Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FACULTAD DE INGENIERÍA
MECÁNICA
INGENIERO MECÁNICO
TRUJILLO – PERU
2021
DEDICATORIA
ahí para mí, apoyándome, sacrificándose para darme todo lo que necesite para
cumplir mis metas y mis sueños, gracias a ellos es que puede formarme una
i
AGRADECIMIENTOS
importantes de mi vida.
académico profesional.
ii
PRESENTACIÓN
titulado:
podamos prolongar la vida útil de las unidades y tener mejor rendimiento de las
unidades vehiculares.
trabajo.
subsistemas, con el cual definimos las tareas a realizar y los periodos en los
identificamos los IPR > 250, por lo que se procura la disminución de los mismos.
mantenimiento.
iv
ABSTRAC
The availability of the vehicle fleet was increased using the MCC, by the Analysis
of Modes and the Effects of Failure executed in each of the subsystems, with
which we define the tasks to be carried out and the periods in which they must
be carried out.
A variation in availability has been achieved from 77% to 96%, reliability from
Executing the FMEA obtaining the Risk Priority Indices (IPR), we identify the IPR>
tree.
v
INDICE GENERAL
vi
Mantenimiento Predictivo (MPd) ............................................................................... 12
MANTENIMIENTO. ...............................................................................................18
vii
3.1.3. Recursos ............................................................................................................ 30
3.3. METODO....................................................................................................32
viii
4.5. DOCUMENTOS TÉCNICOS PARA CONTROL E INSPECCIÓN DE
mantenimineto. ................................................................................................................. 52
5.2. RECOMENDACIONES............................................................................57
ANEXOS.................................................................................... 62
ix
LISTA DE FIGURAS:
LISTA DE TABLAS:
xi
CAPITULO I: INTRODUCCION
PSP SAC es una empresa que es establecida para prestar servicio de transporte
de pasajeros, para ello cuenta con una flota de unidades (microbuses) para
que no existe un historial de vida de las unidades, donde se logre mirar las fallas
se evite fallos que logren provocar accidentes o paros que van a tener de reducir
Puesto que todos los actores forman parte del problema vial, la solución rápida
también se debe manifestar que en nuestro medio, son mínimos los trabajos de
renovación de flota que haga posible generar una data para determinar la ventaja
2
El presente estudio tiene como objetivo incrementar los índices de gestión de la
la Confiabilidad.
de datos multivariados para analizar los datos de satisfacción, dando lugar a seis
estudio muestran que tanto la percepción como las expectativas son importantes
para determinar la calidad del servicio. El estudio será útil para determinar y
1.4. HIPÓTESIS
1.5. OBJETIVOS
SAC.
trabajo.
5
1.6. JUSTIFICACION DEL ESTUDIO
6
CAPITULO II: FUNDAMENTOS TEORICOS
2.1. MANTENIMIENTO
adecuadamente”.
maquinarias
(Azabache, 2012)
Comienza entre 1930 y 1950 o la segunda guerra mundial, en esta época las
Segunda Generación
Esta segunda etapa trascurre después de la segunda guerra mundial hasta 1980
condiciones operativas idóneas y todo ello con los costes operativos más bajos
Gonzáles (2005) afirma que “la optimización del mantenimiento en esta etapa, la
Tercera Generación
(Gonzáles, 2005)
en los que destacan: TPM, MCC, PMO, WCM, Mantenimiento proactivo, reactivo,
Jiménez, 2016)
(2005)
9
definición de la estrategia de mantenimiento, la cual requiere la definición de los
tiene que ver con la habilidad para asegurar niveles adecuados de formación del
Proactivo.
Mantenimiento Correctivo
de los componentes afectados sea bajo, y donde los equipos sean de naturaleza
10
existe generalmente un porcentaje de equipos en los que se realiza este tipo de
➢ Detección de la falla
➢ Localización de la falla
➢ Desmontaje
➢ Recuperación o sustitución
➢ Montaje
➢ Pruebas
Mantenimiento Proactivo
11
Mantenimiento Preventivo (MP)
frecuencia de los paros, pero los aprovecha para realizar varias reparaciones
del mismo.
que en otros casos sólo es posible establecer una frecuencia; A su vez, las
12
Mantenimiento Centrado en la Confiabilidad (MCC)
El MCC es definido por un proceso usado para establecer lo que debe hacerse
para estar seguro que cualquier activo físico continúe realizando lo que sus
multidisciplinario.
mantenimiento.
13
➢ Permitir a los departamentos de producción y de mantenimiento una acción
producción de la planta.
2009)
➢ ¿Cuál o cuáles son las causas inmediatas o básicas? ¿Cuál es su causa raíz?
➢ ¿Qué controles se deben ejecutar para controlar la falla, si no hay tareas que
la metodología del RCM es elaborar una lista ordenada de los equipos que hay
en ella.
14
Nivel 1: Plantas
Nivel 2: Áreas
Nivel 3: Equipos
Nivel 4: Sistemas
Nivel 5: Elementos
Nivel 6: Componentes
Completar esta fase significa detallar todas las funciones que tiene el sistema
que se está estudiando, cuantificando cuando sea posible como se lleva a cabo
los fallos: tendremos un posible fallo por cada función que tenga el ítem (sistema,
anormales que pueden tener como consecuencia una degradación acelerada del
Una vez determinados todos los fallos que pueden presentar un sistema, un
estudiarse los modos de fallo. Podríamos definir “modo de fallo” como la causa
Cada fallo, funcional o técnico, puede presentar, como vemos, múltiples modos
de fallo. Cada modo de fallo puede tener a su vez múltiples causas, y estas a su
valiosa, pero a cambio, lograremos realizar el análisis de fallos con unos recursos
El siguiente paso es determinar los efectos de cada modo de fallo y, una vez
pregunta a responder en cada modo de fallo es: ¿qué pasa si ocurre? A partir de
Para que un fallo sea considerado crítico, debe cumplir algunas de estas
condiciones:
16
➢ Que pueda ocasionar un accidente que afecte a la seguridad o al
de producción.
➢ Que la reparación del fallo más los fallos que provoque este (fallos
producción y/o rendimiento, pero que probabilidad de que ocurra sea baja.
seguridad y medioambiente.
Las medidas preventivas que se pueden tomar son de cinco tipos: tareas de
necesarios. Y todo ello, con la garantía de que tendrán un efecto muy importante
categorías
El paso siguiente es reunir estas medidas por tipos (tareas y mejoras, registros
identificar los problemas antes de que estos ocurran y puedan afectar o impactar
RCM.
MANTENIMIENTO.
Este método nos ayuda mediante una graficar a observar cuales son los
sistemas que incurren en averías consecutivas más importantes.
18
El principio interpreta que aproximadamente el 80% de los efectos de un
problema son causados por el 20% de las otras restantes. [10]
VEHICULAR.
19
2.3.1.2. Bastidor: Se define como el armazón donde se instalarán y
sujetarán los mecanismos, donde se soportará el peso de motor, caja de
cambios, etc. y teniendo a otros colgados como suspensión y ruedas. [11]
2.3.2. Motor
20
2.3.2.1 Órganos y Elementos que constituyen un Motor Diésel:
21
Figura N° 7. Esquema para inyectar combustible. [16]
22
Figura N° 9. Colector para la admisión [28]
23
Figura N° 11. Esquema de lubricación del motor. [17]
24
➢ Caja de velocidades: Tiene como objetivo disminuir las revoluciones del
motor según se requiera el par mecánico. [38]
➢ Árbol de trasmisión: Tiene como función llevar el giro del motor a las
ruedas posteriores. [11]
25
Figura N° 15. Diferencial par cónico [39]
26
Figura N° 17. Suspensión de bolsa de aire
Fuente. Autor
2.3.11. Neumáticos
27
➢ Batería para arranque: Es el dispositivo encargado de proporcionar la
energía de arranque del motor.
28
Figura N° 21. Partes del Arrancador [47]
2.3.13. Sistema electrónico
➢ Sensores.
Se define como un dispositivo capaz de medir las condiciones de marcha del
motor y la unidad vehicular, esos datos son receptados por ECU y analizados.
La ECU desarrolla por algoritmo valores de señales de salida que son enviados
a través de los actuadores. El sensor transforma la magnitud física (temperatura,
revoluciones de motor, etc.) o química (gases de escape, calidad de aire, etc.),
en una magnitud eléctrica será entendida por la unidad de control ECU. [45]
➢ Actuadores.
Se define como un dispositivo cuyo objetivo es transformar energía neumática,
eléctrica o hidráulica activando un proceso capaz de generar un efecto en un
proceso automatizado. [45]
29
2.3.14. Sistema de aire acondicionado
3.1.3. Recursos
Bienes de Consumo
➢ 06 lapiceros
30
➢ 02 lápices
➢ 02 correctores
Bienes de Inversión
➢ Cursos Académicos.
Bienes de Servicios
➢ Servicio de internet.
➢ Impresión y empastado.
31
Variables no
Controlables
Mantenimiento • Disponibilidad
Centrado en la Flota vehicular de
Confiabilidad empresa PSP SAC • Confiabilidad
3.3. METODO
➢ Diseño: Comparativo
SAC.
3.4. TÉCNICAS
3.4.1. ENTREVISTAS
mantenimiento que realizan y las averías que se presentan con mas secuencia
3.4.2. OBSERVACIÓN
3.5. PROCEDIMIENTO
la metodología del RCM, la cual cuenta con herramientas para aplicar el análisis
de modo y efectos de falla (AMEF) que nos permite establecer las causas de los
la unidad de estudio.
diagrama de fallas el cual nos ayudara a identificar las fallas críticas y media
33
Figura N° 25. Secuencia de acciones para el mantenimiento aplicando el
análisis de modos sus efectos y fallas, AMEF [44]
Con la finalidad de encontrar los equipos críticos a los cuales se aplicará el AMEF
con el propósito de conocer el estado actual del sistema en estudio y así poder
Para este estudio se cuenta con 36 unidades vehiculares, teniendo marcas como
N° BUSES
N° BUSES SCANIA TOTAL
MERCEDES BENZ
5 31 36
Tabla N° 2 Cantidades de buses en total
Autor: Propia
SUBSISTEMAS CRÍTICOS.
35
Tabla N° 4 Cuadro de información de frecuencias de falla de Buses Scania.
Autor: Propia
Con los datos entregados por Tabla N°4, se puede interpretar que el 20% de los
subsistemas son causadas por el 80% de las fallas. Donde se deduce finalmente
36
que el 20% de subsistemas que necesitan intervención y mejoras en el su
mantenimiento son:
Se logro describir cuáles son las causas más comunes que comienzan que se
37
Figura N° 29. Diagrama de Pareto - Causa de falla.
Fuente. Autor
Como se puede analizar mediante el diagrama de Pareto la causa que más
ocasiona las fallas es el desgaste y envejecimiento como se observa en el
diagrama.
38
4.4. LA IMPLEMENTACION DEL MANTENIMIENTO BASADO EN MCC SE
Para realizar el plan de acción de debe tener primero claro las funciones de cada
personal del área de mantenimiento por lo cual se establece en la siguiente tabla.
39
4.4.1. Recursos Logísticos.
a) Procedimientos de almacén.
40
4.5. DOCUMENTOS TÉCNICOS PARA CONTROL E INSPECCIÓN DE
MANTENIMIENTO PREVENTIVO.
Son los documentos que nos ayudan a tener un control de los las unidades
siguiente formato.
41
4.5.2. Documento de revisión técnica
Este documento se diseñó para registrar los datos según sea evaluado y
42
4.5.3. Documento de registro para unidad vehicular.
unidad vehicular, los datos técnicos de los neumáticos, grado rotacional y altura
de cocada.
la cantidad, el que kilometraje fue suministrado y los datos del chofer y datos de
la unidad vehicular.
buses que completan las rutas exigidas. Las fechas del mantenimiento
Se debe tener presente que los buses cuentan con odómetros esto determina
óptimo nivel de estado funcional para poder sobre llevar las funciones durante el
46
4.6.2. Mantenimiento por intervalos.
mantenimiento.
Este tipo de mantenimiento tiene como finalidad realizarse cada cierto número
47
4.6.4. Desarrollo para el plan de mantenimiento basado en MCC con un programa de actividades a los elementos críticos
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO RCM (ANUAL - 2020)
TIPO DE
PLACA DEL MICROBUS: EQUIPO / SUB EQUIPO NIVEL DE CRITICIDAD AREA DE MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
TIEMPO DE INTERVENCIÓN EQUIPO SUB EQUIPO P R X C NO CRITICO SEMICRITICO CRITICO EJECUTADO POR: SUPERVISADO POR:
48
El desarrollo del plan de mantenimiento se basa en el MCC se apoya en la hoja de decisiones y la hoja de información teniendo en
49
Tabla N° 10 Hoja de decisiones para el mantenimiento basado en MCC
Autor: Propia
50
4.7. APLICACIÓN Y ANALISIS DE CRITICIDAD Y AMFE PARA LA
MEJORA DE INDICADORES DE MANTENIMIENTO
51
4.7.2. Calculo y analisis basado en MCC de los indicadores de mantenimineto.
En la tabla 13, Indica los parámetros para optimizar con la estructura del plan de mantenimiento basado en MCC.
52
➢ Se realiza el análisis de los parámetros encontrados:
53
Figura N° 40. Cuadro comparativo de parámetros de mantenimiento.
Fuente. Autor
➢ Disponibilidad:
𝐓𝐌𝐄𝐅
𝐃(𝐭) = ∗ 𝟏𝟎𝟎%
𝐓𝐌𝐄𝐅 + 𝐓𝐌𝐏𝐑
𝐓𝐩 = 𝟒𝟕𝟔𝟎 h/año
𝐓𝐏𝐑 = 𝟏𝟖𝟑. 𝟔𝟓 h
𝐢 = 𝟔𝟎
76.27
𝐃(𝐭) = ∗ 100%
76.27 + 3.06
𝐃(𝐭) = 𝟗𝟔%
54
➢ Confiabilidad:
−𝛌𝐭
𝐂(𝐭) = 𝐞 𝟏𝟎𝟎∗𝟑𝟐 ∗ 𝟏𝟎𝟎%
Datos:
𝐓𝐩 = 𝟒𝟕𝟔𝟎 h/año
𝐓𝐌𝐄𝐅 = 𝟕𝟔. 𝟐𝟕 h
𝟏 1
𝛌= = = 𝟎. 𝟎𝟏
𝐓𝐌𝐄𝐅 𝟕𝟔. 𝟐𝟕
−𝟎.𝟎𝟏∗𝟒𝟕𝟔𝟎
𝐂(𝐭) = 𝐞 𝟏𝟎𝟎∗𝟑𝟐 ∗ 𝟏𝟎𝟎%
𝐂(𝐭) = 𝟗𝟖%
➢ Mantenibilidad:
−𝛍𝐭
𝐌(𝐭) = (𝟏 − 𝐞 𝟏𝟎𝟎∗𝟑𝟐∗𝟏𝟐 ) ∗ 𝟏𝟎𝟎%
Datos:
𝐓𝐩 = 𝟒𝟕𝟔𝟎 h/año
𝐓𝐌𝐏𝐑 = 3. 06h
𝟏 1
𝛍= = = 𝟎. 𝟑𝟑
𝐓𝐌𝐏𝐑 𝟑. 𝟎𝟔
−𝟎.𝟑𝟑∗𝟒𝟕𝟔𝟎
𝐌(𝐭) = (𝟏 − 𝐞 𝟏𝟎𝟎∗𝟑𝟐∗𝟏𝟐 ) ∗ 𝟏𝟎𝟎%
𝐌(𝐭) = 𝟒%
➢ Eficiencia Mecánica:
(𝐇. 𝐓 − 𝐇. 𝐌 )
𝐄𝐌 = ∗ 𝟏𝟎𝟎
𝑯. 𝑻
55
Datos:
𝐇. 𝐓 = 𝟒𝟕𝟔𝟎 ℎ𝑜𝑟𝑎𝑠.
𝐇. 𝐌 = 𝟏𝟖𝟑. 𝟔𝟓 ℎ𝑜𝑟𝑎𝑠.
(𝟒𝟕𝟔𝟎 − 𝟏𝟖𝟑. 𝟔𝟓 )
𝐄𝐌 = ∗ 𝟏𝟎𝟎
𝟒𝟕𝟔𝟎
𝐄𝐌 = 𝟗𝟔%
5.1. CONCLUSIONES
4%.
(IPR), identificamos los IPR > 250, por lo que se procura la disminución
inspección.
56
la información generada por el mismo debe registrarse para
5.2. RECOMENDACIONES
requieran.
tarea de mantenimiento.
100.
57
- Programar capacitación periódica para el personal, de tal manera que
58
REFERENCIAS BIOGRAFICAS
[1] https://docplayer.es/68617571-Transporte-urbano-como-resolver-la-
movilidad-en-lima-y-callao-mariana-alegre-escorza-con-la-colaboracion-de-
gonzalo-alarcon-rodriguez-paiva.html
https://prezi.com/be3a3ke57ny2/requerimientos-del-mtto-de-acuerdo-a-
lanorma-iso-9001/.
[4] http://www.regionlalibertad.gob.pe/web/opciones/pdfs/plan_regional_de_de
sarrollo_concertado.pdf
[5] https://es.scribd.com/document/465147619/PLAN-DE-MOVILIDAD-
URBANA-SOSTENIBLE-DE-LA-CIUDAD-DE-TRUJILLO-pdf
[7] https://dspace.ups.edu.ec/bitstream/123456789/3268/1/UPS-CT002531.pdf
[14] http://www.scania.com.pe/camiones/componentes-principales/chasis/
[15] http://www.camionesybuses.com/cms/actualidad/scania-crece-encolombia
[16] http://www.sabelotodo.org/automovil/inyecciondiesel.html
[17] http://dieselsitemas.blogspot.com/
59
[18] http://www.automotriz.net/tecnica/conocimientos-basicos-07.html
[21] http://www.scania.com.pe/camiones/componentes-principales/chasis/
[22] http://issuu.com/ruttesmasdeborras/docs/wolff_manual_del_automovil
[25] http://www.divemotor.com/vehiculos.comerciales/buses/20150129021349/
[27] http://www.mecanicoautomotriz.org/1365-manual-instrucciones-
aireacondicionado-para-omnibus-climabuss.
[28] http://www.divemotor.com/vehiculos.comerciales/buses/20150129021349/
[33] Plan de gestión del mantenimiento para la flota vehicular del gobierno
autónomo descentralizado intercultural de la ciudad de Cañar. Cuenca.
Ecuador.
[34] http://www.inyecciondiesel.cl/web/documentos/Sistemas_de_Inyecci%C3%
B3n_Diesel.pdf
60
[36] http://www.renovetec.com/ingenieria-del-mantenimiento.pdf
[37] https://pedrocamposmiranda.lamula.pe/2016/05/06/trujillo-nuestro-
problemadel transporte/pedrocamposmiranda/
[38] https://es.scribd.com/doc/75387366/Scania-Caja-de-Cambios
[39] http://www.fierrosclasicos.com/el-diferencial/
[40] http://meritor.com/customer/southamerica/PDF/Front_Axle/Manual_Eixo_Di
anteiro_2011-11_ESP.pdf
[41] https://www.comforp.net/index.php/component/rsfiles/descargararchivo/arch
ivos.html?path=editex%2Fautomocion%2FSTFTR%2F2008340-02-H.pdf.
[42] http://camion.michelin.es/Productos/Un-neum%C3%A1tico-para-cadauso/X-
MULTI/MICHELIN-X-MULTIWAY-3D
[44] https://blog.comparasoftware.com/gestion-mantenimiento/page/3/
[45] http://www.etna.com.pe/etna2013/diccionario-t-cnico
[46] http://dspace.espoch.edu.ec/bitstream/123456789/1332/1/65T00022.pdf.
[47] http://www.taringa.net/post/autos-motos/11557746/Que-es-elalternador-de-
un-auto.html
61
ANEXOS
62
Anexo 2: FICHA TECNICA DE SCANEA K - 450
63
Anexo 3: FICHA TECNICA DE MERCEDES – BENZ
64
65
Anexo 4: CUESTIONARIO PARA TENER LOS DATOS DE LOS
SUBSISTEMAS
66
Anexo 5: Formato de inspección periódica de acuerdo al kilometraje de la
unidad vehicular
67
Anexo 6: Árbol lógico para tomar decisiones de mantenimiento
68
*{tr. ñ p§.$_*
* t [fi st "*l,&t,&t
ad'npe"ru1run@oper0lilar : IFurE . .r¡
0¿ü6ü¿*?b* ;ss$Bd sp €§sI,{ / gs§0f-?fü - I §(} I bbt# o*§uruyy ap ag*¡6
epaue,rqceds¡¡ ugrcuEusezru¡
ep ofeqet¡ os¡se¡ ep á¡u¡oJtrl lap ']Id Isp otruáur]cop lep pq] p opeunfne 'opeuulJ roppuel rás eqep q]suuoJ e]st r
IT{C €Lrrrlc
?¿8f¿8¿I INü su$l¿I
ü¿sftvJ o(lxy1 tüa Tgfielsy^ irHfysvzy
IA3§I §9F INC Eru¡}.{
üIHYü l.{EgfrH Y}Tff süTTEgy}
rcül,l3p oÁ€ur ap 61 5orlru¿
OJ,S'TYC OffNYfiAE
Jo§§sY §9b§ ü$Yr30§Y YlrNylani'üNr YTUiIINEST{I 'zanܧYA aHIYüYZV
rolnY onffü NgrfiH
.Y}Tfif
ZTbWh I T§I YITNYIHW'SNr YrugIN§SN] §OTT§SYJ
a}{rerpn}§e I§p
JO§S§E
elrcFlsl{ sr3lrr{r§I xo§ssY
Jorluü3 !ITNtr3OO osrHs{rY}Y ssuafiroN
JSSO§E 'dgü ffYJTTTSYd
rolnY Ylxo$lrrY3 A §OIITTEdY "lrl
§$r§3o{r ü*IüG]
(
Ofl\THOTSO( §I§§J () ocvuoJ,f,oo stss¿ aü oJ;s¿oud
Y,TU¿§SYH §I§§J. ( ) yry¿seklr^r srsaJ. sü o¿f,Eloud
(x) ü{YUSirXd §r§§¿ ( ) oc\ruos ud srsil sü or)sloud
(ooYuosud)
{ } {*avx*Ex¿} ¡{sr}y*r¿ssAto{r aü üryfi}.}ÍJ, { } §o¡}ysms-áAt{r ofvtlyur E{r A*Hd
=ü
.JyS
dsd use¡dma
BI ep rsJnrlqe^ slog u¡ ep ug¡¡sañ áp sarlpu! sol Blrreüarrq puplllqugrroc uT :olftr1¿
'opEzJI?eJ ¿cgpuar3 ugne8ase^uJ el ep áur¡oJul .oruoc
Iep Iss
'ecg¡1uel3 u.orce8Bsoau¡ op o¡cs,fur¿ Iáp oprualuüJ ¡ep pep¡pu¡Buo,{ pepguc u¡ ep sa¡eEel se¡qusuodser so¡
sotuos snb O¡Nf,I4yUOf OfyS SO¡4¡yUy.IJUO otuou¡ncop alusserd Ie ue so¡rrcsnu gg¿6¿¡y ro.I
Y$Y§l-rf NSIIYSYTIH{I
*TTIfftH¿ §ü TYN*T}YhI üY{T§§HH,4'I§TI}
oüYuoJ3§u
JNTT
OTTIffiHJ, gC TYNOI}YN üYü§UEAINIfi
§ *p I 'Hgd J,ttlllgIüf-Fgüo.H.H *x§{xy
ed' np*' n&l un' Áá,.&u!!
*d'nps'rutrrua@ oputolcsr : Irurrrg *T*6*l-ff0 :ss$Ed sp esstr4J / ts§0¿-??0 - I§0 '¿ rft# oi8eru¡y *p o3*rg -r¡
':: .... ...: , . d
., .
ep Eurelsls I5 ua opelunlpe ,( opesuecse 'operurg 'op€usll rás eqep alu3cop uiglluoro uo,rce8r1so.rur áp eu¡JolrI op osec
le ue oteuuoJ olsg r
'elueueaqcedser u9tce34se,,r.q ap ofeqel¿ o7,{ srsa¿ ep erruoJur
}e uá opelunfpe opuru.rg 'opu[eJl res eqáp o]ersJoJ stsg
¡
IT{C Burr¡c
?18f¿8¿T IhIü €l§JIC
{iffi ñÉ? b'{i}iVrid:i" z:ino sVÁ' di{5yáffi ''
T,ÜV§L§9V It\iC eIII-rl.{
OTUYü FISTI}U Y3Tff SOTTíflY3
§(I
o¿§fiY,,{
JOSs§Y §93§ ooYusruoN VT}TT{INITSNI oüuYnüir 'z[nb§YA Iü{SYSYUY
rolnY ¿1?IO?I I §I UA-I']IHJYS YIUAINHSNI oruYo NH[IllU'Y3Tnt' SOTTAüYS
á}üulprysr
{SOU¿C '*$rurprysá
JO§O5"É Iap BIncFlsI^l 'oJ.ru$IAIil
rolrluoS ürsrrrBhl .OüYTYUTNO}
,OCYUTI^[ON) üYTTfi3Yd §SXShION A SOüITTIIdY oN
JolfIY .r0§§§8 alu§coo
o*r{ü3 N8r3rüNü3
tf
uo¿Jofl srsa¿ vfs¿ssvru srss¿ :OGYNS¿SOá gC §:I"Lt\{Yff}ft¿§A
flout fl
§I§s¿ ü NgrJYsiIssANr rü orys\rul :oc\rusaud §€ §.aJ.NYtotlJ.sg
ffi
rEslJtll§n[ esuru¡§ uS]*BaIIqnd fis Ezrrü]nu ON ü üFl§ul&ssr ugrcdo BI glBlls Is
tl rryriusllqnd il§ ozrrol.ns 0N'3
(ofaq€a Iep ueumser f ¡o1ne ¡ep oprturase¿ oseccv .S
sopp) t]
§l :ouerqyoseccy'V
oruorrsodr*r'rvNor j3iffii4$'1§f"'ffi *3tr?'3f ffi §SS;ffiJXPffi Xffi
'cYs
¿5¿ ese.lduto el ep rulncple^ clol¡ BI ep ug¡¡sa8 ep sm$u! sol u¡rreurercul pBpJIfqBUuo, BT :op"lnilf
V3I.'I[N[II3 NqICVCISIIANI gO THNI{ iII^ruOCNI lep sotrrrcsns §orotnB soT
t7;üT, ¡ep odew sp 61'ogrfiu¿
ncraNns-rJyNiru ryJIcIC ontOJISOdtU Nir Ngrsycr¿silANl
TTC OfYSYUJ iIA NQISYSI]SNd lIO NgIJYZruO¿fiY iIO YTUVJ
OTTIÍIIHJ TTfi TYNOI}YT{ üYüS}ͧAINII
ofiYuü¿3[u
J,NN
OTTIIÍ]XJ flO 1YNOISYN üYüSUEAINN
§ sp t "ñ9d ¿Nfl/glür-rgto'H"If üxeuy
ffi
I€tüA
ZTTYAHYN O{TSAHND Ü¿HEff§NY OHüNYfgTY '814
JO§SSE * üIJB}§J3§§
U§fiOSYA HH}Y$YZY ÜJ,SfiYS O{ruYft{t§'E¡41
§luopr§srd
YNUOH YJ,SSSY {TIAYü ATg NYfi{'EUI
'sluerpuodsoJJoc
olnll¿ lop ugltuelqo q ered se¡ury4 sol .runqluoc vzrrolns es oo1ue1 ro¿
'ofeqwl eluoserd 1e olrpedxe ur€lcop es ,ropecgqec
op€mI ¡e rod sBpl{IIIo seuorcBpuetuor§r ,{ seuorcceJro, st oqceq 3§opu?rqsH
lT,üt I0p o.,{euI ap 6I 'oflllru¿