sobrerayadoo diz;reynos, cnmendadoo diz: FranEiscoFranEisco..
E yo Martin de Ramoyn, escrivanode Sus Magestades
que a lo susodicho
susodichoprescnte
prescnte uy los
[con]/
este mi signo que es tal en testimonio dichos estigos,
de vcrdad ize
iz e
[sigto).
Martin Ramoyn pubrica ol .
Digo yo Frangisco de Ampucro que rcEivo ofiEio del sese -
crctario Samano
Samanoel el testimoniooriginal dc que s c sacó este
trcslado que me fue mandado por los señorcs
señorcsdel
del Consejo
Consejode de
las Indias d c Sus Magestades. que entcndido dello <ti a
SusMagestades.
presente irmada de m i nonbre en Madrid, a quinzc de ulio
de mil e quinientos Einqucnta dos dosaños.
años.
Frangiscode Ampuero lrubricatto).l
f .12v Replicayy presenta as qucntas olrecesse probar.
Replica
Muy Poderosos eñores.
Sebastian Rodriguez, en nonbre de doña FranEisca
PiEarro, espondiendo una petiEionprcsentada
petiEionprcsentada or Fran-
Eiscodc Anpuero, digo que Vuestra
VuestraAlteza
Alteza devehazer en to-
do lo que tengo pcdido y suplicado syn enbargo de lo
mandado en la dicha petiEion por lo siguiente. Lo primero,
por no ser presentada o r parte. Lo otro, porquc la supli-
que yo tengo
caEionque
caEion tengoynterpuesta
ynterpuestadel auto pronunEiado
pronunEiadoporpor lo s
del westro Consejo
ConsejoReal Real de las
lasYndias
Yndias a ynterpuseen tienpo
y cn forma y ubo y a lugar de derechoy se a de emcndar y re- re -
bocar el dicho auto por lo quc tengo
tengodicho
dicho y alegado
alegadoenen la di -
cha petigion;y
petigion; y si el dicho FranEiscode Anpuero bino a cstos
reynos ue a traer a su hija y a otros negoEio
negoEioss abrá de benir
por fuerEa ellos
ellosaunque
aunqueno no biniera
binieracon
con a dicha mi parte;y si
dichami
Ios oydores
oydoresdede la audienEia el Peru e mandaronque biniese
fuc por su ynduzimientoy negogiagion contravoluntad de la
dicha mi parte y le aperEibio
aperEibioyy requirio muchasbezes
bezesque
que no
biniesecon
biniese con ella porque no abía nesEesidad e su benida por-
abíanesEesidad
que sin él traya todo el aconpañamiento
aconpañamientonegcsario
negcsariocomo lo
125
www.p
.pe

ue porque a abíade raer

truxo; si él ruxoa a dicha uhija
a estos eynos t" bi;;;;; tto binierajadichadoñaFrangis-
ttobinieraja
congertado ucho inin -
ca y ansi o tenia tutuaol pfuticado Peru'aunque inieraa
á""ut el
t"*or"."r'.or, quiti"tu on su
;"'#;i;iru "n madre; toda a costa ue
la po^diaexar n su
;;;ifud- E,at'Ei"o de Anpueroy su hiia v criados saliodel
de l
ésdeque
quesalio
benida,anside n"r"r"l"-" ,n'u,uto,u¡"t, hastaque legóa a vi- vi -
Peruhasta u" tt"gu'oi u ""ot reyt'os
lla deMedin"
de Medin"d"l d"l C;;;;f* u "oíu dé a clicna raxooña
oñaFranEis-
FranEis-
en su poder
ca porqueel dichoFánEiscode Atnnyelo doñaFrangisca el ma ma--
todo el dincro, y pütu de a dichá
"to 1o gastóél y lo destri-
talotaje,"onr"'bu'.y"''Jfi"scosy toao deveagoraa la dicha
y aun
buvó v ." I" "'Etoá "rr q"*'" ue se e hizo por las
ill"u i';;t;jt"u ,nvr¿u"udosde álcanEe quess o-
u e uvoque
quentas yn trosmuchos provechamicntos enbióa su casa des-
queenbió
que
lamenre " .onr".o], | *uiutotu¡"
seisgientosesos e oro or o
de el Nombre¿" pi*'tontó másdá Y paraqueVuestraAl Al--
;il;;á" ru ai"hJoiuFransisca'
ruai"hJoiuFransisca'
gastó de as quentas ue
tezaesté nlormado e o que se en quenta
ue sehizieron "o^o todo se a pasó
dio y gastos uese quentas n
dio, hago presentagione .lasdichas Vuestra
"olo""[oil' á., uUoide mi parte; pido y suplico
;;;" npuerosobreura-
Altezamande ut"iái"tto Frangisco-de
el dichoFrangisco e Anpuerono
mento
abrádeopedir
reconosca ansia-miparte
o qu"'pi¿" p arteVsi lleo se e devieseo a
potqoJpot benirel dicho
de pagarVuestraAlieza' Lo otro'
" Atp;";; ;n la dicha7/
dicha 7/donuntunqisca por os
r.13 Frangisco mi partemás de res
másde re s
exesibosu"o' q*-hizo bino de seguro ue ensodichoy alega-
mil castellano,'-o titá, por todo-Io
do en que t" "fi;;';;t'""d"' u VY:'ttl elteza pido y supli-
a dicha petiEion
co que syn enbargo e lo contenido..en*lti""-d"
pedidoT
mandehazeren ;;?; l" q;" tengo lo l^Y:-"'
negesano
de ustigia V 9ft3t9o-1 1^ltobut
"".pfi*i"*"
en o neEesariouestro
u estro eal ottgto nploro'
me mandebolver
otrosi pid" y t;;iito a Vutstta Alteza
el proEeso;ara o qual,
lasquentas ""d;;á;;;irastado en
etecctera. os rub ica sl'
Scb stianR odriguesnú ririccadol' lD
126
www.p
.pe

En la villa de Madrid, a veyntce

veyntc e ocho dias del mes de u-
nio de mil e quinientos e Einquentae dos años presentó su
petigion al Consejode
Consejo de las Yndias de Sus MagcstadesSebas-
tian Rodrigues
Rodriguesen en nonbrc de doña FranEisca
FranEiscaPigarro, su par-
te. Los señores
señoresdcl
dcl Consejomandaron dar treslado a la otra
parte. [rubicadol. En el dicho dia notifiqué lo susodicho
susodichoaa
FranEisco e Anpuero, en su person
persona.
a. frubñcado]. l
f.13v En Madrid, a 28 de junio de 1552 1552años presentó as quen-
añospresentó
tas originalcsde
originalcsde quc sc sacó resladoSebastian
reslado SebastianRodrigues
Rodriguesen en
nonbre de doña FrangiscaPigarro,
FrangiscaPigarro,su su parte. [rubicadol.
Este traslado
trasladobien
bien e ficlmentesacado
ficlmentesacadode de un quadcrno de
quentas originales que paresEe quc se fenesgieron entre
doña FranEiscaPiEarro
FranEiscaPiEarro y Hernando PiEarro en su nonbre y
FranEisco e Anpuero que estan irmadas
irmadasde de los dichos Hcr-
nando Pigarro y Frangisco
Frangiscode de Anpucro y ansimismo de un
auto de reconoEimiento dcllas que por mandado de los
señoresdel
señores del Consejo
Consejodede las
lasYndias
Yndias dc Su Magestad
Magestadhizo
hizo el di-
di -
cho FranEiscode Anpucro firmado dc su nonbre y de Pcdro
de Soran,escrivano
Soran, escrivanode de Su Magestady
Magestad y ante quien pasó,segun
pasó, segun
todo paresEo
paresEopor
por la dicha aberiguaEion
aberiguaEionyy fcnegimiento de
cucntasyy auto dc reconoEimiento
cucntas reconoEimientodellas
dellas original. El qual di-
di -
cho quaderno
quadernode de cuentas ue presentadopor
presentadopor parte de la di- di -
cha doña FranEiscaPiEarro
FranEiscaPiEarro en este pleyto que con ella trató
el dicho Frangiscode Anpuero en el dicho Consejo Real de
las Yndias y se sacapor
saca por mandado de los señores
señoresdel
del a pedi-
miento de la parte de la dicha doña Frangisca
FrangiscaPigarro
Pigarro para
efeto de que quede en esteproEcso
este proEcsoyy se e buelva el original
aviendo sido primeramente Eitado YRigo Lopez de Mondra-
gon, procurador del dicho FranEiscode
FranEisco de Anpuero, para lo
ver, sacar,corregir y conEertar
sacar,corregir conEertarcon
con las dichas quentasyy reco-
dichasquentas
noEimientodellas
noEimiento dellasoriginales,
originales,su
su thenor de lo qual es éste que
qu e
se sigue.
121
12 1
www.p
.pe

FrangiscaPiEarro y
Cuenta que se hizo entre la seíroradoíra
de Anpuero
Hernando Piqarro, en su nonbre, y Frangisco
Cargo
se haze
-Primeramentese
-Primeramente cargo al dicho FranEisco
hazecargo
dc
de Anpuero que resEivio cle clon Antonio
Ribera diez mil y seteEientos escls dc oro en
esclsdc
esta manera, ginquenta
ginquentayy nueve marcos-dicha
mc-
mc -
áio ¿" plata labrada sin quintar' la qual
y
plata se quintó en Ticrra Firme y diez mil
seysgientos treynta y ocho en plata,cnbarras
di -
-á."u¿u y quintacla, ue son por,todos os
di--
chos diez mil y seteEientos esos' os quales
qualesdi
qua-
chos pesos son de valor cada uno de
a
troEientose ginqucntamaravedisque montan
4 quentos
maravcdis odos los dichos dicz mil y seteqien-
tos esosquatro quentosy ochoEientas quinze
::;:::.,.
mil maravedis.
-Más sc haze cargo de treze mil y setegtentos
ginquenta y ocho marcos de plata que sc ven-
dio a seYsmaravedisel marco'
Descargo
-Da por descargoel dicho FranEisco
FranEiscodede Anpue-
,o qu" gastó
gastóenen Guanape de dos botijas dc vi -
no ie Juan Rodrigues, macstre' que costaron 17
Pesos
diez y sicte Pesos.
-Yten qu" dio a Felipc' tanbero' por alquiler de
yr a
un cavallo que dio a Anton Martin para
se-
se -
Santa a llamar los caEiques, atorze pesos 14pesos
gun pareEepor su carta de pago' .-
-it"n ¿. relresco que se ruxo de Truxillo' qua-
43pesos
renta y tres pesosy seys omincs como paresEe
tomines
po. ru carta dc pago quc dello ay'
y sobreraido o
iva entte '"nglon"t o diz:os;
diz:syete) /
tollos
f.14 -Yten se tomaron en Pa1'ta quinientos
128
12 8
www.p
.pe

en doze pesos,de lo qual no ay carta de pago

porque no se pudo tomar. 12pesos
12pesos
-Yten que gastó en Panama
Einquentapesos
pesosyy
quatro tomines que se dieron a la señora
señoradoña
doña
FranEiscapara gastos
gastosnesEcsarios,
nesEcsarios, e lo qual 50pesos
50 pesos
dara razon a dicha señora
señoradoña
doña FranEisca. 4 tomines
carta e -Yten se le dicron a Anton Martin diez pesos
pago
gasto para que fuesc a panama a resEi-
para su gastopara
vir los matalotages, omo paresEepor
paresEepor su carta
qe pago. 10pesos
10pesos
-Ytcn de refresco que llcvó Andresico a la mar, 4 pesos
quatro pesos
pesosyy seys omines. 6 tomines
e -Yten quinientos
quinientospesos
pesos de flete desde a eiuctad
-carta
ago
de Los Reyes
Reyesaa la Tierra Firme que se pagaron
a Bartolome de Mafla, como paresEepor
paresEepor su
carta de pago. 500 esos
-Yten sesenta
sesentayy quatro pesos
pesosyy medio que so n
dcl quinto que pertenesEioa Su Magestad, de
la plata que don Antonio dc Ribera me enen -
tregó que fueron Einquenta nucve marcos marcosyy
medio de plata labrada por quintar, quo co n
los derechosde fundidor y marcador montaron
los dichos
dichossesenta
sesenta dos pesos
pesosyy medio. 62 /2 pesos
-Yten en veynte y quatro de mayo, dos pesos
que la señora
señoradoña
doña FranEiscamandó
FranEiscamandó dar en li-
mosnaaa una muger pobre en panama.
mosna 2 pesos
-Más se dio a otra muger pobre por su mandado
dos pesosen Panama,en
Panama,en ginco de dicho mes. 2 pesos
-En seys
seysdcl
dcl dicho mes se dio a otra muger po -
bre por su mandado en limosna para para una pur-
ga, dos pesos. 2 oesos
-En ocho del dicho messe
mes se dio para una llave
llavepa
pa--
ra un cofre de la señora
señoradoña
doña Frangiscaque
Frangiscaque se
perdio en el desenbarcadero,
desenbarcadero, uatro tomines. 4 ronines
-En nueve del dicho mes se dio a una muger en
Panamaseys omines. ó romines
-En ocho del dicho mes se conpró un bernegal
de plata con tres cabeEas e trigu es [sic] a loslo s
129
www.p
.pe

que peso
pies, que costó a seyspesoselmarco'
1o qual dio la
tres marcos y do' ongasy media' 1oqual
Rodri-
dicha señora doña Érangisca a Mari
20pesos
criada de Gomez de Tapia'
gues,criada
gues,
-Éste dicho dia dio la señora doña Frangiscaa
Gomez
Beatt\z de Arellano sobrina del dicho
que hera
de Tapia otro vernegalde plata de lo
y me-
a mi cargo que pesó tres marcos y onEa
áiu, t ur"i" ie descontar de la dicha plata' ll
f.14v
va-
cartade -Yten veynte e ocho pesos que :olpot slete
a-
pago ras de grana para la señoradoña FranEisca
la carta de
ra una camislla, como paresEepor
vezino
pugo qu" dello dio Gaipar de Toledo'
28Pesos
de Panama'
a servrr
carta e -En diez y seysdel dicho mes comenEo
diez y
pago Hernando ór"t y paresEe que hasta
hordinario
ocho del dicho mes gastó en gasto
sesenta
de la señoradoña Frangisca su casa
granos' sa-
sa -
dos pesosy quatro tomines y ot¡:
quel dicho
cadas tres pattidas del memorial
como
Hernando Diaz dio que son a mi quenta'
de pago
paresEepor el dicho memorial y carta
Diez firmada
i,r" alffo dio el dicho Hernando liquidos 62pesos
62pesos
de su nonbre' por manera que quedan
tomines 4 tomines
los dichos seset'ta dos pesosy quatro 8 granos
Y ocho granos'
-yt"r, dé dos sonbreros' el uno para la seiora
de la
doña Frangisca y el otro para Catalina
quatro pe-
pe -
Cueva,dos pesoscada uno que son
4 Pesos
sos'
paresQe or una
cartade -Yten treyntay ocho pesosque
pesos y
Pago carta de pago de Einquentay quatro
hechuras pa-pa -
dos tomine{ que recorridas las
FranEis-
rege que p"it"n"tE"tt a la señora doña
pesos al
ca diezy ocho pesos dellos y beynte
3SPesos
señor don Franglsco'
L30
www.p
.pe

cartade
cartade -Yten noventa pesosy
pesos y quatro tomines que son so n
pago
de Eiertas mercaderial que se mercaron de
Hernando de Qepeda para la señora doña
FranEisca para el señor don FranEisco, om omoo
paresEe por su carta de pago, de los quales
pertenesgen la señora
señoradoña
doña FranEisca etenta
y ocho pesos y quatro tomines, al señor don do n
Frangiscodoze pesos.
cartade
carta de -Yten quatroEientos
quatroEientosyy y dos pesos
pesosyy
pago Einco que
omines,que
omines, sonEinquenta
por razon de las
lasbestias
bestias
que se tomaron para traer la ropa y venir los lo s
criados de la señora
señoradoña
doña Frangisca, una me-
sa que conpraron, y más lo que gastaron en la
gena aquella noche, de los quales dichos qua-
troEientosyy Einquentay dos pesos
troEientos pesosyy Einco to-
to -
mines se han de sacar diez pesos que parege
que resEivio
resEivioHernando
Hernando Diez e que se hizo car-
go, por manera que quedan liquidos a cuenta
de la señora doña FranEiscaquatroEientos
FranEisca quatroEientosyy 442pesos
quatrenta y dos pesos
pesosyy ginco omines. 5 omines
e -Yten seisEientos
seisEientose e veynte e seys pesos y siete
111a
pago
tomines de los matalotajes
matalotajesqueque mltieron en el
Nonbre de Dios, como paresEe
paresEepor
por la carta de 626 esos
pago de Piniga. 7 omines
(va testado o dezia:que;y en la margen o
diz:veyntepesos)
diz:veynte pesos) /
f.15
de -Yten que se pagaron a Diego de Aboga, escri-
cartade
carta
pago
vando [sic] del Nonbre de Dios, por Eiertos
despachosque
despachos que se enbiaron por el señor Her-
nando Pigarro a las provingiasdel Peru.
cartade
carta de -Yten que se pagaron a FranEiscode Lasarte,
pago
carpintero,quatro pesos
pesospor
por la hechuradel
hechura del le-
cho y estradoy despensa
despensadeldel galeon en que se
enbarcó a señora
señoradoña
doña FranEisca. 4pesos
cartade
cartade -En nueve de julio del dicho año se dio por
pago
mandado de la señora doña FranEisca
FranEiscaal
al sindi-
co de la casa
casade
de señor
señorSan
San Frangisco
Frangiscoque
que resi-
r-)l
www.p
.pe

de en Panama, reynta y ocho pesos

pesosenen limosna
para a1'uda la obra de la dicha casa'como pa-
casa'como pa -
resgepor la carta de pago que dello.ay' 38pesos
38pesos
pagaronaa dos negrosque vmleron con
-Yten se pagaron co n
la señora doña FranEisca desde Panama a
Nonbre de Dios doze pesos, de lo qual no ay
pesos,de
carta de pago; y sin estos dos negros vinieron
estosdos
otros dos negros de Gomez de Tapia, a los lo s
qualesno se es dio más de doze

qualesno dozevaras
varasdede roan' l2Pesos
que son doze Pesos.
carta e -Yten gastó Hernando Diez, desde diez y ocho
gastóHernando
pago de mayo hasta diez y nueve del dicho mes' co-
mo paresEepor la memoria y carta de pago
que dello dio firmada de su nonbre, veynte e
pesosyy seys omines y quatro granos, de
ócho pesos
pesosyy
los quales se han de sacar diez y siete pesos
tres tomines y seys granos que paresqe que qu e
gastóAlonso de Yllescas,por manera que que-
áun u de la señora doña Frangisca orrze 11'pesos
orrze11'pesos
"u.go 3 omines
PeSoS res tomines'
carta e -Yten paresge que gastó Hernando de Diaz,
pago desde diez y nueve de mayo hasta veynte y tres
del dicho mes, diez y ocho pesos' como pa- pa -
por la memoria que dello dio, de los qua-
resEe
les se sacan dos partidas que son a mi quenta'
sacandos
la una se seyspesos y seys omines y la otra de
tres reales,por manera que quedan iquidos a
cuentade
cuenta 11pesos
de la señoradoña FranEiscaonzepesos 11pesos
4 omines
Y quatro tomines'
cartade -Yten paresEe que gastó Hernando de Diaz,
pago desde veynte y quatro de mayo hasta que nos
pesosyy un tomin y
enbarcamos,diez y nueve pesos
quatro gfanos, como paresEepor la memoria y
cirta de pago que dello dio, de los quales se
descuentan ocho reales de quatro pares de bo-
tines que tomó doña Ysabel, por manera que 18pesos18pesos
diez y ocho pesosquatro tomines'
restandiez
restan 4 omines
132
www.p
.pe

o. -Yten veynte pesos que se pagaron a Juan de

3j:
r'*ó" Utrera, barquero, porque desenbarcó a ropa
en Panama, omo paresgepor
paresgepor su carta de pago. 20pesos
cartade 20pesos
(va enmendadoo diz: veynte.yala).ll
f.15v -Yten gientoy

giento y veynte e un pesos
pesosyy siete omines
carta e que paresEe
paresEeque
que gastó Anton Martin en cosas
pago
para el matalotagey otras cosas
cosasque
que se gasta-
ron en gasto extraordinario en panama, como 121 esos
paresEe or su carta de pago. 7 romines
carta e -Yten paresge
paresgeque
que gastó Hernando Diaz en La
pago
Habana, desde veynte y seys de junio hasta
nueve de julio del dicho año, quarenta e ginco
pesosyy seys omines
pesos ominesyy Eincogranos,
granos,de
de los qua-
les se han de sacar
sacardiez
diez y siete pesosque
sietepesos que yo de-
de -
via a la señora
señoradoña
doña Frangisca, or maneraque
queda íquido el gasto
gastodede la casa
casaveynte
veynteee ocho
pesosyy seys omines y qinco granos,como pa- 28pesos
pesos 28pesos
resEepor
resEe por el memorial y carta de pago que de- 6 omines
llo dio. 5 granos
c-a-rtae -Yten paresEe
paresEeque
que gastó Martin de Miranda,
pago
despuesque
despues que Hérnando Diaz se despidio, Eien-
to y Einquenta nueve
nuevepesos
pesosenen gasto de la ca -
sa y trashordinario,como paresge
paresgepor
por su carta
de pago
pagoyy memorial que dello dio.
o" -Yten 59pesos
59pesos
-?:lu veynte pesos que se dieron y pagaron a
Pago meseMartin,
mese Martin, barvero, por mandado de la seño-
ra doña Frangisca,
Frangisca,porque
porque nos curó a todos en
la mar cuando caymos malos. 20pesos
20pesos
cartade
carta de -Yten ochenta y nueve pesos que se pagaron a
pago
Diego de Soto, vezino
vezino de La Habanu, dé t"tt
as y otras cosas que se tomaron para matalo-
cosasque "-
taje,como
taje, como paresge
paresgepor
por su carta de pago. 8gpesos
carta e -Yten veyntepesosque
pesosque se pagaron a Alonso de
Paéu Aguilar, sindico de la casa del señor San Sa n
Frangisco de la villa de La Habana, que la
señora doña FranEiscamandó
FranEiscamandó dar en limosna. 20pesos
20pesos
L33
www.p
.pe

Carta de gientoyy diezy seyspesos quatro tomi-

-Yten giento
pago
nes,que paresEe ue dio FranEiscoe Anpue-
queparesEe
ro para
paracosas A ndresico, egro'
cosas esQesariasAndresico,
a Ánton Martin, comoparesqe or a memoria
ÁntonMartin,
dello ay. l16Pesos
Por manera que sumay monta las dichas partt-
2679 esos das del dicho descargodos mil y seysgientos
l tomin setenta y nueve pesos y un tomyn y un glano
y l quento
L grano que redugido a maravedis
maravedismontan
montan un quento
dozientasy Einco mil y seysEientos onze ma- 205'6Ll
ravedis. / maravedis
f.16
Memoria -Más da por descargoque gastó en las yslasde
los AEores, Eiento y quarenta reales que se
en la mar de gallinas y refresco de
"o.tpru.o.t
un bu.qu"to que salio de la GraEiosauna legua
dentro en la mar. 4760
Memoria -Yten Eiento y noventa y nueve reales que gastó
firmada
de Anton
Anton Martin en la ysla de la TerEera,de re- re -
Martin señora doña Frangisca, omo pa-
fresco para la señoradoña pa -
resEe or su carta de Pago. 6'765
-Yten quatro reales' que se pagaron por dos
130
13 0
Eestos n que vinieron as frutas'
-Íten dos reales,que se pagaronpor Andresillo
que salioen
salio en la tierra por mandado
mandadode
de la señora
doña FranEisca. 6s
-Yten por el barco en que vino Perico y Andre-
sillo por mandado de la señoradoña FranEisca,
seys eales. 2oo
-Yien que gastó mientras estuvo en la barra de
Sanlucir, dos ducados que la señora doña
FranEiscamandó dar de limosna para las casas
de Nuestra Señora.
NuestraSeñora. 750
75 0
-Yten de un pescado grande que alli se tomó,
siete reales. 238
-Yten se tomó para genar aquel dia, quatro rea-
les de albures. 1'x
134
www.p
.pe

-Yten biernes siguiente para comer y genar,

quatro reales. 736
-Yten sabado
sabadosiguiente
siguientede pescado, res reales. 10 3
-Yten de abon para labar la ropa, dos reales 68
cartade
carta de -Yten da por descargo
descargoque
que pasó quando entra-
r-ó" ron en Sevilla a Ygarrola, maestre del galeon
en que vino la señora
señoradoña
doña FranEisca su gen-
te, de fletes,dozientas
dozientasyy orTze il y quinientas
quinientasy
setentayy
setenta
Eincomaravedis
Einco
carta de pago. maravediscomo
como paresge
paresgepor
por su zlt,57S
ma¡avedis
o" -Yten se pagaron por mandado de la señora
3j5
v'óv doña Frangiscaa Anton Martin, ochenta
ochentaduca-
duca-
dos por el serviEio
serviEio ue hizo en la dicha ornada
desde la Qiudad de Los Reyes hasta la dicha
Eiudad de Sevilla,
Sevilla,segun paresgepor
segunparesge por su carta
de pago. 3o,ooo
c-artaee -Yten se pagó a Gregorio pipo, criado de Men-
c-arta
["óv dieta, de un puerco que dio en el rio, quatro
ducados,segun
ducados, segunparesEe
paresEe or su carta de pago. 1500
-Yten que pagó a la joyera toledana,
toledana,vezina
vezina de
3j:.1.
i*"JJn" Sevilla,de
Sevilla, de Eiertas osas que
osasque se conpraron della
deloque para la señora
señoradoña
doña Frangisca,
Frangisca,diez
diezyy siete mil
se onpró y seteEientos ginquentamaravedis,segun pa- 17,750
segunpa-
resqepor
resqe por la carta de pago que dello ay. maravedrs
(va en la margen o diz que gastó y entre ren-
glones pag6). l
f.16v
-Yten se pagaron Bartolome e Vaena, late-
_?I".0"
oJJiJrr, ro, vezino
vezinode
de Sevilla, or Eiertas osas e oro
or o
que la señora
señoradoña
doña FranEiscaomó, veynte
quatromil
quatro mil y seteEientassetenta quatro
quatroma-
ma- ?A,744
ravedis, omo paresge or la carta
omoparesge cartade
de pago. maravedis
-Yten de a plataque
plataque se conpróen
conpróen Sevilla ara
ar a
el servigiode
servigiode a señora
señoradoña
doñaFrangisca
Frangisca s o si-
guiente: n arro y un salero de plata
salerode platadorado,
dorado,
que anbas iegas esaronEincomarcos una un a
onga;yy una fuentede
onga; fuente de plata que pesóquatro
pesó quatro
marcos gincoonEas; dos doscandeleros
candelerosee pla-
135
13 5
www.p
.pe

ta que pesaron res marcos y tres onEasy-me-

diu, qu" toda la dicha plata costó a dos mil.do-
zientos y diez maravedisel marco y noveElen-
tos y sesenta ginco maravedis'de lo qual no
quiso el platero dar carta de Pago'
Memoria -yt"n ¿" hechura de las dichas piegas arriba
contenidas,nueve mil y setegientosEinquenta
maravedis.
Carta de -Yten se pagaron a Anton de Segura, rapero'
pago de
lo que se
vezino de Sévilla,por el paño y seda que de su
corrpró tienda se sacó por mandado de la señoradoña
FranEisca, etenta dos mil noveEientos setet- 72'9'72
dosmil
maravedis
ta y dts maravedis,de que dio carta {9 nu.go'
-Yten se pagaron al padre Diego Martin de
conpró para. a
Eierta chan{uira de oro que
s"ñoru doia FranEisca,setenta ducados y dos do s
reales. 26'318
Carta de -Yten se pagó al tundidor de tundido el dicho
Pago pano, doi ,iil y dosEientos sesenta seysmil z'200
'.nu.uu"dir, maravedis
de que dio carta de pago'
Carta de -Yten se pagaron a Antonio de Omos' sastre'
pago por hechurá de todas las ropas que hizo para
ia señora doña FranEisca su casa,quatro mil mi l
siete maravedis,de que dio car- +'0ol
ytaseysEientos
d e pago. maravedis
su companero'-ve-
-Ytensepagaron Medinay sucompanero'-ve-
de Sevilla, orquepesarona platay fue-
zinosde
zinos
ron corredores ella, res ducados, e que no
ay cartade Pago.
aycarta 1'122
Ca¡ta de -Yten se pagarona Mari Gargia,negra'
por
po r
pago mandado é la señoradoña FranEisca,eynte
ducados or el servigio ue ha hecho en esta
hechoen
jornada, " qu" dio cartade pago' 7'500
-i,"n r. pugaron l escrivano procurador e a
ContratáEión e Sevillados ducados' ara en
f r7 cuenta e (vaenmendado:unauna) / susde- de -
rechosy pu.u seguir a causade la acusaEion
ouea adichaseñora oñaFranEiscauso el is-
usoel is -
IJ O
www.p
.pe

cal de la dicha casa,

casa,de
de que no ay carta
cartade
de pago. zo o
-Yten de hechura de otro jarro de plata que se
trocó a otro, Einco ducados,
ducados,yy la plata que se
ha de descontarde la que es a mi cargo. 15sz
-Yten se han de pesar dos candeleros
candelerosgrandes
grandes
que la señora
señoradoña
doña FranEisca iene que se con-
praron en Sevilla untamente con el jarro y Io
que pesarense me ha de descontarde la plata
que yo resEivi
resEivien
en la de Los Reyes de
don Antonio de Ribera Qiudad
y de hcchura dellos,
seysducados.
seys ducados. 22so
-Yten de hazer traer la ropa del navio a casa y
la plata de la contrataEion, n ducado. 370
37 0
-Yten que se pagó a un escrivano
escrivanopúblico
público de Se-
Se -
ülla e a un alcalde porque vinieron a hazer
gierta escritura de poder que la señora doña
FranEisca torgó,
torgó,ocho
ocho reales. 270
27 0
-Yten da por descargo un bernegal de plata,
que por mandado de la señora
señoradoña
doña FranEisca
se dio a Beatriz de Arellano, sobrina de Go Go--
mez de Tapia, que pesó tres marcos y onEa y
media a Einco pesos cada un marco, como al
dicho Frangisco de Anpuero le fue cargada,
que hera de la plata que resgivio
resgiviode
de don Anto-
nio de Ribera, que son quinze pesos
pesosyy siete to- z,tzo
mines y seys
minesy granos,que reduEidosa maravediSmaravedis
seysgranos,
monta siete
sietemil
mil Eientoy setenta
setentamaravedis.
maravedis. t quento
670,7ñ
-Yten da por descargo
descargoqueque dio a la señora
señoradoña
doña
FranEisca n Sevilla
Sevillaaa tienpo de la partida para
su servigio,siete platos pequeños
pequeñosque
que pesaron
diez marcos
marcosyy ocho ochavas; otros ocho pla-
tos pequeñosque pesarondiez marcos;y
marcos; y otros
quatro platos y Einco escudillas
escudillasque
que pesaron
diez marcos
marcosyy quatro onEas; otro plato gran-
de y un jarro; y otras quatro escudillas
escudillasque
que pe-
pe -
saron diez marcos
marcosyy ginco ongas
ongasyy quatro ocha-
vas,que
vas, que pesaron as dichas
dichaspieEas
pieEasde
de plata que
L37
L3 7
www.p
.pe

ansi resEivio a dicha señora doña FranEisca

quarenta y dos marcos y seys onEas y doEe
a ginco pesos
ochavas,aginco cada un marco, son do-
pesoscada
zientos y catorze pesos y quatro tomines' los
dichos pesos
qualesdichos
quales de oro reduEidosa mara-
pesosde
uidi, ,u.nun y montan noventa y seysmil y qui- 96,525
maravedis
nientosy veyntey Eincomaravedis'
(va en la margen o diz:a otro;y entre renglones
diz:seys)//
diz:seys)
f.llv -Más da por descargo,dos candelerosde plata
o diz:otros;yenmendado
diz:otros;y enmendadoo o
que se conpraron en Seülla para la dicha
señora doña FranEisca, ue pesaron res mar-
cos y seysongasy media a dos mil y dozientosy
diez maravedis cada un marco' que montan
ocho mil y quatrogientos y veynte y seysmara- 8,426
maravedis
vedis.
Monta el cargo 4 quentos828,758
Monta el descargo L quento 1'75,016
AlcanEe 3 quentos053,042
FeneEiosesta uenta ueva ue va escrita e cargoy descargo

oiho planasy media,en que suma-el cargoquatro
"n
quentosy ochoEilntas veyntee ocho mil y seteEientos
qinqrrentaocho
qinqrrenta ochomaravedis'
maravedis' el gasto e a dichacuenta'
dichacuenta'
ella,un quento seteEientossetenta
,.gun pu."tEepor ella,un
giico mil y setóEientos diezy seysmaravedis' ue saca-
do este dícito gasto
estedícito del dicho queda
gastodel deviendo l dicho
quedadeviendo
FranEisco e Anpuero resquentos Einquenta tres mill
tresmi
y quarenta doi maravedis; ara o qual dio al dicho
il"rnundo iigu.to Eientoy Einquentamil maravedisen
Maldonado ánbio,os quales esgivio l dichoHernando
en dineroscontádos; más e dio y resEivio l di-
PiEarroen
PiEarro
cht HernandoPigarro n dineros ontados el canbio de
canbiode
Cristoval de A¡bieto y Delgadillo dozientasy veynte e
mil maravedis; más e dio en una gedula
gincomil
ginco sobre os
gedulasobre
de Arbieto y Delgadillode tres quentos
ái"hot Cristovalde
quinientasy veyntee Eincomil e quinientosy setentay
138
13 8
www.p
.pe

quatro maravedis,de la qual dicha Eedulase descuentan

mil ducados
ducadosqueque son as Eientoy ginquentamil maravedis
que dio el dicho canbio Maldonado, y las dozientas y
veynteyy Eincomil maravedis
veynte maravedisque
que dio el canbio de Cristo-
val de Arbieto, de que arriba se hazeminEion,
haze minEion,yy más
másse se ha
de descontar
descontarde de la dicha gedula ochogientoas veynte y
siete mil y ochoEientos ocho maravedis,que
maravedis,que le caben a
don FranEiscoPigarro por su cuenta y fenesEimiento e-
lla los quales ha de aver a esta dicha cedula,
que resta de la dicha Eedula dosgientas de manera
dosgientasyy trezientas y
veynteyy dos mil
veynte mil y seteEientos Einquentay seys marave-
seysmarave-
dis a quenta
quentayy descargode la dicha cuenta para la señora
cuentapara
f.18 Frangisca PiEarro.// Y el dicho Hernando piEarro
doña FrangiscaPiEarro.//
conosqeaver
conosqe aver resEivido odo lo susodicho
susodichoyy se hace cargo
dello por quanto
quantopara
para lo que no ha resEiüdo
resEiüdoen
en dineros e
dio el dicho FranEisco de Anpuero poder en causa pro-
causapro-
pia, por quanto el dicho Hernando Pigarro lo ha pagado
a la dicha señora
señoradoña
doña FranEisca
FranEiscaPiEarro
PiEarroyy don FranEisco
PiEarro y la resta para cunplimiento de los dichos quatro
quentosyy ochogientos veynte
quentos veynteee ocho mil y seteEientos
quatro maravedis
maravedisqueda
queda deviendo el dicho Frangisco de
Anpuero trezientas
trezientasee Einquentay Einco mil y dozientas
dozientasyy
setentayy seismaravedis,de los quales e hizo una cedula
setenta
al dicho Hernando PiEarro para se los pagar en fin del de l
mes de marEo primero que viene del año de mil e qui-
nientos y Einquenta y dos años. Y el dicho Hernando
PiEarro se haze deudor a la dicha señora
señoradoña
doña Frangisca
Pigarro de las dichas rezientas
rezientasyy ginquentay
ginquentay Einco mil y
dozientosyy setenta
dozientos setentayy seis maravedis,por
maravedis,por quanto da por po r
contento con la gedula quel dicho don Frangisco de An-
puero le haze y la toma a su cargo de la cobrar. y el di-
cho FranEisco
FranEiscode de Anpuero dio las cartas de pago que
tenía de la dicha cuenta agebto
agebtode
de algunascosas
algunascosasqueque no
la avía, las quales se tienen por bien gastadas debaxo de
la confianEa de su persona. Y porque es verdad todo lo
susodicho y para que en ningun tienpo se pueda yr. yr.ni
ni ve-
nir contra todo lo contenido
contenidoen
en las dichas
dichascuentas
cuentasdede car-
go y descargo ni parte, dello hizieron dos de un thenor, la
139
www.p
.pe

una para el uno y la otra para el otro, firmadas

firmadasdede entran-
bos. Que fueron fechas
fechasenen la Mota de Medina del Canpo,
veynteee nueve
a veynte nuevedias del mes de nobienbre
diasdel nobienbredeldel año de mil
mi l
e quinientos e Einquentae un años. Hernando PiEarro.
FranEiscode
FranEisco de Anpuero.
En la villa de Madrid, a dos días del mes de julio de
mil e quinientos e ginquenta e dos años, conforme a lo
años,conforme
señoresdel Consejo
mandado por un auto que los señoresdel Consejode de las
la s
Yndias de Sus Magestades ronunEiaron
SusMagestades ronunEiaronen en esta
estadicha vi -
dichavi
lla, oy dicho dia, entre FranEisco
FranEiscodede Anpuero y doña
Pigarro, en que mandaron quel dicho FranEis-
FranEiscaPigarro,
FranEisca
co de Anpuero reconozca cuentashechas
estascuentas
reconozcaestas entre él y
hechasentre
Hernando PiEarro en nonbre de la dicha doña FranEisca
Soran,escri-
PiEarro;yy en cunplimiento dello yo Pedro de Soran,escri-
PiEarro;
secretario Juan de
vano de Sus Magestadesy ofiEial del secretarioJuan
Samano, resEivi uramcnto en forma devida de derecho
acostunbradadel dicho FranEisco
FranEiscodede Anpuero, so.cargo
questasquentas
es verdadquestas
del qual dixo que esverdad quentasqueque estan es--
estanes
critas en estasginco hojas irmadas al cavo dellas de dos do s
nonbres que dizen en la una Hernando PiEarro y en la
otra FranEisco dellas en Me-
de Anpuero, que es a fecha dellasen
FranEiscode Me -
dina del Canpo, a veynte e nueve de nobienbre del año
pasado de quinientos e Einquenta e uno y empiegan as
cuentas:cuenta que se hizo entre la señora
dichas cuentas:cuenta doña
señoradoña
FranEiscaPigarro, son las que se averiguarony
FranEiscaPigarro, averiguarony fenesEie-
ron entre estedeclarantey el dicho Hernando PiEarro en
nonbre de la dicha doña FranEisca PiEarro y por virtud de
FranEiscaPiEarro
su poder que para ello tubo y es verdad lo en ellas conte-
ellasconte-
nido de cabo a cabo. Y dixo que la firma en que dezia
FranEiscode
FranEisco de Anpuero es suyapropia deste declarantees-
destedeclarante es -
cripta y firmada de su propia mano y la quel acostunbra
firmar en todas las cartas que escrive y escrituras quequ e
otorga y por tal dixo que la reconoEia reconoEio
reconoEioso so car-
go del juramento que tiene hecho, so cargo del qual dixo
que las dichas quentas son buenasy verdaderasy por ta-
quentasson ta -
les fueron fenesgidas entre este declarante y el dicho
Hernando PiEarro en nonbre de la dicha doña Frangisca
y por virtud de su poder que para ello tubo como dicho
140
www.p
.pe

es.Y
es. Y firmolo de su nonbre estando presentespor
estandopresentes por testigos
Alonso Zamora, escrivano, y
escrivano,y Juan Ortis de Uriarte y
FranEiscode
FranEisco de Villegas. FranEisco
FranEiscode Anpucro. Pasó ante
mi Pedro de Soran.
Fecho y sacado ue este dicho traslado de las dichas
originalesy auto de reconosgimientodellas
cuentasoriginalesy reconosgimientodellas suso
yncorporadasen la villa de Madrid, a dicz e seysdias
seysdias (va
(v a
f'18v dezia:queestan) / del mes de ulio de mil e qui-
testado o dezia:queestan)
nientos
nientose
sentesaaeloEinquenta
sentes Einquentae e dos
ver corregir años. Testigosque
Testigos que fueron
y conEertar
conEertarcon pre-
con el original Pedro
de Soran, escrivanoy
escrivano y Pedro Hernandez y frangisco de
Valmaseda,estantesen
estantesen esta corte, e yo, Martin de Ra- Ra -
moyn, escrivano
escrivanode Magestades,que a lo susodicho
de Sus Magestades,que
presente uy con los dichos testigos, ize aqui estemi
este mi sig-
no, que es a tal en testimoniode
testimonio de verdad [signo].
Martin de Ramoyn fnúricado).
Digo yo Sebastian
SebastianRodriguez,
Rodriguez, que en nonbre de doña
FranEiscaPiEarro,
FranEisca PiEarro,mi
mi parte, regivi del ofiEio del secreta-
rio Samano el quaderno de cuentasoriginales de que se
sacó reslado con el auto de reconosEimiento ellas origi-
nal al pie de las dichas quentas.Y
dichasquentas. Y en contenido dello 1o
firmé aqui de mi nonbre. Fecho en Madrid, a 1"7 e julio
de 1552
1552años.
años.
SebastianRodriguez ica
ic ado]. I
f'1e En Madrid a?3 de juniofrub [de]1552años, presenté a s
años,presenté
quentasoriginales de que se sacóeste raslado.Sebastian
originalesde raslado.Sebastian
Rodrigues,en
Rodrigues, en nonbre de dona Frangisca
FrangiscaPiEarro, su par-
PiEarro,su
te. frubricado].Este traslado bien e fielmente sacado
sacadodede
un quaderno de cuentasoriginales
cuentas originales que parege que fene-
gieron entre don FranEiscoPigarro
FranEiscoPigarro y Hernando Pigarro
en su nonbrey
nonbre y Frangiscode
Frangisco de Anpuero, que estan irmadas
de los dichos Hernando Pigarro y FranEisco
dichosHernando FranEiscode
de Anpuero
y asimismo de un auto de reconoEimiento
reconoEimientode de las dichas
cuentas que por mandado de los señores
señoresdel
del Consejo de
las Yndias de Su Magestad hizo hizo el dicho FranEisco
FranEiscodede
Anpuero, firmado de su nonbre, y de Pedro de Sor an, es-
crivano de Su Magestad,
Magestad,ante
ante quien pasó segun odo pa- pa -
reEepor
reEe por la dicha averiguagion feneEimientode
feneEimientode cuentas
1-11
www.p
.pe

y auto de reconoEimiento
reconoEimientodellas, el qual dicho original el
dellas,el
qual dicho quaderno
quadernode de cuentas ue presentado
presentadoporpor parte
FranEiscaPiEarro en el dicho Consejo Real de
de doña FranEiscaPiEarro
este pleyto que con ella trató el dicho Fran-
las Yndias en estepleyto
Eiscode Anpuero y se saca por mandado de los señores
del dicho Consejo a pedimiento de la parte de la dicha
doña FranEisca Pigarro para efeto que quede en este
FranEiscaPigarro
proqesoy se le debuelvael original, aviendosido
aviendo sido prime-
ramente Eitado
EitadoYñigo
Yñigo Lopez de Mondragon, procurador
el dicho FranEisco
FranEiscodede Anpuero, para lo ver, sacar,corre-
sacar,corre-
gir y conEertarcon las dichas cuentasy
cuentas y reconogimiento
dellasoriginales,
dellas su thenor de qual es éste que se sigue.
originales,su lo
Cuenta que hizo don FranEisco PiEarroyy el señor Her-
FranEiscoPiEarro
nando PiEarroen
PiEarro en su nonbre
nonbreyy FranEisco e Anpuero.
Cargo
-Primeramentese e hazecargo
hazecargo al dicho FranEis-
dos mil de oro que resEivio n
co de Anpuero de dosmil
la Qiudad de os Reyes
Reyesdede don Antonio de Ribe-
ra, que se os dio para el dicho don FranEisco,
que reduzidos a maravedis montan nueveEien- 900,00
maravedis
tas mil maravedis.
Descatgo
-Primeramente dio por descargo el dicho
Frangisco de Anpuero que gastó seis pesos
que dio en limosna por el dicho don FranEisco,
que los mandó en la mar para señor San
Frangisco. ópesos
-En dos de abril se conpraron para Juanico, su
paje, dos camisas,que
camisas, que costaron dos pesos 2pesos
dos tomines. 2 omines
-Yten se le conpró al dicho don Frangisco una
gorra, que costó un peso. 1peso
-Yten dos dozenas de Eintas para el dicho su
paje, que costaron res tomines.
tomines. 3 omines
r42
www.p
.pe

-Yten se e conpraron dos pares de calEitaspa

calEitaspa -
ra el dicho don FranEisco su paje, que costa-
ron tres tomines. 3 omines
-Yten una dozena
dozenade
de Eintas erdes
erdespara
para el dicho
don FranEisco,que
FranEisco,que costó un tomin y seys gra- l tomin
seysgra-
nos. lgranosll
f.19v -Yten de un par de garaguelles e grana
granapara
para el
dicho don Frangisco,
Frangisco,que
que con el costoy
costo y hechu-
ra montó tres Desos.
-Yten 3 pesos
de unas botas para el dicho don FranEis-
botaspara
co, que costaron
costarondos
dos pesos
pesosyy medio. 2ll2pesos
-Yten de unas medias calgaspara el dicho, qu e
unasmedias
costaron os eales. 2 ¡eales
-Yten de una gorra aforrada en tafetan para el
dicho, que costó un peso. 1peso
-Yten de dos sillas de espaldasque
espaldasque le conpra-
ron, ocho pesos. Spesos
-Yten se le conpraron al dicho don FranEisco
un par de gapatos en la tierra, que costaron
dos eales. 2 reales
-Yten unas botas que se le conpraron viniendo
proseguiendoel viaje,que
viaje, que costaron dos pesos
costarondos pesosyy
medio. 21i2pesos
-Más
se le
tafetan conprópara
senzillo en Panama
Panamavaravara y que
un sonbrero, media de
costó
einco omines. 5 omines
Aycarta -En Panama,
Panama,enen dos de mayo,
mayo,sese conpraron pa-
pa -
qepago
ra el dicho don FranEisco
FranEiscodiez
diez baras de raso
para un sayoy
sayo y para un jubon y para el aforro
de unas calEas,
calEas,aa dos pesos a bara, que so n
veynte pesos, omo parege
veyntepesos, paregepor
por la carta de pago
de Albar Sanchez, ezinode
ezino de Panama. 20pesos
20pesos
cartade
cartade -Yten dos baras y media de tafetan doble azul
pago para aforrar el dicho sayo,que costó res pesos 3pesos
y un tomin. l tomin
cartade
cartade -Yten de dos hongas media de sedapara
sedapara coser
pago
la ropa, que costó pesoyy medio.
costópeso 1 1/2 esos
-Yten dos baras y media de terEiopelo para
1+-t
www.p
.pe

costó nuevepesos
guarneqerel dicho sayo,que costónueve
guarneqerel pesos99 pesos
y siete omines. 7 omines
cartade -Yten de vara y media de terEiopelonegro para
cartade
pago unas calqasque se le hizieron en Panama,quequ e 5 pesos
costóEinco esos dos omines. 2 tomines
(va testado o dczia: quatro tomines; y entre
renglonesoo diz: mcdio mcdio) //
renglones
f.20 -Yten de vara y mcdia de tafetan doble para
peso
aforrar
un peso las cochilladas
cochilladasde
de
pesoyy tres tomines. los muslos,
muslos,Que
QuecostÓ
costÓ 3 omines
Ay carta -Yten de tres baras de paño veynte e quatro en
Aycarta
::"p:::,- berbi para una capa y unas calEas ara su paje,
rl¡ naon
;;;; pesosyy quatro tomines la bara, que son lopesos

a tres pesos
quentaee diez peSos quatro tomines.
quenta 4 omines
la señora
doña
Franqisca
-Yten una bara del dicho paño para hazer un
sayo a Juanico, su paje, que costó tres pesos 3 pesos
quatro tomines. 4 omines
estashechuras de Panama está a carta
Todas estashechuras
de pago en las cartas de pago de la señora
doña FranEisca.
-Yten de la hechura de la ropilla, quatro pesos. 4 pesos
-Yten de hechurade la capa, un peso.
capa,un 1 peso
1peso
-Yten de hechura de de un jubon de raso para el
dicho don Frangisco, un peso.
Frangisco,un 1peso
-Yten de hechura de la ropilla de su paje, un l peso
pesoyy quatro tomincs.
peso 4 omines
-Yten de hechura de las calEas de terEiopelo
calEasde
para el dicho don FranEisco, uatro pesos. 4 pesos
4pesos
-Yten de hechurade las calEas el paje,
lascalEas un peso. I peso
paje,un
-Yten de un sonbrero aforrado en tafetan, dos 2pesos
pesos.
-Yten de botones para las dichas ropas, res pe-
pe -
sosy medio. 3 1/2Pesos
-De manera que sumany montan a hoja deatras
maneraque
pesosde oro del dicho gastoEientoy un pe-
por pesosde pe -
sos y un tomin y seysgranos, que reduzidos a
granos,que
r44
www.p
.pe

maravedis uman
umanyy montanquarentay
quarenta y Eincomil 45,535
y quinientos
quinientosyy treynta y Eincomaravedis. maravedis
-Da más por descargo
descargoque
que gasró anres que
anresque sal-
f::::
tasenen
tasen en tierra en Sevilla,dos
Sevilla,dos baras
barasyy quarta de
raso para un jubon a don Frangisco a diez y
siete reales a barra, que montan mil y trezien- r,loo
tos maravedis. maravedis
Avcarta -Yten dos barasy
baras y quarta de tafetan entredoble
de
depago
pago jubon,
para
aforro Ael áicho a quatroyreales
bara, montan trezientos y quarenta quatroa 344
34 4
maravedis. maravedis
(va testado o dezia:quatro;y
dezia:quatro;yentre rengloneso
diz:medio) /
f.2N
Ay carta -Yten de lienEopara
lienEopara forro del dicho ubon, qua-
dePago
tro reales. 4 reales
Av
Avcarta
carta -Yten de botones y
botonesy abotonar
abotonarelel dicho ubon, dos
do s
dePago reales medio. 2 1,12eales
1,12eales
carta e -Yten de hechura deljubon, ocho reales. 8 reales
pago
cartade
cartade -Yten de unas botas blancas picadas que se
pago
conpraronal
conpraron al dicho FranEisco, n ducado. 27s
caÍa de -Yten de unas calEas
calEasde
de lienEo para el dicho 43
pago
don FranEisco, uarenta
uarentayy tres maravedis. maravedis
cartade
carta
pago de -Yten de una dozenade
dozenade gintas,
gintas,un
un real. 30
Carta e -Yten de dosgorras

dos gorras con sus oquillas, a una del
pago
dicho don FranEiscoy
FranEiscoy la otra de su page, que
costaronquinze
costaron quinzereales.
reales. 510
ca¡ta e -Yten quatro reales que se pagaron al barquero
pago que truxo las cosas ara el dicho don Frangisco,
todo lo qual que
que dicho es conpró Juan de Pal-
ma, escrivanodel naüo, que dio carta de pago. 13513 5
Ay carta -Yten da por descargo que gastó en Sevilla el
descargoque
depago
dicho Frinqisco de Ánpu".ó,
Ánpu".ó, que pagó por el
dicho don Frangiscoa Anton de Segura, rape-
ro, vezino
vezinode
de Sevilla,de
Sevilla,de paño y seda que de su
sedaque
tienda se tomó
tomó para el dicho don Frangiscoy
145
www.p
.pe

su page, quinze mil y seteEientos treynta ma- 15,730

como paresge
ravedis,como
ravedis, paresgeporpor su carta de pago. maravedis
cartade
carta de -Yten que pagó a Antonio de Olmos, sastre, e-
o#,i'Jr", zino de Sevilla, por la hechura de las ropas que
hizo para el dicho don Frangiscoy su page, page,mimill
noventayy quatro maravedis,
y seysEientos noventa maravedis, o-
mo paresQe or el memorial y carta de pago r,ox
que dello dio. maravedis
Ay
Aycarta
carta -Yten
de
depago
pago so parase hazer
e dio
ha zer alasdicho sastrepor
sastre
dichas porquatroEientos
cosasque
cosas que pu-
ropas,quatroEientos
ropas,
setentayy seys
setenta como paresge
maravedis,como
seysmaravedis, por el +lo
paresgepor
memorial que dello dio. maravedis
Carta e -Yten que pagó a Tomas de Galarga mediodu-
pago cado, de hechura de unos Earraguelles e gra-
na que hizo al dicho don Frangisco
Frangiscoen en la mar.
cartade
cartade -Yten veynte y siete reales y medio de unas 186
pago calEas ue se conpraron para Juanico,
Juanico,su su page.
-Yten de Eintas, os reales us ll
f 21 -Yten de un ubon para el dicho page,Einco ea- 68
les.
-Yten de dos pares
paresde botas para él y para el di- tzo
de botaspara
cho su page para venir a Truxillo, que costaron
pagepara
ealesy medio.
veynte ealesy
cartade
cartade -Yten de un sonbrero de terEiopelopespuntado
pespuntado62 6277
pago para el dicho don FranEisco, ue costó treynta
y siete eales, que no ay carta de pago.
eales,que
-Yten de botones y aforro del sayo del del dicho t,xs
page,quatro
page, quatro reales.
-Yten un par de calgetas e liengo para el dicho t:t:ee
page, porque no se podia calEar as calEas, n
real.
cartade
cartade -Yten de vara y media de terEiopelo para la :+
pago
calEa garaguelle que al dicho don FranEisco se
le hizo, a treynta reales la vara, que montan
quarentayy Einco eales.
quarenta
-Yten de vara y media de tafetan para las dichas t5r+
realesy medio.
calEas, uatro realesy
1,54
t46
www.p
.pe

-Yten del aforro y seda para las dichas

dichascalgas,
calgas,
tres reales. 7o2
7o 2
-Yten de la hechura de las dichas calEas, iete
reales. 238
De manera que suman y montan todos los di -
chos gastosque
chosgastos que ansi el dicho Frangiscode
Frangiscode An-
puero hizo por el dicho don FranEiscosetenta
y dos mil
mil y Eiento y noventa y dos maravedis,
los
las qualessacados
quales sacadosdel
del dicho
dichas noveEientas prinEipal,que
prinEipal,
mil maravedis, que son
so n
maravedis,hazesele
hazesele
alcange al dicho FranEisco de Anpuero que
queda deviendo al dicho don FranEiscoocho-
Eientas veynte
veyntesiete mil y ochogientaos ocho 827,808
sietemil
maravedis. maravedis
Y el dicho Frangisco de Anpuero dio las di -
chas ochogientas y vel.nte y siete mil y ocho-
Eientos y ocho maravedis al dicho alcanEea
alcanEe a
Hernando (va testado o dezia:y veyinte siete
f.27v mil y ochoEientos) / PiEarro en nonbre de dondo n
FranqiscoPiEarro en una gedula sobre Cristo-
val de Arbieto,
Arbieto, la qual dicha gedula es de ma-
ma -
yor quantia porque lo demas toca a la señora
doña FranEiscaPigarro;
FranEiscaPigarro; y el dicho Hernando
PiEarro dize aver regivido la dicha
averregivido y se
baze cargo de las dichas ochoEientas
ochoEientasy
Eedula
y veynte y
siete mil y ochoEientos ocho maravedis
maravedisyy se
obliga a dar cuenta dello al dicho FranEisco
PiEarro o a quien por él lo oviere de aver. Y da
por libre y quito de lo tocante a esta dicha
cuenta al dicho FranEisco de Anpuero por po r
quanto realmente o reEivioy
reEivio y hecha
hechasobre
sobre si el
dicho cargo. Y porque es verdad que asi pasó
hizieron dos cuentasde
cuentas de un thenor, la una que
qu e
queda en poder del dicho Hernando PiEarro y
la otra en poder del dicho FranEisco de An-
puero. Y la firmaro
firmaronn entranbos
entranbosde de susnonbres,
sus nonbres,
que fueron fechas en la Mota de Medina del de l
Canpo, a veynte y siete dias del mes de nobien-
r47
www.p
.pe

bre de mil e quinientos años.Y el dicho

quinientosee Einquentae un años.Y
Frangisco de Anpuero dio las cartas de pago que tenía
del dicho gasto, aEebto
aEebtode algunas menudengiasde
de algunasmenudengias de que
qu e
no avía carta de pago. Y cada un treslado destasdichas
destasdichas
cuentasde
cuentas y
de cargo descargo van
descargovan escritas
escritasen
en quatro planas
y media de papel de pliego entero y al fin de cada plana
rubricada de las firmas de los dichos PiEarro y
Hernando PiEarroy
dichosHernando
FranEiscode
FranEisco de Anpuero. Hernando PiEarro. FranEiscode
FranEiscode
Anpuero.
En la villa de Madrid, a dos dias del mes
mesdede ulio de mil
e quinientos
quinientosee Einquentae dos años,conforme
años,conforme a lo manda-
do por un auto que los señores del Consejo de Yndias de
señoresdel
Sus Magestades pronungiaronen
Magestadespronungiaron en esta dicha villa oy dicho
dicha
dia entre FranEisco
FranEiscode y
de Anpuero don FrangiscoPiEarro,
Frangisco PiEarro,
en que mandaron aquel dicho FranEisco
FranEiscodede Anpuero y
Hernando Pigarro en nonbre de don Frangisco
FrangiscoPiEarro,
PiEarro,en
en
cumplimiento de lo qual yo Pedro de Soran, escrivanode
escrivanode
Magestadesyy ofiEial del secretarioJuan
Sus Magestades secretario Juan de Samano,
resEivi uramento en forma devida de derecho acostunbra-
do del dicho Frangisco
Frangiscodede Anpuero, so cargo del qual dixo
que es verdad questascuentasque estanescritasen
escritasen estas
fojasyy esta plana en que va este econosEimiento fe-
dos fojas
nesgimientode
nesgimiento cuenta, que al cavo della ay dos firmas que
de cuenta,que qu e
dizen, a una Hernando PiEarro y en la otra Frangisco
Frangiscode de
Anpuero, son as que se aberiguaron
aberiguaronentre
entre estedeclarante
estedeclarante
y el dicho Hernando PiEarro en nonbre de don FranEisco
Pigarro y por virtud de su poder que para ello tubo y es
contenido de cabo a cabo; y dixo que la
verdad lo en ellas contenido
firma en que dezia FranEisco
FranEiscodede Anpuero es suya propia
destedeclaranteescrita y firmada de su propia mano y la
qual acostunbra irmar en todas as cartasque escrive eses -
crituras que otorga y por tal dixo que la reconoEia reco-
nogio so cargo del dichojuramento, so cargo del qual dixo
que todo lo contenido en las dichascuentases
cuentases verdad y lo
que pasay
pasay se aberigueentre
aberigueentre el dicho Hernando Pigarro en
FranEiscoyy por virtud de su poder
nonbre del dicho don FranEisco
que para ello tubo y este declarante, as quales dichas
148
www.p
.pe

cuentas npiegan: uenta que se hizo don Frangisco iza-

uentaque
rro y acava e as irmasde os dichos Hernandopigarro y
dichosHernando
Frangiscode Anpuero y fueron feneEidas n la villa de
Medinadel
Medina del Canpo, n siete
sietedias
diasdel
del mesde nobienbre e
mil e quinientos Einquenta un años.y por ser ansiver- ansiver-
dad lo firmavay
firmavay firmó de su nonbresiendo presentes or
siendopresentes
testigos lonso
lonsode de Mora, escrivano,Juan JuanOrtiz
Ortizdede Uriar-
te e Frangisco e Villegas. Frangisco e Anpuero. pasó
Villegas.Frangisco
antemi
ante mi Pedro
Pedrode de Soran.
Fecho sacado
sacadoue ue este reslado el dicho
dichoquaderno
quaderno e
cuentas riginales auto autode
de reconosEimientoellos ellosorigi-
origi-
nal suso ncorporadas ara el efectosusodicho,
efectosusodicho, n a villa
de Madrid, a díeze
díeze seis
seisdias del mesde ulio de mil e qui-
diasdel
nientose Einquenta dos dosaños.
años.Testigos
Testigos ue fueron
fueronpre-
pre-
F))
sentesaa lo ver, l corregk y congertarcon los originales
sentes
Soran,escrivano e SusMagestades, pedro
Pedro de Soran,escrivano
Hernandeze Frangisco e Valmaseda, stantes n esta
corte.E
corte. E yo Martin de Ramoyn,escrivano e SusMagesta-
SusMagesta-
des,que
des, queaa lo susodicho resenteuy con os dichos esti-
gos, ize
izeaqui
aquieste
estemimi signo, ue esa
es a tal, en testimonio e
verdad signol.
Martin de Ramoynpubricadol.
Digo yo, SebastianRodriguez,
Rodriguez,que
que en nonbre de doña
Frangisca igarro,
igarro,mimi parte,regibi
parte, regibi este
esteofiEio
ofiEiodede don Juan
de Samanoel
Samano
nosEimiento elellas
quadernode
quaderno
ellasoriginalesde cuentas
originales cuentasyy auto de reco-
de que sesacó
se sacóeste
este reslado;
y en partenidad sic] dello di la presenteirmada
presente irmada de mi
nonbre.Fecho
nonbre. Fechoen en Madrid, a 17dias
17 diasdel mesde ulio de mil
del mesde
e quinientos ginquenta dos dosaños.
años.
Sebastian odriguez ubricadol. ll
f.2 t Responde escargandosee o de asquentas.
asquentas.
Muy Poderososeñores.
FranEiscoe Anpuero, ezino e a Qiudadde Los Re-
yes,que
yes, que es en la provinEiade el Peru,respondiendo
Peru, respondiendo la
petiEion resentada or Sebastian odriguesen nonbrede
don FranEisco iEarro,e aüendo aqui su henor por repe-
tido. Digo que como por otras muchaspetigiones
muchaspetigiones engo
I49
www.p
.pe

dicho y alegado,
alegado,yo yo no entiendo tratar pleyto ante las del
vuestroReal
vuestro Consejo de Yndias sobre si lo que se me a de
Real Consejode
pagar a de ser a costa de la dicha doña FranEisca
FranEiscaoo si
Vuestra Altezame lo a de mandar pagar de su real hazien-
da, porque éste es punto que se me a de tratar entre wes-
tro fiscal e la dicha doña FranEisca en ello yo no tengo
hasery con esto gesa a mayor parte de lo que se alega
que hasery
por parte de la dicha doña FranEisca.
Pero en quanto por su petiEion dize que yo üne a estos
petiEiondize
reynos prinEipalmente por mis negogios e que la dicha
doña FranEisca
FranEiscameme pagó la costa que hize hasta que llegué
a estos eynos
eynosenen fletes e matalotajes, satisfaEiendo ello
matalotajes,satisfaEiendo
digo que lo que agerca
agercadesto
destosese dize por los letrados e so-
liEitadoresde
liEitadores de la dicha doña Frangisca es por no estar
ynformaflos de la verdad y la dicha doña Frangisca como
personaque
persona que sabe o que en esto pasa no lo dira porque sa-
pasano sa -
be muy bien y es público e notorio que si yo üne a estos
reynos fue contra mi volutnad e con g¡an daño y perjuiEio
haziendaee solamentepor obedesger
de.mi hazienda obedesgerelel mandamien-
to de Vuestra Alteza e de los oydores
oydoresdede la dicha vuestra
real audienEia que me lo mandaron so graves penas en
gravespenas
real nonbre. Y en quanto a lo de los fletes e mata-
vuestroreal
vuestro
lotajes, si alguna cosa yo reEibi de la dicha doña Frangisca'
caso que ella lo aya
en casoque de pagr,yo estoy presto de resgibir
ayade
en quenta lo que ella dixere con juramento que puede
montar lo susodicho. Y si yo enbié a mi casa alguna cosa
fue de dineros propios mios, porque seisEientos tantos
dineros que se gastaron en matalotajes todo ello se en
entregó
tregó
a Anton Martin, criado de la dicha doña FranEisca,
FranEisca,ee a un
esclavo suyo por óuya mano se gastó, con remitirse este
y
negoEio a los dichos westros oydores que estan ynforma-
dos de todo lo que en esto pasa
pasaee donde ansimesmo estáel
ansimesmoestá el
curador de'la dicha doña Frangisca e del dicho don do n
f 23 su ermano, con quien se puede e deve tratar,
FranEisco,//su
FranEisco,//
se renungia todo e Eesan todos los ynconvenientes que
puede aver. Por ende, a Vuestra Alteza pido y suplico ansi
lo mande proveer para que sobre esto yo no me detenga
estos reynos, pues de la dilagion se me sigue noto'
más en estosreynos,
150
15 0
www.p
.pe

rro agravio e perjuizio, ansi por el daño e pérdida qu e

resEiboalla en mi hazienda como porque si agora no uoy uo y
en esta armada no podre partirme de aqui a nueve meses
ni abrá aparejo para ello e todo ello a de ser a costa de
Vuestra Alteza o de la dicha doña FranEisca. y ansi si
negesarioes lo protesto e paso dolores e suplico el real
ofigio de Vuestra Alteza ynploro e pido justigia e costas e
negado odo 1operjudiEial
1operjudiEialconcluyo.
casoOtrosi
para digo
casopara que las
el artículo quentas
quentasque
que se rataque seson
pues montan no hazenal
hazen
de gastos al
que se
hizieron por mandado de la dicha doña FranEisca, o qual
no es a mi costa,e si les parege
parege que las quentas estan
estanmamall
hechas,asi
hechas, asi se puede tornar ahazer,
ahazer,no no enbargante
enbargantequeque es_
es _
tan hechas onforme a verdade
verdad e la dicha doña FranEisca o
le niegara;
niegara;por
por ende pido segun
segundede suso
susoyy para ello, etcete_
ra.lrubricadol.
En la ülla de Madrid, a treynta dias

diasdel
del mes
mesdede unio de
mil e quinientose ginquentae dos años, presentó esta
años,presentó pe--
estape
tiEion en el Consejo de las yndias de Sus Magestades
FranEisco e Anpuero. Los señores
señoresdel
del Consejo
Consejomandaron
mandaron
aver este negogio por concluido en forma.//
f.23v Los señores
señoresdeldel Consejo
ConsejoReal
Real de las Indias de Su Ma-
gestad,aviendo
gestad, aviendo visto el progesso
progessoentre
entre partes, de la una
un a
Frangiscode Ampuero y de la otra doña FranEiscapiza-
rro, en Madrid, a dos dias del mes de julio de mil e qui-
nientos e ginquenta e dos años, confirmaron en grado de
revista el auto y mandamiento por ellos dado a diez y ocho
del mes de junio proximo pasado sin embargo de la supli-
caEion nterpuesta
nterpuestaporpor parte de la dicha doña Frangisca
Pizarro; y en quanto a las cuentas
cuentasen
en este processopresen-
processopresen-
tadas por la dicha doña FranEisca,mandaron
FranEisca,mandaron que el dicho
Frangisco de Ampuero jure y reconosca como la otra parte
lo pide y con lo que declarare lo debian remitir y remitie-
ron a la audiengia real de Los Reyes de las provinEias del
Peru con todo lo demas dicho y alegado por las dichas par-
alegadopor
tes, sobre que se ofregio la dicha doña Frangisca fuera de
1 51
www.p
.pe

Io que va confirmado en revista por este aucto. fcuatro

rubricasl.
En Madrid, el dicho dia dos de julio del dicho año de

mil e quinientose Einquentae dos años,notifiqué
años,notifiqué este ras-
lado a Frangiscode
Frangiscode Ampuero, en su persona. lrubicado].
Este dicho dia mesy
mes y año susodichos otifiqué este
esteauto
auto
a Sebastian Rodrigues, protector de doña FranEisca
Pigarro,en su persona.fnúricadol.
ll
ArchivoGeneral e ndias Sevilla

ArchivoGeneral
1054 1552 23 .
Justicia1054
Justicia
TranscripcióneLaura Gutiérrez rbulít
t52
''¿*E-6fi i
www.p
.pe
ert ut 'v- ;p.co:m.pe ur sm ogos. rg

-:9 - -
lt od
T á 3 9 á 5o. o
;r€; li;.==3
={eBi
3o
ú 3<;- 9."
ot
o
@ : 3 Eñ ' -;ái .5
dE=3
l3 --
;q
-=
3= I
¿d
rgd
É¡g
3i d3.tl a
3I f* sE o
g'3 las'qF
=J I O
E9 F
e..
I
r <E e
+<9 á.
ó
sí
¡ Ei 38 g
i 9J¡
o
I do
x
o
z o -95 :J t]
g
t9 -el *9.u :i ;o
o €
tre 'e: J8 ll c) .-l¡-
+ T9.9=. ' x?36 ; c0 i*ifi

^¡9. o=
x *¡l¿t
T
+ <-
-3- qñc' d{ü oá v
::{
: ol
Í g-e ñr-r á= E aü
q P- o
fsbxi -+B ¡
t .LéBA rR3 =o
3- dr
"dgHg
:o
:F=3
FFsi 4q tl
Éisgg
oFá
I > é9:# 38 ó.
oo 6)
m
r I pr¡
Á_
¡lf
Ar E.
E.* * z,
I
I
ó- ot
I ñ-:l
r¡
l. F.-ir
-l
3HÉu
3.+J
_Y
H-
) -'q =i =;'
- r et o
Qq
. : a6' 9@
o_o
Ee, a -' o : 'I o
lÉ€
s -';B;
<Tl1 =d
q e- F¡
6)
(1
ér
;q; c;
o
l óa3;e 3 + - - - - - B L
F 30
,| <; o
5
I
m
:<
- ----3 I
óó
e¡
-'J
9a 8- €a '¿l 3g
l-JOa
F¿ l
ás
' N
óo €5í. rER
i:ó
@= al
a 3
-P t .3
É .3
+5i5 * -35l . 7_ Fg
¡aai,gá-iFÉ
eE É ñ-:'¡ &
r* <2
RÉ
E E ¡i . l ñ ¡; Há iá*; gülI goo,, €g
3
"s:3 3 É1. g 3 3 É s 3*¡'=I: -. 6'^5 N
Fgg
-o
ñ
B á oE " ¡;
¡ ::: 'a i.'3e
E
+' r
u
:D
i Pp. o
' s-ó'
9¡
I o
*iu- A> aE
; .-i 5 *- ---- ;i; i _
-
'tt oN
rl
3 o- |
c *1
I r ñ o9' ,
t. - - - - - - - - - - - G ¿ añ3 > ¡J
T | @Ar
l-o
1J
Is€sá
8o , o
d*r
Br
? L-__J
€óE
+ I
ol
E+¡
ó'
www.p
.pe

DOCUMENTOSCITADOS
de htdias - Sevilla sigla
Arcltivo Genersldehtdias
ArcltivoGenersl siglausadaAGI)
usadaAGI)
Justicia1-088
Sección:Justicia
Sección:
L075
JusticiaL075
Justicia
Justicia1054
Justicia Ramo11
1054 Ramo
Justicia M8
Justicia 413
41 3
Justicia 398
39 8
deLima 204
AudienciadeLima
Audiencia
Audiencia e Lima 23
Audiencia e Lima 996
Audiencia e Lima 567
Audiencia e Lima 32
Patronato
PatronatoLL4,
PatronatoLL4,Ramo
20,Ramo9,
No. 9, añ'o2 567
N o. L Ramo
Ramo2
Patronato 92,Ramo32
Escribaníaee Cámara 96
Escribanía
Arcltivo de a BibliotecaNacional
Arcltivode Nacionalde Madrid
deMadrid
(sigla sadaBN-Madrid)
Manuscritos: 2438,52
2927
2989
Nacíonal-M dríd (sigla

ArchivoHistóricoN
ArchivoHistórico usadaAHN)
(siglausada
Sección: OrdenesMilitares Calatrava o' 2049
MilitaresCalatrava
OrdenesMilitaresSantiago o.6525
MilitaresSantiago o. 6525
15 5
www.p
.pe

- Arclúvo del Museo Navsl-Msdrid

Mss.1202
- Arclivo Mtuticipal de Trujillo (Extrenwduro (sigla usadaAMT)

ProtocolosNotariales:
Protocolos Notariales: Legajos
LegajosNo.
No. 27, 23,30 y 59
- Arclúvo Arzobispado de Linru (sigla usada AAL)

usadaAAL)
Sección: Papeleslmportantes
Testamentode
Testamento de Doña Francisca
- Arclúvo del Sagrario de la Catedral de Linta

Primer Libro de Defunciones:
Defunciones:156l-I514
156l-I514
1.56
+-_
www.p
.pe

BIBLIOGRAFU CIruDA
ATIENZA, Julio
Juliode
de
1911 Títulos ttobiliqios lrispanoanrcricartos,,d. Aguilar,
Madrid.
7954 Diccionariode Tínlos Nobiliarios.
Nobiliarios.Tercera
TerceraParte.Ed.
Parte.Ed.
Aguilar,Madrid.
Aguilar, Madrid.
BERNALESBALLESTEROS,
BERNALES BALLESTEROS, orge
Esculturas e RoqueBalduquc
RoqueBalduquc su círculoen
círculoen Anda-
lucíayy América Anuaño
lucía Anuañode de Esmdios nrcricanoso-
-
mo XXXIV Sevilla
BETANZOS, uan uande
de
1968[1551] wna
wnayy nqtaciótt
nqtacióttde
de os ncas,Biblioteca
ncas,Biblioteca e Autores
Españoles, dicionesAtlas,
Atlas,Madrid.
Madrid. Ver Martín Ru-
Ru -
bio,segunda
bio, segunda artedc
artedc a Crónica, 987.
BILLI di SANDORNO, malia
1953 Los descendientesel conquistador el Perú,Rey,ista
de tñias vol.13.No.51.enero-marzo.
N o.51.enero-marzo.
CEDULARIO DEL PERU SiglosXVI, XVII y XVIII
1534-1538Publicado
1534-1538 Publicadopor
por Raúl PorrasBarrenechea,
Porras Barrenechea, olección
de Documentosnéditos
Documentosnéditospara para a Historia del Perú,
Perú,22
tomos, 944y1948.
944y1948.
COBO,FrayBernabé
COBO,FrayBernabé
1956 FtuúacióndeLinw,
de Linw, Biblioteca e AutoresEspañoles,
AutoresEspañoles,
tomoXCII,
tomoXCII, Madrid 1653].
r51
www.p
.pe

CUESTA,Luisa
1941 Una documentaciónnteresante obre a familia del
cl Perú,
conquistadorcl
conquistador Rev'istaee tñias tomo 8, oct.-
Perú,Rev'ista
dic.
CUNEO-VIDAL, Rómulo
1925 Los hijosamericanos Pizarrode la Conquista,
hijos americanos e los Pizarrode
Boletítt de la Real Acadgtúq de Hístoria tomo
LXXXVU Madrid.
1918 Wdadel Conquistadorel
Wdadel Conquistador elPeru,
Peru,Don
Don Frattcísco izano,
Obras Completas, omo 2, vol. III, Gráfica Morson
Completas,omo
S.A.,2a. edición, ima.
2a.edición,
JoséAntonio
BUSTO DUTHURBURU, JoséAntonio
DEL BUSTODUTHURBURU,
1969 Dos personajes e la Cottquista del Peru' Editorial
Cottquistadel
Universitaria,ima.
7913 Diccionar¡oHistóico Biográfico e os Cortquistadores
Diccionar¡oHistóico
Peni omo
delPeni
del 1,Editorial
omo1, Arica S.A.,Lima.
EditorialArica
1983 Francisco Pizanoyy Trujillo de Extrenwútra, Ediciln
FranciscoPizano
Studium, ima.
LibreríaStudium,
Librería
EGUIGUREN, LuisAntonio
1945 Lascalles
Las calles eLinn,Lima.
GARCILASO DE LA VEGA,INCA
E mecéEdit.,Buenos
os hrcas,EmecéEdit.,
onrcntarioseales e oshrcas,
1943[1609] onrcntarioseales Buenos
Aires.
GUAMAN POMA DE AYALA, Felipe
1936[1613] ueva Coronica Buen
uevaCoronica Gobíento, dición acsimilar,
BuenGobíento,
París.
HARKNESSCOLLECTION
HARKNESSCOLLECTION
1932 Colenderof
Colender concenúrtgPeru,
of Spanislt ManuscriptsconcenúrtgPeru,
1531-1651, ibrary f Congress, ashington.
HARTH-TERRE, Emilio
HARTH-TERRE,Emilio
1911 EsctiltoresEspañoles
Esctiltores en el Wteytnto del Peni, Li-
Españolesen
uanMejía
brería-Editorialuan
brería-Editorial Baca, ima.
MejíaBaca,
HEMMING, John
1982 La Conquista e os ncas,FCE, México.
ncas,FCE,
15 8
---
www.p
.pe

LA GASCA, Pedro de
1916[15491 Descripción del Perú,
Perú,Revista del Arclúvo Histórico del
Revistadel
Guayas,junio No. 9, GuaYaquil.
LIBRO HOMENAJE A GUILLERMO VASQUES NUÑEZ
[1884-1981]Edita Revista
RevistaEstudios Madrid 1984.
EstudiosMadrid
LOCKHART, Jamcs
Ig12 Los de Caiannrca' Ut estttdío social y bibliográfico de
estttdíosocial
los Prüneros
PrünerosConquistadores
Conquistadoresel
Lima. el Peni,2 tomos, Edito-
rial Milla Batres,
Batres,Lima.
Ig82 El ttundo ltis¡tanopcruano 1532-1,560, raducción de
1532-1,560,raducción
Mariana Mould de Pcase, Fondo de Cultura Econó-
Pcase,Fondo
mica de México, México.
LOHMANN VILLENA, Guillermo
nteresantesaa la Historia del Perú en el
l-960-1961 Documentos nteresantes
Archivo Histórico de Protocolos de Madrid, Revista
Histórica, Lima, tomo 25.
1986 Francisco Pizano.Testitttottio, docLutrctúos Jiciales,
C entro de EstudiosHistóricos,
csrfas esctitos,Centro Conse-
Históricos,Conse-
jo Superior de Investigaciones ientíficas,Madrid'
MARTIN RUBIO, María del Carmen
Lg81 Swna y NarraciÓtt de los Incas - Juan de Betanzos se-
NarraciÓttde
gundaparte,
gunda Edición Atlas, Madrid.
parte,Edición
MENDIBURU, Manuel
Ig34 Diccionario Histórico Bibliográfico del Pcru, Segunda
Edición, Lima.
MURUA, fray Martín de
1962[1605] Historia del Peru, Origen y Descendenciade los lrtcas,
Edición del Instituto Fernandez de Oviedo, Introduc-
ción de Manuel BallesterosGaibrois, Madrid.
Gaibrois,Madrid.
MUÑOZ de SAN PEDRO, Miguel
1950 Las últimas disposiciones del último Pizarro de la
Conquista (primera parte), Boletítt de la Real Acade-
núa de la Historia, Madrid, tomo CXXVI.
Segundaparte tomo CXXVII fiulio-septiembre)'
r)v
-=
www.p
.pe

Tercera parte (octubre-dicicmbre)omo CXXVII-

cuaderno I.1964
1964 La total extinguida escendenciae Francisco iza-
rro, Revista stttdios xtretneñoso' 20'
20 '
\970 Lq sontbrs e dona sabel eMercado, adajoz'
NARANJO ALONSO, Clodoaldo
1983 Trujillo, nts ltijos y tltotttulrctúos)Espasa Calpe Ma-
Ma -
drid,3a. edición.
ORRELLANA PIZARRO PEREZ ALOE, Antonio
Ig2SVIZCONDEDEAMAYAFrqnciscoPizarro,Trujillo.
PEREZ DE TUDELA, Juan
1964 Doctunentos relati't'osa Dott Pedro de La Gasca y a
Gonzalo Pizarro,2 tomos, Archivo Documental Es Es--
pañol, publicado por la Real Academia de la Historia,
Madrid.
PIZARRO,Pedro
lg4/l]lslll Relscióttdel
delDesatbriniento os Reynos
Desatbriniento Conquista e osReynos
Peni,Buenos ires'
delPeni,
del
1978[1571] elaciótt el Descttbinúento Conquista e osReürcs
Peni,Edici1nde la PontificiaUniversidad atóli-
delPeni,Edici1n
del
ca del Perú.
PORRASBARRENECHEA, RAúI
PORRASBARRENECHEA,
1936 El Testamento e Pizarro, Cuadentos e Historia del
Historiadel
P¿niNo. 1, mprimeries es Presses odernes-Palais
RoYal-París.
tg37 Las Relaciones rimitivas e la Conquista el Perú'
Cuadentos e Historia del Peru
PeruNo' Serie:Los cro-
No' 2' Serie:Los
de la conquista,mprimeries es Presses o-
nistasde
nistas
dernes, arís'
1948 Ver Cedulario el Perú'
1-949-1950 rónicas erdidas, resuntas olvidadas obre a con-
dei Per'Ú, octunentaI:1, Revista e la Socie-
quistadei
quista
Peruana e a Historia,Lima.
dadPeruana
dad
1950 Jauja,capital mítica, Revista ístórica omo XVIII,
Jauja,capital
entregaI, Lima'
r60
---_
www.p
.pe

1986 Los Cronístas Peru 1528-1650]otrosensayos,

elPeru
Cronístasel Bi
Bi--
bliotecaClásicos el Perú, Editorial Centenariod e l
Perú,Editorial
de Crédito.
Bancode
Banco
RELACION DEL SITIO DEL CUSCO1535-1539
1934 ibrosyy documentoseferentes a His-
Colección e ibros
Perú, omoX,2a.
delPerú,
toriadel
toria seric, ima.
X,2a.seric,
REVISTA DEL ARCHIVO NACIONAL
t929 Tomo VII, entrega1,
entrega 1, Lima.
REVISTA DEL ARCHIVO NACIONAL DEL PERU
Lg42 Provisiones G obernador el
Provisionesee D. Francisco izarro'Gobernador
Años I534-154f,'omo
PerúAños
Perú XV, entrega ,Lima.
omoXV,
ROSTWOROWSKI e DIEZ CAIIISECO,María
t962 Nuevosdatos sobre tenenciade tierras reales
Nuevosdatos en el In-
realesen In -
cario,Revistadel Museo Nqcional tomo XXXI, Lima.
r970 El rcpartimiento de Doña Beatriz Coya, en el Valle
Yrtcay,Historía y Cttlftra No. 4, Lima.
L918 Señoríos rtdígenas e Lilna y Canta,Instituto de Estu-
dios Peruanos, Lima.
Peruanos,Lima.
1981-1982Dos probanzas e don Gonzalo,Curaca Curacade de Lima
O rganode Acade-
evistaHistórica,Organode
(1555-1559),evista
(1555-1559), la
Nacional e a Historia, omoXXXII, Lima'
miaNacional
mia
1983-1984La Tasa ordenadapor el LicenciadoPedro de La
Gasca 1-549),
1-549),evista
evista istóica,
istóica,Organo
Organodede a Acade-
Nacional e a Historia, omoXXXIV, Lima.
miaNacional
mia
1988 ConftictsovercocaFields CenfitryPeru, Joyce
cocaFields itt 16thCenfitryPeru,
Marcus-General ditor, vol. 4, Memoirs of the Mu Mu--
seumof
seum U niversityof Michigan,
of Anthropology'Universityof Stu-
Michigan,Stu-
dies n Latin American Ethnohistory and Archaelogy,
Ethnohistoryand
Ann Arbor.
SANCHEZ MATEOS,
MATEOS,DoraDora y María Jesús ANCHEZ TREJO
MaríaJesús
s.f. Heráldica de Extrenwdura, mprenta Varona, Sala-
manca
SAN CRISTOBAL,Evaristo
E varisto
1935 Apéndice al Diccionqrio Histórico-Bibliogrófico el
Peru.tomo -.
-.Lima.
Lima.
161
www.p
.pe

SANTA CRUZPACHACUTI YAMQUI, JOAN

1921Í1613l elació¡tde Arttigüedades esteReynodel Peru' CoL
de ibrosy doc. eferentes a Hist' del Perú omo X'
delPerú
serie, ima.
2a.serie,
2a.
SARMIENTO DE GAMBOA, Pedro
B uenos ires'
Ig43ll512l Historia e los ncas,Emecé ditores,Buenos
STIGLICH,Germán
lg22 Diccionarío Geogróficodel
Geogrófico
Aguirre,Lima. del Peru, Imprenta Torres
TORRESSALDAMANDO, Enrique
1900 Libro Printero e Cabildos eLinta,3 tomos'París'
P arís'
VARGAS UGARTE, S.J.Rubén
R ubén
1966 E ditor CarlosMi-
HistoriaGeneral el Peru,6 omos,Editor Mi -
lla Batres.
VAZQUEZ, Luis
L984 Los Pizarros, a Merced, El Conventode Trujillo
(Cáceres)y Tirso, Hontenaie a Gttillenno Vózquez
Ñttnrt [1884-1984],ditorialRevista studios'
L62
www.p
.pe

- textosepresenta n caracteresimesde 12p'

El 12 p' con
2 p.de nterlínea. as citas de pie
citasde de página n
piede
8 p. con L p. de nterlínea' os anexos'
10 p'-con
docuÁentos itados bibliografía n 10p'-con
2- p. deinterlínea. os tíiulos de capítulos subtítulos
p'
en tlp. cursiva. os títulosde os anexos n L0
10p' negra'
iursiva y los subtítulos n 10p'
Lacajamide L0xL0 x 16.5 m' El papel empleado s
papelempleado
üond 80 gr. La cartulinade a carátula
es FoldcotecaübreL2'
ImPreso n GráficosS' R' Ltda'
S'R'
Av. Lima 194 Barranco
Telófono 675978

PDF Maria Rostworowski Doa Francisca Pizarro Una Ilustre Mestiza 1534 1598pdf - Compress

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PDF Maria Rostworowski Doa Francisca Pizarro Una Ilustre Mestiza 1534 1598pdf - Compress

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

www.

MARIA ROSTWOROWSKI E DIEZ CANSECO

IEP Instituto de EstudiosPeruanos

Estapublicación es wto de los resultados

ROSTWOROWSKIDE D E DIEZ CANSECO,MaríaM aría

"A los hijosde

Qursee Sts¿ IwÉsHuevr¿sYurettgu4 MADRE E

ctzgocomprendía,egún nos nformantes eis uqran-

1. El licenciado Pedro de l¿ Gasca en su Descipción de peru (1975[1551])

pre e n Los Reyes qlle hablaba astellano, ero n o

por si mlsmoun curacazgo labado or sus iquezas

Decidiclo l traslado e la capital, l mismo Pizarro

La paz en torno al nuevo

ejércitos e Mancocercaron ima. Existen liscrepan-

E l autor anónimo clel Si/io del Cuzcct 1934[153-5-

maciónde la Relación nónima, contribuyen mos-

t o de Huaylas su mujerdoña nés, or haberpertene-

que os hispanos icieron

iQué impulsaría Inés a actuar l emoclo emeiante

gallan de otros efes ndígenas,odosellos alzados

niños. Todo ndicael carácteruerte

que Pizarro. En aquellos iniestrosmomentos nés

dios con ciertas ariantes, ero aquí

Lockhart 1980), l analizaros

conchuco on odossus susnaturales.

2. Biblioteca del Palacio Real-Madrid. Documentos de América G-Ne 270.

Al Consejo e Indias e causaba o poca nquietud a

obra pía o quizáse emitíaa

condenado permanecer onfinado n la Mota, dis-

y lentamente urcaría l galeón or el mardel

3. Parece que C-atalina

cusco, Quito y Trujillo. Albacea del testamento

Ampuero vino a Españapor

Marqués e Cañete, casión nque n que organizó anquetes

Existenpocas eferencias lasescalas

quinientos esos. Por Ia necesidad e contratar na

quesalió al encuentro e a nave, n a Graciosa. am-

demásmiembros e su amilia. Allí también e unió a

fueDe los hermanos

ciudarien Ia costa, siguiendo u impulsobajó a i os

de presentar robanzas testigos ara el juicio que e

4. Ambos jóvenes eran hijos de FranciscaPizarro

testigos ue afirmaron l nacimiento e otrosdosotrosdoshijos

esemotivoquepodemos segurar ue sabei i -

conquistadoron su sobrina ue perfecto en su esta-

Castilk¡ de lu Motu, en Medina

entreHernando su primogénito aradesheredarloe

dedicabangentes umas e dinero para a edificación

su oven esposa ara que conjuntamente

Orellana, erno de Hernando, ara que ambos udie-

doña Francisca elebrado n Trujillo el 30 de noviem-

Menuda sorpresa e hubiera levado

7. En el libro Nobiliaio Español de Atienza (195493-) dice sobre los Conde s de

Don Pedro era hijo de los segundosCondes Condesdede

uturoyy su bienestar conómico racias

do Pizarro ólo uvodescendencia e menina ue

En su primer estamento,oñaFrancisca enclona-

y XVII: sin agua'

Detalle del cuadro

a ningún uertoy de quedebían er entregadosirecta_

y trató de anularel matrimonio.Aún

Remontémonos l segundo iaje de pizarro cuando