£S UN TESOLO

S/fL tiem po es

CJlaxfuuvcLS
GMA cte c o se r y ifo n ia r
12 MODE LOS 250 MAQUINAS DIARIAS

E S T A R T A y E C E NA R RO S.A.-ELGOIBAR (ESPAÑA)
'rep orta ción a t o d o s l o s j p a is^s

•
I
4.575
la VUELTA al m u n d o .

• 1 A o 1 r e c o r r id o e fe c t u a d o por la

èm luROO BRASIL

183.000.000 Cuando proyecte viajes de Madnd a:

Kilómetros volados . . 2.630.000
Pasajeros transportados
Pasajeros-kilómetro .
2.760.000.000 &MFRICA DEL SUR, EUROPA,
Carga transportada .
4 0 . 6 0 0 tons.
. . 41.700 tons.
ORIENTE MEDIO Y AFRICA OCCIDENTAL,
Equipaje transportado 3.500 tons.
Correo transportado • VUELE POR LA

brasil
agentes generales para es
V nURAN E99 46HIJOS,
44 22 4645 -
A*
- Telgrs."E

p|. de las Cortes, 4

4 - MADKIU
FILATELIA Por JOSE MARIA FRANCES A N G E L IN A R O V IR A .
V ía L a y e ta n a , 169, B a rc e lo ­
n a .— C o rre s p o n d e n c ia con jó ­
v e n es h i s p a n o a m e r i c a n o s .
R O G E L IO G A R C IA
R IA N O , L e g io n a rio s , 21, y
M IG U E L M O R E N O
D E L A S , D on Q u i j o t e , 46,
SO ­

NOTAS FILATELICAS
El d ía 4 de ju lio p a s a ­
do se puso en c irc u la c ió n
en C u b a u na serie c o n -
m o ra tiv a de los tr e in ta y
cinco años de la m u e rte
del a v ia d o r de a q u e l país
Jaim e G o n z á le z C ro c ie r,
uno de los precursores de
la a v ia c ió n c u b a na .
G o n z á le z C ro c ie r re a ­
lizó , el d ía 2 0 de m ayo
de 1 9 1 4 , el p rim e r v u e ­
lo desde el in te rio r de la
isla h a sta La H a b a n a .
A h o ra el C o r r e o de
aquel p a ís c o n m e m o ra los
tre in ta y c in c o años de
su m u e rte e m itie n d o dos
sellos p a ra co rre o aéreo
de los va lo re s, c ifra de
tira d a y rep re se n ta cio n e s
sig u ie n te s :
12 ce n ta v o s , 5 0 0 .0 0 0
sellos; rep ro d u ce la t r a ­
ye c to ria de l vu e lo de 2 0
de m a yo de 1 9 1 4 a n tes
c ita d o .
3 0 ce n tavo s, 1 0 0 .0 0 0
e je m p la re s ; r e p r e s e n t a
u n a p a rte del a vió n con
que r e a l i z a r a su vu e lo
G o n z á le z C ro cie r y la e f i­
g ie de éste.
Y ya que nos r e fe r i­
m os a aspectos f i l a t é l i ­
cos de C u b a , querem os
reco g e r en esta sección
el s e n tim ie n to q ue e n tre
los fila te lis ta s c u b a n o s ,
así co m o e n tre sus a m i­
gos de España, ha p ro ­
d u c i d o el fa lle c im ie n to
de don A n g e l T o rra d e m é
B a la d o , q u ie n d u r a n t e
m uchos años e stu vo al
fr e n te del S e rvicio In te r ­
n a c io n a l de C orreos de la
A d m in is tra c ió n c u b a n a ,
te n ie n d o a su ca rg o to d o
lo re la c io n a d o con n u e ­
vas em isiones de sellos,
D E C U B A
así co m o con los aspec­
tos fila té lic o s de sellos,
m a ta s e llo s , e tc.
El se ñ o r T o r r a d e m é ,
q ue e s c rib ió u na in te re ­
sa n te H is to ria del C o rre o
cu b a n o , en la que se c o n ­
te n ía n d a to s m u y c u rio ­
sos no só lo sobre el C o ­
rre o , sin o ta m b ié n sobre
los sellos de a q u e l país,
era un e x c e le n te a m ig o
de España, d o n de te n ía
m u y sinceros a m ig o s, que
a p re c ia b a n su c a b a lle ro ­
sid a d y v a lía .
Su a p o rta c ió n a l des­
a rro llo de la f ila t e lia c u ­
b a n a , y el c o n sid e ra b le
v a lo r de su H is to ria del
C o rre o de aq u el p a ís, le
hacen a cre e d o r a q ue su
m e m o ria sea te n id a en
c u e n ta en a lg u n a c o n ­
m e m o ra c ió n fila té lic a .
D e s e a ría in te rc a m b io d e p o s ­
ta le s.
L I S E C L E M E N T . 220, 5.a
A v e n id a. G ra n d -M è re , Q ue­
bec (C a n a d á ).— D esea c o rre s ­
p o n d e n c ia , en f r a n c é s , con
jo v e n de d ie c isie te a v e in te
a ñ o s.
M IR E IL L E A N D I B E R T .
46, B lu c h S t.- J e a n B a p tis te .
C h ic o u tin e (C a n a d á ).— D esea
c o rre s p o n d e n c ia con jó v e n e s
de dieciséis a d ie c in u ev e añ o s
p a r a in te rc a m b io de p o s ta ­
les, re v is ta s , sellos, etc.
P E D R O D IA Z S O B R IN O .
V ib a ñ o -L la n e s ( A s tu ria s ) .—
D e s e a c o rre s p o n d e n c ia con
jó v e n e s de d ie c in u e v e a v e in ­
tis é is a ñ o s e sp a ñ o la s o h is ­
p a n o a m e r ic a n a s .
J O S E A N T O N IO P A L A ­
C IO S . P r o v e n z a , 373¿ 3.°,
B a rc e lo n a .— D e se a c o rre s p o n ­
d e n c ia e n e sp a ñ o l o in g lé s
con m u c h a c h a s de c u a lq u ie r
p a r t e del m u n d o .
M A B E L M A R C H I. O lav a-
r r í a , 3338, M a r del P la ta
(R . A rg e n tin a ). — D esea co­
rre s p o n d e n c ia con p e rs o n a s
de c u a lq u ie r p a r t e del m u n d o .
CAN­
E ld a (A lic a n te ).— D e se a n co­
rre s p o n d e n c ia , en in g lé s, con
jó v e n e s de u n o y o tro sexo.
M ANUEL D O M IN G U E Z .
R ic c h e ri, 2546, R o sa rio (R e ­
p ú b lic a A r g e n tin a ).— D e s e a
c o rre s p o n d e n c ia con p e rs o ­
n a s de c u a lq u ie r p a r te del
m u n d o , en e sp a ñ o l, p a r a in ­
te rc a m b io d e re v is ta s , pos­
ta le s, etc .
A U RA L O P E Z DOVAL.
C alle 23, 27-05, M a n i z a l e s
(C o lo m b ia). — D e s e a c o rre s ­
p o n d e n c ia con e sp a ñ o le s de
u n o y o tro sexo aficio n ad o s
a los to ro s .
F E L I X D E L V E N N E . R ue
P iv é , 214, V a l S t.-L a m b e rt,
L ièg e ( B élgica). — D esea co­
r r e s p o n d e n c ia con j ó v e n e s
de u n o y o tro sexo, de v e in ­
te a v e in tic in c o a ñ o s, en e s­
p a ñ o l.
P IE R R E T T E M A R T I N .
B. P . 117, S te . A n n e de la
P o c a tiè re , K a m o u ra s k a , Q ue­
bec ( C a n a d á ) . — D e q u in c e
a ñ o s, d esea c o rre s p o n d e n c ia ,
e n f r a n c é s , con jó v e n e s de
q u in c e a d ie c isé is a ñ o s a f i­
cio n a d o s a la m ú s ic a , la lec­
t u r a , etc .
MARCIAL PINILLA
S A N T IA G O . Q u in ta n a , 41,
A lic a n te .— D e v e in te a ñ o s de
ed ad , d esea c o rre s p o n d e n c ia
con jó v e n e s e sp a ñ o la s, f r a n ­
c esa s e h i s p a n o a m e r i c a n a s
m e n o re s de d ie c in u ev e a ñ o s.
TOM AS SOLANA G U I­
LLEN. S a n a t o r i o de la
A su n c ió n , E l E s c o ria l (M a ­
d rid ). — D esea c o rre s p o n d e n ­
c ia con c h ic a s e sp a ñ o la s e
h is p a n o a m e ric a n a s .
ANGEL LO PEZ, FA U S­
T IN O R IV A S y J . M A ­
N U E L S A H E L IC E S . L la n o
A lto, B é ja r (S a la m a n c a ) .—
D e se a n c o rre s p o n d e n c ia con
s e ñ o r ita s de tr e i n t a a ñ o s en
a d e la n te e sp a ñ o la s y e x t r a n ­
je ra s .
G O T T F R IE D S C H L IC K S ­
B IE R . H a s g g a s e , 7 /1 , T u ­
b in g e n (A le m a n ia ).— D e v e in ­
titr é s a ñ o s , e s tu d ia n te de
M ed ic in a , d esea c o rre s p o n ­
d e n c ia , e n e sp a ñ o l, in g lé s o
a le m á n , con s e ñ o r ita s desde
los d ie c isie te a ñ o s de la C os­
ta P a c ífic a , p re fe re n te m e n te
C hile.
M A R IA I S A B E L A L A ­
D R O . Y u n g a y , 940, C u ric o
( C hile).— D esea m a n te n e r co­
r r e s p o n d e n c ia con j ó v e n e s
e sp a ñ o le s o de c u a lq u ie r o tro
p a ís de h a b la c a s te lla n a .

MATASELLOS DE UNA EXPOSICION

F I L A T E L l¿C A
NOTA IMPORTANTE.— A dve rtim o s a nuestros lectores interesados en la sección «Estafeta»
En S óller, la e n c a n ta d o ra p o b la ció n b a le a r, ta n a d m i­ que, com o hasta ahora, seguiremos dando en nuestras colum nas, g ra tu ita m e n te y por riguroso
ra d a p o r los tu ris ta s , que en n ú m e ro e le v a d ís im o la v is i­ orden de recepción, todas las notas que se nos re m ita n para intercam b io de correspondencia,
ta n ca d a añ o , se ce le b ró re c ie n te m e n te , d u ra n te los días cuando éstas se lim ite n a fa c ilita r las relaciones epistolares cu ltu ra le s en tre los lectores de
2 0 al 2 4 de a g o sto , una e xp o sició n fila té lic a , que a l­ M VN D O HISPANICO. Pero cuando las notas aludan a deseos del com unicante para cam biar
c a n z ó el m ás co n sid e ra b le de los é x ito s ta n to p o r la sellos o cua lq uie r o tra a c tiv id a d que pueda tener un beneficio com ercial, la inserción de su
c a n tid a d y c a lid a d de los p a rtic ip a n te s en el c e rta m e n anuncio se hará c o n tra el abono de 1,50 pesetas por palabra. Esta m is m a t a r if a será a p lic a d a
com o p o r el n ú m e ro c re c id ís im o de personas que lo v is ita ro n . En esta e xp o sició n a la s c o m u n ic a c io n e s n o rm a le s que deseen qaie su n o ta s a lg a con u rg e n c ia , y se le d a rá p re -
fila té lic a se in s ta ló p o r la A d m in is tra c ió n p o sta i una o fic in a te m p o ra l de Correos,
la c ió n a las d e m á s , s ie m p re que nos lo a d v ie r ta n a sí, acom pañando el im po rte en sellos de
en la q u e se u tiliz ó el m a ta s e llo s especial que re p ro d u cim o s.
correos españoles o bien re m itié n d o lo por g iro postal a nuestra A d m in istra ció n , A lc a lá G a lia ­
F ueron n u m e ro sísim o s los e x tra n je ro s q ue a c u d ie ra n va ria s veces a la e xp o si­
no, 4. Los lectores del e xtra n je ro pueden enviarnos sus órdenes, ju n to con un cheque sobre
ción con el f in de d e p o s ita r en d ic h a o fic in a sus ta rje ta s y c a rta s p a ra que éstas
N ueva Y ork, a fa v o r de Ediciones M V N D O H ISPANICO, reduciendo pesetas a dólares al cam ­
recibiesen la e s ta m p a c ió n del m a ta se llo s re fe rid o , q ue lla m ó m u c h o la a te n c ió n .
bio actu a l.
R eproduce el escudo de S ó lle r: dos leones fre n te a fr e n te y sobre ellos un sol.
M ás las n a tu ra le s in s c rip cio n e s a lu siva s a la e xp o sició n en la que ta l m a ta se llo s
se em pleó.
Es m ás de d e s ta c a r el é x ito de esta e xp o sició n si se co n sid era q ue S ó lle r es
N O T A .— En las señas d e to d o s los c o m u n ic a n te s de e s ta sección d o n d e no se in d ic a n a c io ­
p o b la c ió n no m u y g ra n d e y en la q u e , p o r ta n to , el n ú m e ro de fila te lis ta s , no es
n a lid a d se e n te n d e rá q u e é s ta es E S P A Ñ A .
m uy ele va do . Y , no o b s ta n te , su la b o r fu é a c e rta d ís im a y lle n a de e n tu sia sm o ,
que tu v o ló g ic a m e n te el p re m io de un é x ito esplendoroso.

M A R T A S A N JO S E . A ve­ A N T O N IO C A L V A C H E C E L IA A L A D R O T O L E ­
n id a J o s é A n to n io , 23, 4.°, L A R A . C a rm e n , 2, J a é n . — D O . A v. C am ilo H e n ríq u e z ,

ILI PI N A S L e ó n . — D esea c o rre s p o n d e n ­

c ia con jó v e n e s de t r e i n t a a
t r e i n t a y cin co a ñ o s, n o im ­
p o r ta e x tr a n je r o s si h a b la n
El d ía 4 de ju lio se p u sie ra n en c irc u la c ió n en
e sp a ñ o l.
F ilip in a s tre s sellos de los va lo re s de cin co , 2 0
y 3 0 c ts ., d e s tin a d o s a co n m e m o ra r el IX a n i­ CARLOS M ARQUES P E ­
versario de la in d e p e n d e n cia de a q u e l país, ta n R E Z . S a n ta C ru z del Sil.
P o n f e r r a d a ( L e ó n ) . — D esea
q u e rid o de España.
c o rre s p o n d e n c ia con jó v e n e s
Estos sellos re p ro d u c e n el r e tr a to del P resi­ de c u a lq u ie r p a r t e del m u n ­
d e n te R am ón M a g s a y s a y y lle va n la in d ic a c ió n do p a r a in te rc a m b io d e se ­
llos, p o sta le s, re v is ta s , e tc .
del IX a n iv e rs a rio y la fe c h a 4 de ju lio de 1 9 5 5 .
T odas estas leyendas, así co m o el n o m b re del
M A R U JA B E D O Y A . C a­
país, e,n le n g u a in glesa. r r e r a 45, 64-60, M edellín (C o ­
lo m b ia ).— D e s e a c o rre s p o n ­
d e n c ia con jó v e n e s e sp a ñ o le s.
ARACELI AMAYA V I­
L L E G A S . J u a n del C o rra l,
SEVERINO R A ­
n ú m e ro s 58-43, M edellín (C o ­
MOS PELAEZ. —
Sánchez B arcá izte - lo m b ia).— D e s e a c o rre s p o n ­
g u i, 10, M a d r i d d e n c ia con jo v e n e sp a ñ o l p a ­
r a in te rc a m b io d e id e a s y
(España). — Desea
c a m b i a r sellos de c o stu m b re s d e am b o s p a íse s.
España y posesio­
nes españolas p o r ROSA C A R B O N EL L SO L­
sellos de otros p a í­ S O N A . C a m p a n a rio , 3, V i­
ses o Estados. lla f r a n c a del P a n a d é s ( B a r ­
Desean correspondencia para intercam b io de sellos de celo n a).— D esea c o r r e s p o n-
Correos: d e n c ia con jó v e n e s de u n o y
A N A M . GONZALEZ. Chacabuco, 72, Tres A rroyos, pro­ o tro sexo, de v e in te a t r e i n ­
vin cia Buenos Aires (Rep. A rg e n tin a ). t a a ñ o s, p a r a in te rc a m b io de
EM ILIO RODRIGUEZ. Cabeza de V aca, 2, p ra l., Sala­ p o s ta le s , re v is ta s , etc.
m anca.
JU A N FERNANDEZ. Rojas, 1635. Buenos A ires (Repú­ JO S E SA LCED O C R E S­
blica A rg e n tin a ). P O y M A N U E L T R U J IL L O
JOSE M A R IA PEREZ GONZALEZ. O rtiz de Z á ra te , 2, prim ero, V ito ria . C A R R E R A . R e g im ie n to de
SEBASTIAN GONZALEZ. Independencia, 812. C hihuahua. Chih. (M éxico). I n f a n t e r í a G a re lla n o , 45, 2 .a
JESUS M A R T IN N IÑ O . Reyes C atólicos, 4, V a lla d o lid . c o m p a ñ ía , B i l b a o . — D e se a n
JORGE SAN Z CERRADA. Panam á, 305, depto. 1, Ciudad Juárez. Chih. (M éxico). c o rre s p o n d e n c ia con jó v e n e s
AR JAN L. M E LW A N I. 7, Rue T u a jin , 2.°, Tánger (M arruecos). e sp a ñ o la s y e x tr a n je r a s .
D esea m a n te n e r c o rre s p o n ­
d e n c ia con jo v e n filip in o .
S IB Y L Y O U G N S . A v. L i­
b e rta d , 1102, e s q u i n a 12,
N o rte . V iñ a del M a r (C hile).
D e s e a c o rre s p o n d e n c ia con
jó v e n e s de c u a lq u ie r p a ís , en
e sp a ñ o l o in g lé s.
B E N IT O PLASÈNCIA
D IA Z . R a y s a n d ú , 1186, M o n ­
tev id eo ( U r u g u a y ) . — D esea
c o rre s p o n d e n c ia con jó v e n e s
m a y o re s de v e in te a ñ o s.
M A R IA T E R E S A C O L O ­
M E M A R T I. P r o g re s o , 9,
V i l l a f r a n c a del P a n a d é s
(B a rc e lo n a ). — D esea c o rre s ­
p o n d e n c ia con jó v e n e s m a ­
yo res de v e in te a ñ o s.
A N T O N IE T A M ALD O ­
N A D O . C asilla 576, T a l c a
(C h ile ).— D e s e a c o rre s p o n ­
d e n c ia con jó v e n e s de t r e i n ­
ta a c u a r e n t a a ñ o s de c u a l­
q u ie r p a r te del m u n d o .
ALBERTO E S C A L A D A
G I L . R a im u n d o F e rn á n d e z
V illa v e rd e , 19, M a d rid .— D e­
se a c o rre s p o n d e n c ia a r tís tic a
y c u ltu r a l con jó v e n e s ex ­
t r a n j e r a s de dieciséis a v e in ­
te a ñ o s, en in g lé s o ita lia n o .
ED U A RD O CARO. C iu­
d a d S, n ú m . 725, T a r r q u e
( B a rc e lo n a ). — D esea c o rre s ­
p o n d e n c ia con s e ñ o r ita s p a ­
r a in te rc a m b io de ideas.
n ú m e ro 379, C u ric o (C hile).
D esea c o rre s p o n d e n c ia con
jó v e n e s e sp a ñ o le s d e c u a l­
q u ie r p a r te del m u n d o .
S O N JA P IN O C H E T SA A ­
V E D R A . G u ille rm o F r a n k e ,
n ú m e ro 2385, S a n tia g o de
C hile. — D esea c o rre s p o n d e n ­
c ia con jó v e n e s u n iv e r s ita ­
rio s p a r a i n t e r c a m b i o de
p o sta le s, id e a s y c o stu m b re s
de am b o s p a íse s .
A B E L P R I V A T . E rn ia ,
n ú m e ro 262, B a rc e lo n a .— De
dieciocho a ñ o s, d esea c o rre s ­
p o n d e n c ia con s e ñ o r ita s de
q u in c e a d ieciocho a ñ o s de
c u a lq u ie r p a r t e del m u n d o .
ORONTES P E R E Z A R E ­
V A L O . D ir ia (N ic a r a g u a ) .—
D e s e a c o rre s p o n d e n c ia con
jó v e n e s de u n o y o tro sexo,
en f r a n c é s , in g lé s o ita lia n o .
G R IS E L D A E . G A R C IA
C A R T A Ñ O . G a rc ía del R ío,
n ú m e ro 3095, B u en o s A ire s
( R . A rg e n tin a ). — D esea co­
rre s p o n d e n c ia con j ó v e n e s
d e c u a lq u ie r p a r t e del m u n ­
do, e n in g lé s o e sp a ñ o l, con
fines c u ltu ra le s.
J . M. V E R A Y F E R N A N ­
D E Z . C am in o M a l d o n a d o ,
n ú m e ro 5897, esq. M i l á n ,
M ontev id eo (U ru g u a y ).— D e­
se a c o rre s p o n d e n c ia , en es­
p a ñ o l, con jó v e n e s m a y o re s
de v e in te a ñ o s de u n o y o tro
sexo.

3

LA BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS
LITERATURA Y ARTE CRISTIANO
NACIMIENTO E INFANCIA DE CRISTO,
por Sánchez Cantón.— VIII + 192 págs. con
304 láminas. (B. A. C., 34.)
CRISTO EN E L EVANGELIO, por Sánchez
Cantón.— VIII + 124 págs. con 255 láminas.
(B. A. C., 64.)
LA PASION DE CRISTO, por Camón Aznar.
V ili + 106 págs. con 303 láminas. (B. A. C.,
47.)
SUMA POETICA, por Pemán y Herrero Gar­
cía.— Colección de la poesía religiosa espa­
ñ o la . S e g u n d a ed. XVI + 800 págs.
(B. A. C., 2.)
OBRAS LITERARIAS DE RAMON L L U L L:
Libro de C aballería, L ibro de E v ast y B lañ-
querna, F élix de las M aravillas. Poesías.
X X -f 1147 págs., con grabados. (B. A. C.,
31.)
OBRAS COMPLETAS CASTELLANAS DE
FR A Y LUIS DE L E O N .— Segunda ed.,
anotada por el padre F r. Félix García,
Orden San A g u s tín . X II + 1799 págs.
(B. A. C., 3.)
TEATRO TEOLOGICO ESPAÑOL, por Gon­
zález Ruiz.— Dos vols. Tomo I : Autos sa­
cramentales. L X X II + 924 págs. (B. A. C.,
17.) Tomo II: Comedias teológicas, bíblicas
y de vidas de Santos. XLV III + 924 págs.
(B. A. C., 18.)
VIDA Y OBRAS COMPLETAS DE SAN
JUAN DE LA CRUZ.— Tercera ed. Bio­
grafía. Subida del Monte Carmelo. Noche
oscura. Cántico espiritual. Llama de amor
viva. Escritos breves y poesías. X X X V I +
+ 1448 págs. (B. A. C., 15.)
OBRAS COMPLETAS DEL BEATO JUAN
DE AVILA.— Edición crítica (tres vols.).
Tomo I : Epistolario. Escritos menores.
X L + 1120 págs. (B. A. C., 89.) Tomo II:
Sermones. Pláticas espirituales. X X + 1424
páginas. (B. A. C., 103.)
OBRAS COMPLETAS DE SANTA T ER ESA
DE JE S U S (tres vols.).— Tomo I: Biblio­
grafía teresiana. Biografía de Santa Tere­
sa. Libro de la Vida, escrito por la Santa.
X II + 904 págs. (B. A. C., 74.) Tomo II:
Camino de perfección. Moradas del castillo
interior. Cuentas de conciencia. Apuntacio­
nes. Meditaciones sobre los Cantares. Excla­
maciones. Libro de las Fundaciones. Consti­
tuciones. Visita de Descalzas. Avisos. Desa­
fío espiritual. Vejamen. Poesías. Ordenanzas
de una cofradía. X X + 1046 págs. (Biblio­
teca Autores Cristianos, 120.)
En todas las buenas librerías del mundo
Edición manual de LOS CUATRO EVANGELIOS; 406 páginas
en papel biblia; encuadernado en tela; 9 pesetas
OBSEQUIE CON
LA EDITORIAL CATOLICA, S. A. - Alfonso XI, 4 - MADRID
4
r0 ■n'
0
t- Z
3 H
U ñ
tt U)
B . A . C
TEXTOS
BIBLIA VULGATA LATINA, por el padre
frày A. Colunga, O. P., y D. L. Turrado.
R e im p re sió n . XXIV + 1592 122 p á g s.
(B. A. C., 14.)
CODIGO DE DERECHO CANONICO Y L E ­
GISLACION COMPLEMENTARIA, p o r
Miguélez, Alonso y Cabreros de Anta, Quinta
edición. X L V III+ 1092 págs. (B. A. C., 7.)
SUMMA THEOLOGICA Sancti Thomae Aqui­
natis, Cura fratrum eiusdem Ordinis. Texto
de la leonina (cinco vols.).— Tomo I: Pri­
ma pars. Reimpresión. XXIV + 851 págs.
(B. A. C., 77.) Tomo II: Prima secundae.
Segunda ed. (B. A. C., 80.) Tomo III Secun­
da Secundae. XXV III + 1230 págs. (Biblio­
teca Autores Cristianos, 81.) Tomo IV : Ter­
tia pars. X X + 798 págs. (B. A. C., 83.)
Tomo V : Supplementum. Indices. X X +
+ 652 + 389 págs. (B. A. C., 87.)
SACRAE THEOLOGIAE SUMMA, por una
comisión de profesores de las Facultades de
Teología en España de la Compañía de Je ­
sús (cuatro vols.).— Tomo I: Introductio in
Theologiam. De revelatione Christiana. De
Ecclesia Christi. De Sacra Scriptura. Segun­
da ed. X X + 1151 págs. (B. A. C., 61.) To­
mo II: De Deo uno et trino. De Deo crean­
te et elevante. De peccatis. Segunda ed.
XXIV + 1023 págs. (B. A. C., 90.) To­
mo III: De Verbo incarnato. Mariologia. De
gratia Christi. De virtutibus infusis. Se­
gunda ed. X XIV + 902 pág. (B. A. C., 62.)
Tomo IV: De sacramentis. De novissimis.
Segunda ed. XXIV + 1110 págs. (B. A. C.,
73.)
THEOLOGIAE MORALIS SUMMA, por los
padres F . Regatillo y M. Zalba, S. J . (tres
volúmenes). — Tomo I : Theologia Moralis
Fundamentalis. Tractatus de virtutibus theo­
logicis. XX V III + 965 págs. (B. A. C., 93.)
Tomo II: Theologia Morales Specialis. De
mandatis Dei et Ecclesiae. X X + 1104 págs.
(B. A. C., 106.) Tomo III: Theologia Mora­
lis Specialis : De sacramentis. De delictis
et poenis. XVI + 1000 págs. (B. A. C., 117.)
PHILOSOPHIAE SCHOLASTICAE SUM­
MA, por una comisión de profesores de las
Facultades de Filosofía en España de la
Compañía de Jesús (tres vols.).—Tomo I:
Introductio in Philosophiam Logica. Crítica.
Metaphysica generalis. XXIV + 893 págs.
(B. A. C., 98.) Tomo II: Cosmología. Psy-
chologia. X X + 845 págs. (B. A. C., 137.)
Tomo III: Theodicea. Ethica. XXIV + 924
páginas. (B. A. C., 92.)
CURSUS PHILOSOPHICUS: Theologia Na­
turalis, por el padre José Hellín, S. J.
XXV III + 928 págs. (B. A. C., 60.)
LIBROS DE LA B. A. C.
SAGRADAS ESCRITURAS
SAGRADA BIBLIA, de Nácar Colunga. Sexta
edición. (B. A. C., 1.)
SAGRADA BIBLIA, de Bover-Cantera. Ter­
cera ed.— XVI + 2057 págs. con grabados y
ocho mapas. (B. A. C., 25-26.)
SINOPSIS CONCORDADA DE LOS CUA­
TRO EVANGELIOS. Versión del original
griego, por el padre J . Leal, S. J . X X + 353
páginas. (B. A. C., 124.)
VIDA DE NUESTRO SEÑOR JESU C R IS­
TO, por el P. A. Fernández. Segunda ed.
X X X II + 65 + 760 págs. con grabados y
siete mapas. (B. A. C., 32.)
COMENTARIOS A LOS CUATRO EVAN­
GELIOS, por el padre Juan de Maldonado
(tres vois.). — Tomo I : Evangelio de San
Mateo. VIII + 1160 págs. (B. A. C., 59.) To­
mo II : Evangelios de San Marcos y San
Lucas. XVI + 888 págs. (B. A. C., 72.) To­
mo III: Evangelio de San Juan. VIII +
+ 1064 págs. (B. A. C., 112.)
COMENTARIO AL SERMON DE LA CENA,
por el padre J . M.a Bover. Segunda ed.—
VIII + 334 págs. (B. A. C., 70.)
DOCTRINA PONTIFICIA. Tomo I: Docu­
mentos bíblicos. Por S. Muñoz Iglesias. Pró­
logo del excelentísimo y reverendísimo don
Leopoldo Eijo, Patriarca de las Indias Oc­
cidentales y Obispo de M adrid-A lcalá.
X X X II + 705 págs. (B. A. C., 136.)
TRATADO DE LA VIRGEN SANTISIMA,
por Alastruey. Tercera ed.— X X X V I + 978
páginas. (B. A. C., 8.)
LA ASUNCION DE MARIA, por el padre
J . M.a Bover, S. J . Segunda ed. Con los do­
cumentos pontificios y de la definición del
dogma.— XVI + 482 págs. (B. A. C., 27.)
OBRAS DE SAN LUIS MARIA DE GRIG-
NION DE MONTFORT: E l secreto de M a­
ría, E l secreto adm irable del Santísim o R o­
sario. T ratado de la v erd ad era devoción, etc.
DOCTRINA PONTIFICIA. Tomo IV: Docu­
mentos marianos, por el padre H. Marín,
S. L—X X X II + 892 págs. (B. A. C , 128.)
SANTO T O MA S DE AQUINO
SUMA TEOLOGICA. Edición bilingüe, por los
padres de la Orden dominica de sus varias
provincias españolas. Publicados los tomos I,
II, III, IV, V, X y XII.
SUMA CONTRA LOS G ENTILES. Edición
bilingüe en dos volúmenes. Texto crítico de
la leonina. Tomo I: Libros I y II. Dios. Su
existencia y su naturaleza. La creación y
las criaturas.—XV I + 712 págs. (B. A. C.,
94.) Tomo II : Libros III y IV : Dios, fin úl­
timo y gobernador supremo. Misterios divi­
nos y p o s t r i m e r í a s .— XVI + 960 p á g s .
(B. A. C., 102.)
EN PIEL
 N U M E R O 91
O CTU BRE 1955 LACOMUNIDAD DE
AÑO V ili
15 P E S E T A S
NACIONES HISPANICAS,
M A D R I D
BUENOS AIRES
M E X I C O
NECESIDAD INAPLAZABLE
POLITICA: / 7 A Y fechas para la evocación y la nostalgia, para la conm em o-
El mundo hispánico em pieza a proyectarse, por Eduardo C a rra n z a .. 5 ración lírica o para el recu erd o rom ántico e inoperante. F e ­
Los sueños pueden realizarse, por John L o d g e ............................................ 10 chas para q u e los niños de las escuelas agiten, en"form ación, bande-
Un año de Iberoam érica: de octubre a octubre, por José Luis Rubio . 25 ritas d e p a p el. P ero ahora, com o cada año, estamos nacía menos que
ante el 12 d e octub re, y ya va siendo el tiem po de q ue prescindam os
CULTURA: d e envolver la efem érid es del D escubrim iento con actos intrascenden­
D efensa apasionada del español, por Justo Pastor B en itez....................... 6 tes q u e duran un solo día, que se rep iten m onótonam ente año a año
Escudos de los Institutos de Cultura Hispánica (D ibujes de D a n ie l).. 17 y q u e — chaqué, discurso y ofrenda d e flores— no añaden nada nuevo
Instrum entos de vinculación y centros de intercam bio iberoam e­ a lo q u e em pezó en 1492. E n cuanto se refiere a la com unidad de esos
ricanos ..................................................................................................................... 38
países hoy vigentes— o sea, de ese nuevo m undo — , y no a la suerte
BIOGRAFIAS, SEMBLANZAS: particular de cada nacionalidad, la historia inventada en 1492 ha
C alixto o el .amante, por Ignacio B. A nzoátegui (ilustraciones de M on­ quedado detenida en el p rim er tercio del siglo X I X : en el mom ento
tañés) ....................................................................................................................... 55 de las nacionalidades am ericanas, que es tam bién el m om ento de las
HISTORIA: nacionalidades europeas y de su pro crea d o r el Congreso d e Viena.
La patria de Cristóbal Colón, vor Modesto B a r a ..................................... 11 No hay inconveniente en que el 12 de octubre sea cada año la gran
¿Quiénes acom pañaron a Colón en el D escubrim iento?, por M unuel fech a para la nostalgia y el agradecim iento. E fectivam ente, estamos
Ballesteros Gaibrois ............................................................................................... 18
Am erigo V espucci o la gloria inm erecida, por Vicente O. S ie r r a ......... 20 todos obligados a ren d ir hom enaje a los reyes d e la gran quim era, del
La Rábida, Colón y Fray Junípero, por R. M ajó Framis g H . J. Cer­ gran su eñ o : a F ern a n d o e Isabel, fundadores d e un continente que
vantes ........................................................................................................................... 54 hoy se llama A m érica . Y con ellos a Cristóbal Colón, el ilum inado
LITERATURA, NARRACIONES, POESIA: genial. Y a H ern á n Cortés, y a Pizarro y los trece d e la fam a, y a
Canto de la gente hispánica, poema de Arturo Capdevila (ilustración Orellana, que m idió en aventura sobrehum ana el Amazonas, y a Val­
de Z aragiieta)............................................................................................................. í6 divia y X im én ez d e Quesada y a H ernando d e Soto. Y a todos los
ARTES PLASTICAS Y ÄRQUFFCTURA: grandes capitanes q u e, injertos en la epopeya— y hoy suena a fábula
lejana y mítica — , realizaron la conquista d e A m érica para la cultura
El palacio de Colón renacerá de sus ruinas, por José M aría Moreno
G a lv á n .................................................................. 13 y la civilización occidentales.
MUSICA, TEATRO, «BALLET»: P ero el 12 de octub re— si con razones vitales y dinámicas q u ere­
mos servir a un destino— obliga a algo más q u e al agradecim iento y
C ristóbal C olón, oratorio escénico de José M aría Pemán, música de
R. R ratouskg (ilustraciones de R ib a s ) ......................................... a la22evocación nostálgica e in erte. E l 12 d e octubre obliga tío sólo a
m irar hacia atrás, hacia 1492, sino principalm ente a m irar hacia ade­
GEOGRAFIA, TURISMO: lante. No a lo que se anduvo— q ue lo anduvieron los dem ás, los p r e ­
Las ciudades hispánicas, orgullo del nuevo m u n d o.................................... 33
decesores — , sino a lo que queda por andar, a lo q u e hem os de andar
ECONOMIA: nosotros, los hispanoam ericanos d e las tres orillas. A lo q u e— al servi­
La Am érica hispana, cuatro siglos después del D escubrim iento, por cio d e una gran fech a d e la H istoria: 12 de octubre— estamos haciendo
M iguel García P a lo p .................................................. , ...................................... 29 hoy, ahora, y a lo q u e pensam os hacer mañana.
DEPORTES: P o rq u e ¿nuestra acción está hoy, ahora, al servicio de cuanto r e ­
Los Juegos M editerráneos de Barcelona, por M anuel Vigil V á zq u e z.. 46 presenta la fech a fundacional, .a l'm a rg e n d e discursos conm em orati­
MODAS: vos y d e juegos florales? ¿N uestra inquietud— el ím petu d e tanto país
La hora de España en la moda de París: la línea «Y», por Carlos Sentís . 49 hispánico— se aguza en servir estratégicam ente el sentido histórico del
12 d e o ctu b re? N o. F ren te al hecho cierto— vertiente d e la sangre,
ACTUALIDAD: vertiente d e la fe y el idiom a— de que somos una familia de pueblos
30 días, 30 noticias: la fo to de cada d í a .................................. .................... 51
llamada— p o r encim a d e cada singularidad íuicioiml— a un destino
VARIA: unitario, encontram os esta vigencia: la unidad ideal— ideal para to­
Sentido m oderno de la nobleza, por Otto de A u stria -H u n n ría .............. 40 dos— se halla despedazada p o r la torpe acción d e los hom bres. N unca
La población de Iberoam érica ha superado a la de los EE. U U ......... 24 u n m undo, una zona geográfica, se encontró con tantas posibilidades
El «Día de Am érica» en O v i e d o ..................................................................... 44
para unificar su proyección politica e histórica y erigir su hegem onía,
PO RTA D A : A legoría del D escubrim iento, por José Feo. Aguirre. ni nunca — aquí y allá — los hom bres, entregados bizantinam ente a
montar y d irim ir discordias internas o vecinales, han desaprovechado
C O L A B O R A C I O N A R T I S T I C A DE
una coyuntura m ayor.
R eh a cer este viejo ideal, utiitario ha d e ser la tarea más urgente
Javier Barroso, José Francisco Aguirre, Zaragiieta,
Enrique Ribas, Daniel del S o l a r y M o n t a ñ é s . de hoy. P ero nada se podrá hacer en busca de una com unidad vigente
y operante si los pueblos hispánicos ca recen de propósitos concretos
F O T O G R A F I A S DE y d e unas prom ociones de hom bres capaces de convertirlos en realidad.
A veces el área hispanoam ericana nos so rp ren d e agradablem ente con
Basabe, Rodri, Connor, Barreiro, Tribaldo, Cifra, Ministerio de
Fomento de Venezuela, Cuban Tourist Commission, Bodo Wuth, acciones q ue hacen referen cia a este espíritu d e com unidad. Las e n ­
Oficina de Turismo del Uruguay, Alfonso, Archivo del diario A r r i­ trevistas q u e últim am ente se han celebrad o en tre los prim eros m an­
ba, Campita, Contreras, Lena, Archivo de Marca, Postius y Portillo. datarios de diversos países— viajes del P residente de C hile a Bolivia,
d el d e P erú a V enezuela, del d e Bolivia al E cu a d o r y Colom bia, del
D IR E C C I O N Y R E D A C C I O N IMPRESORES de Colom bia al E cu a d o r, o la reu n ió n d e cancilleres d e los países cen ­
A venida de los R e y e s C a t ó l i c o s Tipografía y encuadernación: troam ericanos— son indicios d e una estrategia q u e pu d iera conducir,
(C iudad U niversitaria). T e l é f o n o s E ditorial M agisterio E spañol, S . A .
(M a d rid ). H uecograbado y offset: V Dios lo provea, a la form ación de una vasta com unidad.
24 87 91 y 37 32 10 - M adrid.
H eraclio F ournier, S . A . (V ito ria ). Para q u e su realización sea menos trabajosa, para que en la gran
P R E C IO S entidad q u ed en incursos todos los países y para q u e el bloque pueda
A D M IN IS T R A C I O N
E jem p la r: 15 pesetas. — Suscripción form arse y cam inar al ritmo acelerado q u e dem anda el tiem po actual,
Alcalá G aliano, 4. T eléfo n o 24 91 23. sem estral: 85 pesetas. — Suscripción
Dirección postal para todos los serv i­ es preciso q u e las clases directoras de nuestros pueblos d e je n a un
anual: 160 pesetas (5 d ó la res).—S u s­
cios: A partado de Correos n ú m . 245 lado el gusto inoperante j>or el ditiram bo floréal y tam bién ciertos
cripción por dos años: 270 pesetas
(M a d rid ). (8,50 dólares). celos o recelos hasta hoy vigentes. A cam bio d e estas inquietudes
m enores y desechadas, habrá, q u e nutrirse con objetivos nuevos e in ­
ENTERED AS SECOND CLASS M A TT E R m ediatos: dejarse habitar p o r un espíritu nuevo, alegre, creador, im ­
EM P R ESA D I S T R I B U I D O R A A T TH E POST OFFICE A T N E W YO R K ,
E d i c i o n e s Iberoamericanas N EW YO R K «M VND O H I S P A N I C O » , petuoso, cargado d e fe ilusionada y lleno a la vez d e clara exp erien cia ,
M O N T L Y ; OCTUBRE 1 9 5 5 , N ." 9 1 . ROIG
(E. I. S. A .) . P izarro, 17 - M adrid. SPA N IS H BOOKS, 5 76 6 th . A v e . N . Y . C. de clara sabiduría. Y ya cotí esta dotación aním ica, e ilusionada y

5
 Es infantil aducir que sólo en guaraní se traducen
bien los sentimientos. Es también posible hacerlo en
un idioma neolatino que cuenta con más de 20.000 pa­

oren labras, fuera de sus desinencias derivadas y de la con­

Años atrás tuve oportunidad de verificar deficiencias
Defen sa idiomáticas como observador de la realidad nacional.
Yo no escribo basado en libros ni en opiniones ajenas,
sino en mis humildes verificaciones. Deficientes eran
apasionada lo 3 sumarios judiciales, a causa de las declaraciones
confusas redactadas en pésimo español. El léxico de
muchos parlamentarios, salvo excepciones, dificultaba
del la exposición. Por eso sobresalían representantes como
Zubizarreta, Francisco Chaves, Ignacio A. Pane, Luis
De Gásperi, Tomás Salomoni, Díaz León y otros, pues
español la riqueza idiomàtica les permitía opinar con claridad.
Parecida deficiencia se notaba en la enseñanza: el
alumno sabía la materia, pero tropezaba con dificul­
un tanto preocupado por la decadencia del tades para exponer por la pobreza del lenguaje. Como
jugación. El español resulta pobre para el individuo
que sólo sabe conjugar el verbo en cuatro tiempos, en
lugar de hacerlo en doce. Gondra, Zubizarreta, Aponte,
Díaz Pérez, emplean en la conversación más de 3.000 pa­
labras. El léxico reducido daña a muchos escritores na­
cionales, les dificulta la expresión de los matices, les
quita precisión por falta de frecuentación de los
clásicos.
Es una pena la falta de organización de la Sección
Paraguaya de la Academia de la Lengua. Es urgente
iniciar la defensa del español en todos los ámbitos.
El Parlamento debe contar con un corrector para
asegurar la claridad de las leyes, lo mismo que la im­
prenta oficial. Hay que dar clases de español a los
empleados de ómnibus y de tranvías, a los- porteros
de las oficinas públicas y vendedores de comercio.
La Sociedad España debía costear una cátedra o una
hora radial de castellano, como hace la radio Chari­
tas con la cultura musical. Las abnegadas maestras

R
egheso
castellano en las calles asunceñas. Se olvida que
es el idioma nacional, el que nos acerca al mun­
do, el vehículo de la cultura. Es absurdo relegarlo por
un mórbido nacionalismo. El español es el idioma de
nuestra historia y de la inteligencia paraguaya. Gra­
cias a él nos vinculamos con España progenitora y
con América, donde está nuestro porvenir. En pleno
florecimiento, como fuerza viva, creadora, unificadora,
de 18 naciones.
En Nueva York tuve oportunidad de escuchar el elo­
gio del español hecho por el representante de Israel en
las Naciones Unidas, un joven educado en la Argenti­
na y que lo habla como un sevillano. En este mo­
mento el idioma de Cervantes sirve de vehículo de
comunicación a 150.000.000 de personas, a los cuales
el ilustrado israelita pedía que se agregaron 2.000.000
de sefarditas que lo hablan en su patria y en Salónica.
Filipinas es un baluarte castellano en Asia. Es el se­
gundo idioma del Occidente y el cuarto del mundo, al
lado del inglés, del chino y del ruso. La zona cultural
hispánica es inmensa y en pleno crecimiento; tiene
el segundo puesto en la publicación de periódicos y
el tercero en libros.
Descuidar ese idioma es alejarse, aislarse. Urge
defenderlo, hablarlo, cultivarlo.
En el Paraguay el humanismo tiene por base el es­
pañol, como lo era en la Europa medieval y moderna
el latín. El español tiene que ser la columna vertebral
de la primera y segunda enseñanzas. Esta tesis na-
cionl, por tratarse de un país bilingüe, fué apoyada
en la Universidad de Columbia por personas de auto­
ridad en americanismo como Bernardo Houssay, el
doctor José Arce, Gilberto Freyre, Eduardo Santos y
Galo Plaza. Porque es necesario armar al intelecto con
el instrumento apropiado para su cultivo. I
en algunos escritores, el pensamiento naufragaba por
fblta de expresión. Entiendo que en ese terreno hemos
retrocedido. Los alumnos del padre Bienes y Girón, de
Ramón Zubizarreta, de Delfín Chamorro, de Eugenio
Bordas, de Manuel Amarilla, hablaban y escribían co­
rrectamente y pronunciaban con exactitud el vibrante,
multísino y metálico español, uno de los más hermosos
idiomas del mundo. El español tiene más matices que
una pintura de Velázquez. No se hable de su pobreza
cuando ha producido si Quijote, uno de los siete libros
capitales del mundo y el segundo en difusión. La li­
teratura clásica hispánica es rica en vocablos, en
expresiones, giros, matices, color y ritmo. Pocas veces
se ha dirigido el hombre a Dios en homenaje como en
las obras de Santa Teresa, San Juan de la Cruz, Fray
Luis de Granada, flores de espiritualidad. Ahí está el
manantial.
Pero el idioma no se ha estancado ni anquilosado.
Sigue desarrollándose, enriqueciéndose; ha recibido el
aporte de voces y estilos y nuevas modalidades de la
snesibilidad del Nuevo Mundo y se afina por la acción
creadora de poetas y escritores, que son los artífices.
Los grandes escritores americanos, como Andrés Bello,
Montalvo, Martí, Hostos, Cecilio Acosta, R. J. Cuervo,
Ricardo Palma, Restrepo, escribían en castizo castella­
no como una gala, sin mengua de su americanidad.
Y en la época moderna son maestros del idioma, sin
perjuicio de su acento personal y continental, Rodó,
Carlos Reyles, Alfonso Reyes, Enrique Larreta, Ricar­
do Rojas, Mariano Picón Salas, Pedro y Max Henri-
ques Ureña, Rufino Blanco Fombona, Ventura García
Calderón y Eduardo Barrios.
El idioma ha adquirido nuevos matices en la prosa
de Ortega y Gasset, Valle-Inclán, Pedro Salinas, y en
el verso de Rubén Darío, Díaz Mirón y Santos Chocano.
de campaña deben contar con cursos complementarios
de letras españolas durante las vacaciones. Esas cla­
ses deben funcionar en Villarrica, Concepción, Encar­
nación, San Juan de Misiones, Eusebio Ayala, Para-
guarí y Caazapá, porque el español es la espina dor­
sal de la primera enseñanza. En cuanto a la segunda
enseñanza, las cátedras deben ser confiadas a es­
critores y cultivadores del idioma o bien contratar diez
profesores en España, Es una obra civilizadora, de
condicionamiento de la cultura nacional. El Gobierno
paraguayo debe adquirir 5.000 ejemplares del Quijote,
un diccionario para cada escuela de la campaña y
otros 5.000 libros de buenos escritores hispanoameri­
canos, sencillos, para distribuirlos en los Institutos de
Primera y Segunda Enseñanza del interior como se­
millas.
La estadística de 1950 es alarmante. Mientras no se
intensifique la enseñanza del español, los escritores y
los periódicos tendrán poca difusión.
El español no es sólo un ingrediente de cultura, sino
un vínculo de civilización. El lenguaje es la manifes­
tación vivida de la lectura y de la decencia. Hay que
hablar bien por respeto al semejante. Y con mayor
razón para nosotros, en que ese idioma expresivo y
radiante, arco iris de matices, gama de armonías, claro
como una mañana de abril, es el tuétano de nuestra
cultura, el módulo de nuestra formación, claraboya de
luz, vínculo fraterno de 18 naciones. Rubén Darlo habla
de la sangre de Hispania fecunda. Parafraseando al
poeta que le arrancó nuevos acentos, diríamos: idioma
fecundo de Hispania, eslabón espiritual y tesoro de un
vasto mundo nacido en Castilla ecuménica.
J U S T O P A S T O R B E N I T E Z

realista, plantearse los problem as ele la com unidad— los internos y
los de su percusión e n el m undo— para resolverlos expeditiva y sagaz­
m ente.
Cuando todos — hispanoam ericanos y españoles — tengamos clara
conciencia d e q u e hem os d e unirnos, siquiera sea a ultranza, y de que
nuestra com unidad p u ed e d ecid ir para el futuro la historia d e la tie­
rra, habrem os dado un gra n paso en nuestro porvenir. M ientras tanto,
V en sentido contrario, habrem os d e ten er consciencia de la triste rea­
lidad v igen te: dispersos, desunidos y celosos o recelosos d el vecino,
somos un lam entable conjunto — o una lam entable dispersión — de
pueblos m arginales y segundones, a veces semicoloniales y de nula
presencia en la historia d e hoy.
Para alcanzar una vigencia efectiva en el m undo actual, las «.íncli­
tas razas ubérrim as», p o r encim a d e la rem em oración gozosa de una
brillante historia vivida en com ún, han de inventar u na estrategia y
pna táctica com unes. H an d e m aniobrar ágil y rápidam ente para ela­
borar una serie He finalidades concretas, que nosotros resum iríam os
así: defensa económica, defensa moral y defensa cultural.
La defensa económica co m ú n ha d e hacernos invulnerables al ju e ­
go fin anciero y com ercial d e los fuertes. H a de provocar nuestro des­
arrollo arm ónico en libertad y sin tutelas. H a de crearnos una indus­
tria planificada al servicio de toda la com unidad. Y ha de p erm itir­
nos com erciar en tre nosotros sin la necesidad —y sin la angustia— de
rec u rrir a divisas fuertes y ajenas.
La defensa moral ha d e m antener la estructura típica d e nuestros
pueblos, fundam entada en las entidades tradicionales: la fam ilia cris-
tiana, la fe d e nuestros m ayores y el sentim iento prim ario d e nuestras
instituciones m unicipales, públicas y privadas, sin m ixtificaciones
posibles.
Y la defensa cultural ha de atender a un patrim onio inm arcesible.
Un patrim onio com ún a todos y al q u e todos, por igual, estamos obli­
gados a d efen d er, preservándolo celosam ente.
D e estas tres finalidades, dos— la moral y la cultural— cuentan con
bases reales; operan sobre hechos, sobre vigencias. Sobre algo que ya
existe, sobre algo que fu é y aun es la entraña com ún del hispano­
am ericanism o. Se trata sólo d e d efen d erlo . La otra— la económica
no existe; hay q ue crearla totalm ente.
'i- •!' -i*
Junto a esta concreción d e objetivos precisamos tam bién de un
talante especial para enfrentarnos a los problem as de cada día o de
los grandes proyectos unificadores. Un talante q u e nos aleje tanto de
la fácil utopía del que se cree cargado de toda grandeza como del
infecundo pesim ism o de los desposeídos de fe en nuestras gigantescas
posibilidades. P o rq u e lo que necesitamos en nuestros hom bres, en esta
generación convocada para la gran em presa, es fe y optim ism o. Un
optimismo esclarecido e ilum inado y no utópico: atento a las realida­
des, y enfrentándolas, y no disparado hacia el sueño y la fantasía. Y
si los fundadores, los conquistadores, los em ancipadores, pudieron
contra todo— contra la selva, contra la malicia hum ana, contra las di­
ficultades casi invencibles— , nosotros también podemos, siem pre que
estemos dispuestos a m antener una fe idéntica a la q ue ardía en ellos.
Estamos ante el 12 d e octubre, Día de la H ispanidad y fech a augu­
ral que nos hizo unos, que nos quiso juntos y q u e nos obliga a ser de
siem pre y para siem pre m iem bros solidarios d e una gran familia.
E n estas vísperas nos atrevemos a p ro p o n er la urgencia de una con­
creta acción en com ún. Y la urgencia no alude a un futuro próximo,
sino a hoy mismo.
A l f r e d o SANCHEZ BELLA
 PARTI DA DE LAS NAVES
FRESCO DE VAZQUEZ DIAZ

ESPAÑA Y AME R I C A
UNIDAS EN LA RABIDA
EL MUNDO HISPANICO—ANTES RETORICA-
EM PIEZA A CONCRETARSE EN HECHOS
T odo cuanto luego íue grande y glorioso—heroes
M y patrias, imperios y ciudades, navegaciones
y batallas—estuvo antes en los sueños y en
el corazón de los poetas. Apresuró la sangre y su­
bió a melodía, a música andariega, en los labios del
vate famoso o de anónimo cantor. Todo fue antes en
la palabra poética, que tuvo siempre un valor creador
y fundacional y que siempre convivió hermosa y he­
roicamente con la Historia. Siempre, junto al estribo del
César, fué un juglar. Siguiendo al Cid, tras el paso
heroico de su caballo por encinares de Castilla, por
pinares de Cuenca, por olivares andaluces, hasta des­
embocar en el mar azul de Valencia, va el anónimo
juglar de Medinaceli, con su epopeya sobre el cora­
zón. Ante el Emperador, cuando atraviesa su imperio
sobre «el negro potro del desierto moro» en que le pin­
tara el Tiziano, vuela como un gerifalte el soneto in­
mortal de Hernando de Acuña. Y le sigue su corte re-
nacentiste de galanes heroicos— Cetina y Garcilaso,
Por EDUARDO CARRANZA
Acuña y Diego Hurtado de Mendoza— , que a un tiempo
crean el imperio y la lengua poética en que todavía
hablamos con Dios, con el mundo y con nosotros mis­
mos los hispánicos de aquende y allende los mares.
Colón cruza el océano, poeta de sí mismo. En Lepanto,
sobre la proa de una galera, mientras Don Juan de
Austria alcanzaba la media luna, Miguel de Cervantes
se desangra de su brazo izquierdo para mayor gloria
de la mano diestra. Y Bolívar, cruzando pampas des­
mesuradas, trepando riscos y cortando ríos con su pe­
cho, fundando patrias y vaticinando, es a un tiempo
Odiseo, Aquiles y Homero de su epopeya. Todo fué
antes en la palabra poética: también las tierras soña­
das que luego se convirtieron en nuevas Indias, en
temblorosas Américas. Me gusta siempre pensar que
en el romancero español, soñado, vivido y escrito por
ese gran poeta que es el pueblo, estaba ya contado
el descubrimiento de América y que allí se narra casi
la navegación de las carabelas. Me gusta pensar que
allá por el último tercio del siglo xv—ya lo dije otra
vez—, en Salamanca por ejemplo, y en lo alto de una
torre, la torre del Clavero por ejemplo, una doncella
de ojos claros, que era princesa de Castilla, oyó can­
tar, entre el río y las estrellas, algún romance como
aquel que empieza:
Conde niño por amores,
es niño y pasó la m ar...
O aquel otro de la infantina que anduvo sobre las olas
para cortar la flor del agua:
M añanita de San Juan
anda el agua d e alborada.
Estaba N uestra Señora
en silla d e oro sentada,
bendiciendo el pan y el vino,
bendiciendo el pan y el agua,
cuanto en el m undo se halla.
Dichoso varón o hem bra

7
El g o b e rn a d o r c iv il de H u e lv a e n tre g a a l p o e ta co ­ que coja la flor del agua.
lo m b ia n o E d u a rd o C a rra n z a su c re d e n c ia l de socio La hija del rey Io oyera
de h o n o r de la R eal S ociedad C o lo m b in a o n u be n se . de altas torres donde estaba.
Muy de prisa se vestía,
más de prisa se bajaba.
— Yo me viniera aquí sólo
por coger la flor del agua...
O aquel otro, tan misterioso, del conde Arnaldos, que
ve llegar una galera—velas de seda, jarcias de plata
torcida—tripulada por el orfico marinero que solamen­
te canta su canción, la canción que detiene las olas,
suspende el vuelo de los pájaros y hace subir los peces
a la superficie del mar; que sólo canta su canción a
quien mágicamente va con él. Y me place pensar que
la princesa de ojos claros, oyendo este romance, sin­
tió en sus entrañas la alegría y el estremecimiento de
América, y entendió la canción del marinero y se fué
con él hacia una tierra lejana, cálida y fragante, bajo
el vuelo de las palmeras y los pájaros de colores.
América.
* * *
América existía calladamente como un extendido y
adormecido cuerpo de doncella tras el ala de la dis­
tancia y de la fábula. Esperaba con labios de ena­
morada. Con sonrisa de espuma. Con su tórrida piel
de arena silenciosa. Con su voz de sirena india dul­
cemente ronca.
América, azul de ríos. América apoyaba sus pies
sobre la tierra de fuego y un quieto relámpago con­
gelado coronaba su frente septentrional. En torno a su
delgada cintura el verano deliraba, bebiendo un vino
de palmeras, y danzaban las olas y los vientos oceá­
nicos. Por la pampa huían los corceles del viento.
Ardían en la selva las maderas fragantes y brillaban
los ojos del tigre entre las flores peligrosas. Se oía
la patética respiración del abismo. Se abrían inmen­
sas flores casi femeninas. Crecían los árboles de súbi­
to. Perfumaba la pina y parpadeaban los cocuyos.
Sobre los páramos tocaba la niebla su flauta des­
leída. Por los hondos valles en donde el alba desem­
boca «como una roja turba de leones», circulaba la
fiebre como una florida sangre terrible. Cruzaban rá­
fagas de fruta y bandadas de flechas. Por los inmen­
sos ríos desbocados bajaban la tarde y las piraguas.
La india melodiosa coronaba sus cabellos con una
rama furiosamente verde. Una rama de esperanza
brillaba sobre la morena sien de América.
En la madrugada de un día como éste, hoy hace
cuatrocientos sesenta y tres años, el grito de un es­
pañol dividió la Historia en dos y despertó a la Bella
Durmiente del Mar. En la proa de la Santa María vi­
gilaba el almirante de frente silenciosa,
en cuya mano pálida y errante
florecía la rosa de los vientos.
El puro viento de Castilla inflaba las velas. El do­
rado viento andaluz. El húmedo viento galaico. El
viento músico del Levante. El seco viento de Extrema­
dura. El aguileno viento del Pirineo. El inmenso viento
de España y de Cristo. El viento del espíritu.
Y fué América. Nuestra Hispanoamérica, que tiene
forma triangular, de arpa y corazón. Forma cordial de
caracol, en donde puede escucharse, como un mar,
el porvenir. Fué América, pedestal de una nueva y
total humanidad. Asiento de la raza universal creada
por España, sembrada por España en su darse y de­
sangrarse sin medida y sin término. Dándose a lo di­
vino, que, según palabras de santo, consiste en dar
lo que se tiene y más de lo que se tiene. Y fué un
nuevo destino, todavía inconcluso, planeando sobre el
mundo. Todo por el amor de España fundadora.
* * *
España fundadora es nuestra Roma. Por allá suele
llamarse con aire ponderativo «obra de españoles» lo
que por acá se llama «obra de romanos». Por España
nos insertamos en lo universal, en la cultura a la cual
pertenecemos filialmente, que es la cultura occidental
y cristiana. Pero es preciso no olvidar que también

En la m a rin e ra H u e lv a , y en su m o n a s te rio de S a n ta M a r ía de la R á b id a , se c e le b ra ro n en a g o sto

so le m n e s a cto s c o n m e m o ra tiv o s de la v e n tu ro s a s a lid a de las c a ra b e la s d e s c u b rid o ra s de A m é ric a .
El e m b a ja d o r de los E stados U n id o s en M a d r id , M r . Jo h n L o d g e , o fre n d ó a la R eal S ociedad C o lo m b i­
na o n u b e n se una b a n d e ra n o rte a m e ric a n a y un c o fre c o n te n ie n d o tie r r a de la q ue fu é re s id e n c ia de
G e o rg e W a s h in g to n en V ir g in ia , tr a íd a e x p re s a m e n te en a v ió n p a ra e sta c e re m o n ia . El co n se jero
c u ltu r a l de la E m b a ja d a de C o lo m b ia , don E d u a rd o C a rra n z a , lle v ó el m en sa je e m o c io n a d o de su b r i­
lla n te v e rb o de p o e ta y e x tra o r d in a r io o ra d o r. M V N D O H IS P A N IC O se c o m p la c e en re co g e r las
p a la b ra s de estas dos ilu s tre s p e rs o n a lid a d e s en la h e rm o sa fie s ta de h e rm a n d a d v iv id a en La R á b id a .
 mT \\ • f V

T 1\ * -Æ. * ■
a*^·
jÿÊ È Æ
y P fB fitjU p q n V i *
W .

en América radica la vocación universal de España y verdad, una verdad del alma y de la tierra, que vive, ción e intercomunicación de técnicas y economías. Y
que la vocación española, que entiende la Historia en anda y ama. «También entre los pucheros anda el Se­ al intercambio de amores y de ideas, un intercambio
un sentido misional y misionero, es americana antes ñor», dijo en su entrañable y popular castellano la de mercaderías.
que europea o africana. Esto lo vió más claramente andariega y tan amada santa de Avila. Es decir, somos Nuestro más urgente quehacer es entonces la uni­
que nadie, y antes que nadie, nuestra lúcida reina una sagrada y misteriosa integración de cuerpo y dad en todos los órdenes. La unidad constituye para
Isabel la Católica, madre de América. alma. Y no son posibles las cosas del espíritu sin un nosotros, pueblos hispanoamericanos que miran a los
Lecciones de unidad y de humanismo nos dió España sustento material, en donde pueda el espíritu apoyar dos grandes océanos del mundo, cuestión de vida o
desde el primer instante en que puso su planta en su paso transparente. Así, a la integración del alma, muerte, tarea inaplazable sobre la cual no podemos
América. Una heroica aspiración hacia la unidad es la lengua, sangre y fe, debe corresponder una integra­ errar si queremos, una vez más, (Paso a la pág. 63.)
historia española. El impulso genial de Isabel la Ca­
tólica completa la unidad espiritual del mundo. Un
marino español completa la unidad geográfica de la En el p a tio m u d é ja r d e l m o n a ste rio ce le b ró solem ne sesión la Sociedad C o lo m b in a . En n o m b re de l Je fe del
tierra. Un teólogo español define la unidad metafísica Estado- esp a ño l, p re sid ió el c a p itá n g e n e ra l de l d e p a rta m e n to m a rítim o de C á d iz , don G u ille rm o D ía z de l Río,
del mundo. Otro fraile español, en Salamanca, bajo la a co m p a ñ a d o por el a lm ira n te je fe de la te rc e ra f lo t illa , d on José G a rc ía de L o m o ; e m b a ja d o r de EE. U U ., g o ­
mirada de Dios y del César, proclama la unidad de bernadores c iv il y m ilita r , obispo y dem ás a u to rid a d e s de H u e lv a . E duardo C a rra n z a p ro n u n c ia su discurso.
la raza humana, el parejo destino trascendente de to­
dos los hombres y la dignidad del hombre americano.
Y no olvidemos que otro español, de ánimo errante,
quimérico y heterodoxo, descubrió la circulación de la
sangre. Sobre esta básica tensión hacia la unidad se
funda el humanismo español, del cual somos nosotros,
hispanoamericanos, criaturas y herederos. España nos
transmite el sentido humano, humanístico a la españo­
la, de la vida, de la Historia, de las relaciones entre
los hombres. Todos los hombres, sea cual fuere su cir­
cunstancia accidental y su transitoria posición en la
vida terrena, son inicialmente iguales ante Dios, por­
que son ante él igualmente responsables y porque todos
pueden salvarse. Por este lema trascendente, todos los
hombres pueden y deben salvarse, España se desangró
durante tres siglos. Todos los hombres integran una
comunidad superior a lo cotidiano y perecedero. Mien­
tras España tuvo aliento y brazos, luchó por mantener
la unidad metafísica del mundo. Hizo de tal hazaña la
razón de su existencia nacional y su misión en la His­
toria. Por ella se desangró y> perdió su imperio. Pero
como era imperio y no emporio, caducado el poderío
político, evaporada la pujanza de signo material, Es­
paña se salva en Hispanoamérica, se salva en su de­
signio espiritual, se salva en una misión superior de
tipo ideal: la misión de restaurar el alma, la misión
de restaurar el humanismo a la española en el mundo
caído en que vivimos. Misión que debe asumir nuestra
América integral y conjuntamente con España. Somos,
pues, el área del alma. Y nos llamamos mundo his­
pánico.
* * *

El mundo hispánico, que antes fué retórica, es ahora

poesía y empieza a proyectarse, a concretarse, en he­
chos de política y economía. En las realidades del
mundo contemporáneo. Es decir, que empieza a ser

9
 LOS SUEÑOS
PUEDEN REALIZARSE
ESPAÑA NUTRIO LA VISION
QUE H IZO POSIBLE
EL D E S C U B R I M I E N T O
Por Mr. JOHN LODGE
(E m b a ja d o r de los EE. U U . en M a d rid .)

El e m b a ja d o r n o rte a m e ric a n o en M a d rid y el g o b e r­

n a d o r c iv il de H u e lva se s a lu d a n , tra s serle o to rg a d o
a a q u é l el t it u lo de socio de h o n o r de la S. C o lo m b in a .

Es para mí un place r y un honor m uy señalados

unirme hoy con ustedes en un lugar que, aparte de su
atractiva y natural belleza, tiene un protundo simbo­
lismo para los hijos y las hijas del Nuevo Mundo.
Desde la Tierra del Fuego a Groenlandia, la Rábid i
significa el signo espiritual bajo el cual se descubrie­
ron nuestras tierras y se inició su exploración. Aquí,
en tranquilas conversaciones y oraciones, Colón vio su
visión bendecida.
Y aquí, cuatro siglos y medio más tarde, tengo el
alto privilegio de entrar, en representación de una
gran nación de las Americas, para rendir humilde tri­
buto al descubridor y a la inspiración cristiana que
llenó su aventura.
Veintidós naciones han surgido en las tierras abier­
tas por Colón a los habitantes del Viejo Mundo. Ahora
hablamos distintas lenguas y hemos desarrollado dife­
rentes culturas; pero nuestro valiosísimo y gran deno­
minador común es la primitiva audacia característica
del Renacimiento que impulsaba a Colón a soñar nue­
vos mundos. A l igual que Colón, los habitantes de las
Americas nos negamos a admitir que los sueños no
puedan realizarse. Con él creemos que las eternas
tradiciones del pasado, el gran pensamiento de los
siglos, no deben provocar en nosotros una mirada re­
trospectiva nostálgica, sino inspirarnos en la realiza­
ción de dinámicas acciones para cumplir las deman­
das de nuestra generación.
Debemos enriquecer nuestra valiosa herencia con
acción iluminada y consagrada en el mundo actual.
Roguemos a Dios que aprendamos espiritual sabi­
duría de nuestros pasados errores y no perdamos nun­
ca la fe en el experimento que iluminó la vida del
descubridor. Para realizar nuestro destino debemos
I mi ru n ti C h r ir ìv u a f ¿üsc u ¿ rr 7tu h / a j H .\ r¿ consagrarnos constantemente a los brillantes y nuevos
caminos del pensamiento y del conocimiento en la de­
de Cfjéajrua, cdtmde an coftds much cu / cr~fas ' manda del hombre por una vida más completa.
Me siento orgulloso de poder añadir hoy la bandera
de mi p ís a las bellas amigas de nuestros amigos y
vecinos países de las Americas, y haciendo esto, dar
énfasis a la solidaridad cordial de los países que, bajo
la inspiración de Colón, constituyen la familia ameri­
cana. Me siento profundamente satisfecho también de
aportar un puñado de tierra norteamericana como sím­
bolo de estos lazos indisolubles. Ofrecemos un saludo
cordialísimo a la España que nutrió la visión que hizo
posible el descubrimiento de nuestras tierras.
Es para mí rel Imente difícil expresarles cuán pro­
fundamente conmovedoras me han resultado estas ce­
remonias. La vivida evocación de aquellos días, pre­
ñados de significado espiritual y humano, antes de que
Colón y su valiente tripulación partieran con rumbo a
tierras desconocidas, es algo que impresiona cierta­
de M a drid (España), situado en el s itio más sano de la c a p ita l, con am plios terrenos, inm ediato mente a cualquiera. Para mí, hijo de aquel Nuevo
a la C astellana, fre n te al ho tel H ILT O N , es un cen tro que sólo a d m ite escasos alum nos entre Mundo que Colón abrió a la civilización occidental,
lo más d is tin g u id o de la sociedad. En él encuentran acogida estudiantes hispanoam ericanos y de
otras nacionalidades que desean re a liza r estudios en España o am bientarse en la c u ltu ra hispánica. esta obra de amor organizada por el padre Serafín y
sus colaboradores y por la Real Sociedad Colombina
EL MEJOR IN T E R N A D O . F u n c io n a d u r a n te to d o el año. onubense es especialmente conmovedora.
' C o n fia d la- e d u c a c ió n de v u e s tro s h ijo s al COLEGIO ALAMAN.
Recuerdo claramente y con profunda emoción lo que.
siendo todavía muchacho, oí hablar a mis mayores
Estudios de prim eras letras. B achillerato. Preparación de Grados Elem ental y Superior. Cursos acerca del grandioso tributo rendido al gran descu­
preuniversitarios Residencia para estudiantes u n ive rsitarios y de Escuelas Especiales. bridor, en el año 1893, en la Feria Internacional de
Los mejores profesores, los más dignos com pañeros y un sano am biente de pureza y p u lcritu d . Chicago; una infanta española fué el principal huésped
SOLICITE INFORMES Y FOLLETOS EXPLICATIVOS A L de honor. En mis años de formación acostumbraba
COLEGIO ALAMAN - Calle del Pinar, 6 - MADRID examinar, dejándome llevar por (Pasa a la pág. 63.)

10
 LA P A T R I A DE
CRISTOBAL COLON
Por MODESTO BARA

T . A certeza del lugar donde nació Cristóbal Colón sigue siendo u n m isterio inescrutable. N o obstante
^ las teorías sostenidas -por num erosísim os investigadores histÓ7~icos, y en especial las de origen
italiano, que abogan por la cuna genovesa de Colón, estam os lejos de conocer la verdad. P osiblem ente, el
A lm ira n te, apesadum brado p o r unos antecedentes fam iliares o por u n pasado poco airosos, logró llevar-
se a la tum ba su secreto, y , en cualquier caso, la em presa del D escubrim iento, to ta lm en te española en
sus medios m ateriales y en sus espirituales fines, tiene tan gran altura al lado del problem a del naci­
m iento de Colón, que él esclarecim iento d efinitivo del lugar de éste es realm ente secundario an te
aquélla. Sabem os que grupos de investigadores hispanos, deseosos, no obstante, de reivindicar para
el solar español el lugar donde nació él A lm ira n te, han trabajado durante largo tiem po, en u n esfuerzo
altam ente m eritorio, sin que se haya pronunciado aún la ú ltim a palabra. E n tr e estos grupos se en­
cuentra el que defiende, con g ra n n úm ero de datos históricos y de pruebas indicióles, a Galicia, y
concretam ente a la r ía de P ontevedra, como la com arca donde vió la lu z Cristóbal Colón. S in p ro ­
nunciarse, porque no es com etido suyo, M V N D O H IS P A N IC O en u n sentido o en otro, acoge en sus
colum nas él docum entado trabajo del ilustre investigador y periodista gallego don M odesto Bara, digno
sucesor de aquella escuela que con De la R iega y otros eruditos defendieron siem pre la p a tria gallega
de Colón. De entre sus innum erables escritos sobre la m ateria, M V N D O H IS P A N IC O se honra en
publicar éste, concebido expresam ente para sus páginas y escrito con am enidad y conocim iento.

os personajes diametralmente opuestos, distin­
D tos, son Cristoforo Colombo y Cristóbal Colón.
Uno, tejedor, vinatero, descendiente y empa­
rentado con gentes todas de oficios manuales y servi­
les, que permanece en Italia al pie de los telares y
de los toneles hasta los veintidós años, por lo menos,
de su vida ; otro, marino, descubridor, descendiente
de gentes de mar, que anda en ella desde la más
temprana edad, que quiso que su origen y patria
permaneciesen inciertos y ocultos.
Vamos a demostrarlo con testimonios del propio
Almirante y de su hijo don Fernando, así como con
los documentos de la «Raccolta di documenti», en
todas las cuales, contexte y acordemente, sin excep­
ción, se atribuyen a Cristoforo Colombo, supuesto
Cristóbal Colón, a sus padres, a sus primos, tíos,
abuelos, los oficios de cardadores, tejedores, sastres,
vinateros, queseros y hasta choriceros, sin que nin­
guno en absoluto figure como dedicado a los menes­
teres de la mar.
Don Fernando Colón, en su H istoria d e l A lm ira n te ,
dice :
«De tal modo que, si muy apta fué su persona y
adornada de todo aquello que para un hecho tan
grande convenía, tanto más quiso que su patria y ori­
gen fuesen menos ciertos y conocidos» (cap. I).
Refiriéndose a los progenitores de su padre, dice :
«No encuentro en qué forma vivieron ni dónde ha­
bitaron, a pesar de que el mismo Almirante diga en
una carta que su trato y el de sus m ayores fu é sie m ­
pre por m ar» (cap. II).
«Por lo menos, teniendo en cuenta su nombradía y
su valor, los escritores que tratan de su profesión no
deberían haberlo puesto entre los que ejercían artes
mecánicas» (cap. II).
«Volveré, pues, a nuestro intento, concluyendo por

11
 Pequeña casa s itu a d a en P o rto -S a n to , p ro v in c ia de
P o n te ve d ra , en la q u e , según la tra d ic ió n , se cree
tu é el lu g a r d o nde n ació el d e scu b rid o r de A m é ric a .
decir que el Almirante fué hombre de letras y de
grande experiencia, y que no gastó el tiempo en co­
sas manuales ni en artes mecánicas» (cap. II).
En el capítulo IV dice : «Teniendo el Almirante
conocimiento de dichas ciencias, comenzó a dedicar­
se a navegar y a hacer algunos viajes por Levante y
Poniente. De los cuales y de otras muchas cosas de
aquellos primeros días no tengo plena noticia, puesto
que él murió cuando aun no tenía yo ni atrevimien­
to ni familiaridad bastante, por el respeto filial, para
osar preguntarle tales cosas.»
Cita don Fernando en este capítulo la carta que
don Cristóbal escribió a los Serenísimos Reyes Cató­
licos en 1501, «a quienes—dice don Femando—no
se habría atrevido a escribir sino lo que la verdad
exigía», y de cuya carta son estas palabras : «Muy
altos reyes : De muy pequeña edad entré en la mar,
navegando, y lo he continuado hasta hoy...» «Ya pa­
san de cuarenta años que yo soy en este uso. Todo
lo que hasta hoy se navega, he andado.»
En el mismo capítulo dice que don Cristóbal, en el
libro del primer viaje, afirma que empezó a navegar
«de catorce años y que siempre anduvo en la mar».
Con fecha 21 de diciembre de 1492, viernes, escri­
bió don Cristóbal en su diario : «Yo he andado vein­
titrés años en la mar, sin salir della tiempo que se
haya de contar...»
Resulta evidente que Colón y sus antepasados fue­
ron siempre gentes de mar y no dedicadas a oficios
manuales o serviles.
Veamos cuáles fueron las actividades de Cristoforo
Colombo y las de los suyos, a la vista de las propias
actas italianas, de las que daremos somera referencia
por orden cronológico.
12
In s c rip c ió n e x is te n te en S anta M a r ía la M a y o r, de
P o n te ve d ra , en la que se le e : «Los do cerco de Ju a n
N e to y de Joan de Colon fix e ro n esta c a p illa .»
Acta extendida en Génova a 21 de febrero de 1429.
Según ella, Giovanni Colombo de Moconesi (abuelo
de Cristoforo) conviene con Guillermo de Bravante,
tejed o r de paños, que su hijo Domenico (padre de
Cristoforo), de unos once años de edad, quede con
Guillermo en calidad de mozo y discípulo «para
aprender su arte» durante los seis años próximos ve­
nideros.
Acta 6 septiembre 1440, extendida en Génova. En
ella aparece cediéndose en arriendo a Domenico Co­
lombo, tejed o r de paños, hijo de Giovanni, un terre­
no en el Vico del Olivella.
Acta 18 enero 1445, según la cual Giaccomo Fieschi
arrienda a Domenico Colombo, tejedor de paños de
lana, un solar en Vico Dritto.
Acta 4 junio 1460, extendida en Génova. Antonio
Colombo, hijo del finado Giovanni (tío de Cristofo­
ro), habitante de Quinto, promete a Antonio Delle-
piane, sastre de Génova, que quede el Gianetto, hijo
de Antonio (primo de Cristoforo), de unos catorce
años, en calidad de aprendiz de dicha arte de sastre.
Acta de 2 marzo 1470. Domenico Colombo se en­
cuentra en Savona en calidad de tejed o r de paños
y hostelero.
Acta extendida en Génova a 31 de octubre de 1470.
Según esta acta, Cristoforo Colombo, hijo de Dome­
nico, mayor de diecinueve años, reconoce que debe
dar y pagar a Pietro Bellesio, de Puerto Mauricio,
48 libras, 13 sueldos y seis dineros genoveses, los cua­
les adeuda por un resto de vin o vendido y entregado
por dicho Pietro al mismo Cristoforo. (Aquí, Colom-
bo, siendo mayor de diecinueve años, aparece dedi­
cado a vinatero-tabernero.)
O tra de las in scrip cio n e s de P o rto -S a n to es é sta , g ra ­
bada sobre la d u ra p ie d ra de la base de un crucero,
en la que se lee: « Juan Colon R° año 1 4 9 0 .»
Acta hecha en Savona el 20 marzo de 1472. Cristo-
foro Colombo, siendo testigo en Savona en un acta
testamentaria, se declara lanero de G énova («lane-
rius de Ianua»),
Acta extendida en Savona en 26 agosto 1472. Do­
menico Colombo, lanero, habitante de Savona, y Cris­
toforo, su hijo, tam bién lanero, declaran deber 140
libras de moneda de Génova a Giovanni de Signorio,
por venta de lana. (Aquí, el Cristoforo, supuesto
Cristóbal, ya tenía, por lo menos, veintiún años cum­
plidos, y en vez de figurar como hombre de mar,
figura como lanero.)
Acta extendida en Savona el 7 diciembre 1474. Do­
menico Colombo figura aún entre los laneros de Sa­
vona. («De arte textorum pannorum en civitate
Saône.»)
Acta extendida en Génova a 27 enero 1483. Dome­
nico Colombo, hijo del finado Giovanni, «anterior­
mente tejedor de paños», ciudadano de Génova, da
en arriendo a Giovanni Battista Vila una tienda.
Acta extendida en Savona el 10 septiembre 1484.
Según ella, Giaccomo Colombo, hijo de Domenico,
ciudadano de Génova, se dió y colocó como mozo y
discípulo de Luchino Cademartori, por veintidós me­
ses, con el objeto de aprender el arte de tejedor de
paños. (Este Giaccomo, que los italianos quieren
identificar con Diego, es hermano de Cristoforo.)
Acta hecha en Génova el 25 agosto 1487. En ella
aparece Giaccomo, supuesto Diego, como tejedor de
paños de lana en Génova. («Iacobo de Columbo tex­
tore pannorum lane in Ianua.»)
Y acta hecha en Génova el 30 septiembre 1494 (ya
verificado el Descubrimiento). En ella aparece Do­
menico Colombo como testigo. (Pasa a la pág. 59.)
 República Dominicana va a hacer revivir,
L EL PALACIO DE C O L O N
a
al cabo de los siglos, otro documento más,
acreditativo de su primogenitura. El alcázar
de don Diego Colón, que en los años en que se
gestaba América fué utilizado por lenguas equí­
vocas como una prueba de deslealtad a la corona
de España, va a ser reedificado y utilizado para
los siglos venideros como prueba irrefutable de
una clara limpieza de orígenes. Esa es la decisión
EN C I U D A D T R U J I L L O
de un estadista, detrás de la cual está la decisión
de un pueblo.
Pareciera no bastarle al pueblo dominicano la
ingente cantidad de sus acrisolados títulos: ha­
berse llamado «La Española», haber elevado las
RENACERA DE SUS RUINAS
primeras aulas de la disciplina universitaria, po­
seer una catedral que por el estilo hunde sus raí­
ces incluso en tiempos anteriores al Descubri­
miento... Pareciera que un pueblo y un estadista
tratan de asir con una mano un porvenir de con­
UN A RQ U ITECT O ES PAÑOL, J A V I E R B A R R O S O
cretas realidades y con la otra una gloriosa his­
toria. D E V O L V E R A A L A S P I E D R A S SU A R M O N I A
Allá por los años de 1510 a 1514, don Diego
Colón, hijo del almirante, y su esposa, doña María
de Toledo, de la casa de Alba, mandaron edi­
ficar un palacio que fuese digna residencia de un Por JOSE MARIA MORENO GALVAN
virrey de las Españas. (Porque virrey era en
el decir del pueblo y en la eficacia de sus prerro­
gativas, por más que su título no fuese otro
que el de gobernador.) Se vivía un tiempo en que
el signo castrense era uno y el mismo que el
signo cortesano. Y por eso el palacio de don
Diego Colón escondió su cortesanía debajo de una
cierta ceñuda capa de hosquedad militante, cir­
cunstancia que aprovecharon los eternos resen­
tidos para crear en gabinetes toledanos y va­
llisoletanos un clima de sospecha expectante. «Don
Diego Colón se alzaría con el poder de la isla
frente a la corona de Castilla.» No le bastó al
fiel mandatario un primer viaje a la metrópoli
para dejar bien sentada ante las apreciaciones
imperiales su lealtad inquebrantable. Hubo nece­
sidad de un segundo viaje, que acabó con la
existencia en tierras metropolitanas del virrey
de «La Española». Allí quedó gastada, en largas e
infructuosas lides de gabinete, la vida señoril
—vida de un cortesano español del Renacimien­
to—de aquel hijo de inventor de mundos. Doña
María, su esposa, fija su mirada en el azul de
 las aguas, naciendo a la esperanza con la auro­
ra de cada mañana y entregándose a la deses­
peración con todos los crepúsculos, esperaba du­
rante años, inútilmente, la llegada del esposo.
De la misma manera, durante siglos, inútilmente,
esperaría el palacio una hora reivindicatoría para
su abandono, que la persistencia fué transfor­
mando lentamente en ruinas.
Ruinas doblemente ilustres por ser uno de los
primeros símbolos del genio de España en tierras
americanas y también por ir unidas a una en­
soñación popular, que tiene casi aires de leyen­
da, que quería ver a la esposa persistiendo en
una esperanza de retorno, a través de los siglos,
sobre los carcomidos murallones.
Pero la República Dominicana, que no ha ven­
dido sus derechos de primogenitura por un plato
de lentejas, quiere repristinar sus viejos títulos
porque se está preparando para la hora del por­
venir. Otra vez la casa de Colón volverá a lucir
su antigua gallardía. Si hasta aquí las ruinas no
tuvieron otra finalidad que el recuerdo, desde aquí
el palacio renacido va a tener una finalidad en­
carada al futuro, pero siempre potenciada en el
recuerdo. Es ésta una característica de los pue­
blos renacidos de nuestra estirpe, que, aun asen­
tando su renacer en bases de muy concretas rea­
lizaciones, nunca por ello dejan de olvidar que no
hay porvenir firme que no hunda sus raíces en la
Historia.
La República Dominicana es un pueblo tensio­
nado magistralmente en esta hoíja de su historia
para crear un futuro. Por eso no podía realizar
nada, ni siquiera una reconstrucción histórica,
si tuviese la más leve sospecha de que lo rea­
lizado iba a quedar invalidado para todo prag­
matismo. Esa es la ley del tiempo que vivimos
y la República Dominicana vive en nuestro tiem­
po. La futura Casa del Almirante, reconstrui­
da, tendrá una finalidad práctica : se conver­
tirá en un símbolo de la historia de su pueblo y,
por extensión, de todos los pueblos de la estirpe
hispana de América. Será destinada a Museo de
la Historia y de la Raza Hispánica en América.
Una especie de museo de recuerdos— de la vida,
de las costumbres, de las instituciones en el tiem­
po fundacional— , pero también un museo incita­
dor para las empresas del porvenir. El que quiera
sentirse por una vez avizor de lo sintomático po­
dría conjeturar, a partir del breve dato de la
utilización práctica de un palacio, la caracterís­
tica distintiva del sentido practicista hispánico.
Para el resto del mundo, las realizaciones efec­
tivas no tienen historia. Para nuestros países,
toda realización práctica tiene también una direc­
ción tradicional, esto es, espiritual y entrañable.
Pero ¿cómo es posible reconstruir con fidelidad
un palacio totalmente desfigurado por el tiempo,
abandonado casi durante siglos?
No hay que olvidar que la tarea ha sido enco­
mendada a un arquitecto español, es decir, a un
arquitecto de la misma estirpe de aquel pueblo,
de aquella tierra fundacional y de aquellas pie­
dras testificales del transportado primer renacen-
tismo hispano. Queremos decir que, además de
estar identificado con todas las exigencias de la
moderna funcionalidad, sabe discurrir por cada
nervadura de una piedra histórica con la misma
magistral sencillez con que se discurre por las
palabras vernáculas.
A la manera como, por la lógica de una sola
vértebra, el sabio investigador de la vida prehis­
tórica es capaz de reconstruir el esqueleto de una
especie animal desaparecida, Javier Barroso, el
arquitecto encargado de esta reconstrucción— de
esta recreación, diríamos mejor— , va a devol­
verle a todas las piedras su perdida armonía.
Javier Barroso conoce, de verdadero conoci­
miento, todos los giros; todos los recovecos del
estilo Renacimiento de España. Con anterioridad
de algunos años al genuino plateresco se dió en
España ese estilo transicional, última llamarada
del goticismo hispano, que se llamó el «Isabel»,
O LU N (CIUDAD TRUJILLO estilo genuinamente cortesano, elaborado con
DE RECONSTRUCCIÓN toda la finura de un instante histórico en el que
ya el reino unificado podía darse al lujo de la
contemplación artística. Pero junto a él, en her­
manado paralelismo, fructificó un tipo de rena-
centismo más severo, más cauto. Si el estilo Isa­
bel corresponde a la conquista de Granada—el
estilo con el que se cierra España— , su hermano,
el estilo cortesano-castrense, es el de la apertura
de América. Es el estilo del palacio de Colón en
XüWXi Ciudad Trujillo y el del palacio de Cortés en
Cuernavaca.
Javier Barroso conoce bien todo el proceso de
su nacimiento, de su auge y de su ocaso. Por eso,
como el investigador de la prehistoria, sabrá en­
contrar de nuevo la armonía de sus vértebras
para reconstruir una de las espinas dorsales de
la arquitectura civil de la conquista.
 ■

wZjÉk

I h STAS m a g n ífic a s a c u a re la s, d e l in sig n e a rq u ite c to

' esp a ño l J a v ie r B arroso, corresponden a los p ro ­
yectos p a ra la re c o n s tru c c ió n d e l P a la cio de C o ló n ,
en C iu d a d T r u jillo . La R e p ú b lica D o m in ic a n a q u ie re
dar n ueva v id a a las vie ja s p ie d ra s de l D e scu b ri­
m ien to , v id a p re se n te p a ra la e vocación y e l re cu e r­
da; m o n u m e n to a lz a d o con la m a y o r fid e lid a d p osi­
ble, que ve n g a a d e m o s tra r la p rim o g e n itu ra d o m i­
nicana. A h o ra b ie n , una re c o n s tru c c ió n de este tip o
requiere un c u id a d o y una m in u c io s id a d enorm es. Ñ o
sólo es preciso e l e n c u a d ra m ie n to en la época, sino
el p e rfe c to c o n o c im ie n to de u n a m an e ra de h a ce r
a rq u ite c tó n ic a . Por eso la R e p ú b lica D o m in ica n a ha
encargado la d e lic a d a y d if íc il re co n stru cció n d e l p a ­
lacio a un a rq u ite c to esp a ño l de l p re s tig io y el co ­
n o cim ie n to de J a v ie r Barroso. U n a p ru e b a b ie n e x ­
presiva son estas espléndidas y a ju sta d a s acu a re la s.

: vj» >
mW:
CANTO D GENTE
a la amistad del mar.
Desde Galicia, audacias
para la Hispanidad.
I " UANDO el pasado año el insigne escritor argentino
—* Arturo Capdevila visitó España, le brotó de la Y a su tiempo, las santas carabelas
mano a borbotones algo que salía de lo hondo de su co­ del marino sin par
razón : su C anto gallego, un libro emocionado, evoca­ se dieron a la mar para una cita
tivo y con sincero temblor humano. Arturo Capdevila,
el gran purista y defensor del idioma castellano, quiso
con todo el cielo por la inmensidad.
dejar a España el homenaje de su libro como la mues­ Y Galicia al saberlo, mañanera,
tra más delicada de su estancia entre nosotros. Y de mañanera y también primaveral,
este libro fervoroso es el «Canto de la gente hispánica», amiga de milagros y de hazañas,
palpitante y evocador, lleno de auténtica nostalgia.
cantó, bailó, rezó... ¡Vaya ebriedad
la de Galicia entonces, y qué gloria
la suya, al exclamar:
¡A p ro ba r, naves m ías, allá lejos
la graciosa a m a rg u ra de otra sal!
Desde Galicia, valentías
para la Hispanidad.
Desde Galicia, cantos
para la Hispanidad.
Los anchurosos siglos fueron lue]j
en que surcaba España toe
Me acuerdo en el robledo, Y sus velas los vientos desi
me acuerdo en el pinar. entre todo huracán y tempestat
Aquí es adonde antaño
dijo un hombre al pasar:
¿No eran bastantes ya tani ¡zas
Robles y pinos, todos sois m is prim os,
de sobrehumano >afán?
y no se hable m á s;
Algo m e fa lta atinase dijo España,
tal como un dios antiguo
la España del servicie 3101
de la floresta multisecular,
Y en aguas de Lepan!
que hace merced de parentesco
sepultó el poderío del
mientras pasando va.
Mas ¿quién no sabe qut
Desde Galicia, gallardías
para la Hispanidad. está Galicia donde Espai
Por tanto, en ese espi
también Galicia contei
Galicia, ¿y tus cantigas? ¿Y cuál fué el barco que
¿Y tu dulce cantiga medieval? acasop sin
¿Y aquellos lindos trovadores tuyos cabal fami fraude gal
del bel cantar, No faltó=
que se fueron de canto por la tierra Içx -—Desd^Galíci
con un florido garbo señorial? para la Hispanidad.
Ciencia la suya, la de amar cantando,
y cantando su amor, enamorar.
Ciencia de la canción y del suspiro ¡Uña nación que va a parirmaciones
Tal fué el asombro universal.
para toda Galicia y Portugal:
la gracia del laúd y las canciones Alerta,'^i'efosZ3eT^eáí;ino.
¡Astros, alerta estad! -—
y hasta los pasatiempos del juglar.
Desde Galicia, canto enamorado
para la Hispanidad.
I Que desdeU^qrha-mq se ha vNtíG
portento igual.
Pero también llegó diciendo Así los ecos de la noche cósmica
aquel dios del pinar y el robledal: se pasaban la voz al alborear
«Ahora digo por los bosques: ese sighfTlAAmr^jéa,^sagrado...
¡A navegar! De oro y de hierro aquéfla edad.
No como ayer, al filo de las costas : Y los.Añdés^al soLde esa mañana,
como un altar.
que mucho más allá.»
¿No es mejor que la incierta nebulosa,
Y al punto aventuráronse esas naves
que a la hora del alba de cristal con su cerrada soledad,
saben darse entre alegres barcarolas
SPANIC
esa danza sin fin de los planetas^
por las anenuras de la eternidad?
¡ Oh España madre ! Los espacios
que es mejor esa danza celestial.
Desde Galicia, cantos de á^Horozo
para la Hispanidad.
Canto feliz para la Raza to
canto de andar y andar,
como en el fresco tiempo en que^^^dich
por un mozo en el bosque a lo titán
Robles y pinos, todos sois m is p ri
y no se hable m á s ;
que a empresas grandes, como ayeií
voces de lo Alto nos convocan ya
para abrir en la ruta misteriosa
las Puertas de otra edad.
Cánticos de alegría por los montes,
y también por los llanos. Y a sembrar
aV a/ paz deHusticia y paz de gracia
y páz%e trigo. Y pan. Y pan.
si no es así Dios no bendice
pos de Adán.
ícia, cantos de victoria
fispanidad.
^ an c leranza y alegría,
y al her:
laño, fraternal.
Y sabe ^uno al otro
de B >ogotá.
le el viento del Espíritu
soplará ?
mensaje hay para_el hombre,
le
jvaran.»
)r qué .no. América
•?
^Tatito duelo
¡■osamátmal.
^dé Ta Vida,
Iagro va.
; rosales
a la pálida.Q,rilla de un erial.
¡ Lanzas daJuz pajea" vencer dragones !
Su TnbímrraT'el metal de la verdad.
Y la humildad piadosa por escudo:
¡ su d-iviñá grandeza ! Y
con toda el alma en el combate hermoso,
seguros del corcel que Dios nos. da.
Como se dijo en Trento ha muchos siglos
para siembre jam tsr""
d-Desde Galicia, mandamientos grandes
para la Hispanidad!
A rturo CAPDEVILA
¿Q UIENES A C O M P A Ñ A R O N A
v-í

C O L O N EN EL DESCUBRIMIENTO?
Por MANUEL BALLESTEROS - GIABROIS
Catedrático de la Universidad de Madrid

alguna ocaáión lie escrito que todo, La H istoria en crandes líneas. — Para

E
n
en torno a Cristóbal Colón, está ro­ centrar nuestro punto de mira tenemos que
deado de misterios y de oscurida­ darnos una idea de lo que fué la partida
des. De casi cada uno de los impor­ de Colón y los suyos hacia lo que a la
tantes hechos y actos colombinos existe un mayoría parecía una simple locura o, a lo
problema o hay dos opiniones encontradas : más, el primer intento serio de Castilla (y
nacimiento, educación, viajes, estancia en también del rey de Aragón) en las empre­
diversos países, amigos, etc. Todo en torno sas que ya hacía años que cultivaban los
a Colón, rep ito,'está erizado de discusio­ portugueses y-—en opinión de Ju lio Gui­
nes científicas, de hipercriticismos y de des­ llén— , clandestina o extraoficialmente, los
confianzas eruditas. No es una excepción andaluces. La partida de Colón era el re­
el asunto de saber quiénes acompañaron al sultado de dos series de acciones que, aun­
gran Almirante en el primero de sus via­ que enlazadas, son de orden diferente : los
jes, en el trascendental del descubrimiento actos oficiales y las gestiones particulares.
de las Indias. La serie de los actos oficiales comienza
Efectivamente, grandes han sido las dis­ con las conversaciones que desembocan en
cusiones que, desde que se escribieron las la firma de las Capitulaciones en la pobla­
primeras crónicas del viaje, se han susci­ ción de Santa Fe, en virtud de las cuales
tado para fijar el número, calidad y nom­ los reyes se hacen cargo de la empresa que
bres de quienes fueron eompañeros de Co­ proponía el navegante genovés y conver­
lón en el descubrimiento. Unos discuten tían a éste en un alto dignatario de la corte
simplemente el número, otros los nombres castellana, con el cargo u honor de Almi­
y aun otros la distribución en las naves o rante de la Mar Oceana. A esta serie co­
carabelas. Muchas veces se trata de meras rresponden las gestiones posteriores para
discusiones eruditas, en que difieren unas conseguir que el viaje pueda tener efecto,
opiniones de otras en la manera de leer un y entre ellas cuenta el modo de conseguir
nombre ; pero, como dice muy bien el his­ los barcos. Una de estas gestiones o actos
toriador Ballesteros-Beretta : «Del cúmulo oficiales es el embargo de dos naves en
de las minucias se construye el conjunto Palos. En este embargo es donde coinci­
de la realidad histórica ; asi que no censu­ den las dos series de acciones, como va­
ramos el ardor erudito de estos rebuscado­ mos a ver.
res de pepitas de oro.» No lo censuremos La serie de los actos particulares o ges­
nosotros ahora tampoco, y veamos cómo tiones llevadas a cabo fuera de la esfera
se ha ido, lentamente, en el campo histo- oficial había comenzado paralelamente a la
riográfico, aproximándose al conocimiento otra. Los amigos de Colón apoyaban por
—siempre relativo—de lo que fué la ver­ todos sitios y ellos fueron los que forma­
dad. ron el ambiente favorable que iba a con­

18

i’■
 vertir unas proposiciones en las Capitula­
ciones. A esta serie, como es lógico, perte­
necen las gestiones que Colón inició para
conseguir hacer del viaje una realidad :
había que conseguir barcos y gente. Todos
aquellos que eran entusiastas de Colón, que
lo habían apoyado para que los Reyes de­
cidieran meter su empeño en el viaje, de
nada podían servirle para el hecho, casi
técnico, de conseguir unas embarcaciones
y unos tripulantes. Ni los valedores italia­
nos, aragoneses o castellanos podían m o­
verse en estos medios náuticos y de arma­
dores, en los que se había de conseguir
la tangibilidad de la organización descu­
bridora. Estas acciones particulares tenía
que realizarlas Colón con otro grupo de
amistades, precisamente aquellas primeras
que había hecho en las márgenes del Tinto
y del Odiel entre los armadores y nave­
gantes andaluces.
Es indudable que los amigos andaluces
de Cristóbal Colón le prestaron todo su
apoyo, y que entre ellos, como es sabido,
se encontraban los poderosos Pinzón y sus
parientes y amigos, pero también es cierto
que no era fácil, ni aun con su apoyo, con­
seguir barcos y pasaje. Hablemos de los
barcos. Es en este punto donde concluyen
las dos series paralelas de acciones : al no
tener éxito Colón con las gestiones par­
ticulares, hay que echar mano de un ex­
pediente oficial y se procede al embargo,
obligando a dos naves a ponerse a dispo­
sición de Colón para el viaje, como pago
de una multa que debían a los reyes. La
tripulación es ya otra cosa, y hay que si­
tuarse en las condiciones de fines del si­
glo XV. Todos eran en aquella época vasa­
llos del rey— ¡de ello no cabía duda!— ,
pero directamente el rey sólo podía obligarlos a ir a la
guerra o al cumplimiento de las leyes. Y la empresa,
el viaje de Cristóbal Colón, no era una guerra, ni
tampoco-el dejar de ir en él la infracción de una ley.
Si lo de los barcos se solucionaba, lo del pasaje no.
Otra cosa hubiera sido si los reyes hubieran enco­
mendado al duque de Medinasidonia, por ejemplo,
la comisión del viaje. Este habría tenido dispuestos
para embarcarse a sus propios y directos vasallos y
a sus criados, muchos de ellos gentes de las propias
riberas de los ríos donde se armaba la expedición.
Las grandes líneas de la Historia nos van mostran­
do de qué manera no había, ni podía haber entonces,
un sistema automático de recluta del equipaje de la
expedición. E l embargo de las embarcaciones y el
flete de la tercera arreglaron esto en gran proporción,
ya que los armadores llevaron consigo parte de la
tripulación. Era pues, desde el comienzo, indirecta
y heterogénea esta recluta.
Ocurre a menudo, y la Historia es pródiga en ejem ­
plos de ello, que gentes que son muy arriesgadas en
empresas que ellos mismos provocan, o de las que
son iniciadores, sienten desconfianza cuando no ha
partido de ellos la idea o no son quienes la llevan
directamente a cabo bajo su responsabilidad. Este
mismo fenómeno se produjo en 1492 en los puertos
de la comarca entre Moguer y las marismas. Aquellos
navegantes estaban hacía tiempo lanzados a las más
arriesgadas aventuras—si no hubiera sido así, proba­
blemente Colón no habría ido a La Rábida y a la
región de Huelva— , avezándose en la lucha contra
los piratas mahometanos y espiando el ir y venir de
los barcos portugueses «da Inda». Gentes broncas y
arriscadas, a las que nada que al mar se refiriera
hacía m iedo..., y, sin embargo, Colón no hallaba
fácil el conseguir el pasaje. Tuvieron que ser los
Pinzón y su prestigio de marineros y armadores los
que tomaran sobre su cargo el completar el rol o
lista de marineros y gente de mar.
Ante esta dificultad vuelven a coincidir las dos
series de acciones, la oficial y la particular. Visto el
conflicto, la corona concede indulto a los encerrados
en la cárcel de Palos por diversos delitos (ya volve­
remos sobre ellos) si se inscriben en la empresa.
Estas son las grandes líneas, que nos permiten com­
prender qué género de dificultades ha de presentar
todo intento de investigación que desee averiguar
quiénes y cuántos fueron los acompañantes de Colón.
Detengámonos un poco en la reseña de este estudio.
H istoria de una investigación.—Hoy sabemos que
hay documentos dignos de fe que permiten en mu­
chos casos—y el de los tripulantes de Colón es uno
de ellos—establecer la verdad de los hechos. Docu­
mentos oficiales y privados. Pero estos documentos
no fueron siempre utilizados por los historiadores,
que en el siglo xvi no se preocuparon excesivamente
por la exactitud de los detalles. Para muchos de los
que historian en aquellos primeros momentos, des­
pués del descubrimiento, no se trata verdaderamente
de hacer historia, sino simplemente de dar noticia de
hechos. Es lo que el historiador suizo Euetér llama
«procedimiento periodístico de historiar». Y precisa­
mente dentro de este género se encuentra uno de los
primeros que nos hablan de Colón y del número de
sus tripulantes : Pedro Mártir de Anghiera o An-
glería. E l, como Gonzalo Fernández de Oviedo, cuen­
tan con detalle infinidad de cosas, sirviendo como
verdaderas fuentes históricas de información ; pero
en lo relativo a los acompañantes de Colón— salvo
la mención de los más destacados, de que luego ha­
blaremos—son vagos y se guían por lo que se decía
en aquel tiempo, sin demasiada exactitud. Ambos
dicen, grosso m o d o , que los tripulqntes eran en nú­
mero de 120.
Aunque Bartolomé de las Casas tuvo a su alcance
documentos pertenecientes a Colón, y Antonio de
Herrera, como cronista de Indias, con todos los pa­
peles oficiales a su disposición, estén muy informa­
dos, no son ya relatores, como Oviedo y Pedro M ár­
tir, sino ya verdaderos historiadores. Y ambos difie­
ren de los anteriores en el número de los tripulantes
que llevó Colón. Para Las Casas y Herrera, los acom­
pañantes de Colón fueron 90 en número. Y así quedó
—con una contradicción de treinta hombres—el asun­
to, hasta que la crítica histórica se preocupó de bus­
car una solución más certera. Esto sucede a fines del
siglo xvill y comienzos del siglo xix.
El nrimer gran americanista español es, sin duda,
el valenciano Juan Bautista Muñoz, que recibió de
la corona española la pesada carga de hacer la H is­
toria de las In d ia s y la misión de reunir los papeles
de América con el fin de formar con ellos un gran
archivo. Es por el cumplimiento de esta misión por
lo que podemos decir que Muñoz es el padre del
Archivo de Indias de Sevilla, cuyo plan de organi­
zación y fondos él realizó. Puesto a reunir papeles
para su gran H istoria, forma la colosal «Colección
Muñoz» (conservada hoy en la Real Academia de la
Historia casi íntegramente) y comenzó a seleccionar
documentos para escribirla. La muerte había de sor­
prenderle sin poder dar cima a su proyecto, pero no
sin escribir y publicar el primero de los tomos, que
es precisamente el que nos interesa : el relativo a
Colón y el descubrimiento. Allí pone a presión crí­
tica la contradicción de las fuentes y se pregunta,
por primera vez, por qué hay discrepancia entre los
120 hombres de Pedro Mártir y Oviedo y los 90 de
Las Casas y Herrera. ¿Fué que se inscribió sólo entre
los 90 a los marinos y los 30 restantes fueron otras
gentes que no eran de mar? ¿Es que los 90 sólo com­
prenden a los que fueron y vinieron, pero no a los
que se quedaron en el fuerte Navidad? Todo eran
conjeturas para armonizar dos cifras tan dispares.
Navarrete y Muñoz intentaron hacer una lista de los
hombres que quedaron en La Española cuando Colón
regresó después del descubrimiento.
Un investigador español, Cesáreo Fernández Duro,
es el primero que ve que la única solución del pro­
blema sería el conocimiento pormenorizado y nomi­
nal de quiénes acompañaron a Colón : frente a los
números, los nombres. Para ello tuvo a mano todos
los documentos de" la época y las declara-
ziones que se hicieron tiempo después en
los pleitos colombinos y otras averiguacio­
nes de la corona, en las cuales constaba, en
lo que cada uno decía de sí mismo, quié­
nes habían ido con Colón en su primer
viaje. Fernández Duro da su lista definitiva
y rectificada en 1892, en los momentos en
que el mundo entero celebraba el cente­
nario del descubrimiento.
E l asunto se convertía en candente, y ya
no sólo interesaba saber cuántos eran ni
tampoco quiénes, sino su distribución en
las tres naos, lo cual se había solucionado
transitoriamente en 1892 para inscribir sus
nombres en un monumento, pero no de­
finitivamente a los ojos de la ciencia, que
seguía preocupada por el asunto. En 1893,
I Tenorio publicaba una nueva lista de tri­
pulantes, que fué válida hasta que la du­
quesa de Alba, en el curso de sus edicio­
nes eruditas, dió a conocer el auténtico ro l
de embarque, o sea, la lista de marineros
que se habían inscrito y a los cuales se
había pagado. Don Antonio Ballesteros
opone dos reparos importantes al valor del
rol: que le falta un folio, y, por lo tanto,
no nos da la lista completa, y que es una
lista «previa», es decir, de quienes cobra­
ron por ir en el viaje, pero sin seguridad
alguna histórica de que luego fueran en él.
Estaba así el asunto crítico cuando van
a aparecer en escena dos investigadores
norteamericanos : Henry Vignaud y Miss
Alicia B . Gould y Quincy. Ambos tienen
muy buena intención y agudo sentido crí­
tico, pero su valía es muy desigual, ga­
nando en la liza la minuciosidad de la
investigadora. Vignaud pasará a la historia
de la ciencia como un modelo de «hiper-
crítico, lo cual no impide que a veces cometa gro­
seros errores. Su obra replantea los asuntos, que sólo
llegarán a la única solución posible en virtud de las
investigaciones de Miss A licia. Pero de ello quiero
hablar aparte.
R ecuerdo de M iss A licia B . G ould y Quincy .—
Muchos hemos conocido a Miss Alicia, muchos la
recuerdan. Yo quiero brindar a su memoria el re­
cuerdo lleno de afecto de quien supo, casi con in ­
timidad fam iliar, la intensidad de sus desvelos por
la averiguación de la verdad histórica. Son recuerdos
—y es recuerdo—en que se mezcla la relación con
sus investigaciones con la intimidad amistosa que le
unió con mi fam ilia. Miss Alicia era de Boston y
tenía ese aire y tensión aristocrática que caracteriza
a las personas pertenecientes a las viejas familias
que hicieron la historia de los Estados Unidos : una
aristocracia democrática, si es que puede ser inteli­
gible esta paradoja. E l signo distintivo de la llaneza
bien educada. Una estampa de esa imagen de la so­
ciedad norteamericana, que está muy poco difundida
y que han oscurecido las imágenes de los despachos
periodísticos, Comisarías de Policía y otros lugares,
popularizados por la novela y el cinema.
Fué hacia 1910 cuando Miss Alicia llegó a España,
coincidiendo con la aparición, o poco menos, del
libro de Vignaud. Su deseo desde el comienzo fué
reconstruir la lista de los tripulantes colombinos,
«mis tripulantes», como decía ella luego jocosamen­
te. Incansable tarea de búsqueda, primero en el Ar­
chivo de Indias, luego en el de Simancas, porque
no sólo había que encontrar los datos sobre la tri­
pulación colombina en papeles referentes a América,
sino en documentos contemporáneos, de Justicia, de
Guerra y de Hacienda. Simancas fué para ella un
segundo lugar para amar, una segunda patria chica.
Amó a Simancas, en la seca estepa castellana, como
si fuera el húmedo Boston de su nacimiento. Horas
incansables en las salas heladas, en el autobús del
renqueante motor—desde Valladolid y regreso— , en
la hospedería hidalga simanquina, las de esta humil­
de investigadora.
Humilde investigadora, sí, porque Miss Alicia B .
Gould nunca tuvo la tonta soberbia del que hace
descubrimientos que juzga importantísimos, aunque
en verdad los suyos sí lo fueron. Veamos qué hizo.
L a lista de tripulantes más aproximada.— De los
trabajos de Miss Alicia surgía una mayor seguridad,
ya que no se entretenía en cábalas, sino en la paciente
identificación, uno por u n o , de todos los que fueron
en el primer viaje. De los- que antes se conocían
halló documentos para setenta y s e is , añadiendo
once más que no se conocían y dieciocho sobre los
que ella misma lanzaba todavía una sombra de duda
crítica. Es decir, la lista de Miss Alicia elevaba con
algún reparo a ciento cuatro los tripulantes del
descubrimiento.
No cabe la menor duda de que la ciencia histórica
tiene una deuda grande e importante con esta pa­
ciente y benemérita investiga- (Pasa a la pág. 60.)
19
 /
AMERIGO V E S P U C C I
O LA G L O R I A I N M E R E C I D A
on cuatro epístolas atribuidas a Amerigo Ves­
C pucci se publicó un impreso en Florencia,
en 1506, conocido con el nombre de «La
Lettera», relatorias de cuatro viajes descubri­
dores que su signatario habría hecho al Nuevo Mundo.
El primero, bajo bandera española, habría tenido
lugar en 1497, es decir, antes del tercer viaje de
Cristóbal Colón, y durante su curso, Vespucci ha­
bría descubierto la continentalidad de las tierras
que indebidamente llevan su nombre y establecido,
por consiguiente, la insularidad de Cuba. «La L et­
tera» fué tachada de falsedad por el padre Bartolomé
de las Casas, quien, con un agudo juicio crítico que
honra a la historiografía española, advirtió que el
relato de ese primer viaje era un desdoblamiento
de lo ocurrido durante el realizado en 1499-1500 por
UN E Q U I V O C O C A R T O G R A F I C O HA H E C H O C R E E R
EN LA V E R D A D D E L S U P U E S T O V I A J E DE 1 4 9 7
Por VICENTE
Alonso de Ojeda y Juan de la Cosa. La opinión
del dominico no ha podido ser removida de sus
bases, y a ella se plegaron algunos destacados his­
toriadores italianos, Manfroni y Magnaghi, entre
otros. Fué el historiador brasileño Varnaghem quien,
en su H istoria Geral do Brasil y en una serie de
escritos menores, creyó encontrar en el estudio de las
primitivas cartografías del Nuevo Mundo la confir­
mación de la verdad del relato de «La Lettera». En
virtud de tal estudio expresó que esas cartografías
demostraban que el florentino babía arribado a un
punto de la costa situado en los 16° de latitud norte,
desde donde habría seguido costeando el perfil de
Honduras, la península de Yucatán, la costa de T a ­
basco, el golfo de México, cruzado la desembocadu­
ra del Mississippi y, bordeado la península de la
D. SI ERRA
Florida, tomado rumbo al septentrión, hasta alcan­
zar los 27° norte.
El estudio de los elementos historiográficos es con­
cluyente en el sentido de negar veracidad al pre­
tendido viaje de 1497. Pretender lo contrario me­
diante el análisis de viejas cartografias no es un
método recomendable, pues la cartografía no puede
servir sino como elemento subsidiario de prueba de
las conclusiones historiográficas. Se explica, por con­
siguiente, que las inferencias de Varnaghen conven­
cieran más a algunos geógrafos que a todos los his­
toriadores, entre los cuales los más entendidos coin­
cidieron en considerar fruto de un fraude editorial
a «La Lettera». Roberto Levillier le ha inyectado
nueva vitalidad con su citada obra, recibida por la
crítica especializada de España con una desaprensiva
benevolencia, a tiempo que la de Italia demostró
que libros semejantes no pueden ser objeto de resen-
ciones de complacencia, que en el caso sirven para
afirmar la indebida gloria que alimenta la leyenda
de Amerigo Vespucci. Lo esencial del intento de Le­
villier es demostrar— siguiendo a Varnaghen— que en
las primitivas cartografías del Nuevo Mundo, y con­
cretamente en una serie de ellas a las que, capri­
chosamente, atribuye ser de 1502, aparece Cuba di­
señada como isla y propincua a ella un trazado que
corresponde a la península de la Florida. Tales com­
probaciones confirmarían la verdad del viaje de 1497,
único al que es posible atribuir tan sensacionales
descubrimientos.
Pocas cuestiones del pasado han sido estudiadas
con menos espíritu objetivo que el descubrimiento
del Nuevo Mundo. Un sordo afán de limitar la ac­
ción de España y su capacidad científica en la época
de los descubrimientos ha hecho que la historiografía
colombina no haya superado la leyenda, y la dedi­
cada a Amerigo Vespucci sólo se interesa en crearla.
El m apa más a n tig u o de A m é ric a que se conoce es el
de J u a n de la Cosa, que d a ta de l año 1 5 0 0 y que
p re se n ta la s in g u la rid a d de s itu a r a C uba como isla.
Así vemos entre quienes se plegaron con mayor
entusiasmo a la tesis de Varnaglien al norteamericano
John Fiske, conducido por la inconfesada intención
de disminuir los alcances del esfuerzo español en
sus relaciones con la historia de su patria ; posición
semejante a la de algunos historiadores lusitanos,
que, como Duaçte Leite, parà afirmar la prioridad
portuguesa en el descubrimiento del Brasil, hacen
mangas y capirotes de la documentación española
—sin exhibir otra—para demostrar que Vicente Yá--
ñez Pinzón, en 1500, no atravesó la equinoccial ni
vió Amazonas alguno. Si el razonamiento de Leite
no pasa de un sofístico alegato verbal, como oportu­
namente lo demostró Roberto Levillier, el de Fiske
no puede exhibirse como un modelo de juicio his­
tórico. Cabe poca duda— dice—de q u e el p rim er viaje
de V espucci se realizó tal com o lo rejiere en su
propio D IA L E C T O (sic) m arino. N o se conoce otra
fu en te de la q u e puedan proceder las costas de la
Florida, dib u ja d a s con sus n o m b res O L V ID A D O S
(sic) d esde m ucho tiem p o , en los mapas' de C antino
y de W a ld seem ü ller. O d eb em o s a d m itir q u e A m e ­
rigo V espucci navegó e n torno a la p en ín su la de la
Florida antes de 1502 O H A Y Q UE I N V E N T A R (sic)
algún viaje en que tal cosa ocurriera, y así d eb em o s
a d m itir la prim era. En Historia no hay que buscar
fantasmas. Si la única referencia que existe sobre un
viaje al Nuevo Mundo en 1497 es la de «La Lettera»,
tachada de apócrifa, y en ciertos mapas se cree ad­
vertir un trazado de la península de la Florida que
sólo pudo haber sido descubierta en dicho viaje,
lo lógico es admitir la posibilidad de que la supuesta
representación de la Florida de tales cartas pueda
ser otra cosa. T al el razonamiento justo, sin recu­
rrir a toponimias olvidadas ni a inventar expedicio­
nes. E l más antiguo mapa de América que se conoce
es el de Juan de la Cosa de 1500. Su mayor singu­
laridad es que presenta a Cuba como isla. A simple
vista se advierte que propincua a ella el trazado con­
jetural de la tierra firme no muestra ninguna infle­
xión que pueda confundirse con un cabo o península.
El trazado del cartógrafo vizcaíno señala entre ban­
dereas las zonas hasta entonces descubiertas, que une
entre sí conjeturalmente. No hay manera de ver en
tal carta península de la Florida alguna, lo cual es
importante en cuanto se sabe que Juan de la Cosa
conoció a Vespucci años después de 1497. Como esta
carta no ofrece argumentos para demostrar la vera­
cidad del primer viaje atribuido al florentino, sus
panegiristas se han detenido especialmente en la más
antigua carta del Brasil, o sea, la llamada de Cantino,
pieza de 1502 que se estima copia de los patrones
oficiales lusitanos. A simple vista ofrece un de­
talle singular al exhibir, entre la isla Española y el
trazado de la tierra firme, el diseño de una isla que
parece un defectuoso calco de la que en el mapa de
Juan de la Cosa lleva la denominación «Cuba». Para
Varnaghen, Fiske, K ohl, Markham, Bourne, Steven­
son, Lowery, Levillier y muchos otros, el trazado
de la costa que surge como una península, con su
correspondiente toponimia, es la península de la F lo ­
rida, pues la isla situada entre ese trazado y el de la
Española es Cuba. La consecuencia de hallazgo tan
sensacional no es otra que confirmar la verdad de
que Vespucci en 1497 descubrió la continentalidad
de las tierras que indebidamente llevan su nombre
y, simultáneamente, la insularidad cubana. Claro
está que, si se piensa que se han necesitado más de
cuatro siglos para que alguien descubra lo que dicen
los mapas de 1502, pues entonces en España nadie
los debió de entender, pues sólo así se explica que
en 1513 Ponce de León descu­
briera la Florida, se entra a du­
A re a del A tlá n tic o N o rte , d e l m apa de C a n tin o , p ie za de 1 5 0 2 , que se e s tim a
dar de dicha conclusión. Si bien
tro n e s o fic ia le s p o rtu g u e se s. Com o d e ta lle curioso puede observarse q u e , e n tre
es cierto que es posible que más
la y el tra z a d o c o n tin e n ta l, hay una isla que parece un calco d e fe ctu o so de la
lo sea suponer que descubrimien­
de Ju a n de la Cosa lle va e l n o m b re de C u b a , en las lla m a d a s A n tilla s de l
tos semejantes, hechos bajo ban­
dera española según «La Lette­
ra», se desconocieran en España
mientras los conocía hasta Wald-
seemüller, el poco informado
cartógrafo alemán de Saint Die.
Volvemos a rep etir: en Historia
no hay que buscar fantasmas.
Además de la lógica, en Historia
se requieren muchas cosas y, en­
tre otras, saber leer. Y no se
trata de una puerilidad ni de un
frustrado intento gracioso, sino
de una terrible verdad. Gran
parte de la falsa historia de Amé­
rica que circula es el saldo de
malas o incompletas lecturas de
muchos documentos, y en el caso
que nos ocupa por no haber le í­
do que en el mapa de Cantino,
sobre el trazado que se supone
ser el de la isla de Cuba, se lee :
«Ilha Issabella.» Trazado y de­
nominación se repiten en el ma­
pa de Caneiro, con la forma
«Insula Issabella»; en el de Waldseemüller de 1507
y 1513, con la forma «Issabella Insula», y en otras­
cartas posteriores de diverso origen, aunque nin­
guna española. Para ninguno de los cartógrafos de
tales mapas la isla que colocan entre la Española
y la tierra firme es la isla de Cuba; para todos
es la isla Isabel. Cuba es para ellos el trazado pen­
insular propincuo a la Isabel que los vespuccistas
consideran el golfo de México, la península de la Fio
rida y, según Levillier, hasta las ¡costas de V irgi­
n ia !, descubiertas por Amerigo Vespucci. ¡C on tan
grosero equívoco cartográfico se pretende restar glo­
rias que legítimamente corresponden a España!
Ya Humboldt advirtió que Colón dió el nombre
de la «Reina Isabel» a lugares distintos, pues llegó
a llamar Isabel a la isla Española; pero el ilustre
geógrafo no alcanzó a ver las consecuencias de tales
comprobaciones. La verdad es que con el toponí­
mico «Isabela» se produjo una confusión, que fo­
mentó el propio almirante cuando, al dictar las
instrucciones de que proveyó a Pedro Margarit para
el gobierno de la Española, las fechó en la cibdad
Isabella q u e e i en la isla Isabela de en las In d ia s.
En el curso de su primer viaje el almirante dió
el nombre de la Reina Católica a una pequeña isla
llamada «Saometo» por sus naturales. En ,el mapa
de Cantino figura con el nombre indio, de manera
que, para el cartógrafo, «Ilha Isabella» no era aque­
lla a la que Colón dió verdaderamente ese nombre.
Se admite que tal isla sea la actual Croocke. S i­
guiendo su navegación a partir de dicha minúscula
«Isabela», Colón descubrió la isla de Cuba, a la que
denominó «Juana», y de inmediato la de H aití, a
la que llamó «La Española». En ésta levantó un
fuerte, que denominó «Navidad», donde dejó a un
grupo de hombres como acto de posesión de aque­
llas tierras. Al regresar al Nuevo Mundo, en su se­
gundo viaje, comprobó que los naturales de «La Es­
pañola» habían destruido el fuerte y hecho pagar
el primer tributo de sangre al esfuerzo civilizador
español. Dolorido por el suceso, abandonó el lugar,
y en otro punto de la isla, el 2 de enero de 1494,
procedió a levantar la que llamó «Cibdad Isabela».
Hemos visto que «La Española» fué conocida por
«Isabela» por el propio Colón. E l hecho se explica.
E l tránsito marítimo desde entonces comenzó a ha­
cerse desde y hacia la «Cibdad Isabela», de manera
que el ir y venir de «La Española» debió de trocarse
en el lenguaje marinero en ir o venir de la «Isabe­
la». Los cartógrafos europeos no desconocían los re­
latos de Colón, que habían sido ampliamente di­
fundidos por la imprenta, de manera que para todos
Cuba era tierra firme, fin del Asia. Las referencias
marineras coincidían en la existencia de una isla lla ­
mada «Isabel», de cuya importancia no podían dudar,
puesto que en ella se había levantado la primera
«cibdad» del Nuevo Mundo. Es evidente, además,
que Portugal conoció el mapa de Juan de la Cosa
donde Cuba aparece trazada como isla ; pero abun­
dan los indicios para inferir que los cartógrafos
portugueses conocieron el trazado de la carta del
vizcaíno, pero no su toponimia. Así alcanzaron a
conocer el trazado de una isla situada entre «La
Española y la tierra firme y no pudieron suponer
nada m ejor que dar a aquella isla el nombre de
«Isabella». Para ellos Cuba era, según los escritos
de Colón, tierra firme. E l proceso mental del tras­
trueque es comprensible, pues al denominar «Isabella»
al trazado isleño que Juan de la Cosa había hecho
de Cuba, se ajustaban a lo que podían conocer sobre
los viajes de Colón, inclusive a las latitudes denun-
C a rta de J o a q u ín W a t t ( 1 5 3 4 ) , co n o cid a p o r «El v a -
d ia n o » , en la que aparece C uba com o tie rr a firm e
lo q ue a lg u no s han su p u esto p e n ín s u la de la F lo rid a .
ciadas por el genovés en el «Diario» de su primer
viaje. Y de la operación surgieron mapas con dos
Cubas : una insular, llamada «Ilha Issabella», y otra
continental, fin del Asia, estimada la península de
la Florida por los vespuccistas. Hubo alguien, sin
embargo, que salvó el yerro, y fué el cartógrafo
Ruysch. En su carta de 1508 no diseñó isla alguna
entre «La Española» y la punta de tierra firme.
Ruysch, que siguió en sus trazados las líneas de Can-
tino y Caneiro, m ejor informado sin duda, no tra­
zó isla Isabel alguna, de manera que la punta de
tierra que en las cartas de aquéllos avanza hacia
la «Ilha Issabella», en la suya lo hace hacia «La
Española», porque para el cartógrafo alemán esa
punta es la de Cuba, fin de A sia; Cuba de acuerdo
a la ideología colombina. Y en concluyente prueba,
corta el trazado correspondiente a los dos costeos
de Cuba hechos por el Almirante en el primero y
segundo de sus viajes, respectivamente, con una
carta, sobre la que escribe : H ue E sqe F erdinandi
R egis H ipaniae parvenerenunt, es decir, Hasta aquí
llegaron las naves d e F ernando R e y de España.
Es tan evidente lo que señalamos, que si se ob­
serva el trazado de todas las cartas citadas, se com­
prueba que responden, al pie de la letra, a un do­
cumento de Colón. E l 12 de junio de 1494, a bordo
de «La Niña» y en presencia del
escribano Fernando Pérez de Lu­
copia de los p a ­
na, el Almirante declara que había
la Isla Españo-
partido de la dicha cibdad Isabe­
q ue en e l m apa
la con tres navios por ven ir a d es­
Rey C a s te lla n o .
cubrir la tierra firm e de las I n ­
dias. puesto q ue Y A T E N I A D E S ­
C U B IE R T O P A R T E D E L L A E L
O T R O VI AJE. . . y no había p o ­
dido saber los cierto de ello, y
a continuación agrega que agora
partió de la dicha cibdad Isabela
a vein te y cuatro días del m es de
A b ril, e vino a dem andar la tie ­
rra de la dicha Juana, M A S P R O ­
P IN C U A A L A I S L A IS A B E L A
(sic), la cual es fecha com o un
girón q ue va de oriente a occi­
d en te, y la punta esta de la par­
te de oriente P R O P IN C U A A L A
IS A B E L A (sic) vein te y dos le ­
guas, y siguió la costa della al
occidente... El motivo de esta de­
claración era obtener testimonio
de los tripulantes que lo acom­
pañaban para afirmar que Cuba,
o «Juana», era la tierra firm e al
com ienzo de las Indias y fin a
q u ien en estas partes quisiese
venir de Es- (Pasa a la pág." 63.)
21
 POEMA
MUSICA DE RICHARD KLATOVSKY
E P I L O G O
Ha caído la cortina de boca y en el proscenio que­
dan los coros, que representan a los dos grupos de
espectadores. Salen al centro T olomeo, la Contra-
opinión y V iracocha.
A cción.
T olom eo , C ontraopinión y V iracocha
(H ablan d o los tres al tie m p o .)
Nada importan palabras moribundas
apolilladas en los folios viejos.
No demos sangre joven a las mentiras viejas.
L
A g ra n d e z a de un te m a ta n h o n d o y rico en
valores h u m a n o s co m o el de la epopeya de
C o ló n ha in s p ira d o a José M a r ía Pem án la
co m p o sició n de este g ra n h im n o a la H isp a n id a d
en fo rm a de o ra to r io escénico, cuya p a r titu r a es
o rig in a l d el m úsico a u s tría c o R ich a rd K la to v s k y .
La o b ra , titu la d a « C ris tó b a l C o ló n » , co n sta de
un p ró lo g o , cin co cu a d ro s y un e p ílo g o , y e xige
la in te rv e n c ió n de sie te s o lista s, seis a cto re s, coros
h a b la d o s , coros c a n ta d o s , d iv id id e s en va rio s g ru ­
pos, y la o rq u e s ta .
En esta o b ra — re a liz a d a en u n a fo rm a que no
ha sido u tiliz a d a h a sta a h o ra e n tre nosotros— los
22
DE JOSE MARIA PEMAN
El Almirante arrastra una cadena
amarrada a su pie. Una palabra :
¡ Culpable !
Coros y orquesta.
Contraopinión
( Coro cantado.)
S í..., ¡tres veces culp ab le!...
El libertó la ciencia de su sabio apartamiento
¡ y la malcasó con la acción !
El descompuso la elegancia ordenada
a u to re s in te n ta n una ve rd a d e ra c o n trib u c ió n al
te a tro m u s ic a l c o n te m p o rá n e o . Lo c u a l se e v i­
d e n cia no sólo en la n o ve da d de l le n g u a je m u sica l
y en el em p le o de los coros que in te rv ie n e n — ig u a l
que en el a n tig u o d ra m a g rie g o — com o verdaderos
p e rso n a je s, sino ta m b ié n en el d e sa rro llo é pico
d e l p o e m a , en e l q ue no se in te n ta p ro p ia m e n te
— com o en o tro s casos que p u d ie ra n señalarse
com o a n te ce d e n te s de e s ta o b ra — la e vocación
a n e c d ó tic a de la g e n ia l a v e n tu ra de C o ló n , sino
su p ro ye cció n h is tó ric a a tra v é s de los dos p r in ­
cip a les g ru p o s que sostienen la o b ra : los co n ce p ­
to s a n tig u o s d e l m u n d o de T o lo m e o y la m o d e rn a .
del mundo de Tolomeo.
El llamó a filas a las edades futuras
y les dijo : «Marchad hacia el dominio y la
[violencia.»
El se puso delante del cortejo macabro
de los sembradores de sal,
de los adoradores de la Trinidad Nueva :
la Civilización sin fe,
la Técnica sin amor
¡ y el Progreso que burla la esperanza !
El llamó a la ambición, la violencia.
Pero la última respuesta de su grito
a c tu a l co n ce pció n de l h o m b re n uevo y la lib e rta d .
Por te rc e ra vez se u nen en c o la b o ra c ió n los
n om bres de José M a r ía Pem án y de R ich a rd K la ­
to v s k y , cu ya la rg a e x p e rie n c ia m u s ic a l h is p a n o ­
a m e ric a n a le ha se rvid o e fic a z m e n te p a ra la co m ­
p o sición de la p a r titu r a q ue e x ig ía el poem a.
« C ris tó b a l C olón» será e s tre n a d o en A u s tria el
d ía 5 de m a rz o de 1 9 5 6 , en la c iu d a d de G raz,
con la in te rv e n c ió n de la O rq u e sta S in fó n ic a de
V ie n a , coros de la c a te d ra l de G raz y solistas de
la O p e ra de l Estado de V ie n a , b a jo la d irección
d e l p ro fe s o r d o c to r A n to n L ip p e , y a c o n tin u a c ió n
este m ism o c o n ju n to lo re p re s e n ta rá en España.
eg la palabra nuestra : en su escena final una Paloma.
¡C u lp able... S í..., cu lp a b le! No hay destrucción cuya última
palabra no la diga la Esperanza.
Contra o pinió n , V iracocha y T olomeo
(H ablado.)
O pinión
Desnudad la Verdad como una diosa.
(H a b la d o .)
Llevadla al tálamo del humano entender.
¡Sus hijos tendrán nombre de desengaño y Pero no es un mezquino pleito
[pena ! de morir o vivir esta disputa.
C on TRA OPINIÓN
(Coro cantado.)
O pinión
¡Con lluvia de palabras ocultó el horizonte
(C oro cantado.)
para que el mundo, ciego,
no viera sangre en él! Queremos una vida coronada
Nos congeló la sangre por un revuelo de palomas blancas.
como el espanto de la noche fría. ¡ Esperanza ! ¡ Esperanza !
Traspase como un viento las fronteras
O pinión
una sola palabra :
(H ablado.)
¡ Esperanza !
Estáis midiendo el círculo de la Tierra ¡Bienaventurados los débiles!
con el cinturón desmedrado de una mujer Sea la Paz la vencedora
[estéril. en la batalla.
O pinión
Sea la Libertad la que sojuzgue
( C antado.)
la tiranía hinchada.
Toda la tierra, toda ; En la palma desnuda de las manos vacías
los cielos y la tierra ¡ que las espigas canten su abundancia !
son el jardín de Dios Hermanos de la Tierra :
Cada río contesta a cada viento ; ¡bendita sea la fe
cada estrella dialoga de esta Segunda Alianza !
con cada flor. Dios hizo con los hombres su Testamento
¡Tan perfecta y exacta es la Armonía [ un día.
de esa Totalidad ¡ Hombre con hombre firmen
que pénsáis que es la Nada ! el Testamento de mañana !
¿Queréis que las Erinnias de alas negras
otra vez sigan nuestros pasos?
CONTRAOPINIÓN
¿Queréis, igual que Orestes,
repetir la pregunta que contiene ( Coro cantado al m ism o tie m p o q u e el a n terio r.)

en sí misma la Nada por respuesta? Mas nosotros no saldremos de escena.

¡Pisáis el albedrío Hacemos falta como la sombra al sol,
del hombre, y el camino como la espuela al galope,
cerráis a la Verdad! como la duda a la verdad.
Le habéis dicho a la Gracia : ¿Sal ya del horizonte, sol de las horas nuevas,
«¡Vuélvete atrás y busca otro cam ino!» y acuérdate que hay noche
detrás de las montañas !
CONTRAOPINION
(C o to c a n ta d o .)

( Se levanta la cortina y a p a recen , todos

¿La Verdad? ¿La justicia? los coros. T o q u e d e los heraldos. Sigue
¡Arrancad antifaces de seda la acción.)
y le veréis la cara al poderío!
Los hombres que vivían
i.-..: C oro general
cuando Colón trazaba su destino I.) !■ V: . . f.»" ■» ¿ K
llenaron sus anales de una palabra : ¡Amé- ¡Salve, Hispania materna,
frica ! y tú, joven, progenie
Ya no basta. Ya es todo el universo de América, vestida de Esperanza!
el que abraza, lasciyo, el tembloroso La palabra de Dios es el Progreso.
pensamiento, galán del infinito. ' Colón, el Almirante,
El átomo sé ha roto. fué seguidor del Dios que hace los días.
El sonido no es linde ni barrera. ; ¡Cantemos a una estrella
La luz tiembla de verse rebasada. eii la noche del mundo !
Repetid, hombres todos : , ; •j¡ Con pedazos de cielo
«Hiroshima... ¡Tres veces Hiroshim a!» y pedazos de fango,
Y contestad : « ¡ Culpable ! » trazo el puente que junta
ecu,:.-. V ... las dos mitades del planeta !
O pinión ¡ Hombre : por ese puente
(Coro cantado.) no irás descaminado,
¿Culpable o inculpable? si guardas la armonía
No hay diluvio que no tenga de barro y luz que cifra tu destino !

EL BLOQUE IBEROAMERICANO SUMA MAS
DE DOSCIENTOS MILLONES, M IEN TRA
QUE LOS EE. UU. SOLO HAN LLEGADO
À LOS CIENTO SESENTA Y DOS MILLONES
BUENOS AIRES, RIO DE JANEIRO Y MADRID
LAS MAYORES CAPITALES DEL BLOQUE
HAITI, EL SALVADOR, PORTUGAL, ESPAÑA
YICUBA LOS PAISES DE MAYOR DENSIDAD
(Más de cincuenta habitantes por kilómetro
cuadrado)
BOLIVIA, PARAGUAY, VENEZUELA, ARGEN­
TINA, COLOMBIA, CHILE, NICARAGUA Y
PERU, LOS DE MENOR DENSIDAD (Menos
de diez habitantes por kilómetro cuadrado)
ECUADOR, VENEZUELA, COSTA RICA, NI­
CARAGUA, MEXICO, PANAMA Y REPU­
BLICA D O M IN ICA N A, LAS N A C IO N E S
DE MAYOR AUMENTO DE POBLACION
a población del bloque iberoamericano, que
LA POBLACION Dt IBEROAMERICA
HA SUPERADO A U Dt LOS ll. Ull.
suelo más de los 1.200 millones de habitantes,
siendo el Brasil, para el futuro, una de las nacio­
nes de mayor importancia, ya que tiene una ca­
pacidad de 900 millones, con una densidad de 106
por kilómetro cuadrado.
Así, pues, es lógico suponer que Iberoamérica
será el más importante bloque, mas para ello se
hace necesario desde ahora realizar una orde­
nación adecuada, ya que el desorden en este gran­
dioso crecimiento puede engendrar peligrosas si­
tuaciones.
Es indispensable regular la distribución huma­
na y productiva, y esta regulación solamente se
puede conseguir con un gran espíritu de colabo­
ración.
Como dice Zischka, los recursos de un pueblo
no dependen solamente de la densidad humana
de la población, sino también de la densidad eco­
cionando los problemas que puedan surgir como
consecuencia del aumento progresivo y rápido del
bloque iberoamericano, y para ello nada mejor
que comenzar lo que podríamos llamar la orde­
nación de Iberoam érica, esto es, una ordenación
precisa y sensata que sirva para crear un equili­
brio estable tanto en lo económico como en lo so­
cial y lo espiritual. Y decimos espiritual porque
todos los grandes problemas de la totalidad tienen
su raíz en el hombre mismo, en la unidad indivi­
sible de la persona.
Es imprescindible el adiestramiento del hombre,
la formación profesional del individuo para solu­
cionar de antemano los problemas de la mala
distribución humana. Frecuentemente ocurre que
en países en los que existe una acuciante deman­
da de obreros especializados y técnicos se produce
el paro de la mano de obra no calificada.

L en 1937 alcanzó la cifra de 151 millones

de habitantes, ha conseguido en 1954 lle­
gar a los 207 millones, superando a la po­
blación de los Estados Unidos en más de 37 mi­
llones de habitantes. Ello ha sido posible gracias
nómica, es decir, de la relación que existe entre
el hombre y la cantidad de elementos de subsis­
tencia de que es posible disponer.
Se ha comparado la demografía con la electri­
cidad. Las tensiones eléctricas, cuando son de po­
El mayor engaño de la moderna sofística es el
de considerar al hombre como un simple número
encuadrado en el torbellino de la masa. Una pieza
más de esa máquina sin cabeza que suelen ser las
sociedades actuales. El hombre se ha convertido,
al colosal aumento demográfico que en los últimos cos voltios, apenas si se perciben; las de algunos como Tocqueville profetizaba en 1835, en un puro
diecisiete años ha experimentado Iberoamérica, centenares son mortales y las de algunas decenas elemento de producción, en un elemento más en
calculándose en un 40 por 100 el aumento medio de millares pueden curar. Asimismo, los efectos lo masivo, y esto precisamente es lo que hay que
de todos los países del bloque. de la densidad de población son distintos según evitar.
Del gruor iberoamericano, las naciones que han el grado de aquélla: las densidades inferiores a La más capital equivocación moderna es la de
crecido con mayor rapidez fueron Ecuador (70,39), 10 habitantes por kilómetro cuadrado, si no co­ considerar que la vida de un hombre solo no im­
Venezuela (64,13), Costa Rica (68,86), Nicara­ rresponden a países con tendencia al aumento, plica nada con relación al conjunto, porque cuan­
gua 57,12), México (53,98), República Dominica­ traen como consecuencia la falta de producción do el individuo pierde el sentido de su propia
na (50,65) y Panamá (50,09), aunque el mayor y el atraso. Desde los 10 a los 20 habitantes por responsabilidad y no obra con el conocimiento de
aumento en número de habitantes haya sido el kilómetro cuadrado, no sólo fallan los remanen­ la trascendencia de sus actos, en ese momento
del Brasil, que pasó de los 38 a los 57 millones, tes de exportación, sino que la economía extensi­ preciso es cuando comienza a perderse la libertad
con una diferencia de más de 18, siendo de pa­ va resulta insuficiente para el sostenimiento del de todos.
recidas proporciones el aumento de México, que propio pueblo, imponiéndose, por tanto, la indus­ Por ello el impulso individual debe tender a
llegó de los 18 a los 28, con una diferencia de trialización, pero para ello faltan hombres, espe­ evadirse de toda forzosidad para que ei hombre
10 millones. cialmente técnicos y obreros especializados. Sólo no quede convertido en un simple comparsa, sino
, Sin embargo, en general, los países iberoame­ •de los 30 a los 45 habitantes por kilómetro cua­ para participar con su colaboración en la respon­
ricanos están poco poblados todavía, ya que de drado es posible una verdadera industrialización. sabilidad total.
los 22 que forman el bloque, sólo cinco (Haití, El De los 45 a los 80 aparecen nuevos síntomas de Así, pues, para llegar a una ordenación ope­
Salvador, Portugal, España y Cuba) superan la superpoblación, pero al llegar a una densidad de rante y fructífera, es necesario comenzar por la
densidad de los 50 habitantes por kilómetro cua­ 80 a 130 desaparecen otra vez, continuando de solidaridad del hombre con el hombre, mediante
drado, existiendo ocho (Bolivia, Paraguay, Vene­ esta forma la alternancia en las consecuencias el diálogo sincero, ese diálogo que en otra escala
zuela, Argentina, Colombia, Chile, Nicaragua y de la densidad demográfica. superior ha de ser el que exista entre todas las
Perú) que aun no han alcanzado la densidad de Por ello es necesario desde el principio ir solu­ naciones de Iberoamérica. (pasa a ,Q pág 6I ,
10 habitantes por kilómetro cuadrado. De éstos,
Chile es el que aumenta con mayor parsimonia
—sólo el 2,40 por 100— , mientras que Venezuela
y Nicaragua están entre los de más rápido cre­
cimiento. CRECIMIENTO DE IBEROAMERICA
Sólo dos de los países del bloque aumentan más
lentamente que los Estados Unidos— Chile y Hai­ Población Población Densidad Porcentaje
tí, el de menor y mayor densidad, respectivamen­ NACION en 1937 en 1954 Diferencia
Por K‘ de aumento
te— , mientras que los otros 20 superan en mu­
cho el crecimiento de Norteamérica, que fué del
13,16 por 100. Sin embargo, en cuanto a la den­ Argentina ......................... 13.490.000 18.742.000 5.252.000 7 38,94
sidad, solamente tres naciones del bloque se hallan Bolivia ............................... 2.599.000 3.107.000 508.000 3 19,55
más pobladas que los Estados Unidos: Haití, El Brasil ................................. 38.687.000 57.098.000 18.411.000 7 47,59
Salvador y Portugal. Colombia ............................ 8.531.000 12.108.000 3.577.000 11 41,92
Asimismo, paralelo al crecimiento de las nacio­ Costa Rica ........................ 576.000 915.000 339.000 17 58,»6
nes de Iberoamérica, es el de las capitales, siendo Cuba ............... ................... 4.359.000 5.807.000 1.448.000 51 33,22
las de mayor aumento proporcional, desde 1940 Chile ................................... 5.930.000 6.072.000 142.000 8 2,40
a 1950, Quito (112,66 por 100), Caracas (84,21), Ecuador ............................ 2.303.000 3.924.000 1.621.000 13 70,39
Lima (54,63) y Madrid (48,71), aunque las ma­ El Salvador ..................... 1.571.000 2.122.000 551.000 98 35,09
yores diferencias correspondieran a Buenos Aires, España ............................... 24.926.000 28.864.000 3.938.000 57 15,80
Río de Janeiro y Madrid, que en estos diez años Guatemala ........................ 2.088.000 3.049.000 961.000 28 46,03
aumentaron en más de medio millón de habi­ Haití ................................... 3.097.000 3.227.000 130.000 116 4,20
tantes. Honduras .......................... 1.076.000 1.564.000 488.000 14 45,36
Actualmente, de la totalidad mundial, las na­ México ................................ 18.737.000 28.850.000 10.113.000 14 53.98
ciones iberoamericanas son las que crecen a ma­ Nicaragua ........................ 765.000 1.202.000 437.000 8 57,12
yor velocidad, superando el récord establecido por Panamá ............................. 575.000 863.000 288.000 11 50.09
algunos países de Asia, tales como Japón, Corea Paraguay .......................... 1.036.000 1.530.000 494.000 4 47,69
y Tailandia. Perú .................................... 6.695.000 9.295.000 2.600.000 7 38,84
Si miramos desde este ángulo el futuro de Ibe­ Portugal ............................ 7.380.000 9.100.000 1.720.000 98 23,31
roamérica y calculamos, partiendo del porcentaje Rep. Dominicana ........... 1.558.000 2.347.000 789.000 47 50,65
de aumento actual, podemos suponer que para Uruguay ........................... 2.080.000 2.525.000 445.000 14 21,39
1980 la población total del bloque ascenderá a Venezuela .......................... 3.415.000 5.605.000 2.190.000 6 64,13
cerca de 300 millones de almas. Este aumento
demográfico, naturalmente, aparte de los múlti­ Totales ............... 151.474.000 207.916.000 56.442.000
ples beneficios que engendrará, será también el Estados Unidos ............... 143.327.000 162.187.000 18.860.000 72 13,16
origen de infinidad de problemas de diversa ín­
dole, para los que se hace preciso encontrar solu­ Iberoamérica s u p e r a a
ciones eficaces, consiguiendo que la producción los Estados Unidos en 8.147.000 45.729.000 37.582.000
aumente, cuando menos, a un ritmo análogo.
No cabe duda de que Iberoamérica tiene una
capacidad muy superior a estos 300 millones de Densidad media de Iberoamérica................................. 29 h. por km2
habitantes que se vislumbran a corto plazo. Según Porcentaje medio de aumento en Iberoamérica....... 39,39 por 100
los cálculos de Fischer, puede soportar sobre su

24
 UN ANO DE
DE OCTUBRE
A O C T U B R E
IBEROAMERICA
Un colaborador de "M. H." ofrece su vision personal
sobre los últimos doce meses en Hispanoamérica
MARCHA ATRAS DE LA
ARGENTINA
R G E N T IN A se ha co lo ca do d u ra n te to d o el a ño
A en el p rim e r p la n o de la a c tu a lid a d m u n d ia l.
El ré g im e n de Perón, d e c la ra d a m e n te c a tó lic o ,
e n tra b a de la noche a la m a ñ a n a en una lu ch a c o n ­
tra la Ig le s ia , p la n te a d a en té rm in o s c o m p le ta m e n te
so rp re n d e n te s, con un le n g u a je de v io le n c ia a b s o lu ­
ta m e n te desconocido en el país.
U nos pequeños roces, sin m a y o r tra s c e n d e n c ia , en
s e p tie m b re de 1 9 5 4 , son seguidos de una o fe n siva
o fic ia l c o n tra la je ra rq u ía y el c le ro ca tó lic o s , in ic ia ­
da con un d iscu rso de Perón el 10 de n o vie m b re a n te
los g o b e rn a d o re s de los Estados. Se suspenden las
em isiones c a tó lic a s . La prensa p e ro n is ta c o m ie n z a a
a ta c a r a la Ig le s ia . El 17 del m ism o mes, en un a c to
en el L u n a P a rk , se c r itic a a los «m alos curas» y
apa re ce n horcas con e fig ie s de sacerdotes. Se g r ita
«Perón, s í; c u ra s, n o » ; « H a g a p a tr ia : m a te a un
c u ra » . Poco después se a p ru e b a in o p in a d a m e n te el
d iv o rc io y, m ás ta rd e , la p ro s titu c ió n . Se s u p rim e n las
fa c ilid a d e s a las co n c e n tra cio n e s c a tó lica s.
E m p ie za a d e sp erta rse en ton ce s u na fu e rte re a c ­
ción re lig io s a . Las iglesias se ven llenas. El 8 de d i­
cie m b re , una m isa v e s p e rtin a reú n e en la p la z a de
M a y o de Buenos A ire s a u n a g ra n m u ltitu d de fie le s,
a u n q u e el s a n to s a c rific io ha de ce le b ra rse en el in ­
te rio r de la c a te d ra l.
Se te rm in a n los subsidios a los co le g io s c a tó lic o s y
co m ie n z a n las d e te n c io n e s de sacerdotes a islados. El
I de e n e ro se s u p rim e el d ia rio c a tó lic o «El P ueblo».
M ás ta rd e , un p e ta rd o m a ta a tres p o lic ía s : ya h a y
m ue rto s.
El Jueves S a n to — 7 de a b r il— , una im p o n e n te
m a n ife s ta c ió n c a tó lic a re co rre el c e n tro de Buenos
A ire s. Se g r ita : « C ris to , s í; o tro s, n o .» La ca m p a ñ a
de prensa a rre c ia ; los in s u lto s m ás soeces fre c u e n ta n
las p á g in a s de los d ia rio s , q ue a d q u ie re n al a ta c a r
a la Ig le s ia un a ire c a rre te ril.
El 1 de m ayo , en la h a b itu a l c o n c e n tra c ió n de t r a ­
b a ja do re s en la p la z a de M a y o , el s e c re ta rio g e n era l
de la C o n fe d e ra c ió n G e n era l del T ra b a jo , V u le tic h ,
p ide la se p a ra ció n de la Ig le sia y el Estado. Se h a b la
de los sa ce rd o te s co m o del « ú ltim o re d u c to de la
o lig a rq u ía » . «Si el p u e b lo q u ie re , se irá n » , dice Perón.
Pero el n ú m e ro de la m asa c o n g re g a d a fr e n te a la
Casa Rosada no es ya el de o tro s años.
Los s ig u ie n te s día s ven crece r la a g ita c ió n . La
prensa in s u lta a los c a tó lic o s — a «los m alos c a t ó li­
cos»— y a los cu ra s— a «los m alos cu ra s » — . U na
n u b e de h o ja s c la n d e s tin a s in u n d a el p a ís. H a y m a ­
n ife s ta c io n e s en q u e se g r ita a b ie rta m e n te : « ¡M u e ra
P e ró n !» Se s u p rim e la fie s ta del C orpus C h ris ti. Pero
el sábado s ig u ie n te — 1 1 de ju n io — se c o n c e n tra n los
fie les en la p la z a de M a y o p a ra c e le b ra rla . T e r m i­
nada la m isa v e s p e rtin a en la c a te d ra l, en m a n ife s ­
ta ció n se d irig e n p o r la a ve n id a de M a y o h a cia la
p la za del C ongreso. La e n o rm e m u ltitu d a va n za en
silencio. Son ape dre a d o s «La Prensa» y « D e m o c ra ­
cia » , según a se g u ra n los m a n ife s ta n te s , no p o r ellos,
sino p o r el m ism o p ersonal de los d ia rio s , p a ra poder
in s u lta r con m ás v io le n c ia al d ía s ig u ie n te . E m p ie za n
los ca n to s y los g rito s en la p la z a del Congreso. Se
izan en este e d ific io las ba n de ra s a rg e n tin a y p o n ti­
fic ia p o r m a n ife s ta n te s .
El 12 de ju n io los d ia rio s p u b lic a n con g ra n d e s t i -
Por
REVOLUCION
P e rón , cuya é g id a fin a liz ó en o c tu b re ú ltim o .
fu la re s la n o tic ia de q ue los c a tó lic o s q u e m a ro n el
d ía a n te rio r una b a n d e ra a rg e n tin a , a lz a n d o en su
lu g a r la de «un Estado e x tra n je ro » . A m e d io d ía hay
serios in c id e n te s a n te la c a te d ra l. La P o licía d e tie n e
a c ie n to s de ciu d a d a n o s q ue e sta b a n en e lla . P ro n to
se e x tie n d e la in fo rm a c ió n de q ue fu é el m in is tro del
In te rio r , A n g e l B o rle n g h i, q u ie n o rd e n ó la q u e m a de
la b a n d e ra p a ra a t r ib u ir el h echo a los ca tó lic o s .
El c lim a de b e lig e ra n c ia ha lle g a d o a su p u n to c u l­
m in a n te . Los ce n tro s de A c c ió n C a tó lic a está n c la u ­
surados. El p a rtid o p e ro n is ta fe m e n in o ha m o v iliz a d o
a sus a filia d a s p a ra que in te rru m p a n serm ones y d e ­
n u n c ie n a los sacerdotes a n fip e ro n is ta s . M on se ñ o res
N o vo a y T a to san e xpulsados del país. La prensa los
acusa de a b a n d o n a r co b a rd e m e n te a sus fie le s en los
peores m om e n to s. La S a n ta Sede e x c o m u lg a a q u ie ­
nes in te rv in ie ro n en la e x p u ls ió n .
S U B L E V A C IO N M IL IT A R
El 16 de ju n io e s ta lla u na c ru e n ta re b e lió n m ilita r .
A las 1 2 ,4 0 , a vio n es de la M a rin a b o m b a rd e a n la
Casa Rosada. G rupos civ ile s to m a n a lg u n a s em isoras.
La M a rin a se ha le v a n ta d o c a n tra Perón. Este escapa
JOSE LUIS RUBIO
de la m u e rte p o r v e rd a d e ra c a s u a lid a d . H a y unos
m o m e n to s de g ra n c o n fu s ió n . Por f in , el E jé rc ito hace
ca ra a la s u b le v a c ió n y la vence. El m a l tie m p o ha
d a d o a l tra s te con los m in u cio so s p ro y e c to s de los
rebeldes. La C. G. T . ha la n z a d o lla m a m ie n to s c o n s­
ta n te s p a ra q u e los o b re ro s v a ya n a la p la z a de M a y o .
En el c e n tro de la c iu d a d los a vio n e s h ic ie ro n una
v e rd a d e ra c a rn ic e ría . El sa ld o de la re v o lu c ió n , no
h e ch o o fic ia l, supera los 2 .5 0 0 m u e rto s .
A l a n o ch e ce r del m is m o 16 de ju n io , g ru p o s re d u ­
cidos q u e m a n las ig le sia s de l c e n tro de Buenos A ire s
y a lg u n a s del in te rio r. O c h o c ie n to s sacerdotes son d e ­
te n id o s.
El E jé rc ito se hace c a rg o de la s itu a c ió n . El orden
es im p u e s to . Perón parece p ris io n e ro de este E jé rc ito ,
q u e le ha s a lv a d o . Sus p a la b ra s p o r ra d io p re d ic a n la
p a c ific a c ió n . La p re n sa cesa ra d ic a lm e n te en sus a t a ­
ques a la Ig le s ia . Los in c e n d io s son a trib u id o s a los
co m u n is ta s . Los s a ce rd o te s son pu e sto s en lib e rta d .
El E jé rc ito d e sa rm a a la C. G. T . Los m in is tro s p re ­
se n ta n su d im is ió n . B o rle n g h i sale del país.
Los a n tip e ro n is ta s h a n lo g ra d o con la re v o lu c ió n
u n a v ic to ria c o n tra su p ro p io te m o r a h a b la r. N a d ie
se re c a ta de d e c ir sus o p in io n e s. Pero el P re sid e nte
sig u e en su p u e sto . In ic ia lm e n te con un p o d e r m ín i­
m o, que cada d ía se hace m ás s ó lid o . Su h a b ilid a d
p o lític a va g a n a n d o u na b a ta lla cada d ía . O fre c e la
p a z . En un d iscu rso p ro n u n c ia d o el 15 de ju n io a n te
los d ip u ta d o s y senadores p e ro n is ta s a n u n c ia q u e la
re v o lu c ió n ha te rm in a d o y q u e él d e ja de ser el je fe
del p e ro n is m o p a ra ser el P re sid e n te de to d os los a r ­
g e n tin o s .
La o p o sició n p id e la ín te g ra v id a c o n s titu c io n a l
p tira q u e h a y a p a z . Perón p id e la p a z p rim e ro p a ra
q ue haya v id a c o n s titu c io n a l. El p le ito no se resuelve.
Se re a n u d a n las v io le n c ia s .
El 31 de a g o s to , Perón a n u n c ia q u e , d a d o q u e la
o p o sició n p id e que se r e tir e p a ra q u e h a ya p a z , él se
s a c rific a p o r el in te ré s g e n e ra l y se va. In m e d ia ta ­
m e n te , la m á q u in a p e ro n is ta a c u m u la en la p la z a de
M a y o una m u lt it u d de p a rtid a rio s , q u e e x ig e n a Pe­
rón q ue se quede. Perón cede y p ro n u n c ia p a la b ra s
de v io le n c ia : p id e que se m a te a q u ie ne s a lte re n el
o rd e n . El e s ta d o de s itio se d e c la ra en la c a p ita l. De
esta m a n io b ra Perón sale fo rta le c id o .
D e trá s de to d os estos hechos, en el tra s fo n d o de
la v id a p ú b lic a a rg e n tin a , ¿qué ha e s ta d o sucediendo?
¿Cuáles h a n sido los m o tivo s? M ú ltip le s in te rp r e ta c io ­
nes se h a n d a d o, y de las m ás c o n tra d ic to ria s . F re n te
a la idea c o rrie n te de que to d o es u na ra d ic a liz a c ió n
iz q u ie rd is ta del p e ro n is m o , o tro s o p in a n q u e to d o es
un g r ite r ío d e m a g ó g ic o p a ra o c u lta r el fra c a s o de la
« te rc e ra p o sició n » y la e n tre g a e co n ó m ica al c a p ita l
n o rte a m e ric a n o .
¡P E R O N IS M O , N O !
El hecho es q ue el P re s id e n te Perón, p o s ib le m e n te
p o r causas e co n óm ica s, a p a r t ir de la m u e rte de E v ita
y de la fo rm u la c ió n del se g u nd o p la n q u in q u e n a l, ha
d a d o m a rc h a a trá s en to d a la lín e a re v o lu c io n a ria .
La im p o rta n c ia n a c io n a l de las o rg a n iz a c io n e s la b o ­
rales e sta ba siendo ce rce n a d a . La C. G. T ., p e rd id a
su v in c u la c ió n con los tra b a ja d o re s y c o m p le ta m e n te
b u ro c ra tiz a d a , h a b ía sido d iv id id a , d e s g a ja n d o de e lla
la C o n fe d e ra c ió n G e n era l de P ro fe s io n is ta s y h a c ié n ­
d o la lle g a r a un a c u e rd o n a c io n a l de p ro d u c tiv id a d
con la C o n fe d e ra c ió n G e n era l E co n ó m ica — de e m p re ­
sarios— , q ue s ig n ific ó un re tro ce so en las c o n q u is ta s
del tra b a ja d o r y q ue esta ba o rig in a n d o num erosas
p ro te s ta s , a lg u n a s v io le n tís im a s , en los s in d ic a to s . La
25
 in d e p e n d e n c ia e co n ó m ica esta ba sie n d o d e s v irtu a d a
p o r u n a p o lític a de a tra c c ió n de c a p ita le s , que co ­
m e n za b a a p o n e r de n u e vo en m anos fo rá n e a s, sobre
to d o n o rte a m e ric a n a s , n um erosas riq u e za s. Pero el
h e ch o m ás s in g u la r, m ás Inesperado y so rp re n d e n te ,
fu é la firm a — no r a tific a d a a ú n p o r las C á m ara s—
de un c o n v e n io con una n u e va f ilia l de la S ta n d a rd
O il— la C o m p a ñ ía C a lifo rn ia A r g e n tin a de P e tró leo ,
Sociedad A n ó n im a , de D e la w a re — p a ra la e x p lo ta c ió n
de e x te n s ís im a s zonas p e tro lífe ra s , concesión q u e , a
ju ic io del c a te d rá tic o de D erecho A g ra rio y M in e ro
de la U n iv e rs id a d de Buenos A ire s , A d o lfo S ile n zi de
S ta g n i, es la «m ás e xte n sa q u e se conoce en el m y n -
d o » . Las co n d ic io n e s de la m ism a son asom brosas.
Su á re a es de 4 9 .8 0 0 k iló m e tro s cu a d ra d o s (a lg o así
co m o la d é c im a p a rte de España). Su d u ra c ió n , de
c u a re n ta años, p ro rro g a b le s . La c o m p a ñ ía puede
c o n s tru ir y m a n te n e r d e n tro y fu e ra del área de la
concesión a e ro p u e rto s , te lé g ra fo s , te lé fo n o s , e m b a r­
caderos, c a m in o s , e tc ., sin te n e r el d e b e r de p o n er
ta le s obras e in s ta la c io n e s o el uso de las m ism as a
d is p o s ic ió n de te rce ro s, lo que s ig n ific a q u e , sin la
a u to riz a c ió n de la c o m p a ñ ía , la A v ia c ió n , el E jé rc ito ,
la M a rin a y las C o m u n ica cio n e s a rg e n tin a s no p o d rá n
p o n e r el p ie o u t iliz a r u n a e xte n sa p a rte del t e r r it o ­
rio n a c io n a l. ¿Se o c u lta d e trá s de to d o esto u na c o n ­
cesión de bases e s tra té g ica s? A s í lo pensaron m uchos
a rg e n tin o s , sobre to d o e le m e n to s m ilita re s y n a c io n a ­
lis ta s . Pero, a dem ás, las co n d icio n e s sociales en la
concesión serán fija d a s ín te g ra m e n te p o r la c o m p a ­
ñ ía : el p e tró le o lo p a g a rá A r g e n tin a en dóla re s, com o
si se im p o rta ra , y ya co n ve ng a o no al p aís en cada
m o m e n to ; los c o n flic to s e n tre la em presa y el G o­
b ie rn o se reso lve rá n p o r á r b itr o e x tra n je ro , y re s u lta rá
fin a lm e n te , según el c ita d o c a te d rá tic o , q ue el p e ­
tró le o será m ás c a ro así q u e si es im p o rta d o .
«El ve rd a d e ro p u e b lo — d e cía al g e n e ra l Perón una
h o ja c la n d e s tin a en el m es de m a yo — es el q ue no
te p e rm itirá qu e , después de h a b e r sido e n g añ a d o una
vez o yé n d o te h a b la r de so b e ra n ía e in d e p e n d e n cia
e co n ó m ica , lo v u e lva s a e n g a ñ a r a h o ra con p e rse cu ­
ciones c le ric a le s p a ra d is im u la r la e n tre g a del p a t r i­
m o n io n a c io n a l, del p e tró le o , del su bsuelo del p a ís y
de sus lu g a re s e s tra té g ic o s , con el fin de m a n te n e rte
unos día s m ás sobre un s itia l q ue ya consum e su c a r­
co m a .»
¿Es v e rd a d e ra m e n te esto lo q u e h a y o h a b ía d e trá s
de to d a la ca m p a ñ a a n tirre lig io s a ? ¿Se tr a ta b a de
CONSOLIDACION DE LA
BOLIVIANA
E fe c tiv a m e n te , la a p a rie n c ia de co n so lid a ció n que
da a la re v o lu c ió n b o liv ia n a el hecho de los via je s de
su P re sid e nte a l e x te rio r— e n tre los que de staca el
e fe c tu a d o a L im a p a ra e n tre v is ta rs e con O d ría , con
el que h a sta e n ton ce s m o s tra b a poca co n c o rd ia — res­
p o nde a u n a re a lid a d . Puede decirse q ue las m uch a s
y enorm es d ific u lta d e s de la em presa q ue a c o m e tió el
M o v im ie n to N a c io n a lis ta R e v o lu c io n a rio , p re c is a m e n ­
te en el m o m e n to m enos p ro p ic io — el de la b a ja m u n -
LA AMI STAD SE REAFI RMA CON LA VISITA:
V íc to r Paz Estenssoro v is itó (as R e p ú b lica s Jo ao C a fé FiMio, P re s id e n te d e l B ra s il, v is itó
v e c in a s d e l B ra s il, C h ile , Perú y E cuador. P o rtu g a l y se e n tr e v is tó con el P te . de B o liv ia .
26
m o d ific a r sile n c io s a m e n te el a rtíc u lo 4 0 de la C o n s­
titu c ió n , que im p id e la r a tific a c ió n del c o n tra to del
p e tró le o , m ie n tra s e stru e n d o sa m e n te se se p a ra b a a la
Ig le sia del Estado?
Desde lu e g o , no era h a cia la iz q u ie rd a h a cia donde
c a m in a b a el p e ro n ism o. Buena p a rte de la m asa p ro ­
le ta ria b a ja lo h a b ía p e rc ib id o ya y su a u se n cia se
d e ja b a s e n tir en las c o n c e n tra c io n e s o fic ia le s y en la
e fe c tiv id a d de la C. G. T . Pero h o y, ¿ h acia dónde
c a m in a el rég im e n ? ¿Qué piensa el E jé rcito ? ¿Qué
co n siste n cia tie n e la oposición? Es e v id e n te que Perón
sigue siendo un h o m b re de g ra n ta lla p o lític a , de g ra n
h a b ilid a d . La o p o sició n ¿ cu e nta con a lg u ie n con ta lla
p a ra oponérsele? ¿El E jé rc ito d irá su ú ltim a p a la b ra ?
En c u a lq u ie r c irc u n s ta n c ia , pase lo que pase en
la A r g e n tin a , el p e ro n ism o ha s ig n ific a d o u na re v o lu ­
c ió n social irre v e rs ib le . Perón to m ó un país de unos
m ile s de a rg e n tin o s y lo ha hecho de m illo n e s. La
A r g e n tin a ha sido a rre b a ta d a a la m in o ría o lig á rq u ic a
y e n tre g a d a a la m a y o ría del p u e b lo . Este sie n te q ue
la p a tria es suya. Perón, el 2 7 de ju lio , d ecía a los
tra b a ja d o re s : «El p u e b lo ha co m e n za d o a p a rtic ip a r
en la v id a de la n a c ió n , donde a n te s sólo era un in ­
v ita d o de p ie d ra . El ha ve n id o a te n e r u na p a r tic ip a ­
ció n en lo e co n ó m ico y una p a rtic ip a c ió n en lo p o lí­
tic o . Ese p u e b lo está h o y en p re se n cia en todos los
a cto s in s titu c io n a le s g u b e rn a m e n ta le s , p o lític o s , eco­
n ó m ico s y sociales de la n a ció n . En n in g u n o de esos
lu g a re s d o nde se d e cid e o choca el d e s tin o de los
h o m bres o del p u e b lo , está el h o m b re del p u e b lo a u ­
se n te, que era el e sca rn io m ás espantoso de to d as las
d e m o cra cia s del p re se n te .» Este es el h e ch o h is tó ric o
irre v e rs ib le . ¿Lo ha d ig e rid o la oposición? Sin a s im i­
la rlo n a d a p o d rá h acer. Para a ta c a r a Perón tie n e que
e m p e z a r p o r reco n o ce r sus in d is c u tib le s triu n fo s . M u ­
chos de sus sectores d ifíc ilm e n te se d a rá n c u e n ta de
ellos. Por eso el p ro b le m a a rg e n tin o tie n e d if íc il so­
lu ció n .
NOTA.—Cerrado este artículo, se ha producido un
nuevo levantamiento militar. El Ejército dijo su palabrr.
A 21 de septiembre, ese nuevo levantamiento — que esta
vez se produjo conjuntamente en la Flota y en provin­
cias, quedando leal a Perón Buenos Aires—aparece
como victorioso. El Presidente, dimitido, se encuentra
refugiado en un amonero paraguayo. Una Junta mili­
tar ha tomado el mando en la capital y ha entablado
negociaciones con los sublevados para poner fin a la
lucha.
REVOLUCION
d ia l de l p re c io del estaño-— , h an sid o en su m a yo r
p a rte superadas. La p o lític a de Paz Estenssoro ha sido
serena, sin in c lin a c io n e s co nservadoras o de m a g ó g ica s
p e lig ro sa s, m a rc h a n d o a un r itm o c o n tin u o y sin p re ­
c ip ita c io n e s . Los pasos decisivos de la n a c io n a liz a ­
ció n m in e ra , la re fo rm a a g ra ria , el c o m ie n z o de la
re n o va ció n e d u c a c io n a l, la d iv e rs ific a c iá n económ ica
y la p o lític a e x te rio r de a m is ta d sin s u b o rd in a c ió n
con los vecinos y con los Estados U n id o s, h a n sid o de
G u s ta v o R ojas P in illa , P te . d e C o lo m b ia , e s tu ­
vo en Q u ito con José M a r ía V e la s c o Ib a r r a .
u na e n v e rg a d u ra que co lo ca a la re v o lu c ió n del M o ­
v im ie n to N a c io n a lis ta R e v o lu c io n a rio a la ca b e za de
to d as las re v o lu c io n e s h a b id a s en Ib e ro a m é ric a p o r su
e fic a c ia y re s p o n s a b ilid a d .
Sin e m b a rg o , un g ra v e p ro b le m a le q u e d a b a por
a fr o n ta r : el de la p a c ific a c ió n in te rio r, im p e d id a p o r
c o m p lo ts y le v a n ta m ie n to s . M ie n tra s la iz q u ie rd a
m a rx is ta — tro ts k is ta s y c o m u n is ta s — ib a m a rc a n d o
m ás a b ie rta m e n te sus d ife re n c ia s con el M . N . R., al
que lle g a b a n a a cu sa r de « fu e rz a re a c c io n a ria » , la
d e re c h a , sobre to d o desde el e x ilio , acusaba al M o ­
v im ie n to N a c io n a lis ta R e v o lu c io n a rio de e n tre g a al
co m u n is m o . La p a rte fu n d a m e n ta l de esta de re ch a se
a g lu tin a b a en la F ala n g e S o c ia lis ta B o liv ia n a — cuyos
p o s tu la d o s n a c io n a le s y sociales no d is ta n m u c h o de
los del se c to r m od e ra d o del « m o v im ie n tls m o » — , p ro ­
v o c a n d o num erosos c a n a to s de s u b le v a c ió n . La F. S. B.,
en p a rte ju s tific á n d o s e en el apoyo in ic ia l de los t r o ts ­
k is ta s del P a rtid o O b re ro R e v o lu c io n a rio al M . N . R.,
y en p a rte p o rq u e te n ía n que ju s tific a r su p o stu ro
c o n tra ria en la re v o lu c ió n p o p u la r de a b ril de 1 9 5 2
— -la c o y u n tu ra m ás de cisiva de la h is to ria c o n te m ­
p o rá n e a de B o liv ia — , c o n s ta n te m e n te d e n u n c ia b a el
m a rx is m o del ré g im e n .
Los Estados U nid o s e n te n d ie ro n q ue este m a rx is m o
sólo era u na p o s ib ilid a d q ue a u m e n ta ría con la crisis
e co n óm ica del p a ís , p e ro que d e s a pa re ce ría a m e d id a
que esta crisis e co n óm ica d e s a pa re cie ra , y o b ra ro n
c u e rd a m e n te a y u d a n d o a Paz Estenssoro a resolver
a lg u n a s s itu a c io n e s eco n óm ica s m u y c o m p ro m e tid a s .
H o y , B o liv ia , con el h o riz o n te e co n ó m ico si no c o m ­
p le ta m e n te c la ro , al m enos más d e sp eja d o , e m p re n ­
d ie n d o una ta re a de d iv e rs ific a c ió n e co n ó m ica , que
e m p ie z a a d a r buenos fr u to s con el in c re m e n to n o ta ­
ble de la p ro d u c c ió n p e tro lífe ra , de a p e rtu ra de vías
de c o m u n ic a c ió n y de e x p lo ra c ió n de m in a s— come
las riq u ís im a s de h ie rro del M a tú n — , espera que en
el p la z o de un p a r de años las d ific u lta d e s a ctu ale s
serán to ta lm e n te superadas y tie n e la p o s ib ilid a d c o ­
m u n is ta m u y lejos.
A s í lo deben de h a b er e n te n d id o los d irig e n te s de
la F. S. B. ra d ica d o s en B o liv ia , in c lin á n d o s e p o r une
p o lític a de p a c ific a c ió n .nacional. En ju n io fu e ro n
pu e sto s en lib e rta d 1 5 0 presos p o lític o s . Los lib e ra ­
dos p e rte n e c ie n te s a la F. S. B., e n tre los que se h a ­
lla b a el s u b je fe del p a rtid o , José A n z e J im é n e z , d i r i ­
g ie ro n u n a c a rta a su je fe , O scar U n z a g a de la V e g a ,
ra d ic a d o en el B ra sil, en la q ue d e c ía n : «C reem o:
q u e en las a c tu a le s c o n d icio n e s y c irc u n s ta n c ia s qu«
v ive el p a ís, to d o t r a jín c a n s p ira to rio le es p e r ju d i­
c ia l y que la p a tria n e ce sita un c lim a de tra n q u ilid a c
p a ra su p ro g re so .» C o n sid era b a n un e rro r los p a c to :
de su p a rtid o con las fu e rz a s o lig á rq u ic a s . In d ic a b a n
q ue la F. S. B. «debe d e c la ra r p ú b lic a m e n te q ue el
a c tu a l ré g im e n , pese a todos los errores que p u edan
co m e te rse d u ra n te las tra n s fo rm a c io n e s re v o lu c io n p -
rias, ha a d o p ta d o m ed id a s que b e n e fic ia n el d e s a rro ­
llo de la n a c ió n , siendo una de las m ás im p o rta n te s y
g e n era le s la r u p tu ra to ta l con el pasa do » . Y c o n c lu ía n
p id ie n d o n e g ocia cio n e s e n c a m in a d a s a la p le n a p a c i­
fic a c ió n del país.
El he ch o, in d u d a b le m e n te , te n d rá rep e rcu sion e s en
los p ró x im o s a c o n te c im ie n to s p o lític o s , sobre to d o en
las a n u n c ia d a s elecciones p re s id e n c ia le s y p a rla m e n ­
ta ria s de m a y o de 1 9 5 6 , a p a r tir de las cuales B o li­
v ia re to rn a rá , p o s ib le m e n te , a la n o rm a lid a d c o n s titu -
José F igu e re s, de C o s ta R ic a , se entrevistó
en la fr o n te r a p a n a m e ñ a con R ic a rd o Arias.
 d o n a i, y en las qu e , p o r p rim e ra ve z, se a p lic a rá el
v o to u n iv e rs a l, pues a n te s e sta ba re s trin g id o a la
m in o ría no a n a lfa b e ta .
Para estas elecciones la C e n tra l O b re ra B o liv ia n a
ha p e d id o a Paz Estenssoro q u e p re se n te su c a n d i­
d a tu ra . Sin e m b a rg o , la C o n s titu c ió n p ro h ib e la re ­
ele cción . El p ro b le m a será re s u e lto en el V i l C ongreso
del M . N . R., a c e le b ra r en o c tu b re . Para el caso de
q ue Paz Estenssoro no sea el c a n d id a to p re sid e n cia l
del M o v im ie n to , se ha h a b la d o m u ch o del ex m in is ­
tro de M i,nas y P e tró le o y líd e r de la C. O. B. Ju a n
L e c h ín , h o m b re de in c lin a c ió n iz q u ie rd is ta , a u n q u e
sus p o s ib ilid a d e s no están m u y seguras.
In d u d a b le m e n te , la época d if íc il de la re vo lu ció n
b o liv ia n a ha sido su p e ra d a . El M . N . R. está r e a li­
z a n d o la e v o lu c ió n m ás seria re g is tra d a en Ib e ro ­
a m é ric a . N o se e q u iv o c a b a el s e c re ta rio a d ju n to in ­
te rin o de A s u n to s L a tin o a m e ric a n o s en el D e p a rta ­
m e n to de Estado, Edward S parks, cu a n d o a firm ó en
el Senado de los Estados U n id o s: « M i o p in ió n , así
com o la de la E m b a ja da n o rte a m e ric a n a y de o tra s
fu e n te s in fo rm a tiv a s , es la de q u e no h a y n in g ú n p e ­
lig ro de in e s ta b ilid a d e,n B o liv ia n i en estos m o m e n ­
tos ni en el f u tu r o in m e d ia to , pues su G ob iern o ha
sa bido g a n arse la c o n fia n z a y el apoyo de la g ra n
m a y o ría del p u e b lo .»
EL IN T E R A M E R IC A N IS M O
E C O N O M IC O ,
EN C R I S I S
La C o m isión E conóm ica p a ra A m é ric a L a tin a de
las N a cio n e s U n id a s ha p u b lic a d o un e s tu d io sobre
«Las in ve rsio n e s e x tra n je ra s en A m é ric a la tin a » de
un in te ré s e x tra o rd in a rio . Señala el tr a b a jo que el
c a p ita l n o rte a m e ric a n o ha d e sp la za d o del p rim e r
p u e sto al eu ro p e o en Ib e ro a m é rica . Sus inversiones
han lle g a d o en el p re se n te a los 6 .0 0 0 m illo n e s de
dóla re s, desde los 3 .6 0 0 de 1 9 3 0 y la b a ja c ifra de
2 .8 0 0 de 1 9 4 0 . V e n e z u e la es el pa ís q ue m a rch a ,
con m u c h a d ife re n c ia , a la ca b e za de estas in v e rs io ­
nes. Le siguen B ra sil, C h ile , P anam á, M é x ic o , C uba,
Perú y C o lo m b ia .
( A p a r tir de 1 9 4 6 , el in c re m e n to in v e rs io n is ta n o r­
te a m e ric a n o ha sido c o n tin u o , y el p ro m e d io de d ó ­
lares re c ib id o s p o r los c a p ita lis ta s de los Estados U n i­
dos en co n c e p to de u tilid a d e s s ig n ific ó el 4 0 p o r 100
de las g a n a n c ia s de los c a p ita le s n o rte a m e ric a n o s en
to d o el m u n d o , es d e c ir, 6 5 0 m illo n e s de dólares
an u ale s, c a n tid a d q ue puede v a lo ra rse e x a c ta m e n te
c o m p a rá n d o la con la de c u a tro o c in co m illo n e s q ue
los c á lcu lo s más e x a c to s se ñ a lan com o p ro m e d io a n u a l
que España e x tra jo de su Im p e rio a m e rica n o .)
La e s p le nd id e z del n e g ocio que p a ra los in v e rs io ­
n ista s y a n q u is s ig n ific a Ib e ro a m é ric a v a ría según
la ín d o le de la em presa. Las m ás re m u n e ra d o ra s son
las p e tro lífe ra s — un p ro m e d io de u tilid a d e s del 31
por 100 en los años de 1 9 4 8 a 1 9 5 1 — -, seguidas p o r
las c o m e rcia le s— un p ro m e d io del 2 8 p o r 1 0 0 — . Las
m enos re m u n e ra d o ra s son las de servicios p ú b lico s:
un p ro m e d io del 3 p o r 100.
"Que amistades que son
nadie las puede turbar."
Carlos Ib á ñ e x d e l C a m p o , P re s id e n te d e C h i­ V e la sco Ib a r r a , P re s id e n te d e l E cu a d o r, a s is ­
le, estuvo en La Paz en v is ita de c o rte s ía . tió a l a n iv e rs a rio d e B o lív a r, en C o lo m b ia .
Está d e n tro de la ló g ic a el que el c a p ita l n o rte ­
a m e ric a n o b usque los negocios fá c ile s y re m u n e ra d o -
res, h u ye n d o de los poco p ro d u c tiv o s . Por e llo este
c a p ita l p riv a d o , q ue a tie n d e sobre to d o a las e m p re ­
sas e x tra c tiv a s y a las de tip o co m e rcia l de g a n a n cia s
rá p id a s , no p u ede c o m p e n e tra rse con las ve rd a d e ra s
necesidades e co n óm ica s de los pue blo s de Ib e ro a m é ­
ric a . Estos n e ce sita n c a p ita l p á ra in v e rtir en e m p re ­
sas de u tilid a d p ú b lic a , q ue no in te re sa n c o rrie n te ­
m e n te al in v e rs io n is ta p riv a d o . P iden, en co n se cue n ­
cia , a los Estados U n id o s qu e , de la m ism a fo rm a
que han re g a d o con d in e ro o fic ia l E uropa y A s ia , los
a yu d e a ellos con d in e ro o fic ia l, q ue cada pa ís p u eda
e n c a m in a r a la re a liz a c ió n de ta re a s de u tilid a d g e ­
n e ra l y de e le va ció n del n iv e l de v id a .
(Ib e ro a m é ric a esperaba, c o n se cu e n te m e n te , que en
la p ró x im a C o n fe re n c ia E conóm ica In te ra m e ric a n a los
Estados U n id o s se d a ría n c u e n ta de esta necesidad
y c a m b ia ría n su tra d ic io n a l p o lític a , dada la in d u d a ­
ble b u e na d isp o sició n del ré g im e n re p u b lic a n o y del
P re sid e nte Eisenhow er, p re sio n a d o p o r el in fo rm e de
su h e rm a n o sobre las necesidades de los países del
Sur.)
Sin e m b a rg o , no se c u m p lie ro n las esperanzas. Sólo
a cu e rd o s de segundo o rd e n , de escasa tra sce n d e n cia ,
se lo g ra ro n en la C o n fe re n c ia E conóm ica In te ra m e ­
ric a n a de Río de Ja n e iro , in a u g u ra d a el 2 2 de n o ­
vie m b re . La ce rra d a a c titu d de la d e le g a ció n n o rte ­
a m e ric a n a — q ue h a sta h iz o rebelarse a p a rte de la
m ism a — im p id ió lle g a r a n a d a e fe c tiv o . Para m uchos
de los delegados ib e ro a m e rica n o s, el p a n a m e ric a n is ­
m o e n tra b a con e llo en una a g u d ís im a crisis, y la
n u e va p o lític a a n u n c ia d a en el N o rte , según la cu a l
el « b uen socio» iba a suceder al «buen ve c in o » , no
p re sa g ia b a su so lu ció n . Sus pueblos, m o n ta d o s sobre
la v e n ta de m a te ria s p rim a s , p e d ía n a p o yo e co n óm ico
o fic ia l a N o rte a m é ric a p a ra e le va r sus n ive les de v id a
e in ic ia r su in d u s tria liz a c ió n , co n sid e ra n d o in ju s to que
to d a la a yu d a se d e rra m a ra sobre áreas e x tr a c o n ti­
n e n ta le s. La d e le g a ció n y c n q u i re h u yó to d o c o m p ro ­
m iso en este s e n tid o , c o n sid e ra n d o q ue el c a p ita l p r i­
va d o d e b e ría ser el in v e rtid o en Ib e ro a m é rica . Un
p ro y e c to de B anco In te ra m e ric a n o de F om e n to, p re ­
se n ta d o p o r C h ile , c o n tó en seg u ida con el fa v o r de
num erosos países, p e ro la d e le g a ció n n o rte a m e ric a n a
co n s ig u ió q ue se a p la za se su e stu dio .
(« C o m o b a la n c e de lo c o n ve n id o en Río— co m e n ­
ta b a un d ia rio e c u a to ria n o — , apenas pueden m e n ­
cio n a rse c ie rto s acu e rd o s de segundo orden sobre
tra n s p o rte m a r ítim o y una d é b il o fe rta de que W à s h ­
in g to n a le n ta rá la in ve rsió n en Ib e ro a m é rica de c a ­
p ita le s p riva d o s n o rte a m e ric a n o s . A s í, en ve rd a d , no
lle g a re m o s a n in g u n a p a rte . N u e stro s p u e blo s s e g u i­
rán fo rm a n d o países su b d esa rrolla d o s y m uchos de
ellos c o n tin u a rá n o fre c ie n d o ca m p o p ro p ic io a las a c ­
tiv id a d e s del co m u n ism o , co n sid e ra ció n que .no ha
pesado s u fic ie n te m e n te en la co n cie n cia de los g o b e r­
n a n te s de W à s h in g to n . N o se co m p re n d e a ú n que
es p re fe rib le p re v e n ir a tie m p o que in te rv e n ir des­
pués. M á s fá c il y cóm odo p a ra los Estados U n id o s
re s u lta a y u d a r a Ib e ro a m é rica en lo e co n ó m ico que
v ic ia r la so b e ra n ía de sus n a ciones p ro m o v ie n d o le ­
v a n ta m ie n to s m ilita re s c o n tra los reg ím e n es c o m u n is ­
tas o c o m u n is to id e s que se in s ta u re n .» )
c i e r t a s
M a n u e l O d ría , P re s id e n te d e l P e rú, fu e r e ­
c ib id o c o n g ra n d e s h o m e n a je s en C ara ca s.
El P re sid e nte E isenhow er, en el m ensaje a l C o n ­
greso sobre p o lític a e co n óm ica e x te rio r, p ro n u n c ia d o
el 1 1 de e nero, expresó su c o n v e n c im ie n to de q ue las
in ve rsio n e s p riv a d a s en Ib e ro a m é ric a d e b ía n in c re ­
m e n ta rs e g ra n d e m e n te y p ro p u g n ó una serie de m e ­
d id a s e n c a m in a d a s a f a c ilita r lo . Después de un v ia je
del v ic e p re s id e n te N ix o n p o r diversos países de la
zo n a del C a rib e — d u ra n te el c u a l su b ió in o p in a d a ­
m e n te el p re c io del c a fé en la Bolsa n e o y o rq u in a ,
h a c ie n d o cre e r a los países p ro d u c to re s que la t e r r i­
b le crisis c a fe te ra se ib a a s o lu c io n a r, c re e n c ia d e ­
rru m b a d a al té rm in o del v ia je , cu a n d o el p re c io v o l­
v ió a ca e r v e rtig in o s a m e n te — , éste a firm ó q ue la p o ­
lític a n o rte a m e ric a n a h a b ría de c a m b ia r ra d ic a lm e n te .
(C on Eisenhow er y N ix o n a la c a b e za, el a m b ie n te
o fic ia l n o rte a m e ric a n o parece s in c e ra m e n te d isp u esto
a este c a m b io . Sin e m b a rg o , quienes p rim a ro n ha sta
a h o ra fu e ro n los intereses p riv a d o s .)
La n ueva p o lític a y la de cisión de a p o y a r las in ­
versiones p riv a d a s , y la respuesta de los in v e rs io n is ­
ta s a este deseo, se c a lib ra ro n en una re u n ió n c e le ­
b ra d a en N u e v a O rle á n s en el mes de m a rz o con el
f in de e s tim u la rla s . S eguida con g ra n e x p e c ta c ió n ,
c o n s titu y ó su desenlace una d e silu sió n nueva. Unos
2 5 m illo n e s de d ó la re s s ig n ific ó to d o el re s u lta d o . Las
necesidades a n u a le s de Ib e ro a m é ric a c a lc u la d a s por
la C. E. P. A . L. se c ifra n en 1 .0 0 0 m illo n e s.
En a b ril se re u n ie ro n en S a n tia g o de C h ile d e le ­
ga d os de nueve países p a ra e s tu d ia r la c rea ció n del
Banco In te ra m e ric a n o de F om e n to. El in fo rm e fa v o ­
ra b le re d a c ta d o , en el q u e se fija b a un c a p ita l de 2 0 0
m illo n e s de d ó la re s, pasó a e s tu d io de los países de
la O rg a n iz a c ió n de Estados A m e ric a n o s .
F in a lm e n te , en se p tie m b re se ha a b ie rto en B ogotá
el s e x to p e río d o de sesiones de la C. E. P. A . L. Sus
tra b a jo s e in fo rm e s han sido h a sta hoy de g ra n tra s ­
ce n d e n c ia p a ra el d e s a rro llo e co n óm ico de Ib e ro a m é ­
ric a , in d u d a b le m e n te p o rq u e su re g io n a lis m o está
m o n ta d o sobre u na base de a u te n tic id a d — la ig u a ld a d
de la e s tru c tu ra e co n o m ico so cia l— q ue no tie n e el re ­
g io n a lis m o c o n tin e n ta l de la O. E. A . Por p rim e ra vez
España ha sido in v ita d a o e n v ia r una re p re s e n ta c ió n ,
siendo el ú n ic o p aís sin te rr ito rio s en A m é ric a g ue
p a rtic ip a en esta fo rm a . España no e stá p re se n te en
los p ro b le m a s económ icos de Ib e ro a m é ric a sólo p o r el
peso dé su p asado c o m ú n : en M a d rid , un g ru p o de
e sp e c ia lis ta s ha c u lm in a d o la d ifíc il la b o r de un es­
tu d io sobre una po sib le U n ió n Ib e ro a m e ric a n a de Pa­
gos. Su tesis es s e n c illa m e n te é sta : el p rim e r paso
p a ra s o lu c io n a r los p ro b le m as económ icos de Ib e ro ­
a m é ric a no es el de la a y u d a e x te rio r: es el de e m ­
p e z a r a a yu d arse a sí m is m a , co o rd in á n d ose sus p a í­
ses e n tre sí. Los re s u lta d o s de la C o n fe re n c ia de Río
y de la re u n ió n de N u e v a O rle á n s, así com o los in ­
fo rm e s de la C. E. P. A . L. y el p ro y e c ta d o Banco In ­
te ra m e ric a n o de F om e n to, pa re ce n s e ñ a la r que v e r­
d a d e ra m e n te Ib e ro a m é ric a va a c o m p re n d e r d e f in it i­
v a m e n te esta v e rd a d .
NOTA.—Cerrado este tr bajo, llega la noticia alenta­
dora de que la C. E. P. A. L„ reunida en Bogotá, ha de­
cidido crear—con cierta oposición norteamericana— una
Comisión de comercio para estudiar el aumento de las
relaciones comerciales entre sus miembros.
CERVANTES
M a rc o s P érez J im é n e z , P re s id e n te d e V e ­
n e z u e la , in v ita d o p o r O d ría , v is itó L im a .
27

DOSCI ENT AS MILLAS M A R I T I M A S DE A G U A S
JURISDICCIONALES
En r a tific a c ió n de com prom isos a n te rio re s — p r in ­
c ip a lm e n te la d e c la ra c ió n sobre zo n a m a rítim a a que
se lle g ó en S a n tia g o de C h ile en 1 9 5 2 — , las d e le g a ­
ciones del E cu a d o r, Perú y C h ile se re u n ie ro n en
L im a el 1 de d ic ie m b re p a ra a c o rd a r las m edidas
co n v e n ie n te s p a ra la de fen sa de la sob e ra n ía n a c io ­
n a l en u n a fr a n ja co ste ra de 2 0 0 m illa s m arin a s.
Se c o n v in o en q ue la de fen sa del de re ch o a la zona
e s ta b le c id a será sie m p re c o n ju n ta , a u n q u e la defensa
en sí de la z o n a co rresponda a cada pa ís p o r sepa­
ra d o ; cada n a c ió n reservará p a ra su u tiliz a c ió n e x ­
c lu s iv a las 12 p rim e ra s m illa s de su zona y concederá
y c o b ra rá los derechos de pesca en las re sta n te s l i ­
b re m e n te , e x ig ie n d o q ue un in sp e cto r n a cio n a l sea
lle va do en todos los barcos a u to riz a d o s ; las c a n tid a ­
des o b te n id a s p o r perm isos p a ra la pesca de ballen a s
— que no p o d rá n concederse m ás que p o r la C o m isió n
p e rm a n e n te t r ip a r t it a — serán in v e rtid a s en estaciones
de B io lo g ía m a r ítim a , la p rim e ra de las cuales se es­
ta b le c e en las islas G a lápagos, del E cu a d o r; las m u l­
ta s Im pu e sta s a pesqueros in fra c to re s de las 2 0 0 m i­
lla s se re p a rtirá n en fra ccio n e s ¡guales e n tre los tres
países; y se f ija com o lím ite m a r ítim o e n tre éstos el
p a ra le lo q ue pasa p o r el p u n to fr o n te r iz o de la costa,
F u lg e n c io B a tis ta , tr iu n f a n t e en las ele ccio n es
a u n q u e a p a r t ir de las 12 m illa s h a b rá un m a rg e n de
10 a cada la d o del p a ra le lo en el cu a l no se e stim a rá
co m o v io la c ió n de so b e ra n ía la p resencia a c c id e n ta l
de pequeños pesqueros del país lim ítr o fe .
Rom pe la d e cisión de e x te n d e r las aguas ju ris d ic ­
c io n a le s h a sta las 2 0 0 m illa s , con la tesis tra d ic io n a l
de las tre s m illa s , que co n sid era b a , en consecuencia,
el m a r com o a b s o lu ta m e n te lib re p a ra to d o uso. La
tesis ib e ro a m e ric a n a sostiene q u e , si b ie n el p r in c i­
p io de lib re c irc u la c ió n p o r todos los m ares debe ser
re sp e ta d o , la o rd e n a ció n de la u tiliz a c ió n económ ica
de las riq u e z a s de u na e xte nsa zo n a co ste ra debe
ser reservada a la m ism a so b e ra n ía del país rib e re ñ o .
Para e sta tesis el m a r, en la a c tu a lid a d , ha d e ja d o
de ser un s im p le ca m in o , p a ra c o n v e rtirs e fu n d a m e n ­
ta lm e n te en u n a fu e n te de riq u e za s, d e s tin o .que se
in c re m e n ta rá c o n s id e ra b le m e n te con las nuevas té c ­
n icas de u tiliz a c ió n de las reservas m a rítim a s m o ti­
vadas p o r la p resión del c re c im ie n to de la p o b la ció n
m u n d ia l. El lím ite de las tres m illa s es, pues, p a ra
esta tesis un c o n c e p to de de re ch o in te rn a c io n a l « p re ­
h is tó ric o » , co m o fo rm u ló el e m in e n te in te m a c io n a ­
lis ta c o lo m b ia n o Jesús M a r ía Yepes. C om o a rg u m e n ­
to fa v o ra b le a esta p o sició n , se ha d ado adem ás el
de q u e , siendo la p la ta fo r m a c o n tin e n ta l su b m a rin a
un p rin c ip io in d is c u tid o del de re ch o in te rn a c io n a l
a m e ric a n o , los países sin esta p la ta fo rm a h a n de te -
n e r una co m p e n sa ció n . El p rin c ip io de la p la ta fo rm a
c o n tin e n ta l fu é fo rm u la d o p o r T ru m a n , com o P resi­
d e n te de los Estados U n id o s, el 2 8 de se p tie m b re
de 1 9 4 5 , siendo a c e p ta d o p o r to d a A m é ric a . Pero
sucede q u e , m ie n tra s esta d o c trin a b e n e fic ia a c ie r­
tos países p o r la suave in c lin a c ió n de l fo n d o su b m a ­
rin o a n te sus costas, a C h ile , Perú y Ecuador no los
com pensa, p o rq u e el suelo b a jo el m a r en el P a cífico
m u y p ro n to a lc a n z a los 2 0 0 m e tro s de p ro fu n d id a d
en que te rm in a la p la ta fo rm a . H a n de e m p le a r, pues,
las 2 0 0 m illa s sin te n e r en c u e n ta la p ro fu n d id a d .
En este s e n tid o se recu e rd a que en el II C ongreso
de l In s titu to H isp a n o lu so a m e rica n o de D erecho I n ­
te rn a c io n a l, ce le b ra d o en Sao P a u lo en 1 9 5 3 , se
a d o p tó una co n clu sió n e s ta b le cie n d o q ue «los E sta­
dos que carecen de p la ta fo rm a s u b m a rin a tie n e n el
d e re ch o de fis c a liz a r re g u la rm e n te la ca za y la pesca
que se re a lice en las zonas de a lta m a r a d ya cen te s
al m a r t e r r ito r ia l h a sta un lím ite de 2 0 0 m illa s m a ­
r ítim a s c o n ta d a s desde la lín e a a n te rio r de d ic h o m ar
te r r ito r ia l» .
La tesis ha sido to ta lm e n te re ch a za d a p o r las
p rin c ip a le s naciones pesqueras en la C o n fe re n cia T é c ­
n ic a p a ra la C o nservación de los Recursos V ivo s del
de n o v ie m b re , to m ó en m a rx o posesión de la P residencia.
M a r , in a u g u ra d a en Rom a el 18 de a b ril b a jo los a u s ­
p icio s de la E. A . O. En la X I X sesión los países ib e ­
ro a m e rica n o s se e n fre n ta ro n con los Estados U n id o s,
In g la te rra , Ja p ó n, U. R. S. S., N o ru e g a , España, etc.
F re n te a la tesis de q ue la co n se rva ció n de la riq u e z a
pesquera deb ía ser re g u la d a lib re m e n te p o r cada país
rib e re ñ o , d e fe n d ie ro n estos ú ltim o s la m ás tr a d ic io ­
na l de q ue d ic h a a u to rid a d sólo p o d ía reconocerse en
tre s m illa s , q u e d a n d o la p ro te c c ió n del resto com o
o b je to de co nvenios in te rn a c io n a le s . A u n q u e la C o n ­
fe re n c ia no d is c u tió el a s u n to de la e x te n s ió n de las
aguas ju ris d ic c io n a le s , pues no te n ía a trib u c io n e s p a ra
e llo , fu é a p ro b a d o , p o r 18 vo to s a fa v o r y 17 en
c o n tra , q ue los países costeros tie n e n intereses p re ­
fe re n te s .
IN C ID E N T E S A N T E LA NUEVA S IT U A C IO N
En el te rre n o de los hechos, los acuerdos d el Pa­
c ífic o sur h an p ro vo ca d o ya num erosos in cid e n te s. En
n o vie m b re , una f lo t illa b a lle n e ra del a rm a d o r O n a s-
sis fu é so rp re n d id a p o r la M a rin a p e ru a n a en sus
a guas ju ris d ic c io n a le s , c o n d u c ié n d o la a p u e rto y h a ­
cie n d o p a g a r p o r su lib e ra c ió n u na m u lta de tres
m illo n e s de dóla re s, q ue h u b o de de se m b o lsa r el
L lo y d 's de Londres e n tre gra n d e s p ro te s ta s b r it á n i­
cas. M á s ta rd e , ya en 1 9 5 5 , v a rio s barcos pesqueros
n o rte a m e ric a n o s fu e ro n d e te n id o s p o r el Perú y E cua­
d o r, im po n ié n d ose le s las resp e ctiva s m u lta s , a u n qu e
el D e p a rta m e n to de E stado p ro te s tó , negándose a
reconocer las 2 0 0 m illa s . En u no de estos in c id e n te s ,
el 2 6 de m a rz o , a l ser o b lig a d o a d irig irs e a G u a y a ­
q u il el pesquero « A r tic M a id » p o r un p a tru lle ro e cu a ­
to ria n o , h u yó a g ra n v e lo c id a d , p o r lo q ue se in ic ió
una persecución en la q u e los disparos e cu a to ria n o s
h irie ro n a un m a rin o de la nave p e rse g u id a , la que,
fin a lm e n te , a c e p tó Ir a G u a y a q u il. El hecho e x c itó a
a lg u n o s senadores n o rte a m e ric a n o s , q u e , con le n g u a ­
je v io le n to , p id ie ro n p ro te c c ió n a la A rm a d a p a ra sus
naves de pesca y creó un esta do de te n sión e n tre
el E cuador y los Estados U nidos.
C osta R ica d e fe n d ió a b ie rta m e n te la p o sición de
la D e c la ra c ió n de S a n tia g o , y en m a n ife s ta c io n e s de
su c a n c ille r, M a rio E squivel, fo rm u la d a s en Q u ito ,
p ro p u g n ó : «Q ue todos los países de A m é ric a se a d h ie ­
ran a la C a rta de S a n tia g o ! in c lu ir este d o c u m e n to
en el p ro b le m a de la de fen sa a n te una p o sib le in te r -
ran a la C a rta de S a n tia g o ; in c lu ir este d o c u m e n to
in te rn a c io n a l en la U n ió n P a n a m e ric a n a , a b ie rto a
la a d h esió n de los dem ás países, y cre a r una P o licía
In te rn a c io n a l qu e , a la vez q ue g a ra n tic e la lib re
n a v e g a c ió n c o m e rc ia l, p ro te ja la s o b e ra n ía de las
naciones en la pesca ile g a l y de p ira ta s .»
La c u e s tió n — que los Estados U n id o s h a b la ro n de
lle v a r a l T rib u n a l de La H a y a , a u n q u e m ás ta rd e
a d o p ta ro n una a c titu d m ás c o n c ilia to ria — se p la n ­
te a rá a p rin c ip io s de 1 9 5 6 en una re u n ió n especial
de ju ris c o n s u lto s convocada p o r la O. E. A ., en donde
p ro b a b le m e n te c o n ta rá la a c e p ta c ió n de la tesis de
S a n tia g o con los v o to s fa v o ra b le s de casi todos los
países ib e ro a m e ric a n o s y, con se g u rid a d , los de A r ­
g e n tin a — q ue e n c o n tra rá un n u e vo a rg u m e n to sobre
las M a lv in a s — y M é x ic o , cuyas a g u as son tr a d ic io ­
n a lm e n te a p ro p ia d a s p o r pesqueros del N o rte , aun
d e n tro de las n ueve m illa s reco n o cid a s p o r los Es­
tados U n id o s a este país.
Por a h o ra , la C o m isió n de D erecho In te rn a c io n a l
de las N a cio n e s U n id a s, re u n id a en G in e bra en el
mes de m ayo , a co rd ó una a m p lia c ió n p ro v is io n a l hasta
12 m illa s en la z o n a de a guas ju ris d ic c io n a le s , d e ­
b ie n d o ser d is c u tid a en la p ró x im a sesión de la A s a m ­
b lea G eneral de la O. N . U.
C u a lq u ie ra que sea el re s u lta d o de to d a esta a g i­
ta c ió n , el hecho es q ue la a c titu d de C h ile , Perú y
E cuador, con su D e c la ra c ió n de S a n tia g o , ha p ro v o ­
cado un re p la n te a m ie n to in te rn a c io n a l de los lím ite s
de las a guas te rrito ria le s , a s u n to q u e tie n e u na tra s ­
ce n d en cia e v id e n te en la v id a del m u n d o y que c re ­
cerá cada d ía en im p o rta n c ia .
CENTRO AMERICA SE
A G I TA
C e n tro a m é ric a se a g ita , sin lle g a r a u n a solución
de sus p ro b le m a s, en un c o n ju n to de p u g na s que
tie n e n m u c h o m ás de personales q ue de ideológicas.
P ro b a b le m e n te una p o lític a de v e rd a d e ra a ltu r a le
e stá ve dada h a s ta q ue re a lic e la a m b ic ió n , nunca
esbozada con la s u fic ie n te g e n e ro sid a d , de la u n id a d ,
en c u y a re a liz a c ió n la O rg a n iz a c ió n de Estados C e n ­
tro a m e ric a n o s no ha h echo h a s ta a h o ra m ás que
lig e ro s ta n te o s . Pese a los in d u d a b le s a c ie rto s de
a lg u n a s de las p o lític a s in te rio re s de estos países,
cu a n d o se tr a ta de las re la cio n e s e n tre ellos, ra ra ­
m e n te superan el a ire de los tie m p o s fe u d a le s.
Con fre c u e n c ia , desde E uropa o países m ás des­
a rro lla d o s de A m é ric a , se q u ie re a p lic a r a los a c o n ­
te c im ie n to s de estos p u e blo s los esquem as de otras
la titu d e s , sobre to d o el de « c o m u n is m o -a n tic o m u -
n is m o » . Sin e m b a rg o , el c o m u n is m o no es un fa c to r
p rin c ip a l de ellos. E xiste n fa c to re s fu n d a m e n ta le s
d ife re n te s : el c a u d illis m o fe u d a l y la presencia de
intereses económ icos n o rte a m e ric a n o s . A la rg a d is ­
ta n c ia , o tro fa c to r q u ie re h o y im po n e rse: el de una
p o rc ió n nueva que desea h a ce r u n a p o lític a sin c e ra ­
m e n te d e m o c rá tic a .
¿H a lle g a d o al p o d er en C osta Rica este tercer
fa c to r con José Figueres? Para un e x te n s o se c to r de
o p in ió n ib e ro a m e ric a n a , esto es así. Para o tro , se
tr a ta s im p le m e n te del ú ltim o b a s tió n iz q u ie rd is ta y
h a s ta filo c o m u n is ta del C a rib e . N o deben h a berlo
e n te n d id o en esta fo rm a los Estados U nid o s cuando
a u n sigue F igueres en p ie , después de la ofensiva
b é lic a a q ue le so m e tie ro n sus e nem igos p ro c la m a n ­
do q u e c o n tin u a b a n la lim p ie z a a n tic o m u n is ta de
G u a te m a la .
Esta o fe n s iv a ha sido el p u n to c u lm in a n te de los
a c o n te c im ie n to s c e n tro a m e ric a n o s del año. A p rim e ­
ros de enero C osta Rica d e n u n c ió en la O. E. A.
v io la c io n e s de fro n te ra p o r p a rte (Pasa a la pág. 64.1

\
Por
los cuatrocientos cincuenta y tres años del
A gran acontecimiento de la Historia— del dia
en que Cristóbal Colón puso sus plantas en
tierra americana—, más de, 220 millones de seres,
ligados entre sí por vínculos comunes de religión,
cultura y raza, en el Nuevo y en el Viejo Conti­
nente, PRODUCEN, CONSUM EN e IN TER CA M B IA N , es
decir, desarrollan su proceso económico. Son las
naciones del denominado mundo hispánico, bloque
que, económicamente considerado, es de tal tras­
cendencia que, a poco que se intente compulsar el
desenvolvimiento económico mundial, habremos de
tropezar con cualquiera de ellas.
Antes de pasar al examen de las peculiaridades
económicas de este mundo - que alboreó en 1492,
conviene recordar, aunque sea a grandes rasgos,
algo sobre la actual estructura económica de este
bloque de países.
LA ESTRUCTURA E C O N O M IC A
DEL MUNDO H IS P A N IC O
Es de notar que en el área de los países ibero­
americanos se dan factores comunes o análogos
que nos inducen a pensar en la existencia de una
unidad económica. Todas estas naciones quedan
incluidas dentro del grupo de las que se designan
con el apelativo de «poco desarrolladas», en con­
traposición con aquellos países de grado industrial
muy avanzado. Tienen de común su régimen de
producción, que está dirigido hacia el grupo de
alimentos y materias primas; también la escasez
de población en relación con su gran superficie,
así como la de mano de obra y la explotación in­
suficiente de sus recursos. Sin embargo, y aparte
de la tendencia a una rápida industrialización,
sin descuido de sus tradicionales y naturales me­
dios de riqueza—cuestiones también comunes a
todos— , la especialización de la producción es
digna de tener en cuenta dentro de cada país, y
así vemos que, mientras unos son predominante­
mente productores de minerales — Venezuela —,
otros lo son de productos agrícolas, con notable
EL MUNDO QUE D E S C U B R I O COLON, HOY
MI GUEL GARCIA PALOP
producción de uno o dos de ellos— Brasil y A r­
gentina— ; unos dependen del comercio exterior
por sus exportaciones—Cuba, Bolivia, Uruguay— ;
en otros esta dependencia es más relativa— Mé­
xico, España, Perú, Chile—, y todos los del con­
tinente americano son, en fin, importadores de
capitales, aunque sus balanzas sean activas debi­
do a que pueden pagar largamente los intereses
con mercancías de su producción. En cuanto a
España, que difiere notablemente en su estructura
de los otros países del Nuevo Mundo, su carac­
terística principal es la de ser productora de ali­
mentos y minerales y de un grado industrial más
avanzado, que en los últimos años está alcanzan­
do niveles muy considerables, hasta el punto de
poderse ya observar un cambio en esta estructura
al pasar a ser exportadora de importancia de
productos manufacturados.
LA IN D U S T R IA L IZ A C IO N
De la anterior situación es consecuencia lógica
que todos los países que nos ocupan busquen una
mayor independencia económica mediante la in­
dustrialización, que se está llevando a cabo con
mayor o menor rapidez en todos ellos. Hoy día,
para lograr el grado de desarrollo industrial ape­
tecido, el más importante factor es el de contar
con fuentes de energía abundante, que ha de ser
el que ponga en marcha todo proceso de esta ín­
dole. Por ello
IB E R O A M E R IC A SE E L E C T R IF IC A
La producción de energía eléctrica ha tenido
un incremento enorme en pocos años. A pesar de
ello y de ser el continente americano, con sus
grandes ríos, el de mayor potencial hidroeléctrico
del mundo, la energía de esta clase no está muy
desarrollada, siendo la térmica la que cubre el
mayor porcentaje de consumo, tanto producida
por carbón como la que se produce con petróleo.
H IER R O Y AC E R O : LAS NUEVAS
PLAN TAS DE IBEROAMERICA
No hace muchos años, con excepción de Espa­
ña, en el mundo hispánico no existía propiamen­
te una industria siderúrgica. Hoy día, los más
importantes países cuentan con una respetable
industria de esta clase. A todos ha de servir de
ejemplo las realizacionés del Brasil, Colombia,
México, la Argentina y Chile.
EL SUBSUELO H IS P A N IC O : ESTAM O S
A LA CABEZA EN LA P R O D U C C IO N
DE PETRO LEO, P L O M O , P L A T A , C O ­
BRE, E S TA Ñ O Y M E R C U R IO
Algunos países del mundo hispánico basan su
economía en la minería; pero casi todos, en ma­
yor o menor grado, son productores de impor­
tancia de algún mineral. Recordemos a Venezue­
la y en seguida la asociaremos al petróleo; y así,
México y la plata y el plomo, España y el mer­
curio, Chile y el cobre, Bolivia y el estaño. Tam­
poco se puede olvidar el oro, las piedras precio­
sas, el cristal de roca o el níquel, importantes
fuentes de riqueza de muchas naciones de esta
unidad económica.
IB E R O A M E R IC A , FACTOR D E C IS iy O
EN L A A L IM E N T A C IO N DEL M U N D O
Iberoamérica cuenta con excedentes exporta­
bles de artículos agrícolas y ganaderos básicos
para la alimentación del género humano, de los
que destacamos por su importancia el azúcar,
café, cacao, plátanos, trigo, maíz, carnes... Su
flora surte la farmacopea de todos los países del
29

^VENEZUELA,
r ( « 8 0 ,7 ) :
w
mundo de especies únicas; los fumadores prefie­
ren los tabacos cubanos, dominicanos, puertorri­
queños o brasileños a cualesquiera otros.
EL M U N D O H IS P A N IC O SE PUEDE
V E S T IR POR SI SOLO
Dos producciones de suma importancia en los
países iberoamericanos: el algodón y la lana.
Iberoamérica contribuye a la producción mundial
de algodón con casi 900.000 toneladas, con las
cuales se pueden fabricar tejidos para todos sus
habitantes y aun el excedente sería considerable.
En cuanto a la producción de lana, al Uruguay
y a la Argentina hay que considerarlos como
principales productores mundiales, sin olvidar la
producción peruana y mexicana de esta fibra. E s­
paña está a la cabeza de la industria textil y
también cuentan con importantes fábricas de este
género Brasil, Argentina, México y otros, hasta
el punto de que muchos países se autoabastecen
de tejidos e incluso efectúan exportaciones.
IB E R O A M E R IC A Y SU PODER A D Q U IS IT IV O
El poder adquisitivo de Iberoamérica va en
aumento. La población ha aumentado en los úl­
timos quince años un 26 por 100, mientras que
el poder adquisitivo de la misma ha llegado hasta
el 41 por 100 en conjunto, si bien es desigual
para los distintos países.
R E N T A N A C IO N A L . IN D IC E S
DEL COSTE DE L A V I D A
Los gráficos relativos a la Renta Nacional en
los países iberoamericanos y a los índices del
coste de la vida nos pueden servir para juzgar
la realidad material de todos estos pueblos. Sus
números son más expresivos que cualquier co­
mentario que se haga.
T R A F IC O C O M E R C IA L DE IB E R O A M E R IC A
Para completar esta visión de conjunto, nos
referimos ahora al comercio exterior iberoame­
ricano, de gran trascendencia en el tráfico mun­
dial, tanto por las materias que componen sus
exportaciones como por el volumen de las mis­
mas. Es natural que predominen las exporta­
ciones de alimentos y materias primas y todos
sean importadores de productos manufacturados.
VOLUMEN DEL COMERCIO EXTERIO R EN
IBEROAMERICA, 1953 (Millones de dólares)
Im p orta ció n
PAISES
(elf)
A rg e n tin a .......................
862
B olivia ............................. 68
Brasil ................................. 1.320
Colom bia ......................... 477
Costa Rica ..................... 74
Cuba ................................. 529
Chile .................................. 336
Ecuador ............................ 87
El Salvador ...................... 72
G uatem ala ........................ 80
H a ití .................................. 44
Honduras .......................... 62
M éxico ............................. 821
N icaraq ua ......................... 51
Panamá ............................. 82
P araguay .......................... 34
Perú .................................... 294
Puerto Rico .................... 495
Rep. D om inicana ............ 97
U ruguay ............................. 193
Venezuela ......................... 830
30
sus producciones agrícolas, tienen gran importan­
cia las de algodón y su semilla, quebracho, maíz,
PRODüi ; ;'
trigo, etc.
B O L IV IA
PETRÓLEO EM E /
Hoy día, Bolivia, una de las principales pro­
ductoras mundiales de estaño, tiene su economía
ligada a la producción y a las alternativas del
MUNDO HISPÁNICO precio de este metal, cuya producción se ha na­
cionalizado recientemente y ha conseguido en el
«...
= ÀM0 1954 = mercado mundial un equilibrio estable afortuna­
damente.
Existe hoy en Bolivia una marcada tendencia
(ÏNM ILES DESARRILCS DIARIOS) a la diversificación de su producción minera (tam­
bién es gran productora de plomo, antimonio,
plata, cinc y cobre), así como al mejor desarrollo
de su agricultura y a la instalación de diversas
•^MEXICO*® industrias. En la actualidad su comercio sigue
vinculado a las exportaciones de estaño. También
¿ ( 2 2 8 ,4 )^ es Bolivia rico país ganadero.
B R A S IL
, Con su gran extensión y una población que se
aproxima a los 56 millones de habitantes, no
ocupa el Brasil el lugar que le hubiese corres­
El volumen de comercio exterior se dirige a pondido en la economía mundial a un país de tan
gran superficie. Su situación ha sido opuesta a
los Estados Unidos y a Europa principalmente.
He aquí las cifras recopiladas por el Instituto tal desarrollo, que, sin duda, hubiese ocurrido en
otras latitudes. Pero las nuevas técnicas y el pro­
Iberoamericano de Cooperación Económica (Ofi­
cina Bancaria Iberoamericana) en su estudio so­ greso industrial de seguro han de vencer estas
bre la Unión Iberoamericana de Pagos, en millo­ dificultades.
nes de dólares a precios corrientes: El Brasil constituye una de las más importan­
tes reservas mundiales de materias primas de
toda clase: hierro, manganeso, carbón, made­
Años Im p o rt. Export. Im p ort. Export. ras, caucho, materias primas textiles, alimentos
1928.......................... 973 1.828 831 947 de muy diversa índole, cueros y pieles y de todas
1935.......................... 485 988 345 459 ellas posee grandes posibilidades de producción.
1938.......................... 635 1.054 494 453 Hoy día cuenta el Brasil con una economía bas­
1948 ....................... 1.323 2.662 3.205 2.356
1949 ....................... 1.378 1.891 2.658 2.303 tante liberalizada de la influencia exterior. Bra­
1950 ....................... 1.450 2.028 2.650 2.912 sil es el principal país productor mundial de café
1951 ....................... 2.095 2.609 3.638 3.350 y de maíz y produce también en abultadas can­
tidades algodón, caña de azúcar, cacao y tabaco.
Una vez examinado, aunque a la ligera, el con­ En el aspecto industrial, el Brasil cuenta con
junto económico actual de Iberoamérica, y te­ la más importante instalación siderúrgica de Ibe­
niendo en cuenta las especializaciones que indi­ roamérica y con una industria textil de la mayor
cábamos al principio, conviene, para tener una importancia.
más completa visión de la actualidad económica En conjunto, la situación económica del Brasil
es bastante favorable.
C O L O M B IA
20AIAS M UNDIALES Un examen de las estadísticas de Colombia de
la actualidad, comparadas con las de los años an­
ABASTECEDORAS D E M teriores a la guerra mundial, nos muestran que
.. :•' ' % CARNE
-
P{ este país ha sido uno de los que más rápidamente
y con mayores frutos está realizando su autarquía
económica.
f Por su especial situación geográfica entre los
dos más grandes océanos del globo y su proxi­
V; ) midad al canal de Panamá, Colombia presenta
inmejorables condiciones para el desarrollo de la
navegación y del comercio. Desde el nivel del
mar a las grandes alturas de sus montañas existen
diferencias climatológicas que dan lugar a que
adquieran desarrollo las más variadas produccio­
nes: desde el plátano y otros frutos tropicales
hasta los aprovechamientos de pastos a más de
EUROPA
-117- 6.000 metros de altura, se producen en Colombia
rtO RTEAAIÉR JC A
-443- OCEANIA-S7.--
una gama exuberante de alimentos.
Los recursos naturales son abundantes, muchos
IBER0AAAERICA-750- de los cuales permanecen intactos. Se cultiva en
MILESde Tm.
gran escala el café, segundo productor mundial,
y también el maíz, el trigo y el arroz. Es preo-
ocupación general en Colombia el incremento de
del mundo hispánico, tratar, siquiera sea de pa­ la ganadería y se está logrando: de ocho millo­
sada, el actual momento económico de cada una nes de cabezas de ganado vacuno existentes en
de las naciones que componen este bloque. 1947 se ha pasado a la cifra de casi quince mi­
llones en 1954. También goza Colombia de in­
A R G E N T IN A
calculable riqueza minera, siendo de las más im­
Exportación portantes sus explotaciones de oro, platino y pe­
tróleo. También es la principal fuente mundial de
(fob) Desde 1536, que llegaran al Río de la Plata los
primeros españoles, la República Argentina ha esmeraldas.
1.148
125 tenido un proceso de evolución económica clara­ La industria no está muy diversificada. La
1.539 mente diferenciado de los otros países del con­ mayor conquista industrial colombiana ha sido
596 la instalación siderúrgica de Paz del Río.
76 tinente americano. De una nación que hasta hace
654 pocos años fué productora de materias primas,
411 hoy es uno de los países más industrializados de
92 C H IL E
89 Hispanoamérica, sin detrimento de la explotación
89 de sus riquezas naturales. La valoración de la Es una de las repúblicas hispanoamericanas
38 base industrial argentina comenzó relativamente donde el desarrollo económico ha alcanzado ma­
67
536 tarde, dando la pauta de su industrialización el yores índices de producción. Tanto la agricultura
46 descubrimiento de las minas de hierro de Zapla como la minería y la producción industrial básica
17 y los yacimientos de carbón de las regiones an­ han llegado a niveles dignos de elogio. Se ha
25
219 dinas. La explotación del petróleo se aumenta por aumentado el área de bosques en más de un 30
319 días. por 100 y en gran proporción la ganadería, y, en
104 Argentina cuenta con una riqueza ganadera de conjunto, se puede afirmar que se ha realizado
270
1.448
primer orden, siendo el principal país occidental un gigantesco esfuerzo que está teniendo como
productor de lana y carne. Por lo que hace a resultado una radical transformación en la es-
tructura económica chilena, situándose este país
en los primeros lugares de los del continente ame­
ricano en cuanto a industrialización se refiere.
El salitre sigue siendo la principal riqueza chi­
lena.
C O STA R IC A
Es uno de los más prósperos países de Cen-
troamérica. Es, como sus gemelas centrales, país
eminentemente agrícola, con una respetable pro­
ducción de bananas, café, cacao, abacá, caña de
azúcar y tabaco, de cuyos productos exporta en
cantidades considerables.
CUBA
La isla de Cuba, con su privilegiada situación,
su fertilidad y sus medios naturales, ocupa lugar
muy destacado en la economía del mundo his­
pánico. Es el azúcar, como todos sabemos, la base
de su economía, estando este producto íntima y
prácticamente ligado a todas y cada una de las
fases de la vida cubana. A pesar de que fueron
los tabacos los que dieron fama mundial a Cuba,
ha sido el azúcar el que la ha hecho unas veces
muy rica y otras veces pobre. El tabaco es otro
producto básico en la economía cubana. Y ade­
más de azúcar y tabaco, se produce también café
y cacao de excelentes calidades, suficientes para
cubrir las necesidades del mercado interno y dis­
poniendo de cantidades que destina a la expor­
tación. La ganadería está muy desarrollada, con
un censo de más de cuatro millones de cabezas
de vacuno.
Las industrias básicas de Cuba son, natural­
mente, las de transformación del azúcar y del
tabaco. También hay que mencionar como sanas
fuentes de ingresos la pesca y el turismo.
ECU AD O R
Las provincias del Este son ricas en maderas;
su parte central es una meseta que permite la
cría de ganado lanar y vacuno. La cordillera es
improductiva hasta ahora. Y la costa Oeste, hú­
meda, da productos tropicales. Cuenta con exce­
lentes exportables de café, cacao, kapoc y arroz.
La industria apenas está desarrollada y la rique­
za minera es muy importante, con producción de
piedras preciosas, oro, plata y algo de cobre,
hierro y estaño. En menor escala se explota el
petróleo.
EL S A L V A D O R
El más pequeño país de América, el de mayor
densidad de población y el de más próspera eco­
nomía. Esto es consecuencia de las condiciones
climatológicas del país y de la buena distribu­
ción de la propiedad. Predomina la agricultura
sobre las restantes actividades económicas. Sus
principales producciones son el maíz, caña de
azúcar, café, fríjoles y algodón. Aunque el sub­
suelo de El Salvador es rico, la producción de
minerales es todavía escasa.
ESPAÑA
Dos notas sobresalientes caracterizan la actual
economía española: la industrialización que a
ritmo creciente se lleva a cabo a raíz del Alza­
miento Nacional y la intensificación de los cul­
tivos mediante la puesta en práctica de grandes
planes de colonización, en los que se incluye una
eficaz mecanización agrícola. Otro de los éxitos
de la política económica española es la repobla­
ción forestal que se lleva a cabo por todas las
provincias.
La riqueza minera española, muy variada, se
explota en gran medida, sin que todavía se haya
alcanzado su nivel máximo. España es la pri­
mera productora mundial de mercurio y expor­
tadora de wolframio, hierro, plomo, sal, etc.
También España, como los demás países del
bloque, es exportadora de alimentos, entre otros,
de aceite de oliva, con la mayor producción del
mundo, naranjas, almendra y conservas de pes­
cado.
El mayor esfuerzo se realiza ahora en la es­
fera industrial, y, dentro de ella, se atiende con
preferencia a la electrificación mediante el apro­
vechamiento de la abundante hidrografía espa­
ñola y la instalación de centrales térmicas. Des­
taca en España la industria textil, de gran abo­
lengo, y existen florecientes instalaciones de ma­
quinaria, herramientas, motores, cerrajería, mul­
titud de industrias del vestido y tocado, cuya pro­
ducción cada día es mejor aceptada en el mer­
cado mundial.
F IL IP IN A S
Hoy tiene gran importancia la república de
Filipinas en la economía mundial. Al incremento
económico de Filipinas han contribuido tanto la
fertilidad del terreno como la laboriosidad de sus
habitantes y los méritos de lus economistas y
hombres de negocios. La guerra causó gravísimos
destrozos, tanto en la industria como en las plan­
taciones agrícolas; pero ya se curaron esas he­
ridas y la prosperidad ha vuelto a las islas.
Todas las producciones agrícolas han aumen­
tado, y en mayor escala las de arroz, copra, abacá,
tabaco y caña de azúcar. No olvidemos sus ya­
cimientos de oro, cromo, aluminio y hierro, siendo
las minas de este último mineral de las mejores
del mundo.
G UATEM ALA
Otro de los países centroamericanos que se
caracteriza por su producción agrícola, poco di­
ferenciada. La mayoría de su población se de­
dica a la agricultura. Su principal producción
es la banana, de cuyo fruto exporta grandes
cantidades, sobre todo a los Estados Unidos. Es
también gran productora de café y azúcar, que
también exporta. La industria no está muy des­
arrollada, contando con fábricas de cemento, ela­
boración de azúcar y electricidad.
H A IT I
También es nación agrícola y ganadera. El
90 por 100 de la población se ocupa en las faenas
del campo. Produce café, sisal, plátanos, arroz,
azúcar y cacao. Es tradicional en Haití la in­
dustria de elaboración de azúcar y sus derivados
y en Puerto Príncipe se ha desarrollado una pe­
queña industria textil.
HONDURAS
Es famosa por su producción de plátanos, así
como también por la de tabaco, copra y arroz.
31

CONSUMO REAL POR HABITANTE EN IBEROAMERICA
Las industrias que florecen en la actualidad son
las derivadas de la agricultura y entre ellas las
del azúcar. Su comercio de exportación se dirige
principalmente a los Estados Unidos.
M E X IC O
México ha llegado en su proceso evolutivo a
constituir una gran nación desde el punto de
vista económico, siendo uno de los países más
industrializados de Iberoamérica, aunque sus
principales fuentes de riqueza sigan siendo las
tradicionales de la minería y la agricultura.
PRODUCCION MUNDIAL
— -D E PLÁTANOS— -
I l í J
íñ il i
m & í cancen niveles materiales dignos de su condición.
i H ® (S
f ..................
3500 v 3000 ^ 2 5 0 0nCT
^ 500 150
<<£ * V5
^ Tm. Tm. Tm.___ _________
___ Tm. 0 Tm.
_ tando cubrir con su propia producción el con­
La industria aumentó su potencial en los últi­
mos veinte años; las crecientes inversiones crean­
do nuevas fábricas y modernizando el utillaje de
las existentes ha tenido como consecuencia que
la productividad en la industria haya aumentado
en más de un 60 por 100 desde hace diez años.
Esta rápida industrialización ha contribuido a un
notable aumento del nivel de vida.
México es país minero por excelencia; es el
primer país productor mundial de plata y grafito,
el segundo de plomo, el tercero de cine, arsénico
y antimonio. Desde los primeros tiempos del Des­
cubrimiento se conoce la riqueza del subsuelo
mexicano.
La riqueza agrícola es de suma consideración
y produce en abundancia algodón y otras fibras
duras, caucho, cereales y leguminosas de todas
clases, frutas, étc., etc. Lo mismo cabe decir de
su ganadería, con notable producción de lana.
N IC A R A G U A
Nicaragua contribuye a la economía iberoame­
ricana con sus producciones de algodón, café,
ajonjolí y arroz, productos de los cuales exporta
en cantidades que hacen posible que su balanza
de comercio sea normalmente positiva.
32
Estados Unidos = 100
PANAM A
La economía de Panamá tiene caracteres pe-
peculiares debido a su situación geográfica. La
situación estratégica de Panamá ha influido en
la determinación de sus actividades económicas,
colocando en primer lugar las comerciales y re­
legando a segundo lugar las actividades agro­
pecuarias, minerales forestales e incluso las in­
dustriales.
PARAGUAY
País de economía agraria poco diversificada.
La agricultura, la ganadería y la riqueza fo­
restal configuran su estructura económica; la
industria se limita a transformar en productos
semielaborados o acabados dicha producción. La
minería, a pesar del rico subsuelo que posee, está
poco explotada aun.
Destacan las producciones de algodón, mandio­
ca, maíz, caña de azúcar y quebracho. La más
tradicional fuente de riqueza paraguaya es la
ganadería existiendo en 1954 cuatro millones y
medio de cabezas de ganado vacuno, 250.000 de
equino y otro tanto de lanar.
PERU
La situación actual de la economía peruana
es de las más halagüeñas de su historia. Su eco­
nomía es de tipo agrario y su industria ha tenido
en los últimos tiempos notable incremento.
Perú es un gran productor de algodones de
inmejorable calidad, que por su finura y largura
de fibra se cotizan a muy altos precios. La pro­
ducción peruana de caña de azúcar es cada año
mayor. En estos momentos está el Perú inten­
sumo de cereales, arroz y carne.
Sus producciones mineras son muy dignas de
tenerse en cuenta, sobre todo las de cobre, bis­
muto y wolframio. Una fuente típica de riqueza
peruana es el guano, y también posee una gran
cabaña, sobre todo de ganado lanar, aparte de
sus llamas, alpacas y vicuñas.
PUERTO RICO
La economía de esta isla depende casi exclu­
sivamente de la agricultura, aunque dispone de
una naciente pero pujante industria. Su produc­
ción agrícola es de tabaco, azúcar, café y plá­
tanos.
R E P U B L IC A D O M IN IC A N A
Pequeño, pero rico país, con casi dos millones
y medio de habitantes, que se dedican preferen­
temente a la agricultura, con una considerable
producción de azúcar, cacao, café, maíz, pláta­
nos y tabaco, cuyos productos exporta en can­
tidades respetables. Produce unas 150.000 tonela­
das de cemento.
URUGUAY
El Uruguay es un país netamente ganadero.
De sus dieciocho millones y medio de hectáreas de
superficie, casi quince se dedican al cultivo ex­
tensivo, donde predominan los pastos. Sin embar­
go, su producción agrícola no es despreciable. Las
industrias más florecientes son las derivadas de
la ganadería (conserva y salazón de carnes) y la
de la lana. Su comercio exterior está basado en
dichos dos productos. El censo de ganado lanar
sobrepasa los veinticinco millones de cabezas, con
cerca de nueve millones de cabezas de vacuno.
VEN EZU ELA
Este país fué en otros tiempos de una gran
productividad agrícola y ganadera. A principios
de siglo cambió su fisonomía con los hallazgos
petrolíferos en gran escala. Hoy día, la econo­
mía venezolana tiene como base este combustible
y ocupa el segundo lugar entre los productores
mundiales del mismo. Pero Venezuela no es sólo
petróleo; su riqueza minera es muy diversa, dis­
poniendo de reservas de mineral de hierro su­
periores a los quinientos millones de toneladas, y
produce además oro y otros metales preciosos.
La agricultura está tomando bastante incre­
mento, lo mismo que la ganadería y las explota­
ciones forestales. Su comercio descansa sobre la
base del petróleo.
F IN A L
Así es, en líneas generales y muy resumidas,
- ........... .
la actualidad económica del mundo que descubrie­
ra Colón. Mucho es, en verdad, lo que se ha
realizado. Mucho más lo que queda por realizar
en este sentido hasta que todos estos pueblos al­
Los factores esenciales para lograrlo son, en pri­
mer lugar, una mayor productividad agrícola y
minera, industrialización paulatina y una mayor
expansión comercial e incremento de este comer­
cio por nuevos derroteros, esto de capital impor­
tancia y para lo cual se han corrido ya las pri­
meras etapas, siendo pilar básico para este logro
el establecimiento de la proyectada Unión Ibe­
roamericana de Pagos. Y para terminar, recor­
demos que si antaño América dió al Viejo Con­
tinente sus patatas, su cacao, su quinina o su
tabaco y la España de siempre llevó allí sus ricos
merinos o sus caballos, base de la pujante gana­
dería americana actual, de la cooperación y el
intercambio entre todos los países del bloque his­
pánico pueden resultar los mayores beneficios
materiales que contribuirán a la postre al refuer­
zo de los lazos morales que ya nos unen.
 AWNDO
HISPANICO

Desdo la C o lin a d e l C a lv a rio , c l c e n tro Fun d ad a por D ie g o V e lâ z q u e z en

CARACAS u r b a n ís tic o S im ón B o lív a r o fre c e e sta LA HABANA 1515, la c a p ita l de C uba, de lind o s
b ella p e rs p e c tiv a . Fun d ad a por D iego parq u e s tro p ic a le s , y el e splé nd id o
Losada en 1 56 7 , saqueada por R ale ig h en 1593 y des­ paseo d e l M a le c ó n en la b a h ía , es el p rin c ip a l p u e rto a n ­
tr u id a por el tris te m e n te fa m o s o te rre m o to de ' S i l , C a ra ­ tilla n o y un v it a l n udo de co m u n ic a c io n e s , con su b e llí­
cas es h oy u n a b r illa n te c a p ita l con 7 0 0 .0 0 0 h a b ita n te s . sim o a e ro p u e rto y el tra n s b o rd a d o r a K ey W e s t (F lo rid a ).

esta breve galería de ciudades hispánicas

E
n
que hoy ofrecemos está el orgullo del Nuevo
Mundo, pero también lo está de igual mane­
ra en otras importantes capitales, como en otros
minúsculos centros de población colgados en la
frondosa geografía hispanoamericana. Porque allí
donde alienta la vida nueva de América está el
limpio orgullo de una tradición gloriosa y feraz.
Y es bueno y es noble prosperar, ensancharse y
crecer al ritmo de los tiempos con propia inde­
pendencia, llevando dentro el calor y la verdad
de la primera semilla. El Nuevo Mundo puede
sentirse orgulloso de sus grandes capitales alum­
bradas por la mano ardiente de una España aven­
turera y crecidas prodigiosamente, enriquecidas
y deslumbrantes, por su propio esfuerzo. Pero
debe estar orgulloso también de sus pueblos nue­
vos nacidos al pie de una industria, con original
impronta; esos pueblos en los que hoy se mira
aquel Antiguo Mundo del otro lado del mar.
 Como éste, bellos edificios se levanton en México, la segunda capital de
M E X IC O Hispanoamérica (con 3.050.422 habitantes en 1953), a 2.240 metros sobre
el mar, en la cuenca lacustre, desecada, del gran Valle de México. Su centro
es el Zócalo o plaza Mayor, en que están la catedral, de estilo Renacimiento; el Sagrario,
el Palacio N acional (antiguo Virreinal), el Municipio o Departamento Central y el de Justicia.
Capital política, cultural, comercial e industrial del Perú, Lima, aupada a 150
L I M A metros sobre el nivel del mar y con un clima delicioso, nos habla, desde la
bella estampa de su catedral y el Palacio Arzobispal, de su historia y de su
empaque de gran ciudad hispánica. Su creciente población, buen índice de su riqueza, la
da este curioso dato estadístico: en 1940 poseía 533.645 habitantes; en 1950, 835.458.
Esta es la plazo de la Independencia de la capital del Ecuador, que participa
Q U IT O en su ordenación urbana de históricos y modernos edificios. Entre aquéllos des­
tacan en Quito, especialmente, las iglesias barrocas de San Francisco (siglo X V I)
y de la Com pañía de Jesús (siglo X V II) , y posee la primera Academ ia de Arte sudamerica­
no. A 2.850 metros sobre el mar, sus 250.000 habitantes disfrutan de un clima apenas variable.
 Edificio del Congreso Nacional o Palacio Legislativo, fabricado en mármol
MONTEVIDEO del país, perfecto orgullo de la capital del Uruguay. Montevideo, con su
puerto, es el centro comercial del Uruguay. Está situado sobre una penín­
sula rocosa en la orilla norte del estuario del Plata. Cerca de un millón de habitantes
estudian en su Universidad o laboran en las industrias de la carne que enriquecen el país.
V ista aérea del ensanche de Gascue, en la capital de la República Do­
CIUDAD TRUJILLO minicana. Tendida junto al mar y velada por su monumental y g ig a n ­
tesco Faro de Colón, cenotafio al Descubridor, la antigua Santo Domingo,
destruida por el ciclón de 1930, labora y crece a buen ritmo. Su Universidad, fundada al
principio de la conquista, la hizo sabia, y el mar, que la unió a España, rica y venturosa.
WWW
 La gran capital de la República Argentina, que fundara en 1536 Pedro
BUENOS AIRES de Mendoza, ha crecido en proporciones insospechadas hasta los 197
kilómetros cuadrados, y sus edificios, de poderosa planta, proyectan sus
terrazas ambiciosamente, batidos por los buenos aires del Plata. Así es esta prodigiosa
ciudad de tres millones y medio de habitantes, con avenidas las más fastuosas del mundo.
El panorama urbano de la capital de Colombia se conjuga bellamente con
BOGOTA el escenario serrano circundante. Santa Fe de Bogotá, fundada en 1538
por Jiménez de Quesada, vive su progreso en íntimo contacto con la na­
turaleza brava, que la levanta como una ciudad de ensueño y la protege con sus altas
almenas rocosas. Son bellísimos sus parques y jardines y es famoso su espléndido hipódromo.

Siff
r*« ?» * _

■ ï

/Is»

La plaza Bulnes, brillante centro urbano de la capital_ chilena.

SANTIAGO DE CHILE Por el constante peligro de los terremotos, la casa española baja
ha sido la típica de la ciudad, pero Santiago de Chile ya empina
su arquitectura ciudadana con perfil moderno al compás creciente de su población. Su linda
avenida de la Alam eda es uno de los mejores ejemplos de trazado de calles para el mundo.
 DIOS
<! X vVì B ! * ¿ , :
iz M
<
Cu
X
</) n
w O

Q UITO G U ADALAJARA C H IH U A H U A BOGOTA L IM A

/ g Ñ IA PROPTER ¡NITATEN Q Ç ^

f ESERis POTfl'X1! ^ 0 ^ / ! ' ,i h <,rDÍ

INSTITUTO BKASILEIRO
DE CULTURA HISPANICA x fe m a a q s iflu a ^ v '
1 ¿> £ ( ' NATAL - BRASIL
SA O PAULO NATAL LA P A Z A S U N C IO N COLON

* * * * *

M ^ i n ^ c v L T V R A L CVBAXo(ESPANÔg

T EG U C IG A L P A C IU D A D T RUJILLO PANAM A LA H A B A N A SA N JOSE

ESCUDOS DE IOS INSTITUTOS DE SUEIVDA DISPONISI

INSTITUTO HISPANO
CMZLEXÖM
cy

R )| p & S
% ________

'm z É m x ic
S A N T IA G O C O N C E P C IO N TUCUMAN M A D R ID G U A Y A Q U IL
 INSTITUTO DE CULTURA HISPANICA
SUMA DE I NS T R U ME NT OS DE b iü propiciar el desarrollo de las vinculaciones entre los
pueblos iberoamericanos, el Instituto de Cultura Hispánica
VINCULACION IBEROAMERICANA se ha organizado como se muestra en el siguiente esquema

DIRECCION - COORDINACION - EJECUCION

DEPARTAMENTO DEPARTAMENTO DEPARTAMENTO
DE IN TER CA M BIO DE A S I S T E N C I A DE C O N G R E S O S
UNIVERSITARIA SECCIONES
CULTURAL
SECCIONES Secretaría permanente de Con­
SECCIONES Estudios y Actos culturales. gresos.
Institutos correspondientes y en­ Becas. Exposiciones.
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS Viajes culturales. Secretaría de escuelas de tempo­
#5 tidades adheridas. Convalidación de estudios. rada.
SECCIONES Cooperación técnica y docente. Colegios Mayores Universitarios: Hispanismo: Europa, Estados
Escuela de Estudios Hispánicos Contemporáneos. Intercambio intelectual. "Nuestra Señora de Guadalu­ Unidos.
Españoles de América. pe", “Hernán Cortés". Certámenes y Conmemoraciones.
Cátedra "Ramiro de Maeztu".
Estudios religiosos. Recepción y atenciones sociales.
DEPARTAMENTO DEPARTAMENTO
Estudios políticos. DE IN FO RM ACIO N DE PU B LIC A C IO N ES
Estudios jurídicos. SECCIONES
Estudios sociales y migratorios. Información. SECCIONES
Estudios económicos. Docum en t ación. Ediciones "Cultura Hispánica".
Musicología. Almacén y distribución de pu­
Estudios de folklore y tradiciones populares. 17 Servicios audiovisuales. blicaciones.
' ■ ' # 5 ¡iS V
CONGRESOS
IBERO­ - -i»

F U N D A C I O N E S CON^ AMERICANOS 'e n t i d a d e s v i n c u l a d a s

AUTONOMIA FUNCIONAL INSTITUTO IBEROAMERICANO
DE COOPERACION ECONOMICA
BIBLIOTECA HISPANICA Oficina Bancaria Iberoamericana.
Oficina Iberoamericana de Patentes y Marcas.
Hemeroteca. Oficina Iberoamericana de Coordinación Industrial.
Servicio de canje. Vicesecretaría de Relaciones Comerciales, Ferias y Ex­
Préstamo de libros. posiciones.
Información bibliográfica.
Discoteca. INSTITUTO LUSO-HISPANOAMERICANO
Mapoteca. DE DERECHO INTERNACIONAL
Red de bibliotecas hispánicas de América y España. Escuela hispanoamericana de Funcionarios Internacio­
nales.
EDICIONES "MVNDO HISPANICO"
INSTITUTO HISPANO LUSO-AMERICANO
"Mvndo hispánico". Y FILIPINO DE DERECHO PENAL
"Cuadernos Hispanoamericanos". Y PENITENCIARIO
"Correo Literario".
ENTIDADES ADHERIDAS
BIENAL HISPANOAMERICANA DE ARTE Institutos de estudios hispánicos y asociaciones cultura­
les iberoamericanas, con sede en España.
Secretaría permanente de la Bienal.
Relaciones con artistas plásticos. INSTITUTOS CORRESPONDIENTES
Instituto de Cultura Hispánica, con sede en América y
Filipinas.
OFICINA DE COOPERACION
INTELECTUAL
Jomadas de Lengua y Literatura hispánicas (Bienal
ORGANISMOS INTERNACIONALES
Hispanoamericana de Letras). Entidades con "status" internacional, cuyas Secretarías
generales tienen su dom icilio en la sede del Instituto que
Club del libro Hispánico. p rop ició su creación:
Premios "Cultura Hispánica".
O R G A N I Z A C I O N I B E R O A M E R I C A N A D E S E G U R I D A D S O C I A L ( 0 . 1. S. S
Premio "Cervantes".
Secretaría de la Asociación Hispanoamericana de His- O F I C I N A D E E D U C A C I O N I B E R O A M E R I C A N A ( 0 . E . I.)
 A C om u n id ad Iberoam ericana, siempre vigente como realidad varias veces

L secular, careció durante m ás de un siglo de órganos propios de interrela­

El ISTITUTOma«» IHM
ción. El intercam bio de valores entre sus distintos m iembros quedó librado
a iniciativas de inspiración u nilateral y logros aislados, parciales y de muy débil
persistencia. El In stitu to de C u ltu ra H ispán ica, con sede en M a d r id y apoyo
oficial de España, com enzó su tarea efectiva en el mes de septiembre de 1946,
concitando en su labor su pran acional la cooperación de todos los países ibero­

UEUTUO OE lOITEIICflUSIO am ericanos. Obra resultante de la conjunción de veintitrés países, el In stituta

de C ultura H ispán ica ha ordenado, estim ulado, vivificado y ejecutado distintas
y variadas actividades, cuyo volum en----en ciento cinco meses de acción cre­
ciente e ininterrum pida— puede ser apreciado en las cifras globales que se ofre­
cen en esta págin a. La fría, pero convincente, elocuencia del resumen estadístico

ioeoomieoichaio que sigue, anticipa el detallado autoexam en que el In stitu to publicará al cele­
brar sus diez primeros años de vida funcional al servicio de la mejor H ispan idad.

EL LIBRO EDICIOflES CULTURAUISPAMCA LOS ESTUDIOS

CLASIFICAClÖfl POR MATARIAS DELOS 256 TITULOS Escuela de Estudios Hispánicos Contemporáneos: 4.
en < 3 ¿33 Especializados sobre problemas Kispanoamerica-
71 cursos.. <! nos: 51.
en LO
5? O s: Universidad Internacional Menéndez Pelayo: 9.
ex
en 3 o
rr o -SÉ Norteamericanos: 8.
ID
CX
ex h— iU o_i
rr O CX
a_i
C * O il_i oU_l ââ o Cátedra Ramiro de Maeztu: 247.
LÍ_i
Y—
e^
o
a_i
1.373 conferencias.. Ciclos varios: 1.126.
en
0 / /i f f l se O 282 actos culturales.
sz en
■<
y ex
co ex
ü
ii_i
o ssS o
I— EL ARTE
en
LU X I y II Bienal Hispanoamericana de Arte: 4.448 obras de 1.147
8 29 43 70 artistas. Premios por valor de 3.000.000 de pesetas. Otras
exposiciones organizadas por el Instituto: 101.
BIBLIOTECA 'HISPANICA Edición de 13 libros de arte.

CAHJE con 9.841 NITIDA DES LAS LETRAS

I y II Jornadas de Lengua y Literatura Hispánicas.
Premios Cultura Hispánica, otorgados desde 1948: 1.000.000 de
pesetas.
Edición de 49 libros de literatura.

EL DERECHO
I y II Congresos Hispano-luso-americano de Derecho Interna­
cional.
I y II Congresos Penal y Penitenciario Hispano-luso-americano y
Filipino. Edición de 29 libros de carácter jurídico.

21000 26.000 31.400 47.000 66.400 82.000100.000
I EXPOSIClOn TRIEÎ1AL M LIBRO IBEROAMERICANO
LA ECONOMIA
I Congreso Iberoamericano de Cooperación Económica.
Edición de 29 libros de economía.
Estudios sobre la Unión Económica Iberoamericana.
 SENTIDO «Que aquel que es grande
en sus fechos
suele ser en todo grande» ESPAÑA CREA N O BLEZA
MODERNO ! E l s ig n o d e la n o b le z a n u e v a d e E s p a ñ a es s u a b n e g a d o e s p í r i tu d e s e r v ic io .
S u te s o r o lo c o n s t it u y e n lo s v a lo r e s i n ta n g i b l e s : e l c o n c e p to c r is tia n o d e l
h o n o r , d e l tr a b a jo y d e l s a c r ific io , a s e q u i b le a to d a s las c la s e s s o c ia le s .

DE LA
NOBLEZA
Por OTTO DE AUSTRIA - HUNGRIA

y * UEDE parecer anacrónico hablar de nobleza en 1955. En general, se admite que di­
cho concepto ha quedado desbordado por los acontecimientos. En un mundo de
mocrático, cuando las masas se despiertan, podría suponerse que resulte absurdo dis­
cutir de lo que, en opinión de mucha gente, quedó enterrado para siempre con los
últimos vestigios de la Edad Media.
Sin embargo, es preciso no olvidar que la palabra «nobleza» significó durante lar­
go tiempo «selección», «lo más escogido», «lo más distinguido». Tan es así, que existe
en la vida pública una ley permanente en virtud de la cual todo régimen que quiere
subsistir se preocupa de selèccionar a los mejores y procura constituir una reserva
donde nuevas fuerzas se mezclen con las que representan la continuidad tradicional.
Esta selección, pues de esto se trata, en efecto, está generalmente dotada por el régi­
men que la ha creado de lo que él considera que constituye una fuente de vigor per­
manente. De esta manera pretende asegurar la perennidad de su pensamiento político. JOSE A N T O N IO (DUQ UE DE P R IM O DE R IV E R A : 18-7-48).
JOSE CALVO SOTELO (DUQUE DE C A L V O SOTELO: 18-7-48).
Estadista de genial clarividencia, leal siempre a una ideo­
T EN IE N T E G E N E R A L D O N E M IL IO M O L A (DUQUE DE M O L A :
18-7-48). Iniciador del Movimiento en tierras de Navarra.
T E N IE N T E G EN ERA L D O N JOSE M O S C A R D O (CO ND E DEL
Alcázar de Toledo: 18-7-48). Glorioso defensor del Alcázar
Efectivamente, es un hecho indiscutible que el ambiente familiar ejerce una consi­ Fundador y primer jefe de la Falange, símbolo de una gene­
ración. Con su elocuencia y su ejemplo, su inteligencia y su
logía invariable, hizo de la política sacerdocio y servicio. General jefe del Ejército del Norte, miuerto en acto de servi­ toledano, gesta de tan universal renombre, q>ue excusa todo
Previo una renovación española de signo joven. Su muerte cio a poco de iniciada la guerra. Navarra, Aragón, Vitoria, ulterior elogio. No rindió el Alcázar aunque le ofrecieran la
derable influencia en la vocación del hombre. Algunas cualidades son transferidas por entusiasmo fervoroso, supo encender en la juventud de Espa­ olevosa, am parada por el propio Gobierno republicano, sirvió quedaron en la zona nacional gracias a su ejemplo. Demos­ vida de un hijo, con quien los rojos pusieron en com unica­
ña la antorcha de la fe en los destinos de la patria, por cuya de clarín para convocar el Alzam iento nacional. (+ 13-7-36.) tró caballerosidad inigualable con sus enemigos. (+ 3-5-37.)
herencia, así como ciertas particularidades del espíritu. Nada tiene de extraño, pues, unidad, grandeza y libertad ofrendó su vida. (+ 20-10-36.)
ción telefónica y que fué fusilado ante la heroica negativa.

que hijos y nietos de artesanos salgan a su vez excelentes artesanos. Del mismo modo
que aquel que lleva la política en su sangre y que, desde su más tierna infancia, ha
oído hablar en su casa paterna de los asuntos de Estado, se sentirá naturalmente incli­
nado a servir a la colectividad.
Los regímenes democráticos no están exentos de un proceso semejante. En los Esta­
dos Unidos, los descendientes de hombres de Gobierno se sentirán proyectados hacia
la vida pública. Se han establecido así verdaderas dinastías políticas, que tradicional­
mente desarrollan un papel importante en la gran República americana. No hace falta
más que recordar los nombres de Roosevelt, Taft, Cabot, Byrd, Lodge, Saltonstall, Steven­
son, Long, para comprenderlo. En Francia, por otra parte, no solamente existen familias
que de padres a hijos ocupan un escaño en las Asambleas legislativas, sino que tam­
bién en la alta burocracia se observa una notable continuidad. Instituciones como el
Banco de Francia o el Quai d'Orsay están hoy frecuentemente dirigidas por los tatara­
nietos de los que se erícontraban a la cabeza de las mismas en la época de la Monar­
quía. Por lo demás, en la actual crisis del Estado francés, es esta estabilidad lo que
explica el porqué de la considerable vitalidad de algunas instituciones, en tanto que
otras se hunden o simplemente dejan de funcionar.
Lo que es menos conocido es el hecho de que en la propia Unión Soviética existe
una tendencia muy clara a formar una selección, una nobleza del régimen. Lenin hizo
su revolución en nombre de la igualdad absoluta; prometió abolir todas las diferencias.
Por el contrario, sus sucesores se esfuerzan por todos los medios para establecer un
grupo de seleccionados; pero, en realidad, no se trata más que de una clase de privi­
legiados. La política actual de la U. R. S. S. está encaminada a estimular a los hijos de VICTOR PR A D ER A (CO ND E DE PR A D ER A : 18-7-49). FIG U - T EN IE N T E G E N E R A L D O N FID EL D A V IL A (M A R Q U E S DE A L M IR A N T E DON F R A N C IS C O M O R E N O (M A R Q U E S DE A L -
los comunistas para que entren a su vez en el círculo encantado de las minorías do­ O N E S IM O RED O N D O (CO ND E DE LABAJO S: 18 -7 -4 9 ). CA-
p itó n d e la F a la n g e de C a stilla , m u e rto traid o ram en te cuan­
ra relevante de la tradición, luchador infatigable por la Dávila: 18-7-48). General jefe del Ejército del Norte, presi­ borán: 1-4-50). Alm irante de la Arm ada y jefe de la Flota,
unidad de la patria, vilmente asesinado por el nacionalismo dente de la Junta Técnica del Estado, jefe del Alto Estado que consiguió y mantuvo el dominio del mar durante la
minantes, asegurándoles una situación económica preferente y la posibilidad de crear do, a l fre n te d e ella, m a rc h a b a a c o m b a tir al A lto de los separatista a poco de iniciado el Alzamiento. En él encon­ Mayor, ministro de Defensa Nacional y del Ejército, prestó campaña. Su decisión le permitió rendir a la marinería del
Leones. El t ítu lo de su c o n d a d o e sp iritu a l se llam a así por­
una fortuna personal considerable. g u e fu e en el p u e b lo d e L a b a jos, en C a stilla , donde 1lo
gamos buena parte del caudal heroico que tantos mártires
«Pararía a España a lo largo de la Cruzada de Liberación.
servicios a España durante más de cincuenta años, sin que acorazado «España» e iniciar así la lucha por el dominio
su fe inquebrantable y su valor supieran del desaliento. del mar. Simboliza la fidelidad tradicional de la M arina.
Aquí debemos destacar un hecho importante. En los esfuerzos para establecer esta a se sin a ro n u n o s m ilic ia n o s de la F. A . I. (+ 24-7-36.)

M H

¿Qué vigencia social tienen las aristocracias en el mundo contemporáneo? ¿Qué re­ selección, la Unión Soviética trata de alcan­ drían ser el lema de la verdadera nobleza elusivamente de la formación de grupos se­ ideas es el espíritu en que la institución ha
presentan y qué deben representar en la estructura del mismo? La nobleza, ¿es he­ zarla mediante la creación de privilegios cristiana, el de la selección soviética sería leccionados en las repúblicas. Precisamente sido inspirada. Hay, en efecto, noblezas, del
rencia o exigencia? ¿Cómo y por qué títulos de ejemplaridad debe surgir la instaura­ poder, riqueza y dominio. Por esta razón, lo hemos hecho así para demostrar que exis­ mismo modo que hay Estados. Lo que im­
tangibles en el dominio económico. Esto está
ción de un linaje nobiliario? El Estado español, con su legislación ponderada, con en la línea del materialismo oficial del ré­ podemos indudablemente aventurar el pro­ te una ley en la vida de las colectividades porta, pues, no es tanto la justificación y el
su ejemplar y ceñida concesión de nuevos títulos, ha dado original respuesta a gimen. Y ahí precisamente radica la fun­ nóstico de que el esfuerzo comunista, histó­ humanas, porque con demasiada frecuencia papel de la institución en los tiempos mo­
estas graves preguntas. Un hombre de los más altos títulos por la, inteligencia damental diferencia que existe entre el con­ ricamente hablando, está condenado al fra­ y por falta de auténticos conocimientos se dernos-siendo ella un factor permanente
y por la sangre, S. A. I. el archiduque Otto de Habsburgo, de quien los lecto­ caso. asocia la creación de una aristocracia con fundado en la naturaleza humana—como el
cepto occidental de nobleza auténtica, de se­ * * *
res de «Mvndo Hispánico» ya han tenido ocasión de conocer otros trabajos, hace lección moral, y la práctica soviética, incli­ la forma monárquica de gobierno. Y no es espíritu que la anima en relación con el bien
al respecto en este estudio un cuadro de consideraciones del mayor interés. nada a formar una casta de privilegiados así, según hemos podido comprobar. común.
económicos. Si mérito, trabajo y honor po­ A propósito hemos hablado hasta aquí ex- Lo que es fundamental en este orden de Desde este punto de vista, es necesario re-

40 41
 conocer q u e e n la m a­
S E N T I D O y o ría d e los p a ís e s la
n o b lez a (en el sentido
MODERNO restrictivo d e la p a la ­
b ra , e s decir, la q u e tie­
ne, e n los E stad o s tra ­
DE LA dicionales) se e n cu e n tra
en p le n a crisis. Existen,
N O B L E Z A s i n d u d a , re s p e ta b le s
excepciones. No o b sta n ­
te, e n la E u ro p a contin en tal, se c to re s im p o rtan tes y,
so b re todo, m uy d e s ta c a d o s d e la n o b lez a no cum plen
y a s u s d e b e re s y, e n c o n secu en cia, se h a n hecho fra n ­
cam en te im p o p u lares. S e ría n e g a r la e v id e n cia y ce ­
rr a r los ojos a l a re a lid a d no reco n o cer q u e en la a c ­
tu a lid a d la m a s a d e sc o n fía d e a q u e llo s q u e tienen
título y q u e la a risto c ra c ia , como tal, no e s q u e rid a
por los pueblos.
Como su c e d e e n c a s o s p a rec id o s, los esp íritu s b ie n ­
in ten cio n ad o s su p o n e n q u e esto e s el re su lta d o d e u n a
in trig a in te rn ac io n al o d e la p ro p a g a n d a d e elem entos
dem agógicos. En o tra s p a la b ra s , se p re te n d e e c h a r la
c u lp a a l prójim o. E s é s ta u n a costum bre d e p lo ra b le ,
q u e no sirv e p a r a n a d a ni n a d a re su elv e . A nte este
fenóm eno g e n e ra liz a d o y contin u ad o s e ría m ucho me­
jor tra ta r d e co m p ren d er su s ra íc e s v e rd a d e ra s y, con
ello, p r e p a r a r la s re fo rm a s q u e se h a c e n osten sib le­
m ente n e c e sa ria s.
Un e stu d io o b jetivo d e e s ta evolución nos d e m o stra ­ G A R C IA M O R A T O (M A RQ U ES DEL J A R A M A : 1-4-50). TE- T EN IE N T E G EN ERA L D O N A N D R E S SA L IQ U ET (MARQUES
rá , prim ero, q u e la institución d e la n o b lez a con título niente coronel de Aviación, que en todos los frentes de b a­ de Saliquet: 1-4-50). Jefe del Ejército del Centro, garantizó
h a tom ado m uy a m enudo en estos últim os siglos u n talla, y de modo destacado en el Jarama, logró, gracias a la presencia de Castilla en la obra de redención, vertebrán­
c a rá c te r estático. A ntes d e l R enacim iento, en e l período su pericia y denodado valor, la superioridad de las alas es­ dose de este modo et sur y el norte. Se apoderó del mando
pañolas. Murió en accidente aéreo, cuando probaba un caza, de la séptima división, con base en Valladolid, y con ayu­
p re d o m in an te d e O ccidente, la n o b lez a e ra e se n c ia l­ dos días después de finalizada la guerra de' Liberación. da de refuerzos falangistas, ocupó el A lto de los Leones.
m ente u n a e n tid a d din ám ica. N uevos elem en to s se a g r e ­
g a b a n sin c esar. El n o b le d e la E d ad M e d ia e r a sol­
d a d o o a d m in istrad o r territo rial. E n otros térm inos, su
título d e s ig n a b a d e m odo p rim o rd ia l su función. El
d e rec h o fe u d al, a d e m á s , p ro p o rc io n a b a a l re g e n te los
m edios d e co m binar la s v e n ta ja s d e l p rín cip e h e red e ro
con la s d e l m érito ind iv id u al. A c a d a defunción d e un
señor, el so b e ran o d isfru ta b a d e l d e rec h o d e conferir
l a función y l a tie rra d el fallecido, b ien a su hijo, b ien
— e n e l c aso d e q u e s e c o m p ro b a ra su in c a p a c id a d —
a o tra p e rs o n a d e distinción.
E sta p rá c tic a e ra n o tab le m e n te fa c ilita d a p o r la id e a
q u e d e la p ro p ie d a d se te n ía e n l a E d ad M edia. Id e a
totalm ente d istin ta d e l sentido q u e a la p ro p ie d a d m á s
ta rd e dió el D erecho ro m an o y el liberalism o. En p rin ­
cipio, a l m enos, la tie rra, fu e n te d e riq u e z a s p o r exce­
len cia, p e rte n e c ía a la c orona, e s decir, a l a colecti­
v id ad . Se c o n ced ía e n usufructo vitalicio a los titu lare s
d e c ie rta s funciones com o re co m p en sa p o r u n tra b a jo
civil o m ilitar b ie n cum plido. Así, esto e q u iv a lía a los
p a g o s y s a la rio s q u e e l E stad o m oderno sa tisfac e a
sus servidores.
L a id e a d e p ro p ie d a d territo ria l to m a d e sa rro llo con
la d e c a d e n c ia d e l ré g im en fe u d al. D esd e q u e e l D ere­
cho rom ano sustituyó a l concepto germ ánico, los titu la ­
re s d e la s funciones fu ero n a p ro p iá n d o se g ra d u a lm e n te
d e l suelo, o lv id an d o los d e b e re s q u e a n tig u a m e n te ju s­
tific ab a n su disfrute. Se ib a e stab le c ie n d o d e e s ta m a ­
n e ra u n lazo íntim o en tre título y p o se sió n d e l terreno.
El n o b le se transform ó e n g r a n h a c e n d a d o y dejó d e C A P IT A N G EN ER A L DON JOSE EN RIQ U E V A R EL A (M A R - J O A Q U IN B E N JU M E A (CO ND E DE B E N JU M E A : 13-7-51).
s e r funcionario. qués de Varela de San Fernando: 1-4-51). Africa, en los Ingeniero de M inas, perdió un hijo— primer mártir del Mo­
M ien tras q u e la tie rra fué e l fu n d am en to mismo de tiempos de guerra primero y en los de paz después, conoció vimiento en Sevilla— , y esta circunstancia le movilizó hacio
la econom ía n a cio n al, p u d o funcionar, e n rigor, este su heroísmo y su capacidad política y administrativa. En la la vida política. Ha. sido ministro de Agricultura y de Ha­
guerra de Liberación española sus extraordinarias cualidades cienda en el momento m ás difícil de la economía espa­
sistem a. Pero, con e l d e sa rro llo d e la s c iu d a d e s, to d a castrenses encontraron el más ancho y victorioso campo. ñola. Actualm ente es gobernador del Banco de Españo.
la e stru c tu ra d e la v id a m a te ria l d e la s n a cio n es cam ­
bió. D ism inuyó la re la tiv a im p o rta n cia d e la a g ric u l­
tu ra , con lo c u a l se p ro v o c a b a n e c e sa ria m e n te la d e ­
c a d e n c ia d e los q u e c o n tro lab a n e s ta ra m a d e la p ro ­ cialm en te estático d e la econom ía n a cio n al. Se obtiene e stru c tu ra , a p e n a s a d m itía n u e v o s elem en to s e n sus
ducción. con dificultad y se p ie rd e r a r a vez. N o p o d ía so rp re n ­ filas. A quellos q u e c o n se g u ía n d e s ta c a rs e , so b resalir
A dem ás, la p o se sió n d e l a tie rra no e s fácilm ente der, p u e s, q u e la n o b lez a te rra te n ie n te s e v o lv ie ra tan d e la m u ch ed u m b re anónim a, c a re c ía n con frecuencia
a se q u ib le p a r a todo el m undo. Es u n elem ento esen- inm óvil, ta n e stá tic a com o su p ro p ied a d . D entro d e su d e m edios p a r a a d q u irir tie rras. ( P a s a a la p á g. 62.)

1
PRINCIPE, 4 - MADRID
M IN IA T U R E S L IN K E R TELEFONO 31 3 5 13
RET R AT O S
AL O LEO
PORTRAITS
M IN I A T U R A S
PASTEL D IB U J O S
PASTEL
CRAYON
DE C U A L Q U IE R
FROM A N Y FO T O G R A FIA
PHOTO
é om o
ORIGINAL

a tk th c a s m h râ c à sra e .

TRABAJO REALIZADO
TRABAJO REALIZADO MINIATURA DE 57 x 73 mm
ORIGINAL
CONSULTENOS PRECIOS Y CONDICIONES
PREVIO ENVIO DE ORIGINALES

42

TEN IEN TE G EN E R A L D O N G O N Z A L O Q U EIPO DE LL A N O
(marqués de Queipo de Llano: 1-4-50). De la legión de es­
forzados capitanes que se distinguieron en la alta empresa
de servir a la patria, se destaca con trazo vigoroso don
Gonzalo Queipo de Llano, teniente general de los Ejércitos
del Sur, que ganó Sevilla y su región pora la causa nacional.
SA N TIA G O R A M O N Y C A J A L (M A R Q U E S DE R A M O N Y
Cajal: 1-4-52). Nacido en 1852. Cursó las disciplinas nece­
sarias para su licenciatura médica, ganando cátedra en la
Facultad de Madrid. Histólogo de renombre universal, fué
galardonado con el Premio Nòbel, en el año 1906, por sus
trascendentales descubrimientos sobre el sistema nervioso.
C A PIT A N G EN ER A L D O N JU A N Y A G U E (M A R Q U E S DE SA N
Lorenzo de Y agü e : 22-10-52). Desde las brillantes acciones
en Africa con la Legión y los Regulares, hasta los triunfos
•ogrados durante la gloriosa Cruzada y la prodigiosa y am ­
plio obra constructiva de paz desarrollada en Burgos y su
Capitanía, su vida es un ejemplo de lealtad y amor a España.
ESPAÑA CREA NOBLEZA
D OCTOR DON H E R M E N E G IL D O A R R U G A (CO N D E DE A R R U - '
ga: 18-7-50). Sus investigaciones y labor clínica han contri­
buido eficazmente al progreso de la ciencia médica, habien­
do merecido la medalla Gonin, verdadero premio Nòbel de
la Oftalm ología. Ha publicado hasta la fecha ciento veinti­
cinco trabajos sobre distintos temas de su especialidad.
T EN IE N T E G EN ER A L DON F R A N C IS C O G A R C IA E SC A M E Z
(marqués de Somosierra: 1-4-52). Capitán general del archi­
piélago canario, realizó a su frente una obra grandiosa. Su
vida militar había formado una cadena ininterrumpida de
éxitos, que destacan en las gloriosas acciones de Somosierra.
M u y joven, fué condecorado con la laureada de San Fernando.
JU A N DE LA C IE R V A (CO N D E DE LA C IE R V A : 1-10-54).
Atraído por la aviación, a eUa dedicó sus actividades, lo­
grando construir, con Juan Yitórica, el primer trimotor del
mundo en 1919, y tras cinco años de reiterados experimen­
tos, d¡ó a conocer su fam oso autogiro. Fué consejero honora­
rio del Instituto Hispanoam ericano de Relaciones Culturales.
D O N JU L IO AR TEC H E (CO ND E DE AR T EC H E: 18-7-50). D i­
rector del Banco de Bilbao, viene laborando incansablemen­
te, con su esfuerzo e inteligencia, en el engrandecimiento
de la industria y de la economía nacionales. Es presidente
o vicepresidente de tortísimos Consejos de Adm inistración y
ha logrado un mievo horizonte para la industria española.
C O N D E DE R O D E Z N O (G R A N D E DE ESP A Ñ A : 1-10-52). DON
Tom ás Domínguez Arévalo fué una de las más importantes
personalidades del pensamiento español, eximio colaborador
de la gesta del Movim iento nacional y de la restauración del
sentido católico en (a vida española, ministro de Justicia
y exponente de las más preciadas virtudes de patriotismo.
T E N IE N T E G EN ER A L D O N JU A N V IG O N (M A R Q U E S DE V I-
gón: 18-7-55). Fué jefe de Estado M ayor de las Brigadas
Navarras, con M ola. Las cam pañas del Norte, Levante, Ebro
y C ataluña conocieron su maestría y capacidad de director.
Jefe del Alto Estado M ayor en 1939, fué ministro del Aire
en 1940, habiendo fallecido en M adrid el 24 de mayo último.
43
 Bajo la p olicrom ía do banderas y serpentinas y en - O tra de las carrozas que, con su tipico y elocuente
tre el vibrar de m archas, la carroza de A stu ria s a tr a - aire regional, destiló en la fiesta del « D ía de A m é ri-

EL DIA DE
viesa, plena de sím bolos, las p o b la d a s calles ovetenses. ca en A stu ria s» , es esta de los vaqueiros de Luarca.

A M ER IC A
EN
ASTURIAS
T odos los a ñ o s, el 24 de s e p tie m b re , O viedo, la
c a p ita lid a d e s p i r it u a l de u n a m a n e r a e sp e ­
c ia l de s e r e sp a ñ o l q u e es s e r a s tu r ia n o , ce­
le b r a la e x a lta c ió n de la t i e r r a e x tr a p e n in s u la r
d o n d e m á s s a n g r e a s t u r i a n a h a sido v o lc a d a :
A m é ric a . E s lo q ue se lla m a el « D ía de A m é ric a
e n A s tu r ia s » . E s u n a fie sta d e c re a c ió n m u y r e ­
c ie n te . A p e n a s si c u e n ta con u n o s a ñ o s de h is ­
to r ia . F u é id e a d a p o r a lg u n a s m e n te s a s t u r ia n a s
c o n sc ie n te s de lo qu e p a r a A s tu r ia s y p a r a E s ­
p a ñ a s ig n if ic a e n el te r r e n o e s p ir itu a l, en el po­
lític o , e n el de la c u lt u r a y a u n en el te r r e n o eco­
nóm ico la r e a lid a d a m e r ic a n a . N o es u n a c a s u a ­
lid a d qu e e n tr e e sa s p r im e r a s m e n te s id e a d o ra s
de la fie sta de A m é ric a e s tu v ie s e u n p e rs o n a je
t a n p e n e tr a d o de la v id a a s t u r i a n a , ta n sab io de
s a b id u r ía s p o p u la re s , com o es A lfo n so , el p o p u ­
l a r h u m o r is ta re g io n a l, d e q u ie n sa b e todo el que
a s ie n ta s u p la n t a so b re a q u e lla t i e r r a . A m é ric a
es u n a p re s e n c ia c o n s ta n te del su b c o n s c ie n te co­
le c tiv o a s t u r ia n o , com o p u e d e se rlo l a e n tr a ñ a de
s u su b s u e lo c a rb o n ífe ro , la le j a n ía de su s n e v a ­

44
 T od a A m é rica estuvo representada en el m o nu m e n ­ Sobre m otivos hispánicos, la carabela colom bina m a r­ La Reina de A m érica, elegida con m otivo de la festi­
tal desfile. Esta carroza corresponde a Puerto R ico y cha sin que las olas zarandeen su casco. Es la bella vidad, sobre la solem ne carroza, luce su belleza, un
sobre ella se abre la sonrisa de tres bellas m uchachas. carroza que representa el Descubrim iento de A m érica. poco tím id a, como escondiéndose bajo el a la abierta.

d a s m o n ta ñ a s o la v e rd e fe c u n d id a d d e su s b o s­
q u es y p o m a r a d a s .
L a fie sta de la a m e r ic a n id a d a s t u r i a n a te n ía
q u e c o n c r e ta r s e e n a lg o físic o q u e a l m ism o tie m p o
r e u n ie s e co n d icio n es de v e rd a d e r o sim b o lism o . Y
com o no h a y p re s e n c ia m á s r e a l q u e la d el h o m ­
b re , el h o m b re se e n c a rg ó d e d a r f e de la e x is te n ­
c ia v ita l de A m é ric a e n a q u e lla fie sta . N a t u r a l ­
m e n te , el h o m b re qu e h a b ía sa b id o u n ir co n los
lazo s de la c o m p re n s ió n y d el e n te n d im ie n to la p e ­ y , v Jgjyflfe* a
q u e ñ a t i e r r a de A s tu r ia s con la co lo sa l t i e r r a ■ i * ■ g s B mY %W
t r a s a t l á n t i c a : el in d ia n o . L a fie s ta e s la a p o te o ­ ** a , P al
sis d el in d ia n o .
Jfi a # / Æ
' Y a h a c e m u ch o tie m p o q u e l a f i g u r a d el in ­
d ia n o h a sido e x a lta d a y re iv in d ic a d a p o r q u ie n e s
. IJL g r& Ê
e s c rib e n con a m o r p o r E s p a ñ a ; p e ro e n e s ta
fie s ta e s a e x a lta c ió n h a e n c o n tra d o s u sím bolo.
Se g lo r if ic a en e lla el e s fu e rz o a n ó n im o , c o ro n a d o
o no p o r el éx ito , de q u ie n e s u n d ía a b a n d o n a ­
ro n v e rd e s v a lle s o n e v a d a s m o n ta ñ a s p a r a a d e n ­
t r a r s e en el c o n tin e n te de t r a s el A tlá n tic o , e n
c iu d a d e s in m e n s a s y e n se l- ( P a s a a la p á g . 6 0 .)

El atleta español Sebastián Junqueras deposita en la fuente del Estadio de M o n tju icK el a gu a m editerrá­
nea llevada en relevos desde A m p u ria s en ánfora de plata. V a n a com enzar los II Juegos Mediterráneos.
E n t r e W a g n e r y la a l a r is to c r á tic o polo, B a rc e lo n a d isp o n e de clu b s.
I I B ie n a l H is p a n o a m e ri­ E n c u a lq u ie r d e p o rte B a rc e lo n a o rg a n iz a u n t r o ­
c a n a de A r te , B a rc e lo n a feo, u n c a m p e o n a to , u n c o n c u rso . E n m u ch o s ca­
se h a g a n a d o el d e rech o sos, B a rc e lo n a h a sido, com o en o tr o s a sp e c to s, la
a s e r se d e de u n a O lim ­ p u e r t a p o r d o n d e u n d e p o rte se h a in tro d u c id o en
p ía d a . E s t á n p o r d e la n te E s p a ñ a . Y si no es B a rc e lo n a , es a lg u n a de la s
la s O lim p ia d a s d e M el­ p o b la c io n e s de s u c o m a rc a , e s tre c h a m e n te u n id a s
b o u rn e y R o m a, y a se a la c a p ita l y q u e ju r íd ic a m e n te , e n el d e rech o
sa b e ; p e ro com o p rim e ­ c a ta lá n , tie n e n in c lu so c o n sid e ra c ió n d e c a r r e r s ,
ro d ijo el v ic e p re s id e n te es d e c ir, de c a lle s de B a rc e lo n a . A sí, p o r e jem p lo ,
d el C o m ité O lím p ico I n ­ h a c e su s b u e n o s c u a r e n t a a ñ o s, u n o s c o le g ia le s
te r n a c io n a l, M . M a s s a rd , de la s E s c u e la s P ía s de T a r r a s a o y e ro n h a b la r ,
y lu e g o re p itió el re d a c ­ tu v ie ro n n o tic ia s , de u n ju e g o , que se p r a c tic a b a
to r je f e del p e r i ó d i c o en I n g l a t e r r a , c o n s is te n te e n h a c e r c o r r e r u n a
d e p o rtiv o p a r is ie n s e p e lo tita so b re h ie r b a , im p u ls á n d o la a p a lo lim p io .
L ’E q u ip e , B a rc e lo n a , con B u en o , q u e o y e ro n h a b la r del h o ck ey so b re h ie r ­
la o rg a n iz a c ió n de los b a . L es e n tr ó c u rio s id a d a los m u c h a c h o s y no
I I J u e g o s M e d ite rrá n e o s , p a r a r o n h a s ta e n te r a r s e b ie n del ju e g o ese. U n
c e le b ra d o s e s te v e ra n o , e n tr e los fe s tiv a le s w a g - in g lé s, ju g a d o r del R e a l E s p a ñ o l— lo de los j u ­
n e ria n o s de la p r im a v e r a y la B ie n a l co n q u e se
g a d o re s e x tr a n je r o s e n e q u ip o s de f ú tb o l no es
a b re la te m p o ra d a d e o to ñ o , h a m o s tra d o e s t a r n in g u n a n o v e d a d — , c o n o cía el h o ck ey so b re h ie r ­
c a p a c ita d a s u fic ie n te m e n te p a r a a c e p ta r la re s ­ b a y le s a se s o ró a c e rc a del m ism o . Se e n c a rg a r o n
p o n sa b ilid a d de u n a O lim p ía d a . a F r a n c i a u n o s s t i c k s , y a q u e e sto s p a lo s c u rv o s
E n c u a lq u ie r d e p o rte , d esd e el fú tb o l de b a r r io a q u í e r a n desco n o cid o s p o r co m p leto , y com enzó
46
VIBRACION
O LIM PIC A
DE
BARCELONA
Por M AN U EL V IG IL Y V A Z Q U E Z
la h is to r ia del h o ck ey so b re h ie r b a e n E s p a ñ a .
E n e ste d e p o rte , c u y a c a p ita lid a d e s p a ñ o la es T a ­
r r a s a , q ue es d o n d e h a y m á s eq u ip o s y m á s a f i ­
ción, E s p a ñ a se h a p ro c la m a d o c am p e ó n d el M e­
d ite rrá n e o .
L a s re la c io n e s e n tr e el h ockey y la in d u s tr ia
te x til m e r e c e rá n s in d u d a , en su d ía , a lg ú n c u ­
rio so e stu d io de a lg ú n e ru d ito d e p o rtiv o . Como
el c r o n is ta no lo es, sólo a p u n ta el hecho. Q ue­
re m o s d e c ir qu e m ie n tr a s en T a r r a s a , co n sus
v a rio s c e n te n a re s de fá b r ic a s de te jid o s de la n a ,
se h a in ic ia d o el h ockey so b re h ie r b a y a llí se
c u ltiv a del m odo in te n siv o se ñ a la d o , u n o s in d u s ­
tr ia l e s te x tile s de B a rc e lo n a , los S a m a r a n c h , h a n
sido los im p u ls o re s del h o ck ey so b re p a tin e s . ¡Y
qu é im p u ls o r e s ! ... E n h o ck ey so b re p a tin e s , E s ­
p a ñ a es c a m p e ó n m u n d ia l.
PEÑA R H IN
A u n g ru p o d e a m ig o s, a u n a « p eñ a» de café,
se debe la o rg a n iz a c ió n de l a c a r r e r a a u to m o v i­
lís tic a m á s im p o r ta n te de E s p a ñ a y u n a de las
p r im e r a s de E u ro p a .
m *
»■‘— aCESI
Un récord español fué el resultado de la fin a l de El Palacio de Deportes presta al boxeo una am plitud El brillante gim n a sta español Joaquín Blum e alcan zó
los 1.500 metros, cuya salid a dam os en la foto, y que y visibilidad perfectas. En la foto, los tres primeros el primer puesto en la clasificación individual a b so ­
fué conseguido por el atleta catalán T o m á s Barris. clasificados: 1, Ita lia ; 2, Francia, y 3, España. luta. V é a n lo en una salida del caballo de saltos.
P e ñ a R h in , e n efecto , es u n a de e sa s so cied ad es
típ ic a s b a rc e lo n e s a s , re d u c id a s , ín tim a s y e n tu ­
s ia s ta s , q u e se tr a n s m i te n de p a d re s a h ijo s . C o­
m e n z a ro n los p a d re s c u a n d o e r a n jó v e n e s y el
au to m o v ilism o a u n e s ta b a e n s u in f a n c ia , y to ­
d a v ía e s tá n a h í los p a d re s , a u n lo zan o s, como
p u d o v e rs e e n la o rg a n iz a c ió n de la c a r r e r a del
añ o p a sa d o , que, p ese a s u c o m p le jid a d a c tu a l
p o r la fin a n c ia c ió n qu e e x ig e y la s m a s a s de es­
p e c ta d o re s q ue m o v iliza, sig u e sien d o , com o en
su s com ienzos, c u a n d o e r a u n a co sa de m u c h a -
ch ach o s, u n a o b ra de a r t e s a n í a . L á s tim a qu e e ste
año, p o r la s d e riv a c io n e s de la c a tá s tr o f e de Le
M a n s, q ue ta m b ié n h a n in flu id o en la s u p re s ió n
de la P a n a m e r ic a n a , el G r a n P re m io E s p a ñ a , o r ­
g a n iz a d o p o r P e ñ a R h in , no se p u e d a c o rr e r.
H IS T O R IA D E U N A P R IM E R A P IE D R A
Y de la s c a lid a d e s s e n tim e n ta le s q ue lo d e p o r­
tiv o a lc a n z a en B a rc e lo n a , b a s te fija rs e en lo que
se re fie re a l n u ev o e sta d io en c o n s tru c c ió n del
C. de F . B a rc e lo n a , e s ta d io p a r a 150.000 e sp ec­
ta d o re s , 25.000 m á s que el de C h a m a r tín , e n M a ­
d rid . L a colocación de la p r im e r a p ie d r a fu é u n a
de la s c e re m o n ia s m á s c o m p lic a d a s y ti e r n a s que
p u e d e n co n c e b irse . E s t a p r im e r a p ie d r a y a te n ía
su h is to r ia . F u é la que h a c e v e in tita n to s a ñ o s
s irv ió p a r a no m en o s e m o tiv a c e re m o n ia en la
in ic ia c ió n de la s o b ra s del a c tu a l e sta d io del B a r ­
celona, e n L a s C o rts . A n d a n d o el tiem p o , la ta l
p r im e r a p ie d r a a p a re c ió e n te r r a d a e n el te r r e n o
de ju e g o . T o ta l, que, salv o p a r a c im e n ta r la ce­
re m o n ia , no h a b ía se rv id o a b s o lu ta m e n te p a r a
n a d a . N i p r im e r a n i ú ltim a .
P u e s b ien, e s ta p r im e r a p ie d ra , ta n « h is tó ric a »
como f r a c a s a d a , es la que h a se rv id o re c ie n te ­
m e n te p a r a la in a u g u r a c ió n de la s o b ra s del n u e ­
vo y co lo sal e sta d io , in m e d ia to a la D ia g o n a l y
p ró x im o a l n ú cleo u n iv e r s ita r io de P e d ra lb e s , en
c u y a s p r im e r a s fa s e s de c o n s tru c c ió n ta m b ié n nos
h a lla m o s . L a p ie d r a fu é t r a í d a d el e s ta d io a n t i ­
guo a l cam p o d o n d e se ib a a e d ific a r el n uevo p o r
u n a c o m itiv a en la qu e h a b ía tu r n o s p a r a i r in ­
m e d ia to s a l b lo q u e f u n d a c io n a l. H u b o s u e lta s de
p a lo m a s, o rfe o n e s m u ltitu d in a r io s , d is c u rso s , m i­
lla re s y m illa re s d e a s is te n te s y ..., con la em o­
ción, co lo c a ro n la p ie d r a en m edio de u n a calle
en vez de d onde te n ía n q ue h a b e r l a p u e sto . E n
m edio de u n a calle q ue h a de a b r i r s e e n el t e r r e ­
no d onde tu v o lu g a r la h e rm o s a c e re m o n ia , que
47

El equipo español de baloncesto, que se proclam ò
cam peón de los I I Juegos M editerráneos, posa con t o -
das sus figu ra s en el Palacio M u n ic ip a l de Deportes.
El últim o acto de los I I Juegos M editerráneos, celebrado en el espléndido escenario del Estadio de M o n tju ich ,
fué la gra n prueba hípica. En ella, el jinete español Lápez Q u esad a g a n á otra m edalla de oro para España al
adjudicarse el prim er puesto en la clasificación individual, seguido por el notable jinete francés Lefrant.
no e r a el del n u ev o e s ta d io , sin o o tro de a l lad o .
T o ta l, q u e h a h a b id o q u e c a r g a r u n a vez m á s con
t a n fa m o s a p ie d r a . Y a l p a r e c e r se h a n a d o p ta d o
la s m e d id a s p e r tin e n te s p a r a a s e g u r a r q ue a h o ra
q u e d a r á in s e r ta d a e n la n u e v a c o n s tru c c ió n , y en
l u g a r re le v a n te , con in s c rip c ió n c o n m e m o ra tiv a
de s e m e ja n te e fe m é rid e s.
A Y U N T A M IE N T O D E P O R T I V O
E s to s y o tr o s m u c h ísim o s ep iso d io s e x p lic a n el
p r e s e n te d e s a r ro llo d e p o rtiv o de B a rc e lo n a y el
q u e h a y a sido e s c e n a rio m a g n ífico d e los I I J u e ­
g o s M e d ite rr á n e o s , t a n m ag n ífico , q u e la s m ism a s
a u to r id a d e s o lím p ic a s in te r n a c io n a le s h a n q u e d a ­
do c o n v e n c id a s d e qu e a B a rc e lo n a se le debe u n a
O lim p ía d a e n to d a la e x te n s ió n de la p a la b r a .
E l A y u n ta m ie n to h a s e rv id o el e n tu s ia s m o d e ­
p o rtiv o del M u n icip io co n e fic a c ia y g e n e ro s id a d .
A l A y u n ta m ie n to b a rc e lo n é s se debe el p rim e r
« d ia m a n te » de b a s e -b a ll de E u r o p a , d o n d e, d ía s
a n te s de los J u e g o s M e d ite rr á n e o s , la selección
e s p a ñ o la g a n ó el c a m p e o n a to e u ro p e o y con él la
re p r e s e n ta c ió n del V ie jo C o n tin e n te en la s e rie
m u n d ia l de M ilw a u k e e . P o r p r i m e r a vez E u r o p a
p a r t ic i p a e n u n to rn e o m u n d ia l d e b a se -b a ll, y lo
h a c e a tr a v é s de la « n o v en a» e s p a ñ o la , p ro c la m a ­
IM d a c a m p e ó n p re c is a m e n te e n B a rc e lo n a .
D
L a p is c in a de M o n tju ic h , c o n s tr u id a p o r el
IM A y u n ta m ie n to , com o la s d e m á s, n u m e r o s a s , v a r i a ­
O
d a s e im p o r ta n te s , en el m o n ta ñ o so p a r q u e del
Los jugadores españoles de hockey sobre hierba, c am - m ism o n o m b re , es l a p is c in a d o n d e B o ite u x y o tro s
peones del torneo mediterráneo, son felicitados en la
a s e s de la n a ta c ió n in te r n a c io n a l h a n m o s tra d o
m ism a can cha por el inspector español de Deportes.
s u a l t a c la s e en los c ita d o s J u e g o s M e d ite rr á n e o s
a n te c a s i 9.000 e s p e c ta d o re s , q u e so n lo s q u e ti e ­
n e n a s ie n to e n e s ta s g r a d a s . F r a n c i a se p ro c la m ó
c a m p e ó n de r u g b y d el M e d ite rr á n e o e n el e sta d io
d e la F u x a r d a , q u e es u n re c in to h echo e x p ro f e ­
s a m e n te p a r a el r u g b y , e n m edio d e u n o de los
p a is a je s m á s delicio so s q u e p u e d e n im a g in a r s e .
E n el g r a n e s ta d io de M o n tju ic h , e s p e c ia lm e n te
d is p u e s to p a r a el a tle tis m o , d o n d e se c e le b ra ro n
la s c e re m o n ia s p r in c ip a le s d e los J u e g o s , E s p a ñ a
se p ro c la m ó c a m p e ó n d e h o ck ey s o b re h ie r b a , y
u n o de su s jin e te s , L ópez Q u e s a d a , g a n ó la m e­
d a lla d e o ro de h íp ic a , m i e n tr a s I t a l i a y F r a n c ia
se r e p a r t í a n los tr o fe o s de a tle tis m o .
P e ro , d e ja n d o a u n la d o , p o rq u e el d e te n e rs e
e n to d a s p a r t e s no es p o sib le, el c am p o de tiro ,
el c ir c u ito de M o n tju ic h , el de P e d ra lb e s , la p is ta
d e ae ro m o d e lism o , el e s ta d io de G u in a rd ó , los
c lu b s n á u tic o s , el c e n te n a r de c a m p o s de te n is ,
la m u ltip lic id a d de p is c in a s , el G r a n P ric e , con
su s v e la d a s de b o x eo ; el P a b e lló n d el D e p o rte ,
los f r o n to n e s y o tr o s v a ria d o s e s c e n a r io s d e p o r­
tiv o s, h a y q u e p a r a r s e a n te el n o v ísim o P a la c io
M u n ic ip a l de D e p o rte s , c o n s tru id o p o r el A y u n ­
ta m ie n to p a r a los J u e g o s M e d ite rr á n e o s y que
c o n s titu y e la fe liz h e re n c ia q u e é sto s h a n d e ja d o
a B a rc e lo n a . E n el P a la c io M u n ic ip a l de D e p o r­
te s, s itu a d o ta m b ié n e n la m o n ta ñ a de M o n tju ic h ,
se h a n v iv id o la s j o r n a d a s m á s e m o c io n a n te s de
la O lim p ía d a m e d ite r r á n e a . A llí, e n tr e silen cio s
im p re s io n a n te s y g r i te r í o s e s tru e n d o s o s , I ta lia ,
v e n c id a e n su p ro p io p a ís e n el c a m p e o n a to m u n ­
d ia l de h o ck ey so b re p a tin e s , se p ro c la m a b a c a m ­
p e ó n del M a r e N o s tr u m , y E s p a ñ a h a c ía lo m ism o
e n b a lo n c e sto t r a s el p a r tid o m á s in c ie rto y a n ­
g u s tio s o d e la c o m p etició n , v en c ie n d o a la selec­
ció n g r ie g a , no e n el ú ltim o m in u to , sin o e n el
ú ltim o s e g u n d o ...
E L P A L A C IO D E L O S D E P O R T E S
E l P a la c io M u n ic ip a l de D e p o rte s , p r e p a r a d o
p a r a h ockey, b a lo n c e sto , boxeo, b a ló n a m a n o , lu ­
c h a y c u a n to s d e p o rte s so n ( P a s a a la p á g . 6 1 .)
 «LA HORA ESPAÑOLA»
EN LA MODA DE PARIS
LA N U E V A LIN E A «Y» IM P O N E LA D IS T IN C IO N
A lco bulle te rrib lem e n te en P a ris :
la m oda. Las m u jeres elegantes
que pasan el verano en las playas
o en las m ontañas ig n o ran , las p obres,
lo que llevarán puesto el p róxim o in ­
vierno. Su ausencia d eja tra b a ja r tra n ­
quilos a unos h o m b res—la m oda fem e­
n ina es siem pre una creación m ascu ­
lina— , todos los días en n ú m ero más
red u cid o . En pocos años una larga lista
de n o m b res fam osos de m odistos se
han apagado to talm en te o sólo so b rev i­
ven com o p erfu m istas, d etallistas o algo
p o r el estilo. Los tres o cuatro que
quedan en pie atestiguan p o r este solo
hecho su g enialidad. Los «grandes», al
q uedarse solos, a p a r e c e n como más
grandes.
SORBONA
U no de ellos— C hristian D io r— ha si­
do en tro n izad o en la U n iv ersid ad de la
S orbona. A nte dos m il personas—la m a ­
yoría estudiantes ex tran jero s que si­
guen los cursos llam ados de «C iviliza­
ción francesa»—, D io r, él m ism o lic e n ­
ciado en C iencias P olíticas y Sociales,
ha dado una conferencia sobre la m oda.
L igeram ente tím id o , con cierto tem ble-
P o r C A R L C
teo de sus carnes de g o rd in fló n , D ior
estuvo m ás do cu m en tad o que elocuente.
El h o m b re que tien e d etrás la gran in ­
d u stria tex til de F ra n c ia —p rin c ip a lm e n ­
te B oussac—evocó e invocó los autores
fam osos que en este país la gente p a ­
rece saberse de m e m o r i a : B alzac,
S ten d h al, V erlain e, B a u d elaire. De este
ú ltim o retu v e una atin ad a frase : «La
m oda es una d efo rm ació n su b lim e de la
N aturaleza.» B alzac, m enos poético, dijo
que la R evolución francesa no fué otra
cosa que una m oda y «en el fo n d o la
lucha d el paño co n tra la seda».
IN V IS IB L E
El o tro «grande», el o tro cíclope de
la m oda, no habla n i se le ve. Soy b u en
am igo de C ristó b al B alenciaga, p ero no
se me ha o cu rrid o a rra n c a rle de su in ­
v isib ilid ad an tes de p o n erm e a escrib ir
este a rtícu lo . He p re fe rid o ir a v er su
p resentación de m o d elo s. D espués de
so licitarlo m e han m etid o en el día r e ­
servado a los g ran d es co m p rad o res a m e ­
ricanos. T o d o s los q u e asistían a la p ri­
m icia firm aban un com prom iso de a d ­
quisició n p o r lo m en o s de dos m odelos.
s S E N T I S
 Los talo n ario 4 circu lab an p o r las filas.
No firm am os n i la duquesa de W in d so r
n i M rs. C h ry sler, n i y o , claro. L as dos
p rim era s no firm aro n p o r p u ra e leg a n ­
cia y co q u ete ría. N o dos, sino casi la
m itad de la colección se en carg an am ­
bas superelegantes todos los añ o s. A llí
estaban con su la p ic e rito y u n c a rta p a ­
cio que nos h a b ían d istrib u id o p re v ia ­
m ente a todos. C on cien zu d am en te, los
m ayoristas am ericanos a p u n ta b a n el nú-
M O D E L O S DE V A R
50
m ero d el m o d elo , el co lo r, etc. En m i
cartap acio , p erfu m ad o com o to d o en
aq u ella casa, a p u n té alg u n as ob serv acio ­
n es, m ien tras u n silencio sep u lcral—no
se oía una mosca p o rq u e no las h a b ía —
envolvía el incesan te d e sfilar de las m o ­
delo s, ora arro p a d a s con p ie le s, ora
desvestidas de noch e.
La observación base : B alenciaga es
ú n ico p o rq u e no viste de hecho a la
m u je r. P resc in d e de ella y la u tiliza
G A S O C H A G A V I A
sim p lem en te con\p u n p e rch ero al cual
cuelga u n a creación artística q ue tien e
q u e v er m ás con la p in tu ra o el d ib u jo
q u e con el arte —m en o r—de la m o d is­
te ría . P o r eso a B alenciaga le com pran
—o le cop ian —los m o d elos. E n tanto
q u e ab stracció n su creación es a d ap ta­
b le hasta el in fin ito ; con ella y con un
poco de su erte se p u ed e v estir u na m u ­
je r. Si solam ente h iciera u n b o n ito ves­
tid o —com o h acía n todos los que h an
• F O T O G R A F I
desaparecido e innumerables modistos
de aquí y fuera de aquí—, Balenciaga
no interesaría tan enormemente.
V iendo la colección B alenciaga se sa­
be lo qu e se llev ará este a ñ o ... y el p ro ­
xim o tam b ién . D iríase q ue la m oda de
cada año es la ad ap tació n , la puesta en
solfa, p o r los dem ás m odistos de los
atisbos geniales de n u estro com patriota.
E ste año, por ejemplo, Balenciaga
presenta trajes—y (P a sa a la pá g . 61-)
A S B A S A B E
 M Y N D O
H IS P A N IC O

co
O
5IAS, 30 NOTICIAS
LA F:OTO DE CADA DIA

« R e c o r d a r e s v o l v e r a v i v i r .» C o n s e r v a n d o e s ta s p á g in a s
d e Mvndo H ispánico , c u a n d o p a s e n lo s a ñ o s , u s t e d p o d r á
v i v i r d e n u e v o e s t a é p o c a a l e v o c a r lo s r o s tr o s y lo s h e c h o s
d e lo s p e r s o n a je s q u e e n e lla d e s p e r t a r o n s u a te n c ió n . C o n ­
s e r v e u s t e d p a r a lo s q u e le s i g a n la p e li c u la d e u n m u n d o
q u e n o h a n c o n o c id o y d e l q u e a s í t e n d r á n b r e v e n o tic ia .

4 DE A G O S T O .— E ntrevistas presidenciales . En­

tr e los conv en io s q u e C h ile y B o liv ia f ir m a r á n con
m o tiv o de la v is ita a L a P a z del P re s id e n te d e C h i­
le, g e n e r a l Ib á ñ e z , fig u ra el del o leo d u cto de O ru ro
a A ric a , q ue lle v a r á el p e tró le o b o liv ia n o a l P acífico.

5 DE A G O S T O . — H acia una paz atómica. E l s e c re ­ 6 DE A G O S T O . — Concurso de habaneras . E s p a ñ a 7 D E A G O S T O .— N o ES un accidente. A u n q u e lo

ta r io g e n e r a l de la s N a c io n e s U n id a s, D a g H a m ­ c e le b ró p o r p r im e r a vez e ste c e rta m e n en T o r r e v ie ja p a re z c a , el hech o q u e se re c o g e en e s ta fo to es u n a
m a rs k jö ld , p ro n u n c ia a n te el m ic ró fo n o la a lo c u c ió n (A lic a n te ). E l e m b a ja d o r d e C u b a e n M a d rid , se ñ o r m u e s tr a de a le g r ía em o c io n a d a . E l a v ia d o r n o r te ­
de b ie n v e n id a a los p a r t ic i p a n te s en la C o n fe re n c ia Ira iz o z , iz a l a b a n d e r a de su p a ís e n la e x p o si­ a m e ric a n o , lib e ra d o de lo s c h in o s ro jo s , H a r r y M.
de G in e b ra p a r a la u tiliz a c ió n p a c ífic a del áto m o . ció n d e L a H a b a n a in a u g u r a d a con e s te c o n c u rso . B e n ja m in , b e sa el suelo de s u p a t r i a a su re to rn o .

8 DE A G O S T O . — IV S emana D eportiva I nternacional U niversitaria . E n el e s ta d io d el F r e n t e de J u v e n ­ 9 D E A G O S T O .— «C antinflas », en M adrid. E I po-

tu d e s de A n o e ta , en S a n S e b a s tiá n (E s p a ñ a ) , del que la fo to de la iz q u ie rd a re c o g e u n a v is ta g e n e ra l, p u la r ís im o M a rio M o ren o h a v u e lto a E s p a ñ a , e s ta
d ie ro n com ienzo los IV J u e g o s D e p o rtiv o s U n iv e rs ita r io s , en los q u e p a r tic ip a r o n 1.500 a tle ta s , r e p r e ­ v ez p a r a r o d a r e sc e n a s de u n a p e líc u la que se t i t u ­
s e n ta n d o a 26 p a ís e s . E l m in is tro e sp a ñ o l de A s u n to s E x te r io r e s p ro n u n c ió u n in te r e s a n te d is c u rs o —-foto l a r á « L a v u e lta a l m u n d o en o c h e n ta d ía s » . A q u í
de la d e re c h a — , c o n te s ta n d o a l a a lo c u c ió n de b ie n v e n id a del p re s id e n te de la F . I. S. U ., d o c to r S c h le in e r. a p a re c e a su lle g a d a , ro d e a d o de p e rio d is ta s .

10 DE A G O S T O . — P rimer avión español a reac­ 11 DE A G O S T O . — V isita presidencial . H a p e r m a ­ 12 D E A G O S T O . — H a muerto T homas M ann . E n

ción. E s te es el « S a e ta H . A . 2 00-R 1», c o n stru id o necid o u n a s e m a n a e n C a ra c a s el P re s id e n te de la S u iz a m u rió el g r a n e s c r ito r a le m á n . A q u í a p a re c e
en T r ia n a (S e v illa ), d u r a n te s u p r im e r v uelo, p r e ­ R e p ú b lic a del P e r ú , g e n e r a l D . M a n u e l A . O d ría , con A lf r e d K nop y con el fa m o so j u r i s t a a le m á n
sen ciad o p o r el m in is tro e s p a ñ o l del A ire , G on­ en v is ita d e a m is to s a c o rre s p o n d e n c ia a la que h a c e K a r l S ch m id e n el h o m e n a je q ue le dedicó S u iz a
zález G a lla rz a , d esd e el a e ro p u e r to d e S a n P a b lo . poco e fe c tu ó a L im a el P r e s id e n te de V e n e z u e la . p o r su o c h e n ta c u m p l e a ñ o s , e n ju n io ú ltim o . 51
 MVNDO
H ISPA N ICO

13 D E A G O S T O . — B en A eapa . S e c e rr ó u n a s e m a ­ 14 DE A G O S T O . ----O B I S P O S IBEROAMERICANOS. L os 15 D E A G O S T O . — R écord mundial . B o n ita , jo v e n y

n a s in v e r d is u e lto el c lim a de e s tu p o r e in d e c isió n p ro b le m a s so c ia le s, p o lític o s y re lig io s o s de A m é ric a f r a n c e s a , F r a n c i n i A b a d ie h a b a tid o l a p lu s m a rc a
con que se c o n s id e ra e n P a r í s l a c r is is n a c io n a lis ta se e s tu d ia r o n e n la e x t r a o r d i n a r i a C o n fe re n c ia de m u n d ia l de v e lo c id a d f e m e n in a de v u elo sin m o to r.
del M a r ru e c o s f r a n c é s . E s e v id e n te q u e B e n A r a f a , R ío d e J a n e i r o , a l d ía s ig u ie n te de la c la u s u r a P ilo ta n d o u n m o n o p la z a , a lc a n z ó l a v elo c id a d de
el s u l tá n im p u e sto , es a n ti p o p u la r en e x tre m o . d el X X X V I C o n g re so E u c a r is tic o In te r n a c io n a l. 59 k ./h . e n el c irc u ito L a F e rté - M o n ta r g is - O r le á n s .

16 DE A G O S T O . — NUEVO PLAN d e CONTROL. E n la 17 D E A G O S T O .---- VARIACIONES SOBRE EL TALGO. 18 D E A G O S T O . — «I nvasión p a c íf ic a » de Goa.

p ró x im a r e u n ió n del C o m ité de D e sa rm e , q u e e m ­ E s te e s el n u ev o tip o A C F del tr e n e s p a ñ o l T a lg o . N u n c a h a b ía te n id o N e h r u t a n m a la p r e n s a como
p e z a r á en la O. N . U . a fines de m es. E E . U U . p r e ­ S e co m p o n e de c u a tr o u n id a d e s re v e r s ib le s y p e r ­ a h o r a , t r a s la s a n g r ie n ta « in v a s ió n p acífica» del
s e n t a r á u n p ro y e c to de c o n tro l e in sp e c c ió n q u e p u e ­ m u ta b le s y tie n e u n a lo n g itu d to t a l de c e rc a de te r r it o r i o p o rtu g u é s de G oa. « ¡ V iv a P o r t u g a l! »
de d a r u n a b a s e a l p ro b le m a de los a rm a m e n to s . 34 m e tro s , con u n a c a p a c id a d p a r a 84 v ia je ro s . p ro c la m a e s ta m a n ife s ta c ió n p a tr ió t ic a e n Goa.

19 D E A G O S T O . — T ragedia en Copacabana. A l e s­ 20 DE A G O S T O . — D isturbios en el Marruecos francés . A l c u m p lirs e e l s e g u n d o a n iv e r s a r io del des­

t a l l a r u n a c a ld e ra de la s c o c in a s d el h o te l V o g u e, tr o n a m ie n to de M o h a m e d V , u n a n u tr id a m a n ife s ta c ió n p a c ífica, lle v a n d o r e t r a t o s del s u l tá n d ep u esto ,
se p ro p a g ó v e lo zm e n te u n co lo sa l in c e n d io a to d o r e c o r r e la s c a lle s de T e tu á n . A la d e re c h a , u n a f o t o g r a f í a , o b te n id a el m ism o d ía , e n C a s a b la n c a . L a vía
el edificio. F u é el in c e n d io de p ro p o rc io n e s m á s p ú b lic a a p a re c e c o n v e rtid a e n u n c a m p o de b a t a l l a a b a n d o n a d o d e sp u é s d e lo s in n u m e ra b le s in c id e n te s .
a t e r r a d o r a s de los ú ltim o s tie m p o s e n el B ra s il. E n U e d Z em y K h é n if r a se r e g i s t r a r o n h o rr ib le s m a ta n z a s . Se dió la c if r a oficial de 781 m u e rto s.

21 D E A G O S T O . — T ravesía española . E l n a d a d o r 22 DE A G O S T O .----«VENDREMOS A CENAR A C A SA ...» 23 D E A G O S T O . — F ranco, en A sturias . U n a v is ta

e s p a ñ o l del F r e n t e de J u v e n tu d e s d e S u e c a (V a le n ­ Y c u m p lie ro n su p ro m e s a lo s p ilo to s J o h n H a c k e tt g e n e r a l d e la s o b ra s de los ta lle r e s d e la m in a c ió n
c ia ) S e g u n d o C a s te lló n re a liz ó la tr a v e s ía del E s t r e ­ y P e te r M o n e y p e n n y . S a lie ro n d e N u e v a Y o rk p o r de la S id e r ú r g ic a E s p a ñ o la , q u e h a sido v is ita d a por
cho de G ib r a l ta r en u n tie m p o r é c o r d : 4 h. 58 m . la m a ñ a n a , a lm o rz a r o n e n L o n d re s y a la n o ch e el G e n e ra lísim o e n A v ilé s. E n e s ta p o b la c ió n in a u ­
52 E l p o r tu g u é s P e r e i r a o s te n ta b a la m a r c a e n 5 h . 4 m . p u d ie r o n c e n a r co n s u s e sp o s a s. Y e c h a r u n b rin d is . g u ró la s in s ta la c io n e s de la S id e r ú r g ic a A s tu r ia n a .
 M V N DO
H ISPA N ICO

24 D E A G O S T O . — E isenhower . D ijo e n la A so c ia ­ 25 DE A G O S T O . — Grandval. P a re c ió h a b e r te r m i­ 26 D E A G O S T O . — U na ballena en Cadaqués. E n

ción de J u r is c o n s u lto s n o rte a m e r ic a n o s : « L a p a z n a d o la C o n fe re n c ia de A ix -le s-B a in s co n u n a c u e r ­ la c o s ta c a ta la n a s u r g ió in o p in a d a m e n te u n a b a lle ­
no p u e d e b a s a r s e en la in ju s tic ia del a c tu a l ’’s t a t u do e n p rin c ip io . E d g a r F a u r e acced e a la d im isió n n a t u r i s t a , q u iz á a t r a í d a p o r la p o p u la r id a d de D a lí,
q u o ” . L a d o m in a c ió n de los p a ís e s c a u tiv o s no p u e ­ de G ra n d v a l a cam b io de que B e n A r a f a a b d iq u e . v e r a n e a n te e n s u p u eb lo de C a d a q u é s. V a r a d a en
de ju s tif ic a r s e y a m o ra lm e n te .» I n s p ir a d a s p a la b r a s . E l p la n G ra n d v a l v ie n e a s e r el p la n B e n Y u s s u f. u n a c a la , la c o b ra ro n v a rio s a rp o n e r o s esp o n tá n e o s.

27 D E A G O S T O . — R e n d i c i ó n de tribus . E n la s 28 D E A G O S T O . — D isconformidad chipriota. U n a 29 D E A G O S T O . — Muñoz Marín , en el I. C. H . E l

a f u e r a s de U ed -Z em , m ie m b ro s de la s tr ib u s q u e se e n o rm e b a n d e r a g r ie g a fig u ra b a a l f r e n te de la g o b e rn a d o r de P u e r to R ico d u r a n t e la v is ita que
rin d ie ro n a la s fu e r z a s f r a n c e s a s del s e c to r p r e p a ­ m a n ife s ta c ió n a n ti b r i tá n i c a que re c o r rió la s c a lle s e fe c tu ó a l I n s tit u to de C u ltu r a H is p á n ic a . C on e ste
r a n la s re s e s p a r a el tr a d ic io n a l sa c rific io del de L o n d re s, y ju n to a e lla u n a m u c h a c h a c h ip r io ta m o tiv o o fre c ió u n a re c e p c ió n a la co lo n ia y a los
« o rnan», e n tr e g a d a s y a su s a r m a s a l g e n e ra l F r a n c h i. con el t r a j e típ ic o , c a r g a d a de sim b ó lic a s c a d e n a s . e s tu d ia n te s p u e rto rriq u e ñ o s re s id e n te s en M a d rid .

30 DE A G O S T O . — H omenaje al alcalde de L a P az. 31 DE A G O S T O .— Manifestación en B uenos A ires . 1 DE S E P T IE M B R E . — Campeón mundial de « sn ipe s ».

E l e n c a rg a d o de N eg o cio s de la E m b a ja d a d e E s p a ­ O b re ro s, o c u p a n d o to d a c la se de v e h íc u lo s, se d ir i­ E n a g u a s e s p a ñ o la s de S a n ta n d e r , el « sn ip e» i t a ­
ñ a e n B o liv ia, s e ñ o r A r a n g u r e n , s a lu d a a l a lc a ld e de g e n a la C a s a del G o b iern o p a r a m a n i f e s t a r s u a d ­ lia n o « P o rto ro s e » , tr ip u la d o p o r M a rio C ap io , se
L a P a z , se ñ o r G u tié r re z G ra n e r, a l e n tr e g a r le la h e sió n a P e ró n a l o fr e c e r su d im isió n como P r e s i­ a d ju d ic ó el títu lo de c a m p e ó n del m u n d o , e n p u g n a
m e d a lla de M a d rid qu e h a c e poco le fu é co n ced id a. d e n te , o fre c im ie n to q u e h u b o de r e t i r a r m á s ta r d e . con n u m e ro so s c o n tr in c a n te s e u ro p e o s y a m e ric a n o s .

2 DE S E P T IE M B R E . — «Queremos tratar A SOLAS con nuestro sultán .» D ic e n los m a r ro q u íe s , q u e d e se a n 3 D E S E P T IE M B R E . — Campeón mundial tras moto.
ir a M a d a g a s c a r p a r a v is it a r a B en Y u s s u f. E l p ro c e so p o lític o de M a rru e c o s d e jó a t r á s g r a n d e s c o n s­ Q uedó p ro c la m a d o el e sp a ñ o l y m a llo rq u ín G u ille r­
tru c c io n e s— C o n sejo de R e g e n c ia , G o b iern o re p r e s e n ta tiv o , s a lid a de B e n A r a f a — v isib le s d esd e to d o s los m o T im o n e r e n el v eló d ro m o V ig o re lli, de M ilá n .
á n g u lo s , a u n q u e no m u y c o m p re n sib le s, y e n tr ó e n el la b e r in to de la s in t r i g a s e n tr e b a s tid o re s . L es p r e ­ L a h a z a ñ a : 1 h o ra , 15 m in u to s y 3 segundéis en
se n ta m o s a l g r a n v is ir E l M o k ri, q u e fo rm ó el C o n sejo d e R e g e n c ia . C on él, F a u r e y el m in is tro M . J u ly . los 100 k iló m e tro s, a u n a m e d ia h o r a r i a de 79,865. 53
 LA RABIDA, COLON Y FRAY JUNIPERO
■ E lisión
'Ú í s ió n S ^ '
§ o ñ ^ ic L A t^
AliSiOV^
H is Í O T C 4 g v iE E O
5-ULU--
M isión S.Ag.
>n r.Á p ijr is im
espu és de despedirse F ray Ju n íp e ro Serra de
D saje p ara C ádiz, ya los dos en h áb ito civil, p o r si
sus herm ano s de la com unidad franciscana de
P alm a, tom ó, en la am orosa com pañía de F ray
Francisco P alo u —o tro m a llo rq u ín p referid o p o r el
E sp íritu —, pasaje en u n p a q u eb o te , de capitán in ­
glés y de inglesa b an d era, que hacía ru m b o a M ála­
ga, en el dulce tráfico de higos y pasas, q u e fu é viejo
com ercio dieciochesco en estas costas m ed iterrán eas.
¡ O h, qué noches de rezos ín tim o s en el estrecho ca­
m arote, en tanto la b risa com bate el co rd aje, que a
veces se hace lira , y hay clara lu n a en el aire, de un
m alva azulado, casi de seda! P ero el capitán era
anglicano, como era p ro p io de capitán inglés y en
el siglo x v i í i . E ra ap o p lético , u n poco zam bo de p ie r­
nas, siem pre con la B iblia en las m anos y cuchillo y
pistola al cinto. F ray Ju n íp e ro y P a lo u h u y ero n de
la proxim idad de este vestigio en cuanto el breve
paquebote echó ancla fre n te a la cárdena colina de
Por RICARDO MAJ Ó
54
M IS IO N E S E N
A L IF O R N IA ,
,oX /£ aMisiónB.
¿ iis ió n s t^ iííS i:
MIO
A»¿
Misioné
y í j s j p n BUElVAVT^ j
M is ió n
G ib raltar. De a llí to m aro n Serra y P a lo u nuevo p a ­
acaso tro p ezab an con u n nuevo capitán anglicano.
E n C ádiz se aposentaba la m isión corporativa c o ­
lecta d a —sea dicho al uso de la época—destinada al
colegio de San F e rn a n d o , de la ciudad de M éxico,
especie de u n iv ersid ad m isio n al. Se lam en tab a la d e ­
fección de cinco religiosos co lec ta d o s, que tem ían el
em b arq u e y a la m ar, rudos h ijo s de lab ran tin es de
tie rra ad en tro , a los que asom braba el red o n d o azul
y sus horizo n tes sin ap aren te fro n tera, que tanto se
asem eja a la red o n d ez perfecta de la idea de D ios.
H abía «patentes», cual entonces se decía, para Fray
Ju n íp e ro y P alo u , y au n tres m ás, p or si h u b iera v o ­
lu n ta d en otros tres religiosos de pasar a In d ias. Fray
Ju n íp e ro trazó u n a carta p ara su provincia francisca­
na de M allorca ; pid ió tres m isioneros y llegaron los
tres : F ray Ju a n C respí, F ray G uillerm o V incens y
F RAMI S y DOCTOR
F ray R afael V argas, después obispo en A m érica. F u e ­
ro n días de ardua dilatación y de congoja de ánim o ;
y era el estío, y la lum inosa Cádiz blanca estaba ju b i­
losa de sus facilidades m ercantiles de entonces : las
p e lu c o n a s de oro auténtico saltando sobre el húm edo
m árm ol de las ruidosas tabernas de la p le b e ... ¿Q ué
hacer en los días lentos, de espera, m ientras llega­
ban los otros? P o r palabras del p ropio P alo u , que
escribió la p rim itiva biografía de F ray Ju n íp e ro , no
hay constancia de que el fu n d ad o r futuro de C alifo r­
nia pasase al m onasterio de La R ábida desde Cádiz.
P ero los días eran despaciosos, la espera larga ; ga­
b arras com erciales hacían la singladura b reve, o rilla ­
da de pinos, entre Cádiz y el fangoso río T in to , que
tiene algo de genético o m atern al, y ju n to al que se
erige, rojiza de lad rillo s, hum ilde y solem ne, la p o ­
b re y augusta casa franciscana, a una atm ósfera de
una claridad de diam ante sin talla—la p u ra luz— , la
casa que un día dió cobijo a C olón. T am bién el ca­
m ino terrestre para ir a La R áb id a, subiendo a Se­
villa, era am able para hom bres de p iernas fuertes,
com o Fray Ju n íp e ro , antes de que le nacieran a q u e ­
llas llagas m exicanas : A lm onte tal vez, La P alm a,
que era un pu eb lecillo , puesto a m odo de ram o o
u m b rela, com o su n om bre, en una colina ; San Ju an
del P u e rto , M oguer, P a lo s... ¿N o liaría Fray J u n í­
pero este dichoso cam ino, la sandalia p o lv o rien ta, el
rosario al p u ñ o , la m irada ín tim a, la «interna» puesta
en las lejanías de su vocación : una provincia que
hacer, un rein o que le v a n tar...? Y si aq u el m onaste­
rio de La R ábida era tam bién franciscano, com o el
cordón que él se anudaba a la cin tu ra, y si debajo
de aquellas bóvedas de lad rillo hab ía nacido A m é­
rica, ¿cóm o él, que a A m érica ib a , y a fu n d a r , no
había de q u erer rem em o rar en tre aquellos m uros al
o tr o , el que fué el p rim ero , y del que la som bra cu r­
vada, in sp irad o ra, todavía podía se n tirs e allí, si no
con los sentidos externos, sí con esa form idable v i­
sión que no tiene paisaje, cuando doblara la rodilla
delante de aquella V irgen de los A ngeles, o de los
M ilagros, o de los R em edios, que está en La R áb id a,
cerca d el vestíbulo de lajas duras y grises, en que
solían am pararse los p eregrinos, y el A lm irante se
am paró tam bién en una noche m em o rab le?...
A llá fué, sí, p ro b ab lem en te, Fray Ju n íp e ro . La
im agen de la V irgen de los A ngeles es de m árm ol ;
tiene leyenda la rg a ; se la supone adorada en S ió n ;
luego, enterrad a para ocultarla de m o ro s; en fin,
descubierta p o r piadosas m anos cristianas... T iene
cara de n iñ a . A nte Ella rezó C olón p id ien d o las gra­
cias del E sp íritu p ara su obra in v en to ra, la «m ayor
de los siglos», como escribe G om ara, el h isto riad o r
p rim itiv o . S í; allí estuvo F ray J u n íp e ro ; él iba a
ensanchar a A m érica; no sabía cóm o, p o rq u e ¿q u ién
p en etra el p o rv en ir de D ios? ; pero lo sabía, y si él
era el epígono, el co n tin u ad o r, ¿ p o r qué no p ed ir
a esa especie de com unicación m etafísica la palabra
del p rim e r v iajero ?...
Sí, vedlos, a él y a P alo u . H an visitado a los com ­
pañeros fran ciscan o s; h an m usitado su rosario del
atard ecer en aq u el ja rd in c illo o patizuelo u m brío
que está ju n to al refectorio de La R ábida ; h an p e ­
dido a D ios sosiego del alm a... N adie necesita de m ás
e sp iritu al sosiego que q uien m añana va a ejercitar
u na vasta acción. Y a es la noche. E n la capilla de la'
V irgen hay unas claraboyas, p erlad as, hu m ild es... Y
he aquí que al lado de F ray Ju n íp ero y su com pa­
ñ ero , arro d illad o s, vagam ente pardos— que así es el
sayal— , y ard ien d o alguna cera ante E lla, un dulce
espectro se erige, im p alp ab le, tran sp aren te casi. Más
que un cuerpo, es como un pensam iento. Sin duda
es C olón, y este cuerpo, que no tiene gravedad, tie ­
ne voz : una voz que los sentidos no oyen, pero p e ­
netra el c o razó n : «Ve allá— dice— ; yo ab rí el cam i­
no ; ensánchalo tú ...» , m ientras que se d ib u ja etérea­
m ente el contorno de u na m ano franciscana, quizá
la de Fray A ntonio de M archena, quizá la del p rio r
F ray Ju an P érez, que le da la b en d ició n ...
F ray Ju n íp ero p artió para A m érica el 30 de agosto
de 1749, hoy doscientos seis años hace, en el V illa-
so ta , desde el p u erto de Cádiz.
HENRY J. CERVANTES
 C A L I X T O
O EL
A M A N T E
Por I GNACI O B. ANZOATEGUI

D e s p u é s d e « M e n d o z a o e l h é r o e » y d e « G ó n g o r a o e l p o e t a »,
M V N D O H I S P A N I C O c o n t i n ú a la p u b li c a c ió n d e la p r o m e t i ­
d a te tr a lo g ía d e l p r o fu n d o y b r illa n te e s c r ito r a r g e n tin o I g ­
n a c io B . A n z o á t e g u i c o n la p r e s e n t e e n t r e g a d e « C a l i x t o o el
a m a n t e ». A e s t a v e r s i ó n o r i g i n a l í s i m a d e l a r d o r o s o a m a ­
d o r d e M e l ib e a s e g u i r á e l c u a r t o e n s a y o , i n é d i to , s o b r e « L a p i ­
c a r e s c a y V i c e n t e E s p i n e l ». q u e o f r e c e r e m o s p r ó x i m a m e n t e .

L a grandeza d el león n ecesita de la grandeza de
la Selva, com o la grandeza d el h o m b re n ece­
sita de la grandeza de la p a tria .
E l p isto lero es la im itació n d e l p isto lero y el santo
es la im itación d el santo. P a ra ser u n b uen pistolero
se req u ie re lu s e e r u n a bu en a p isto la y vivii en una
b uena sociedad de p istolero s. P a ra ser u n b u en santo
se re q u ie re poseer una buena v irtu d y v iv ir en una
buena sociedad de santos. U n pisto lero p uede vivir
en una sociedad de santos, p ern co rre el pelig ro de
llegar a ser santo. Ur. santo p u ed e v iv ir en u n a socie­
dad de p isto lero s, pero co rre el peligro de lleg ar a
hacerse p isto lero .
El h o m b re es u n an im al social. N o es u n an im al
social p ara c u m p lir con el a u to r de u n a frase, sino
p ara c u m p lir con las oblig acio n es y con las te n ta c io ­
nes que le im p o n e su vida de sociedad. N o es u n a n i­
m al social que firm a u n co n trato d esventajoso a la
edad en que los h o m b re s no saben firm ar— com o q u e ­
ría el p e tim e tre de F ra n c ia — , sino que es u n anim al
social q u e nace con u n a m anera de ser social : una
m an era de ser v en tajo sa o desventajosa según la m a ­
n e ra de p o rta rse de la sociedad y según la m an era de
p o rta rse él en la sociedad ; u n a m anera de ser que
obliga al santo y al p isto lero a p o rta rse com o santos
y los tie n ta a p o rta rse como p isto lero s ; u n a m anera
de ser social q ue en la sociedad de E spaña tiene la
v ehem encia m aravillosa de u na m anera de ser a n ti­
social. P o rq u e e l pistolero español no lucha contra
la ju sticia de E spaña, sino co n tra su in ju stic ia , p ero
lu ch a com o si luchara contra la ju stic ia , y el santo
esp añ o l tiene todas las ten tacio n es d el pisto lero y,
sobre to d o , tiene un apuro de p isto lero . E l uno y el
otro p ersig u en la grandeza de la sociedad p o r los dos
cam inos que el m undo rep u ta decid id am en te a n ti­
sociales : la pistola y la v irtu d . E l p isto lero busca su
ju sticia y el santo busca la ju sticia. E l o rd en español
sólo se conform a con el triu n fo d el b ien sobre el
m al. E l orden d el m u n d o sólo se conform a con el

55
 acom odo del b ien y del m al. La
aspiración del m undo consiste en
que los crim inales se abstengan
de tom ar alcohol. La aspiración
de España consiste en que los
crim inales continúen tom ando a l­
cohol y se conviertan en santos.
El m undo quiere que la tierra
se transform e en el ja rd ín laico
de la tem planza. España quiere
que la tierra se transform e en un
viñedo de santidad . El m undo
quiere su p rim ir el escándalo para
no m olestar al hom b re tran q u ilo
y E spaña q u iere que el escándalo
de la v irtu d triu n fe sobre el es­
cándalo del vicio para su p rim ir
precisam ente al hom bre tra n q u i­
lo. E l hom bre tra n q u ilo es la
negación del hom bre. Es el h o m ­
bre que vive en el e q u ilib rio del
hom bre y de la b estia, p orque
ignora que la salvación no puede
alcanzarse sino p o r el d eseq u ili­
brio del ho m b re que tru n fa so­
bre la bestia. Es el ho m b re que
acalla su exigencia de cielo y su
h o rro r del infierno para no d es­
velarse con las exigencias d el cie­
lo n i con los horro res del in ­
fierno. Es el hom bre que en n o m ­
bre de la hum an id ad ren u n cia a
su pro p ia naturaleza hum ana : el
hom bre d el que E spaña ab o m i­
na, p o rq u e ella tiene la re sp o n ­
sabilidad de la h um an id ad .
E spaña vive m ilitarm en te . Vive
en sus cuarteles de m u erte y en
sus cuarteles de am or, en sus
cuarteles de santidad y en su
cuarteles de pecado. Ella sab
que el am or y la m u erte, la san
tidad y el pecado form an parte
de su vida. Y su vida es una m i­
licia, donde el ho m b re español,
para ser m ás h om b re, vive en
guerra contra el ho m b re esp a­
ñol : una m ilicia donde el am or
acecha y d onde el pecado se
desespera de no p o d er llam arse
lisa y p uram ente am or.
E spaña tiene su estilo m ilitar
para salvarse y p ara p erd erse, para re ír y para llo ra r,
para enam orarse y para desenam orarse : u n estilo
que dirige todas sus actividades y que reconcilia a
todas en una sola m anera española : un estilo donde
caben, sin contradicción y sin asom bro, en el nudo
apretado de un a angustia única, el ejercicio público
de las arm as y el ejercicio íntim o de las lágrim as,
el estilo que perm itió a Francisco de Q uevedo a n u n ­
ciar en la m uerte del d uque de O suna el en decasíla­
bo de la alta dignidad española :
e l lla n to m i l it a r c r e c ió en d ilu v io .
E l estilo de E spaña sirve para la salvación y para
la perd ició n . P o r él gana el santo m ilitarm en te su
cielo y p o r él gana el pecador m ilitarm en te su in ­
fierno, p o rq u e e l pecad o r español es el ho m b re que
llega a p ie hasta las pu ertas del infierno. Es el estilo
ard ien te de Santa T eresa y es el estilo ard ien te del
am ador del A rc ip reste ; es el estilo desesp erad am en ­
te heroico de San Ignacio y el estilo heroicam ente
desesperado de Calixto.
E spaña vive m ilitarm en te p orque vive en el ser­
vicio del a m o r; en el servicio del b uen am or o del
loco am or, pero en el servicio siem pre del am or e n ­
loquecido.
La vida y la m uerte son para ella la locura de la
vida y la locura de la m u erte.
Esta es la grandeza de la España de ayer y de la
España de hoy : la grandeza que puso su locura de
vida en los ojos viajeros de A lonso Q uijano y puso
su locura de m uerte en el corazón m o rib u n d o de
D on Q uijote de la M ancha. P o rq u e la m u erte de D on
Q uijote no es la m u erte de la grandeza de España.
Es el ejem plo que la vieja España lega a la nueva
E spaña. D on Q uijote m uere con toda la grandeza de
su locura ; m uere realizando los cuatro actos que el
m undo considera como los cuatro actos cardinales de
la locura de un hom b re : confesando sus pecados, p i­
diendo perdón a sus enem igos, p erd o n an d o a sus
ofensores y rep artien d o sus bienes.
En esta E spaña de siem pre, u n h ijo de la raza judía
escribió la tragicom edia de C a lix to y M e lib e a .
Sansón había d erro tad o al león de Ju d ea y le había
sacado de la boca u n panal de m iel. Y el panal era
un pan al ru b io de abejas españolas.
España vivía bajo el régim en de la d ictad u ra p a ­
tern al de sus reyes. E ra la dictad u ra que aseguraba al
hom bre la m áxim a lib e rta d en el ejercicio de la ju s ­
ticia y la m ínim a lib ertad en la tentativa de la in ­
56
ju sticia. No era la dictad u ra de los accionistas de una
sociedad anó n im a, desconectada de las necesidades
de su p u eb lo , sino la dictad u ra de u n ho m b re y de
una m u je r u n id o s en tre sí con el vínculo sagrado del
m atrim o n io y u n id o s a su p u eb lo con el vínculo fa­
m ilia r d el g o bernante y el gobernado. E ra la d ic ta ­
d u ra que hacía la ley y que la aplicaba p o r su propia
m ano, po rq u e no tenía el te rro r dem ocrático de que
p u d iera pensarse m al del b ien . E ra la dictad u ra que
llo rab a de venganza en la hora de guerra y que llo ­
raba de alegría en la hora de la p a z ; la d ictadura
que u n d ía, p ara asegurar la lib e rta d del h o m b re,
instaló en E spaña el T rib u n a l de la Santa In q u isició n .
La Santa In q u isició n no era el trib u n a l in fa lib le ­
m ente in ju sto que nos p in taro n los novelistas d el ro ­
m anticism o lib e ra l, con sus jueces in falib lem en te o b e­
sos o in falib lem en te enferm os del estóm ago y sus
víctim as in falib lem en te inocentes : era u n trib u n a l de
personas h o n rad as que tenían a su cargo la tarea de
c o rreg ir a las personas equivocadas ; un trib u n a l de
personas que creían in genuam ente que la verdad era
d istin ta del e rro r y que los ho m b res que opin ab an
que dos m ás dos eran cinco no d eb ían m o lestar a los
ho m b res que sabían que dos m ás dos eran cu atro . El
T rib u n a l de la Santa In q u isició n creía que la po se­
sión de la verdad no era la sim ple posesión de un
lo ro o de una corbata o de una m áq u in a de escrib ir,
sino que im p o rtab a la obligación de resp etarla y de
h acerla respetable. La v erdad no ha sido dada al
hom bre para que se d ivierta a su costa, sino para que
cum pla con los deberes que le im pone la verdad n e ­
cesaria. España nacía a la lib e rta d p olítica y sus h o m ­
bres exigían la lib e rta d religiosa : no la lib e rta d re li­
giosa del lib e ra l m o d ern o , que sostiene la igualdad
de todas las relig io n es, sino la lib e rta d religiosa del
h o m b re que q u iere m overse lib re m e n te en la verdad
sin la am enaza d el e rro r, po rq u e la lib e rta d am en a­
zada no es otra cosa que u n estado de la opresión.
España necesitaba resp ira r el pu ro aire de su fe. N e ­
cesitaba q u em ar, no a los apestados, sino a la peste
m ism a, y para q u em ar a ésta no ten ía otro r e ­
m edio que quem arla con el fuego de los apestados
escandalosos. E spaña no perseguía al ju d ío p or el
hecho m ism o de su n acim iento, sino p o r el e rro r de
su relig ió n y p o r el escándalo efectivo de su p ráctica.
E spaña q u ería que el ju d ío se in co rp o rara a la fe de
C risto ren u n cian d o a su alm a o que ren u n ciara a
España ; q u e ría , en una p ala b ra , que E spaña fuera
española, para p o d er u n día presentarse delante de
C risto como una sola nación vic­
toriosa y como u n solo e n jam ­
bre victorioso de alm as. Y E s­
paña, que había triunfado con la
espada, triu n fó otra vez con el
fuego.
De este fuego y de esa espada
nació la obra de F ernando de
R ojas.
F ern an d o de R ojas pertenecía
a una raza fu ndam entalm ente in ­
h abilitada para el conocim iento
de la grandeza : una raza que h a ­
bía asesinado a la G randeza y que
había reclam ado para sí la re s­
ponsabilidad s a n g r i e n t a de ese
asesin ato ; la raza que había n e ­
gociado a D ios por trein ta m one­
das m iserables para inm olarlo en
cruz como a un lad ró n .
P ero el hijo de esa raza se h a ­
bía convertido a la fe verdadera
y se había convertido en España.
A nte los ojos absortos de F e r­
nando de R ojas se alzaba la cons­
trucción gigantesca de la m o n a r­
quía española, de esa m onarquía
querida p o r el esfuerzo de todas
las generaciones de E spaña, de
esa m onarquía por la que su p u e­
blo pelea todavía para levantarse
uno, grande y lib re . U no, grande
y lib re en el eterno am anecer de
España.
E l pueblo de España es un pu e­
blo n atu ralm en te m onárquico. El
pueblo español sabe que un rey
no es el hom b re que alarga su
vida j u g a n d o espectacularm ente
al tenis—porque eso puede h a ­
cerlo cu alq u ier em pleado de tie n ­
da—n i es el que acorta su vida
jugando ocultam ente a las favo­
ritas—p o rq u e eso puede hacerlo
cu alq u ier com padrito sirviente-
ro— , sino que es el hom bre ca­
paz de acau d illar a su pueblo y
de llevarlo detrás de u na b a n ­
dera inflam ada de sangre y de
sol. E spaña, vive en la realidad
m onárquica como la flor vive en
la realidad del aire de la m añana.
La C e le s tin a debía p roducirse en esa realid ad , p o r­
que a su grandeza le era indispensable la grandeza
de E spaña : le eran indispensables su sol y su san­
gre, su rey y su p u eb lo , su paz y su guerra, su luz
y su cielo, su tierra y su som bra. Le era in d isp e n ­
sable el orden im p erial en que se m ueven el hom bre
y la naturaleza de E spaña.
F ern an d o de R ojas vivía en ese m ism o o rd e n ; en
ese orden de santidad y de pecado donde la santidad
está al servicio de la gloria y el pecado está al servi­
cio del arrep en tim ien to , porque todo en España está
ordenado al cielo.
R ojas no se propuso anim ar a -un determ inado n ú ­
m ero de tipos españoles p ara d ar una visión de E s­
p a ñ a ; pero él escribía en ella, y escrib ir en ella sig­
nifica d escribirla : d escribirla describiéndose, porque,
como todo español, llevaba en su sangre la tibia y
total lum inosidad de la vida española. L levaba en su
sangre la lucha encarnizada de las pasiones de E spaña.
E l hom b re español es el hom b re que com prende
m ejo r a sus sem ejantes y a sus desem ejantes, porque
dentro de él caben todas las sem ejanzas y todas las
desem ejanzas; el santo español sabe de qué m anera
debe abofetear a cada instante al pecador que lleva
consigo y el pecador español sabe con qué firm eza
debe resistir al santo que lleva dentro de él. E l santo
y el pecador se saben idénticos con u na pequeña des­
igualdad que triu n fa en un m om ento dado para ceder
quizá en el m om ento siguiente ; se saben no obliga­
dos al b ien ni obligados al m al, sino tentados por el
bien y por el m al, acechados p o r D ios y p o r el d ia­
blo, que los espían desde las saeteras de su propio
castillo in terio r.
En la tragicom edia de L a C e le s tin a , C alixto no es
el ho m b re exclusivam ente ordenado a m o rir de m ala
m uerte p o r el am or de una m u je r; es u n m ancebo
noble a q uien se le ha perd id o un balcón. R ojas
em pieza su obra con estas sim ples palabras :
«E ntrando Calixto en una h u erta en pos de un b a l­
cón suyo, halló allí a M elibea, de cuyo am or preso
com enzóle de hablar.»
La sangre de C alixto es la m ism a sangre que se de­
rram a en la conquista de A m érica y en la conquista
de un a m u je r, en la reconquista de las alm as y en la
reconquista de u na noche gozada b ajo las estrellas, en
el m artirio y en el d elirio ; es la m ism a sangre del
viejo P leb erio que canta los desengaños del am or pa-
sado, en las exequias de su hija
suicida :
. « ¡ Oh A m or, A m or ! ¡ Q ue no
pensé que tenías fuerza ni poder
para m atar a tus sujetos! H erida
fué de ti m i ju v en tu d , p o r m edio
de tus brasas p a sé : ¿cóm o me
soltaste para m e dar la paga de
la h uida en m i vejez? B ien pensé
que de tus lazos m e había lib ra ­
do cuando los cuarenta años to ­
qué, cuando fui contento con m i
conyugal com pañera, cuando m e
vi con el fruto que m e cortaste
el día de hoy. No pensé que to ­
m abas en los h ijos la venganza
de los padres. Si sé si hieres con
hierro ni si quem as con fuego.
Sana dejas la ro p a ; lastim as el
corazón.»
Es la voz de la e x p e r i e n c i a
acongojada y de la inexperiencia
que sabe que ha de llegar un día
la hora de la experiencia ; la voz
que apura la hora de la dulzura
para ap u rar la hora de la am a r­
gura ; porque el español peca
por tres razones : porq u e tiene
ganas, porque no quiere a rre ­
pentirse de com eter el pecado y
porque quiere arrep en tirse p ro n ­
to de h aberlo com etido. Su caída
tiene algo de salto ; su pecado
tiene un tram p o lín situado en el
abism o, que lo devuelve a la a l­
tura. Y desde la altu ra d el a rre ­
pentim iento el español m ira con
un poco de lástim a y quizá con
un poco de tristeza el recuerdo
de su pro p ia vida de pecado :
porque si el pecador español es
el pecador inevitablem ente p ro ­
visorio, el santo español es el
santo peligrosam ente provisorio.
La voz de P leb erio es la m ism a
voz que suena en la sangre de
C alixto y es la m ism a voz que se
levanta en el taconeo im perioso
de su pasión. Es la voz de la san­
gre que en España canta el d o lo r y la esperanza :
C o r a z ó n , b i e n se te e m p le a
q u e p e n e s y v iv a s t r i s te ,
p u e s ta n p r e s to te v e n c is te
d e l a m o r d e M e lib e a .
Es la voz de la locura de la m u je r española que
paga con el precio de la m u erte su deuda de locura ;
la voz que exige un castigo infinito para pagar el p re ­
cio de un pecado infinito, po rq u e la m u je r española
sabe que su honra es un b ien infinitam ente su p erio r
a la pequeña alegría de una noche alzada de unos
m inutos de gozo y escarm entada de m uchas h o ras de
do lo r, de una noche que la esperanza im agina ete r­
nam ente gozosa y en que la som bra del gozo apaga
las estrellas que ilu m in ab an a la ilu sió n , de una de
esas noches en que el ho m b re se despide de la m u je r
con la vergüenza in en arrab le de h a b er nacido h o m ­
bre. Es la m ism a voz del d o lo r de M elibea, que suena
desde la to rre del suicidio, delante de la in ú til deses­
peración del padre :
«Mi fin es llegado, llegado es m i descanso y tu p a­
sión, llegado es m i alivio y tu pena, llegada es m i
acom pañada hora y tu tiem po de soledad.»
Es la voz que dice «mi acom pañada hora» : la voz
de la m u jer de España que, crim inalm ente desespe­
rada, espera todavía en la m isericordia de D ios. Y
espera no con la pretensió n estúpida de q u ien rec la ­
ma de D ios el cum plim iento de una obligación, sino
con la esperanza española—y p o r española cristiana—
de q uien conoce la am istad de D ios p ara con los c ri­
m inales, no con la im pertin en cia de quien discute a
Dios su derecho a condenarnos al infierno, sino con
la hum ild ad de quien espera de Dios el favor de le ­
vantarnos gratuitam ente al cielo. Es la m ism a voz
que acuna en el ja rd ín de M elibea los prep arativ o s
de su trágico am or :
P a p a g a yo s, r u is e ñ o re s,
q u e c a n tá is a l a lb o r a d a :
l le v a d n u e v a a m is a m o r e s
c ó m o e s p e r o a q u í a se n ta d a .
L a m e d ia n o c h e e s p a sa d a
y n o v ie n e ;
s a b e d m e s i h a y o tra a m a d a
q u e lo d e ti e n e .
Es la voz del h om bre que elogia las excelencias de
su am ada con la precisión fervorosa de u n p in to r
en am orado, po rq u e el enam orado esp añ o l no p ro cla­
ma la perfección de la m u je r, sino sus perfecciones.
El no afirma : «Mi am ada es la m e jo r m u je r del m u n ­
do», sino que enum era su belleza, com o para som e­
terla a la crítica d el h om bre desenam orado, como
para desafiar a éste a que le discuta la belleza de
aq u élla. El enam orado español parece em peñado en
d em o strar que él no se enam ora de una m u je r p or la
sencilla razón de que le parece b ella , sino p orque
ella es o b jetivam ente bella ; bella no p o r el am or que
la em bellece, sino p o rq u e es bella in d e p e n d ie n te ­
m ente d el am or. Es la voz de C alixto, que describe
a M elibea :
«Los ojos verdes, rasg ad o s; las pestañas luengas,
las cejas delgadas y alzadas, la nariz m ed ian a, la boca
p eq u eñ a, los dientes m enudos y blancos, los labios
colorados y grosezuelos, el to rno del rostro poco más
luengo que red o n d o , el pecho a lto ... La tez lisa, lu s­
tro sa ; el cuello suyo oscurece la n ie v e ; la color m ez­
clada, cual ella la escogió p ara sí... Las m anos p e q u e ­
ñas en m ediana m anera, de dulces carnes acom paña­
d a s ; los dedos lu en g o s; las uñas en ellos largas y
coloradas, que parecen ru b íes en tre perlas.»
Es la m ism a voz del h om bre que hace la autopsia
lírica dq, la m u je r ad o rab le, como hace el exam en
sangriento de la m u je r detestable ; la m ism a voz que
saca al m ercado público a la m u je r h o n rad a para
gloriarse con su belleza y que llam a a su casa h o n ­
rada a la m u je r deshonrada para escandalizarse con
su fealdad. Es la voz que habla p or la boca de P ár-
m eno p ara situ ar a C elestina, con el corazón volcado
en la exacta adm iración de la b ru ja :
«Si en tre cien m ujeres va y alguno d ic e : ’’ ¡P u ta
v ie ja ! ” , sin n in g ú n em pacho vuelve la cabeza y res­
ponde con alegre cara. En los convites, en las fiestas,
en las bodas, en las cofradías, en los m o rtu o rio s, en
todos los ayuntam ientos de gentes, con ellas pasan
tiem po. Si pasa por los p erro s, aquello suena su la ­
d rid o ; si está cérca, las aves otra cosa no c a n ta n ; si
las cerca los ganados, balando lo pregonan ; si cerca
las b estias, reb u zn an d o d ic e n : ’’ ¡P u ta v ie ja ! ” Las
ranas de los charcos otra cosa no suelen m en ta r. Si
va e n tre los h e rre ro s, aquello dicen sus m artillo s.
C arp in tero s y arm eros, h errad o res, caldereros, arca­
dores, todo oficio de instru m en to ,
form a en el aire su no m b re. Cán-
tanla los carp in tero s, péinanla
los peinadores, tejedores. L ab ra­
dores en las huertas, en las a ra­
das, en las viñas, en las segadas,
con ella pasan el afán cotidiano.
Al p erd er en los tableros, luego
suenan sus loores. T odas cosas
que son hacen, a do quiera que
ella está, el tal nom bre rep resen ­
tan... ¿Q ué quieres m ás, sino si
una piedra toca con otra luego
suena : « ¡ P uta vieja ! »?
Es la sangre de E spaña que
habla con esa voz : la sangre de
E spaña entera que bulle en cada
español, con todos los defectos y
todas las v irtu d es, con todas las
flaquezas y todas las fortalezas,
en una paialtra, con toda la m a­
nera de ser española, bajo el sig­
no irren u n ciab le del m ás escan­
daloso heroísm o.
La tragicom edia de L a C e le s t i ­
n a no es la dem anda de un h o m ­
bre que pide consejo, no es el
alegato de una m u je r que trata
de defenderse. C alixto y M elibea
saben perfectam ente que ellos no
pueden esperar otro consejo que
e l llanto arrep en tid o n i pueden
esperar otra defensa que el p e r­
dón. Ellos conocen exactam ente
el nom bre de su pecado : tienen
e l apetito oscuro, pero tienen la
cabeza clara ; los ha vencido el
ai ,tor y poseen el sentido de su
d erro ta. No preten d en d iscu lp ar­
se ante D ios negándole su propia
responsabilidad de pecadores. En
m edio de su alegría y en m edio
de su fracaso, no echan la culpa
a D ios, sino que lo confiesan : lo
confiesan com o lo confiesan los
ángeles y los dem onios, desde la
gloria exaltada y desde el infierno
h u m illad o . P o rq u e , como los á n ­
geles y los dem onios, C alixto y
M elibea creen en D ios.
Los am antes de F ernando de
R ojas son las víctim as del am or español. U n hom bre
puede quedarse soltero porque no ha encontrado a la
m u jer que le gusta o porque ha encontrado a dem a­
siadas m ujeres que le gustan. C alixto se queda sol­
tero porque ha encontrado a una m u je r que le gusta
dem asiado.
C alixto no es un alegre b u rlad o r de m ujeres ni
M elibea es una alegre b u rlad o ra de hom bres. E l p ri­
m ero parece sim plem ente u n hom b re y la segunda
parece sim plem ente u na m u jer. P ero él es u n h o m ­
bre español y ella es una m u je r española. U n hom bre
y una m u je r q u e, gratuitam ente, sin necesidad alg u ­
na, inventan para su propio uso una tragedia de
a m o r; un hom bre súbitam ente arrebatado a la irre a ­
lidad p o r la exigencia de u n am or apasionado y una
m u jer deslum brada p o r el am or de ese ho m b re que
un día llegó a su ja rd ín persiguiendo a un halcón.
Calixto y M elibea no necesitan de C elestina para
convertir a su am or en un pecado. Les basta con esa
idea tan española de creer que lodo lo grande es ile ­
gal. El problem a de C alixto no es un problem a sexual,
sino un problem a de am or : es Calixto quien busca
una solución sexual a su problem a, sólo p o rq u e éste
exige una solución y la solución ilegal del am or es la
solución sex u al; la solución de un hom bre trasto rn a­
do p o r un am or tan absurdam ente grande, que cuando
Sem pronio le pregunta :
—«¿T ú no eres cristiano?»,
responde :
—«¿Y o? M elibeo soy y a M elibea adoro y en M e­
libea creo y a M elibea amo» ;
un am or tal que le hace renegar de D ios porque p ie n ­
sa que D ios no puede com prenderlo. E l dram a de
C alixto reposa sobre ese absurdo español que consiste
en tom ar todas las cosas españolam ente, dem asiado
españolam ente, porque el español olvida a m enudo
que sólo D ios puede darse el lu jo de tom ar todas las
cosas españolam ente. Calixto vive en la E dad M edia.
No en la E dad M edia que decretaron los historiadores
b arbudos para dividirse cóm odam ente el trab ajo de
escrib ir la historia del m u n d o , sino en la vida mism a
de la Edad M edia, en su e sp íritu y en su carne, en
ese esp íritu y en esa carne que es la piedra sillar y
es el alm a encendida de la España inm ortal.
Como b uen caballero español, Calixto adolece de
una dificultad orgánica p ara resistir a la tentación
cuando la tentación tiene una bella cara de m u jer.
U na bella cara de m u je r, y no sim plem ente un bello
57
 cuerpo de m u je r, p o rq u e e l es­
p añol, para pecar, necesita estar
siquiera un poco enam orado : n e ­
cesita ilu m in ar la in m undicia
del pecado con la flo r de una
adm iración.
T oda la vida del español oscila
en tre la aventura del pecado y la
aventura de la santidad, p orque
él no concibe la vida sino como
una sucesión in in te rru m p id a de
aventuras extrem as y co n trad ic­
torias : la aventura de la m u je r y
la aventura del cilicio, la aven­
tura de la sonrisa y la aventura
de la espada. E l tra b a jo de D ios
consiste en in v en tar, para salvar­
le, u n a tentación m ás fu erte que
la inventada p o r el dem onio para
p erd erle. E l españo l vive de te n ­
tación en tentación y de aventura
en aventura, haciendo b a n d o leris­
mo de su v ida, p ara te rm in a r en la
aventura de la m u erte. E l sabe
que su ú ltim a aventura pertenece
a D ios. P o r eso tiene confianza
en la vida, p o rq u e tien e confianza
en la m u erte. La fe m edieval p e r­
m itía a los h o m b res este abuso de
confianza. E l pecado atenta con­
tra la fe y el abuso de confianza
atenta contra la paciencia : p o r­
que es evidente que, siendo la
fe un don gratuito y ofendiendo
el pecado al d ad o r de aq u el don,
el donante pued e sentirse in c li­
nado a revocar su donación cuan­
do el beneficiado se en tretien e
en tira r bom bitas de alq u itrán
contra el fren te de su casa, como
si se tratara de una sinagoga (1).
P ero hay un a actitud p e o r que
la de ensuciar el fren te de la
casa de nuestro benefactor : es la
de negar el beneficio y n eg ar el
no m b re del d ad o r de la gracia
para convencerle de que no debe
sentirse m olestado p o r el hecho
de q ue le tirem os b om bitas de
a lq u itrán . Es la actitud de q u ie ­
nes dicen a D ios : «Dios no
existe», p ara p o d er v ivir como si efectivam ente no
existiera ; la actitud del ho m b re m o d ern o , que es el
único an im al razo n ad o r que em plea su razón para
engañarse a sí m ism o.
Calixto es cristian o . E l no niega a D ios, sino que
entre D ios y M elibea prefiere a M elibea ; prefiere el
barro policrom ado de la m u je r m aravillosa a la luz
que ilum ina la belleza del b arro . Es el ho m b re que
se enam ora del m ilagro y q u iere apoderarse de él pol­
los cam inos vedados que sólo p uede ab rirle su vehe­
m encia. E l no discute con Dios el derecho de jugarse
su alm a, sino que se juega el alm a con la conciencia
plena de lo que gana y de lo que p ie rd e , y en la cre e n ­
cia plena de que lo que gana es m ucho m ás que lo
que p ierd e. D iscute delante de D ios la belleza de
M elibea contra la belleza de E l, y D ios abandona la
discusión para esperarle en el atajo de la m u erte.
C alixto paga con la vida el precio de su pecado.
E l m undo m edieval sabía que el pecado no debe q u e ­
dar sin escarm iento y sabía que lo m ejo r que puede
pasarle al pecador es que D ios lo castigue en esta
vida, aunque sea con la m u erte, p ara lib ra rle p re c i­
sam ente del castigo de la eterna m u erte.
E l ho m b re m edieval sentía el o lo r d el pecado ; el
hom bre m oderno se em peña en p o n erle al pecado
o lo r a desinfectante. E l h om bre m edieval hacía p e ­
nitencia después de p e c a r; el h om bre m oderno a d o p ­
ta precauciones antes de pecar. E l ho m b re m edieval
corría el riesgo de la in m u n d icia ; el hom bre m oderno
se procura un seguro de higiene. E l ho m b re m oderno
es el anim al que se cree a sí m ism o algo más que un
ho m b re y sostiene que el hom bre es algo m enos que
un anim al. Es el anim al que u tiliza su inteligencia
para p red icar al ho m b re la prim acía del in stin to : la
prim acía de u n in stin to que él m ism o crea en el
ho m b re, como si éste no tuviera dem asiado trabajo
con sus instintos. Es el anim al que inventa una selva
para el ho m b re religioso e inventa una selva para el
hom bre político ; el anim al que inventa una nueva
especie de h am b re para el ho m b re religioso e inventa
una nueva especie de h am b re para el ho m b re p o líti­
co : una selva y u n h am b re que obligan al h om bre
a creerse algo m enos que u n an im al. Es el anim al que
proclam a la santidad de la an im alid ad . Es el h om bre
resentido contra la grandeza de la Iglesia y contra la
grandeza d el R eino ; el an im al que levanta al hom bre
(1) Alude a lu reacción de muchos nacionalistas argentinos
contra el predominio de los elementos judíos en cierto momento
de la vida de Buenos Aires coincidente con la guerra civil espa­
ñola, (N. de P.)
58
contra la A utoridad y contra el ungido p o r la A uto­
rid ad : p orque el desorden religioso lleva necesaria­
m ente a todas las form as del d esorden, como todas
las form as del orden llevan necesariam ente al orden
rom ano. E l ho m b re m oderno es el enem igo d el o r­
den, p o rq u e es el esclavo de su reb eld ía ; es el anim al
que persigue la instalación de un o rd en inventado
p o r é l, p o rq u e é l es im po ten te p ara v ivir en el o rd en .
Es el enem igo de la Iglesia, po rq u e la Iglesia pone
orden en las alm as y es el enem igo del R eino porque
el R eino asegura el o rd en de los h o m b res. Es el
anim al que, p o r el cam ino de la higiene, q uiere con­
v e rtir al ho m b re en u n anim al de apetito carnívoro
y de digestión v egetariana, y es el anim al que, p o r el
cam ino de la fratern id ad , q u iere co n v ertir a la so­
ciedad de los hom bres en una sociedad de m oluscos
aném icos. P o rq u e el ho m b re m oderno q u iere, a todo
trance, su p rim ir el heroísm o.
No es sim plem ente u n cuarto de baño lo que se­
para a la E dad M edia de la E dad C ontem poránea :
es nada m enos que el sentido de la vida y d el pecado.
C alixto se enam ora de M elibea, y peca p o rq u e está
enam orado de u n a m u je r determ in ad a y quiere u n ir­
se a esa m u je r; peca exclusivam ente con ella. El
ho m b re m oderno peca con una m u je r, y en ese in s­
tante peca con todas las m u jeres, p o rq u e q u iere p e ­
car—y en el pecado q u e re r es pecado— , q uiere pecar
con el desnudo de la m u jer.
H ay hom bres que creen en el desnudo artístico de
la m u je r viviente : son los h om bres que leen a escon­
didas a P itig rilli. Yo creo en el desnudo artístico de
una estatua, p o rq u e la estatua desnuda no tiene n o m ­
b re , n i tiene p rofesión, n i p uede aparecérsenos m a­
ñana vestido con un sw ea ter y una falda de s p o r t:
p o r eso se confunde con el arte, p o rq u e no podem os
aprovecharnos de ella sino para m ira r a la B elleza.
La m u je r tiene u n n om bre que la sitúa en una calle,
tiene una p rofesión que la pone quizá a n uestro a l­
cance y tiene u n sw eater y una falda de sp o r t p e lig ro ­
sam ente sem ejantes a los de alguna otra m u je r : por
eso se distancia d el arte, p o rq u e podem os ap ro v ech ar­
nos de ella para pecar exactam ente contra la B elleza.
C alixto no inventa una teoría p erso n al sobre la
m u je r p ara convencerse de que puede jug arse el alm a
p or M elibea : inventa una teo ría p erso n al sobre M e­
libea p ara anim arse a jug arse el alm a p o r ella.
Calixto es el ho m b re diam etralm en te opuesto a Don
lu á n . E l es todo generosidad y D on Ju an es todo
cálculo. E l es todo delicadeza y D on Juan es todo
b ru ta lid a d . E l m ira a la m u je r y se p ierd e p o r ella.
D on Ju a n se pierde p o r la m u ­
je r y después la m ira. C alixto se
pierda po rq u e cree que vale la
pena p erderse. D on Ju an se p ie r­
de porque cree que no vale la
pena salvarse.
D on Ju a n es el personaje m e­
nos español de la literatu ra espa­
ñola. Es el R enacim iento que,
para in tro d u cirse en E spaña, n e ­
cesita d i s f r a z a r s e de caballero
enam orado. P ero D on Ju an no es
un enam orado, sino un enam ora­
d o r : un enam orador que el n a u ­
fragio renacentista echó sobre las
costas de E spaña, como podría
haberlo echado sobre las costas
de In g laterra. A prende a h ab lar
el español y es con el idiom a que
enam ora a las m ujeres. Es el
idiom a el que enam ora a las m u ­
jeres y no es D on Ju an : es la
tem peratura del idiom a y no es
la tem peratura de su voz. D el
inventario de España puede, in ­
discutiblem ente, resu ltar la exis­
tencia de una figura precursora
de la del b u rla d o r, como del
inventario de u n castillo puede
resu ltar la existencia de una
gallina. P ero .aquella figura no
pertenecería a E spaña, sino a su
inventario, como la gallina no
form aría parte d el castillo, sino
del inventario del castillo. Llega
un m om ento en que D on Ju an se
encuentra con España : es el m o ­
m ento en que le sale al paso el
C om endador asesinado—con esa
seriedad de ajusticiados que tie­
nen los españoles en la m uerte—
y le m uestra la justicia de E spa­
ña ; el m om ento en que D on
Ju an ap rende a ser hom bre p o r­
que se encuentra con un hom bre
irrep arab lem en te español. Y , por
p rim era vez en su vida, D on Juan
tiene m iedo, p o rq u e se ha con­
vertido en u n ho m b re : no tiene
m iedo de un m u erto , sino de es­
tar m u erto ; tiene m iedo de esa
realid ad tan sentidam ente española que es estar y es
vivir en la m u erte, de esa realid ad que, si D ios no
la h u b iera inventado, la h u b iera inventado E spa­
ña para darle una dignidad española a la vida.
España vive y goza y ríe y llo ra delante de la m u er­
te. España no es u n país trad icio n al p o r h o rro r al
fu tu ro , sino por am or al p asad o ; no lo es p o r la co­
m odidad del pasado, sino p o r la u n id ad del pasado y
del futuro a que obliga e l presente. P o rq u e España
tiene el sentido de la co n tin u id ad , que es el verdadero
sentido de la com unidad. Es la com unidad de los
m uertos que fraterniza con la com unidad de los vivos
y es la com unidad de los pecadores que aspira a fo r­
m ar p arte de la com unidad de los santos. España es
una porque la une la m uerte : la une la m u erte, que
une a los santos que fueron pecadores con los peca­
dores que saben que los santos tam bién fueron p e ­
cadores ; la m u erte, que une a los viejos que fueron
jóvenes con los jóvenes que saben que los viejos
tam bién fueron jó v en es; la m u erte, que u ne en E spa­
ña al cielo con la tie rra , p o rq u e la tierra española es
la ladera del cielo español.
En E spaña no hay generaciones ni hay grados de
santidad y grados de pecado : el abuelo tiene la m is­
m a edad que el p adre y el santo tiene la m ism a edad
que el pecador arrepentido.
España vive en la etern id ad . Es la m ism a España
que vió con sus ojos D on Q uijote de la M ancha y que
M iguel de C ervantes le escam oteó un día para con­
vertirla en un patio de picaros : p o rq u e el Q u ijo te es
una novela picaresca donde España es cu alquier parte
del m undo m enos España y la verdadera España se
llam a D on Q uijote, donde Sancho no se enloquece
p o r culpa de D on Q uijote, sino po rq u e en el escudero
reside la realid ad del caballero.
D on Q uijote es todo generosidad y C alixto es todo
generosidad. P ero el p rim ero es altru ista y el segun­
do es egoísta. E l p rim ero se sacrifica a la santidad y
el segundo se sacrifica a la felicidad. E l prim ero
busca el reino de D ios y el segundo busca su propio
rein o . C alixto es el D on Q uijote del am or terren al,
que es lo m ism o que ser el D on Q uijote d el egoísm o,
p o rq u e en el am or te rre n a l no se pued e ser altruista
sino a riesgo de hacerse m erecedor de ese sobrenom ­
bre agudo y decorativo con que el m undo llam a a los
m aridos dem asiado condescendientes.
D on Q uijote podía ser altruista porque no era un
enam orado. En la realidad de la C aballería—que C er­
vantes ignoraba cuidadosam ente— , D ulcinea del T o ­
boso no era el nom bre de una m u jer, sino el
 nom bre de una v irtu d : la v irtu d del
am or—que D on Q uijote servía—co n tra­
puesta a la pasión de M elibea—que ser­
vía C alixto— . C alixto creía que M eli­
bea era un derecho y D on Q uijote sabía
que el am or es una obligación.
C alixto y D on Q uijote tienen el m is­
mo com plejo español : la necesidad de
d e ja r de ser para em pezar a ser, que es
la volu ntaria intim idad de la vida con
la m uerte. C alixto cree en la eternidad
del rem olino am oroso y D on Q uijote
cree en la etern id ad d el vértigo del
G raal. E l uno desciende a un ja rd ín y
el otro asciende a las nubes. Y los dos
persiguen u n éxtasis que les perm ita
evadirse del m undo. P o rq u e el m undo
de C alixto y de D on Q uijote es nada
más que u n cam ino : el cam ino que
lleva a la em pinada sierra m o rd id a p or
la perrada del viento y el cam ino que
lleva a costa florida donde el M edite­
rrán eo baila su garrotín de en ag u as; el
cam ino p o r donde cam inan el Rey y el
la b ra d o r y donde el Rey se llam a Rey
y el la b ra d o r se llam a la b ra d o r; el ca­
m ino de los héroes de la v irtu d y de
los héroes del pecad o ; el cam ino donde
la v irtu d se llam a virtu d y el pecado se
llam a pecado, aun para los pecadores.
P o rq u e España es la nación de las ideas
precisas y de las palabras precisas. La
p alabra, para el hom bre español, no es
sim plem ente una voz que sirve para d e­
signar por aproxim ación una cosa : es
un juicio term inante que resum e una
idea term in ad a. El español dice «clavel»
y nom bra el color encarnado y el p e rfu ­
m e sangriento y la plum a esponjada del
clav el; dice «caballero» y otorga a un
hom bre un certificado de caballero ;
dice «ladrón» y m ete a un h om bre en la
cárcel.
E spaña no se asusta de las p alabras :
adm ira o rep u d ia las cosas que designan
y las nom bra con su nom bre para ex­
presar su repudio o su adm iració n , sin
cuidarse quizá de quién las oiga, pero
cuidando siem pre de que se oigan. F e r­
nando de R ojas describe al vicio no con
el vocabulario asustadizo que disim ula
el escándalo, sino con el vocabulario sa­
nam ente escandaloso que el escándalo
req u iere ; no con el len g u aje viciosa­
m ente am able que decora la desnudez
del vicio, sino con el len g u aje que lo
desnuda para exhibirlo en toda su in ­
m undicia : el lenguaje de la decencia,
que no tiene m iedo de n o m b ra r la in ­
decencia de las cosas indecentes.
El m undo m oderno confunde la in o ­
cencia con la estupidez. La inocencia
es el estado de las personas que viven
al m argen de la indecencia. La estu p i­
dez es el estado de las personas que,
viviendo al m argen de la inteligencia,
creen que la decencia consiste en n e ­
gar la existencia de la in decencia, de
tal m anera que las cosas indecentes d e­
jan de serlo p o r falta de las palabras
indecentes necesarias para nom brarlas.
En nom bre de la decencia le em p o l­
vam os la cara a la indecencia. D ecen­
cia le llam am os nosotros a la in d ece n ­
cia de sim ular una decencia que no te ­
nem os. D ecencia le llam am os nosotros
a la costum bre de bañarnos todos los
días con el único objeto de p o d er fre ­
cuentar la sociedad de los hom bres que
se bañan todos los días. D ecencia le
llam am os a la costum bre de pagar las
deudas de juego antes de las v ein ti­
cuatro horas y de d eber indefin id am en ­
te las otras deudas. Le llam am os decen­
cia al deseo de que nos tengan p o r p e r­
sonas decentes aquellos que esperan lo
mism o de nosotros, p o rq u e nuestra d e ­
cencia no es m ás que el resultado de
un contrato p o r el cual convenim os con
los otros hom bres en no echarnos en
cara nu estra indecencia.
La decencia de F ern an d o de R ojas
consiste en m o strar la cara de la in ­
decencia para convencernos de que tiene
una cara indecente. A la luz ato rm e n ­
tada de L a C e le stin a el pecado asum e
toda su inim itable categoría de peca­
do ; no es el pecado b lando y acom o­
dado, el pecado burgués de las novelas
del siglo XIX— donde la m u je r p ecado­
ra ju stificaba su alm a con un halo b la n ­
cuzco de tuberculosis pu lm o n ar— , sino
el pecado d u ro y decidido, el pecado
du ram en te sufrido y angustioso como
un p rim e r pecado. P o rq u e los pecado­
res de L a C e le stin a pecan cada vez co­
mo si p ecaran p or p rim era vez, que es
la m anera de pecar con toda la des­
esperación y con toda la esperanza del
verdadero p ecador.
P o r eso L a C e le stin a form a p arte de
la realid ad de E spaña. F ern an d o R ojas
extiende esa realid ad como u n p ro fe ­
sor extiende su argum entación. El no
la p in ta , sino que la m uestra ; no la
crea, sino que la señala. Y la señala
y la m uestra no para que nos q u ed e­
mos en ella, sino p ara que nos lev a n ­
tem os de ella, p ara que m idam os en
ella nuestro d o lo r de hom bres. L a C e ­
le stin a es la p rim era parte de una guía
de pecadores. No es un lib ro p ara a n ­
tes de pecar, sino para después de p e ­
car ; no es u n lib ro de tentaciones, sino
LA PATRIA DE CRISTOBAL COLON
( V ie n s d e la pág. 1 2 .) de un testa­
m ento, y es la últim a en que se le cita,
«como en otro tiem po te je d o r de paños
de lana».
D e toda esta p ru eb a docum ental, de
prim erísim o o rd en , resulta de form a in ­
con tro v ertible, que el C ristoforo C o­
lom bo genovès, la n e ro , te je d o r, ta b e r­
n ero , que se en cuentra en G énova, p o r
lo m enos, hasta los v intidós años de su
edad, no puede ser el C ristóbal Colón
d escu b rid o r, gente de m ar, como sus
antepasados, que entra en ella a los ca­
torce años.
No lo decim os n o so tro s; lo dijo ya
el que fué académ ico de la H istoria y
secretario de la R eal Sociedad G eográ­
fica don R icardo B eltrán y R ózpide,
que term inaba su trab ajo C ristó b a l C o ­
ló n y C risto fo ro C o lu m b o (M adrid, 1918)
con estas ro tu n d as p alabras : «El Colón
de los docum entos españoles no es el
C olum bo de los docum entos italianos.»
>{: %
Que C olón no es de G énova lo p ru e ­
ba esa docena pasada de pueblos de Ita ­
lia que le disp u tan tal ho n o r. Y lo con­
firm a la n o ticia, dada desde la propia
Rom a a la prensa de todo el m u n d o , en
el año 1953, en la que se decía que
h ab ían aparecido docum entos que p ro ­
bab an , sin lu g a r a dudas, que C ristóbal
C olón había nacido en Casale M onfe­
rrato y «en m odo alguno» en G énova.
D em ostrando ello que la docum entación
genovesa, tenido como el E vangelio, no
prueba lo que p reten d e, pues si así
fuera ño se h ubiese lanzado tan sor­
p ren d en te noticia.
P ero tenem os nosotros, los españoles,
en contra de la naturaleza genovesa,
un apoyo de la m áxim a calidad, como
que proviene de la R eal A cadem ia de
la H isto ria. Este docto organism o, en
sesión de 30 de a b ril de 1926, ad m itió,
in corporó al acta y p ublicó en su B o ­
le tín una prop o sició n , que suscribían
los n u m erario s señores R icardo B eltrán
y R ózpide, Ju lio P u y o l, R afael U reña
y conde de C edillo, que dice así : «H a­
b iendo dado la A cadem ia publicid ad a
su acuerdo de 9 de a b ril, referen te a
la falta de p ru eb a para p o d er asegurar
que don C ristóbal C olón nació en G a­
licia, los que suscriben p id en que se
haga tam bién p ú b lico , p o r m edio del
B o le tín , la adición que presentaron al
m encionado acuerdo en la sesión del
16; a sa b e r: ’’Que si bien es cierto
que hasta ahora no hay p ru eb a sufi­
ciente p ara d ecla rar que Colón nació en
P ontevedra, tampoco la hay de que na­
ció en G enova” .»
Este dato y el del nacim iento en C a­
sale M onferrato son ro tu n d o s y dan la
razón a quienes vienen sosteniendo que
Colón no nació en G énova. P ero ¿pudo
de caídos : un lib ro para levantarse des­
pués de la caída m ed ian te el espec­
táculo de la d erro ta.
Es el lib ro donde España se confiesa
con la p recisión sangrienta del peca­
d or sangrientam ente a rrep en tid o . E l l i ­
bro del ho m b re que vive de incendio en
incendio ; que sale de u n incendio de
fuego para e n tra r a u n incendio de luz,
p orque el alm a española tiene la vida
de la llam a.
Es el lib ro del ho m b re que revuelve
en su carne el cuchillo del pecado para
escarm entar de la anim alid ad en el m a r­
tirio de su arre p e n tim ie n to , d el h o m ­
b re que pisotea las rosas de su gozo
para a rrep en tirse del pecado en el olor
agrio de las rosas m achucadas.
Es la selva de España que se encien­
de en una llam arad a de voces suplican­
te s; la selva que, para levantarse al
cielo, no tiene otro cam ino que el in ­
cendio.
I. B. A.
h ab er nacido en otra p arte de Italia?
Si la «prueba» genovesa, que es la más
«im ponente» y «eclipsó» a la de los otros
pueblos italian o s, carece de valor p ro ­
bato rio , es obvio que las dem ás n i p u e­
den contar.
A parte la d iferencia de p erso n alid a­
des existentes en tre el C olom bo lanero
y el C olón m arin o que hem os dejado
apuntada ; aparte las opuestas activida­
des de uno y o tro, «vidas divergentes»,
como las calificó el académ ico gallego
F ernández-G il y Casal, se lev an tan otras
dificultades in su p erab le s para la tesis
italian a, que n ad ie hasta ahora fué ca­
paz de resolver, y estas dificultades son,
en tre otras, las siguientes :
C olón, italian o , jam ás escribió en ita­
liano, sino en español, que conocía ya
m uchos años antes de v en ir a España
(afirm ación de d o n R am ón M enéndez
P id al). En español están todos los es­
critos que de él se conocen. N i aun
dirig ién d o se a italian o s y a in stitu cio ­
nes italian as, utilizó el idiom a «m ater­
no», ya que el e m b ajad o r de Génova
en E spaña, N icolo O derigo, escribe en
español, y el Banco de San Jorge, de
G énova (de ser auténtica esta corres­
pondencia), escribe igualm ente en espa­
ñ o l, y la contestación del últim o se hace
en la tín , cuando lo n atu ra l sería que
am bos se expresasen en la lengua de
su p atria.
O tro (y con el español son los únicos)
que em pleó fué el la tín , y «los b a rb a ­
rism os de su la tín —dice S. de M adaria­
ga—eran sim plem entes h isp á n ico s; es
d ecir, que cuando su la tín era m alo,
lo era a la m anera española». Y Cesare
L o llis, com entando lleno de confusión
esta circunstancia, recoge h o n rad am en ­
te ejem plos de solecism os en el latín
de C olón, que— dice— «sólo se explican
en una persona de h ab la española».
Su español era correcto, y es otra c ir­
cunstancia destacable que se deslizasen
en él ab undantes galleguism os y p o rtu ­
guesism os y, en cam bio, no se le fu e­
ran de los pun to s de la plum a n i un solo
italian ism o , n i una sola p alab ra, frase
o giro de la lengua italian a o de alguno
de sus dialectos. ¿Q ue olvidó fu lm in an ­
tem ente el italian o , la lengua de su pa-'
tria , hab ien d o estado viviendo en ella
hasta los v eintidós años, p o r lo m enos,
de su vida? ¡ Im p o sib le de toda im p o ­
sib ilid ad !
C olón y los suyos, como hem os de­
jado dem o strad o , fu ero n siem pre gen­
tes de m ar, y C olom bo y los suyos han
sido tejed o res, cardadores, v inateros,
sastres...
C olón dice, y confirm a su h ijo don
F ern a n d o , en tró en la m ar a la m ás tem ­
p rana edad, y el C olom bo figura aú n a
los veintidós años en Génova como te ­
jed o r.
Colón dice en la In stitu ció n Mayo-
razga que su lin a je «verdadero» y el de
sus antepasados es el que se llam a y
llam ó «siem pre» de C olón, y el linaje
de los personajes italianos es el de C o­
lom bo.
¿ P o r qué creem os que C olón es es­
p añol, gallego y pontevedrés? E l A lm i­
rante tuvo un decidido y m anifiesto em ­
peño (p o r nad ie discutido) de ocultar
su origen y p atria. Así se explica que
no se en cuentre el docum ento definitivo
que aclare dónde ha nacido, y p o r ello
hay que valerse de la p rueba in d iciaría,
de los actos, de los dichos, de la m a­
nera de p roceder del d escubridor.
Si los que defendem os su origen ga­
llego alegam os com o m otivo de h ab er
tram ado aquella ocultación el ser o riu n ­
do de G alicia (que tan recelosa y des­
pectivam ente era m irada), el ser de o ri­
gen ju d ío y la circunstancia de estar en
aquel entonces G alicia enfrentada con
los R eyes C atólicos, por haberse puesto
su nobleza al lado de D oña Juana la
B eltraneja, en contra de D oña Isabel,
no hacem os ninguna alegación in fu n ­
dada.
Y ahí van algunos de los indicios, que
estim am os como p rueba plena :
C ristóbal C olón, a las tierras descu­
b iertas, sólo nom bres hispanos im puso
y ninguno italian o . E ntre esos nom bres
figuran m ás de cien de P ontevedra y
su ría, otros tantos de la ría viguesa y
otros m uchos de otros lugares gallegos.
T al co njunción de nom bres no puede
ser m era casualidad. B eltrán y R ózpide
ya lo expresó en estas elocuentes p a ­
labras : «No dejó en las tierras p o r él
descubiertas n in g ú n nom b re italian o ...
T oda la nom enclatura geográfica de las
tierras descubiertas p o r C olón en sus
cuatro viajes es española, siendo de n o ­
tar que, en ella se repro d u cen voces
propias y aun exclusivas , únicas , del
lito ra l gallego...»
N inguno de los barcos de los cuatro
viajes llevó un nom bre que recordase
algo italiano y, p o r el co ntrario, la
capitana del p rim ero se llam ó L a G a lle ­
ga; en el segundo figuró otra nave con
el m ism o no m b re, y en el cuarto hubo
u n navio llam ado E l G a lleg o . A dem ás,
a una isla le llam ó «La G allega».
E l 18 de diciem bre de 1492, Colón
celebró en uno de los puertos del N ue­
vo M undo p o r él descubierto una albo­
rozada fiesta, m andando engalanar las
naves y d isp arar sendos tiros de lo m ­
b ard a, en conm em oración—según dice
en su d iario —de la festividad de ese
d ía, que era N uestra Señora de la O,
dándose la singular circunstancia de que
N uestra Señora de la O es la Patrona
canónica de P ontevedra desde tiem po
in m em orial.
En P o n tev ed ra, antes y después del
D escubrim iento, existió el apellido Co­
ló n . Así lo reconoció la A cadem ia de
la H isto ria, que en sesión de 14 de mayo
de 1918 aprobó u n inform e, em itido
por los señores V ignau, U reña y M e­
néndez P id a l, en el que se establece la
afirm ación de que ese apellido «está
dem ostrado era usual en P on tev ed ra en
los siglos XV y XVI». Lo testifican docu­
m entos inm aculados, así como la in s­
cripción pétrea descubierta en la ig le­
sia de Santa M aría la M ayor de P o n te ­
vedra y la del crucero de Porto-Santo.
En P on tev ed ra, y no en Ita lia , han
vivido, tuv iero n bienes, capillas, casas
y cobraron rentas y foros descendientes
del D escubridor. A sí encontram os que
en 1672 vivía en esta capital don M iguel
E nriquez Flórez de P o rtu g al y su es­
posa, doña G erónim a de V argas M achu­
ca, aquél fu n d ad o r d el m ayorazgo lla ­
mado de «Las Colonas», que se ex tin ­
guió en 14 de diciem bre de 1860 con
la m uerte de doña V icenta G il A rias
M ariño, llam ada «la A ldonza», que se
decía era la ú ltim a descendiente de los
Colones en P o n tev ed ra, como así está
com probado.
E n poder de los h ered ero s del m édico
pontevedrés don Jo aq u ín P iñ eiro existe
una escritura, de 26 de febrero de 1731,
de foros sobre varias casas de esta ca­
p ital, q ue com pra doña C atalina Colón
de P o rtu g al.
E n el R egistro de la P ro p ied ad figura
59
una inscripción de un foro, otorgado
en m arzo de 1775, p o r don M iguel C o­
lón de P o rtu g al.
Más detallada podíam os hacer esta r e ­
lación, que cerram os destacando el h e ­
cho de que, en 1796, el entonces duque
de V eragua vende una im p o rtan te finca
llam ada de «La P u n tad a» , sita en P orto
Santo (Poyo), que dice le pertenece por
herencia de sus finados p ad res.
En ese lu g ar de P orto-S anto existe la
tradición de que en una casita que allí
se conservaba años atrás había nacido
«o que d escu b riu as illas» (el que des­
cubrió las islas), trad ició n que fué r e ­
cogida y com probada en inform ación
pública ab ierta al efecto en el año 1917
por el entonces g o b ern ad o r civil de la
provincia y secretario de la R eal So­
ciedad G eográfica, don L uis T u r y P a ­
lau , en colaboración con el académ ico
F ernández-G il.
En este m ism o lu g a r existe un cruce­
ro con la inscripció n de «Juan Co’ón-
EL DIA. DE AMERICA EN ASTURIAS
( V ie n e de la pág. U5.) v as descono­
cidas, tr a ta n d o de re a liz a r u n a f o r ­
tu n a y, de paso, rea liza n d o u n a la ­
bor im pereced era. E l in d ian o es como
u n a voz que E s p a ñ a c o n tin ú a la n ­
zando h a c ia la s tie r ra s de A m érica,
la cual, pasado el tiem po, logrado
o no el éxito, le devuelve el eco con
su re to rn o . E l indiano necesita, al
volver a las tie r r a s o rig in a ria s , p a ­
te n tiz a r la eficacia de su esfuerzo.
N ec esita re n d ir cum plida c u e n ta a n te
sus p aisan o s del tr a b a jo realizado.
Y esa lab o r, ese esfuerzo y ese éxito
tie n e que sin te tiz a rlo en u n sím bolo
ú n ico : el coche (el « h aig a» , en el
a rg o t castizo de estos últim os años).
E l coche es, po r oposición y c o n tra s ­
te con la placidez bucólica de la s tie ­
r r a s del n o rte de E sp a ñ a , u n a es­
pecie de sím bolo de lo nuevo, esto
es, de A m érica.
P o r eso, de e n tre ta n ta s fa c e ta s
de que consta la fiesta de la e x a lta ­
ción a m e ric a n ista de A s tu ria s , n in g u ­
n a posee un m ay o r clim a de em oción
que aquel en que cientos y cientos de
coches, g an ad o s en la b u en a lid de la
n u ev a epopeya a m e ric a n a , conducidos
p o r vigorosos brazos m odeladores de
ejem p lares em presas, p a s a n le n ta ­
m ente po r e n tre la a b ig a r ra d a m ul­
titu d . L a calle de U ria , esa calle que
d efine sin to m á tic a m e n te a la ciudad
de Oviedo— como ta n ta s o tra s calles
d efinitorias de la s ciudades de E s p a ­
ñ a— , a lb e rg a a m u ltitu d e s en a rd e c i­
das p o r el en tu siasm o que v ito re a n el
paso de los coches como se puede v i­
to r e a r el co rte jo de los vencedores.
De todos los pun to s de la reg ió n a c u ­
den g en tes de la m ás d iv e rsa índole
y condición— desde la fa m ilia m in e ra
de M ieres y S am a a l g a n a d e ro de
L lafies y C a n g as de Onís, pasando
SU MEJOR COMPAÑERO DE VIAJE
BARCELONA
RAMBLA DEL CENTRO. 27
Telé). 318407
PASEO DE GRACIA. 44
VIAJES MARCO
Telé). 318407
M A D R ID
AVENIDA DE JOSE ANTONIO, 86
Edificio España
Telèi. 224599
69
1-190», y en la fachada de la iglesia de
Santa M aría la M ayor, co n stru id a entri,
fines d el siglo xv o com ienzos del xvi
por el poderoso grem io de m areantes,
existe el busto de C ristóbal Colón.
T odo este cúm ulo de ind icio s (d e­
jando otros aspectos d el p ro b lem a de
la p atria d el A lm irante) constituyen una
p ru eb a categórica de su naturaleza es­
pañola y p o ntevedresa. B eltrán y Róz-
p id e, rep etid am en te citado, d ijo «que
el d e scu b rid o r de A m érica no nació en
Genova y que fué o riu n d o de algún lu ­
gar de la tie rra hispánica situado entre
la banda occidental de la P en ín su la,
en tre los cabos O rteg al y San V icente».
M ucho es lo que se lleva aclarado so­
bre la n acionalidad española de C ris­
tó b al C olón, d ebido solam ente a la in i­
ciativa p a rtic u la r, y creem os que la tesis
p u d iera alcanzar la deseada m eta si
nuestros organism os oficiales y c u ltu ra ­
les q u isieran e n tra r de llen o pn ella
M odesto BARA
por el obrero m etalú rg ic o de G ijón—
p a r a a s is tir gozosos a esa especie de
g lo rificació n de los héroes de la epo­
peya la b o ra l de' A m érica. T a l vez, en
algunos de los coches, confundido en
el tro p el como u n in d ian o m ás, v ay a
u n em b aja d o r de u n p a ís del C aribe.
E s aleccionador co m p ro b ar cómo la
a le g ría p o p u la r d esb o rd a n te que se
m an ifiesta en este d ía oveten se no
e s tá c o n tam in ad a en modo alg u n o pol­
la so m b ra del re n c o r o del r e s e n ti­
m iento. L a h a z a ñ a del in d ian o es a l­
go ex clu siv am en te p o p u la r. M uchos
son los au to re s, p ero el a u to r defini­
tivo es el pueblo de la s a lta s reg io ­
nes de E s p a ñ a y, en este caso, el de
la reg ió n a s tu ria n a . D e m a n e ra que
ese día es el pueblo el que se sien te
tr iu n f a d o r cuando ve p rem iad o de
u n a m a n e ra eje m p la r el esfu erzo de
los hom bres laboriosos.
E l desfile de los « h aig as» a b re el
cortejo y luego lo c ie rra d efin itiv a­
m ente. E n el in term ed io es el desfile
de las c a rro z a s aleg ó ricas, g e n e ra l­
m ente re la tiv a s a u n p a ís de in m i­
g rac ió n a m e ric a n a o a u n a co m arca
de A s tu ria s c a n te ra de e m ig ran te s.
L as canciones de la reg ió n a s tu r ia n a
d an paso a u n fo lk lo re m ás am plio,
luego se h acen n acio n ales y to d a s las
tie r ra s de E s p a ñ a son en ellas evo­
cadas. P ero h ay m ás, las canciones
se hacen h isp á n ic as, porque y a no es
A s tu ria s n i el re sto de las regiones
españolas, sino to d a la la r g a y la
an c h a g e o g ra fía del o rbe de n u e s tra
le n g u a la que se h e rm a n a en u n coro
de m iles de voces. E l tr a j e reg io n al
a s tu ria n o se h e rm a n a con los o tro s
tr a je s de E s p a ñ a y con ca d a uno de
los tr a je s p o p u la re s de los diversos
países hispánicos. C ad a c a rro z a sim ­
bólica de u n p aís es como un pequeño
m onum ento que la g r a titu d de unos
hom bres h a elevado p a r a u n solo d ía
a la tie r r a que supo a lb e rg a rlo s am o ­
ro sam e n te en su seno. V an pisando
como u n a m u llida a lfo m b ra de flores
triu n fa le s y las se rp e n tin a s h a n te ­
jido u n a re d m u ltico lo r sobre la a n ­
c h u ra de la calle. L a ciudad a n ta ñ o ­
n a y se cu la r, co ro n ad a de g ó ticas
a g u ja s c a te d ra lic ia s y o rn a d a de u n a
cad en a de ig lesias del m ás alto m e­
dievo, g lo rific a a la m ás jo v en y a
la m ás p u ja n te de la s tie r r a s del
m undo en la p erso n a de unos hom bres
que h a s ta ella lle v aro n el eco de su
ex isten cia.
E l m onum ento que A s tu ria s le debe
al in d ian o es así u n m onum ento r e ­
vitalizad o cad a año, en u n d ía d e te r­
m inado, dedicado a l recu erd o y al
reconocim iento de A m érica.
A s tu ria s es, con G alicia y la s V a s­
congadas, el so la r de los nuevos v i­
kingos p a r a la n u ev a h isp a n id a d . E l
tem ple de su hom bres e s tá dado de
ta l fo rm a , que en ellos h a y como un
a n sia de h o rizontes rem otos. S iem pre
h a y que a lc a n z a r lo que queda m ás
a llá . P ero, como el viejo vikingo, en
el lu g a r en que estén , el a s tu ria n o , el
vasco y el g allego co n serv an la come­
zón de los la re s p erdidos. N ecesita
la le ja n ía como u n a p u rificació n ; p e­
ro, u n a vez alca n za d a, n ec esita el r e ­
to rno, au n q u e no sea m ás que p a r a
u n breve tiem po, unos m eses, unos
días, p a r a volver a b eb er en la fu e n ­
te de los viejos recu erd o s. U n a vez
en la tie r r a de o rig en , tie n e necesi­
dad de d e ja r u n a m u e stra , lo m enos
p ereced era que le sea posible, de su
reto rn o tra n s ito rio . Y entonces crea
la escuela, la ig lesia o la in stitu c ió n
m édica. E s como u n a especie de p r e ­
sen cia e s p iritu a l la que q u iere a s e n ­
t a r sobre su v ie ja tie r r a , a u n cuando
y a los vínculos y los lazos de n u ev as
( V ie n e d e la pág. 1 9 .) d o ra, que e n tre ­
gó cu aren ta años de su vida a la exclu­
siva investigación de tem as críticos muy
d ifíciles. Sus papeles, sus b ien o rd e n a ­
dos ficheros, la la b o r de estos ocho lu s ­
tros colm ados, no han salido de España
para ning u n a in stitu ció n am ericana, si­
no que han quedado en las m anos com ­
petentísim a? de José de la P eña, el in ­
d iscutible d irecto r d el A rchivo de I n ­
dias, para que aun pued an d ar su fruto.
L os Compañeros de C ristóbal C olón
en el recubrimiento .— Con las in v esti­
gaciones que ráp id am en te hem os rese­
ñado y con los lib ro s que se han ido
publican d o paralelam en te a las o p era­
ciones críticas de los eru d ito s ya no es
posible ten e r m uchas dudas acerca de
los m ás im p o rtan tes no m bres y de su
origen.
C om enzando p o r el origen, parece
que en la em presa tom aron p rin c ip a l­
m ente p arte navegantes andaluces y can ­
tábricos. La presencia de estos últim os
se .explica p o r ser el dueño y m aestre
de la San ta M aría nada m enos que el
luego fam osísim o Ju an de la Cosa, cuya
estancia en tierras del Sur ha sido p le ­
nam ente explicada p o r los estudios de
don A ntonio B allestero s-B eretta. E n la
S a n ta M aría em b arcaro n seguram ente
los vascos, santan d erin o s y gentes del
N orte en general, que iría n a gusto con
pilotos y m aestres que conocían ya. En
las otras em b arcaro n los andaluces, gen­
tes de H uelva, del P u erto de Santa M a­
ría , de las m arism as y de M oguer, am i­
gos y p arien tes de los P in zó n , cuyo
prestigio era el que los a n im ab a, como
el de Ju an de la Cosa a los otros, para
arriesgarse en tan dudosa em presa como
era «buscar el o rien te p o r poniente».
Siguiendo el orden que da B alleste­
ros-B eretta, encontram os entre los m a­
rinos a F rancisco M artín P inzón (m aes­
tre de la P in ta ), y a Ju an N iño, que
seguram ente daba n o m b re, por él o p o r
relaciones, su sentido de la fidelidad
p a r a con la tie r r a de prom isión, lo
m a n te n g a n en la eleg id a. H e aq u í
por qué u n a razó n de índole p u ra ­
m ente se n tim e n ta l y a fe c tiv a o rig in a
con in u sita d a fre c u e n c ia que la tie ­
r r a de A s tu ria s recib a el beneficio
m a te ria l de sus h ijo s tra sh u m a n te s.
H e aq u í tam b ién , si se q u ieren ju s t i­
ficaciones de o rden p ráctico en este
tiem po ta n aficio n ad o a ellas, la ju s ­
tificación de u n a fiesta en tra ñ a b le .
Si tuviésem os que eleg ir e n tre to ­
d as la s ciudades de E s p a ñ a u n a sola
p a r a a s e n ta r la c a p ita lid a d del am e­
rican ism o h ispano, se g u ra m e n te es­
ta ría m o s abocados a u n p ro b lem a de
resolución im posible. C asi to d as las
ciudades de E s p a ñ a p o d ría n a d u c ir a
su fa v o r ju stificacio n es de todo o r-i
den. U n as, h istó ric a s ; o tra s, de
v inculación in m e d ia ta. Oviedo, como
c a p ita lid a d de la s A s tu ria s , p re se n ­
t a r í a en su h a b e r dos m érito s esen ­
ciale s: el p rim ero , el h istó rico , que
consiste en que, habiendo sido A s tu ­
ria s el g erm en in icial de la rec o n ­
q u ista del suelo de E sp a ñ a , lo es ta m ­
bién del. d escu b rim ien to de A m érica,
y a que éste no fu é sino la c o n tin u a ­
ción lógica de u n a em p re sa bélica es­
p iritu a l que d u ra b a ocho siglos. L a
se g u n d a es de un o rd en p rá c tic o in ­
m ediato. Oviedo, como c a p ita l de A s­
tu ria s , es la ciu d ad c a ra c te riz a d o ra
de u n a reg ió n que p o r ig u a l es f o r ­
ja d o ra y re c e p to ra de p a r te de la r i­
queza de A m érica.
Si estos no son m érito s su ficien te s
p a ra concederle a Oviedo la c a p ita li­
dad del am erican ism o h ispano, lo son
al m enos p a r a no re g a te a rle el d e re ­
cho y, d iríam o s, casi el deber, de a l­
b e rg a r en su seno u n a fiesta ta n e n ­
tra ñ a b le , tra d ic io n a l ya, a p e s a r de
su ju v e n tu d , como es la fie s ta del
«D ía de A m érica en A stu ria s » .
su fam ilia, a la N iñ a , de la que era
m aestre y quizá co p ro p ietario . Los p i­
lotos eran tres : C ristóbal G arcía S ar­
m ien to , Sancho R uiz de G am a y Pedro
A lonso N iño. V izcaínos—o sea, gente
del N orte, que todos eran llam ados así—
deb iero n ser los contram aestres Juan
Q uintero de A lgurla (¿A lg o rla?), B ar­
tolom é G arcía y C hanchu, que debió
serlo de la Santa M a ría , en opinión de
Miss G ould.
M arineros, o allegados a los arm ad o ­
res y p ro p ietario s de las naves fueron,
sin d uda, C ristóbal Q u in tero , su am igo
G óm ez R ascón ; A ntón C alabrés, criado
de M artín A lonso P in zó n , y el grum ete
portugués Ju a n A rias, con lo que «las
em presas oceánicas contaban con la m u ­
tua colaboración de españoles y p o rtu ­
gueses», como dice B allesteros-B eretta.
U n m arin ero , luego m uy fam oso, ha sido
plenam ente identificado : Ju an R o d rí­
guez B erm ejo, al que una m ala lectura
de su nom bre y el hecho de proceder
del b arrio sevillano de T rian a lo hizo
pasar a la H istoria com o R o d rig o de
T ria n a . Su nom b re se rep ite siem pre
con esta equivocación cuando se m e n ­
ciona q uién fué el p rim ero que gritó
« ¡T ie rra !» al divisarse la costa de Gua-
n ah an í. E l capitán de la N iñ a era V i­
cente Y áñez P in zó n , luego insigne n a ­
vegante p o r su cuenta y d escu b rid o r de
largas costas am ericanas.
E ntre la gente m enor que com pletaba
la m arinería y el equipaje estaban los
presos de P alos, a los que los reyes
in d u ltab an si se inscribían en el viaje.
M uchos autores los llam an c rim in a le s y
el dictado es abusivo, como lo es tam ­
bién el que se haya usado de este d e ­
talle para d ecir que el inicio de la labor
colonizadora de E spaña en A m érica se
hizo con delincuentes. Es abusivo en
am bos casos, p o rq u e entre los detenidos
en P alos sólo había uno por delito gra­
ve, y éste era un hom icidio habido en
 riña, no un asesinato ; los otros eran
delincuentes m enores. Y es tam bién
exagerado en el caso segundo, porque
estas gentes no realizaron obra alguna
de colonización, que com ienza mucho
después. El seguir usando de este d e ­
leznable tópico no h o n raría ni a España
ni a H ispanoam érica, y conviene no
insistir en él, entre otras cosas—como
liemos visto—por su falsedad.
Junto a estos hom bres de m ar iban
tam bién facultativos y gentes de letras
y su perior com petencia. En p rim er lu ­
gar tenem os a los físic o s o m édicos,
que fueron Ju an Sánchez (cirujano),
m aestre A lonso y m aestre D iego, p ro ­
bablem ente h erbolario tam bién. Colón
llevaba a L uis de T o rres como in té r­
prete de lenguas orientales—no o lv id e­
mos que él creía que iba a llegar a las
tierras del G ran K han— , em parentado
con el Bayle general de V alencia, don
Diego de T orres, y como servidores su­
yos al paje Pedro de Salcedo y al m aes­
tresala P edro de T erre ro s, y p ro b ab le­
m ente a Colón se debió la presencia en
la flota d el genovés Jácom e el R ico.
E ntre el elem ento oficial hem os de
contar al «escribano de toda la a rm a­
da», R odrigo de E sco b ed o ; al «algua­
cil» D iego de A rana, herm ano de B ea­
triz y tío, p o r tanto, de don F ernando
C olón, fu tu ro biógrafo del A lm irante,
y a otro alguacil m enor llam ado Diego
Lorenzo. R odrigo de Escobedo tam bién
iba como rep resentan te real y como
v e e d o r R odrigo Sánchez de Segovia, y
Pedro G utiérrez como «repostero de es­
trados del rey», todos 'ellos en la nao ca­
pitana. Oficios m enores eran d esem peña­
dos p o r gentes cuyos nom bres tam bién
conocem os: el sastre era Ju an de M edina,
el tonelero era el vizcaíno D om ingo y
LA POBLACION DE IBEROAMERICA
HA SUPERADO A LA DE LOS EE. UU.
( V ien e de la pág. ZU-) U n diálogo
sen sato y lim pio, conducido por la
com prensión m u tu a, porque si el hom ­
bre cae con fre cu e n cia en la obedien­
te y estú p id a co m p arsería , fu e n te del
resen tim ien to y la in u tilid a d , las n a ­
ciones a isla d as y desunidas re p re se n ­
ta n el m ism o p apel sobre el escena­
rio de la H isto ria .
E s preciso y u rg e n te lle g a r a u n a
p u rificació n to ta l y sab er con c la ri­
dad lo que está en n u e stro poder y lo
que no es ta re a n u e s tra , porque de
este conocim iento es del que b ro ta la
CRECIM IENTO DE LAS
Población
C A P IT A L E S
en 1940
Buenos A ires ......... 2.600.000
Río de Ja n e iro ....... 1.780.000
1.088.000
M ad rid ......................
S a n tia g o de Chile . 1.000.000
M ontevideo ............... 770.000
L im a ........................... 540.000
C a ra ca s ..................... 380.000
B ogotá ........................ 390.000
L a P az ...................... 290.000
Q uito ........................... 150.000
A sunción ................... 187.000
Totales ......... 9.175.000
VIBRACION OLIMPICA DE BARCELONA
( V ien e de la pág. U8.) susceptibles
bajo techado, es u n a inm ensa y a le ­
g re bóveda, bajo la que pueden con­
g re g a rs e cóm odam ente de 10.000 a
12.000 espectadores, seg ú n la c a n ti­
dad de p ista que exige cada deporte.
L a construcción es su c in ta y vigoro­
sa, fu n cio n a l y bella, de u n a estética
arq u itectó n ica ac tu a lísim a . G randes
planos, g ra n d e s c ris ta le ra s , optim is­
como platero iba C ristóbal Caro. G arcía
H ernández era despensero de la P inta.
No parece p ro b ab le—n i está p ro b a ­
do—que fuera n ingún religioso en la
flota, con lo que resu ltan inexactos to ­
dos los cuadros y reconstrucciones de
la bajada del A lm irante a tierra en Gua-
n ah an í acom pañado de frailes o sacer­
dotes. No es ahora el m om ento de d is­
cern ir p o r qué se hacía así y p o r qué
los expedicionarios de un reino cris­
tiano p artían a un largo viaje sin los
auxilios esp iritu ales, que podían h acér­
seles necesarios. La razón, sin d u d a,
está en las costum bres náuticas de la
época. Colón no «partía para la guerra
de los T rein ta Años», como se dice v u l­
garm ente, es d ecir, no salía «para el
descubrim iento de A m érica», sino que
iba a ex p lo rar, con m arinos, am igos y
allegados, en una em presa cuya recluta
era voluntaria y que no parecía iba a
d u ra r lo que du ró . Q ue no iban re li­
giosos parece com probarlo el que, al
regreso, el A lm irante p id iera en las
Azores u n sacerdote que d ijera una
m isa. En los relatos de viaje no hay
rastro de interv en ció n eclesiástica.
R esumen .—Sabem os, pues, tras la p a ­
ciente lab o r investigadora de n u m ero ­
sos especialistas, casi exactam ente q u ié ­
nes fueron los com pañeros de Colón,
su origen, su núm ero aproxim ado y el
n om bre de cada uno de ellos o de casi
todos ellos. N ingún ho m b re im portante
ha dejado de ser reseñado : saquem os
de entre ellos a los herm anos P in zó n ,
a Ju an R odríguez B erm ejo (R odrigo de
T riana) y a Ju an de la Cosa, y digam os
una vez m ás que si genovés fué el ca­
pitán de la em presa, m uy española, in ­
discutiblem ente española, fué ésta.
BALLESTEROS-G A IBRO IS
v erd a d era lib e rtad , la in dependencia
d efin itiv a. Y p a r a lle g a r a esto no es
su ficien te con el g ran d io so crecim ien­
to dem ográfico de Ib ero am érica, si
este crecim iento no lleva consigo la
distribución, la com prensión y el eq u i­
librio necesario. E s preciso com enzar
cuan to a n te s u n a s e n sa ta y eficaz o r­
denación de Ib ero am érica, que solu­
cione, a n te s que se produzcan, los
problem as de este crecim iento, el m ás
colosal de la H isto ria , y el que h a r á
de Iberoam érica el m ás im p o rta n te
bloque del fu tu ro .
CAPITALES IBEROAMERICANAS
Población Diferencia Porcentaje
en 1950 A um ento de aum ento
600.000 23,07
3.200.000
31,18
2.335.000 555.000
48,71
1.618.000 530.000
1.020.000 20.000 2,00
850.000 80.000 10,38
54,63
835.000 295.000
84,21
700.000 320.000
40,25
547.000 157.000
12,06
325.000 35.000
112,66
319.000 169.000
9,62
205.000 18.000
11.954.000 2.779.000
mo en la com binación de colores, li­
b e rta d de m ovim ientos, v isu alid ad
p erfec ta, ilu m in ació n p o ten te y serv i­
cios aju sta d o s. Sólo el verlo lleno y
encendido es y a de p o r sí u n g ra n
espectáculo este P alacio M unicipal
de D eportes, que en poco m enos de
un año el A y u n tam ien to le h a cons­
tru id o a B arcelona. A quí h an lucido
después sus g ra c ia s, m ás circenses
que d ep o rtiv as, los H arlem Globe­
tro tte rs , y se h an ido sucediendo
o tra s com peticiones con el fa v o r del
público barcelonés, p ren d ad o de este
v erdadero estad io cu b ierto que le han
d ep arad o los Ju eg o s M ed iterrán eo s.
Y eso que el A y u n tam ien to no o rg a ­
nizó com itivas n i cerem onias de p r i­
m eras p ie d ra s em otivas b ajo el vuelo
cándido de las p alo m as...
P a r a esa O lim píada que B arcelona
se h a g an ad o no sólo se d isp o n d rán
de las citad a s in stala cio n e s d ep o rti­
vas y o tra s que no se h a n m enciona­
do, sino que p a r a entonces e s ta r á ya
hace tiem po co n stru id o el nuevo es­
tadio del B arcelona, cap az p a r a un
to ta l de 150.000 espectadores, con
sus p ista s a é re a s de acceso a las lo­
calidades su p e rio re s; e s ta r á ac ab a d a
la tra n sfo rm a c ió n del estad io del E s ­
pañol, en S a rriá , p a r a 90.000 alm as,
y m ucho a n te s h a b rá n quedado con­
cluidas en P ed ralb es las in stala cio ­
nes d ep o rtiv as u n iv e rs ita ria s , en las
que se tr a b a ja ac tu alm en te, y que de­
p a r a rá n a B arcelo n a u n nuevo e s ta ­
dio de atletism o , u n nuevo cam po de
ru g b y y o tro « d iam an te» , v a ria s p is­
ta s de baloncesto, o tr a de hockey, un
fro n tó n y v ario s cam pos m ás de tenis.
Sí. L a a n to rc h a olím pica re s p la n ­
d ecerá en e sta B arcelo n a te x til y
w a g n e ria n a , p rá c tic a y sen tim en tal,
a h o rra tiv a y espléndida, con llam a
m ás lum in o sa y cálid a que' nu n ca.
M. V IG IL V A Z Q U E Z
«LA HORA ESPAÑOLA»
EN LA MODA DE PARIS
( V ie n s de la pá g . 5 0 .) no h abía h a b la ­
do todavía E isenhow er del satélite a rti­
ficial—m uy propios p ara viajes in te r­
p la n e ta rio s: t ú n i c a s lisas, superficies
geom étricas, som breros como cubos o
rom o platillo s que d ejaro n de volar para
posarse sobre una liviana cabeza. So­
b riedad en tre española y sideral. A lgu­
nos elem entos de la vieja España te r­
cian en lo astronóm ico : hay som breros
directam ente in sp irad o s en u n a sartén o
en una cazuela p ro p ia para guisar ju d ías
con chorizo.
LA P E R IP U E S T A «Y»
Ha m atado B alenciaga—con D ior la
línea «H» y hasta la «A» lanzada esta
prim avera, y se lian ido de un golpe
muy lejo s, a la «Y». U na m u je r «Y»,
¿no la ven ustedes? Es una m u jer pe­
rip u esta, patética a veces, solem ne siem ­
p re. N i cortas ni largas faldas. Lo n e ­
cesario para que la silueta acabe en r e ­
gresiva b revedad. La m u je r «Y» es la
m u jer B alenciaga de siem pre : m ucho
más vestida y refinada que todas las
m ujeres que hem os visto estos últim os
años disfrazadas de azafatas, de d e p o r­
tistas o de m uchachas falsam ente h u ­
m ildes. La m u jer «Y» no adm ite el tra ­
pillo, la blusita n i este ir vestida d u ­
rante lodo el día de jugadora de golf o
p intora de S aint-G erm ain.
Lo español, en B alenciaga, no ab u n ­
da m ucho m ás este año que en los a n ­
teriores : los negros y aterciopelados co­
lores velazqueños, un ligero recuerdo
de hábitos abaciales y, en tre otros, un
som brero idéntico al gorro m anchego
forrado de piel de cordero que llevaba
Sancho Panza. «Balenciaga a la hora
española» ha escrito u n p eriódico en
un títu lo . P ero no es de hoy la cosa.
T odos los años el relo j de B alenciaga
apunta alguna m anecilla sobre el cua­
drante de nuestra P en ín su la.
No m anecilla, sino una ancha m ano,
ha pesado sobre E spaña otro com patrio­
ta nuestro de m uy ilu stre nom bre y
apellido : A ntonio Cánovas d el C astillo.
S obrino nieto del gran estadista espa­
ñ o l, A ntonio ha levantado la casa L an­
vin ligando a él su apellido Castillo.
Conozco a A ntonio de cuando todavía
andaba p o r la C annebiére con una car­
peta bajo el b razo. P resencié su asen­
tam iento en N orteam érica y ahora le
DE LUNA A LUNA
MINISTROS COLOMBIA­
N O S EN M A D R I D
Los m inistros de H acienda y
Educación de Colom bia Han es­
tado en M a d rid , de paso para
Estam bul, donde asistirán a la
Conferencia de los Gobernadores
del Fondo y el Banco.
H a sido una pausa fraternal,
un gentil alto en el cam ino d u ­
rante el cual am bos m inistros h i­
cieron interesantes declaraciones
a la Prensa, tanto sobre la situ a ­
ción industrial y económ ica de
C olom bia como sobre un nuevo e
interesante sistem a de estudios
para el exterior, seguido en aque­
lla República.
El m inistro de H acienda, que
asim ism o es presidente de la
C. E. P. A. L., dijo que aquella
A sa m b le a nació de un nuevo
concepto económ ico que conside­
ra la cuestión no desde un punto
de vista insular, sino m ás bien
como una necesidad de bloque.
«N o es posible pensar— dijo— en
un gran desarrollo de los países
industrializados s i n o e x i s t e n
otros países que puedan sostener
el consum o de esa industria.»
H abló tam bién de la conve­
niencia de increm entar el inter­
cam bio entre C olom bia y España,
no sólo en las cosas, sino en los
h o m b r e s , ya que actualm ente
aquel país se encuentra en un
m om ento espléndido de supera­
ción industrial, hallándose en el
entreacto para el com ienzo de
una nueva etapa de industria su ­
perior.
El ministro de Educación ex­
plicó, entre otras cosas, el fu n ­
cionam iento del In stitu to C o lo m ­
biano de Especialización en el
Exterior. Se trata de un ingen io­
so sistem a para la form ación in­
telectual y técnica en el extran ­
jero.
En realidad, el In stitu to es un
organ ism o semejante a un B a n ­
co. A cada estudiante o profe­
sional que solicita el perfeccio­
nam iento de estudios fuera de
Colom bia se le hace un presu­
puesto de acuerdo con el nivel
de gastos del país en el que vaya
a residir, concediéndosele el opor­
tuno préstam o económico. M ie n ­
tras se continúan estudios el In s­
tituto ejerce un control del es­
tudiante y al regresar éste se le
fija una cuota de acuerdo con los
ingresos que obtenga de su es­
pecialidad.
C om o incentivo para el apro­
vecham iento en estas especiali-
zaciones, por cada millón de pe­
sos que concede en préstam os el
In stituto se condonan total o par­
cialm ente las devoluciones de los
veinte mejores estudiantes que
hayan term inado su preparación
en el exterior.
Este sistem a de estudios, in­
dudablem ente, no sólo es inteli­
gente y bien ideado, sino ta m ­
bién eficaz y práctico. C uan do
hayan transcurrido a lgu n os años,
C olom bia recogerá el fruto de
esta bien ordenada siembra.
A m b a s personalidades colom -
bianas permanecieron en tierras
de España durante a lgu n os días
y a su partida prometieron vol­
ver con el equipaje de siempre:
el de la cordialidad y la cola­
boración.
él

veo en P arís incorporán d o se in sen sib le­
m ente en la constelación de los « g ran ­
des». A unque tiene faldas inspiradas
—color y form a—en las nodrizas g alle­
gas o las cam pesinas de C astilla, la co­
lección de C astillo-L anvin en tra a fo n ­
do en E l E scorial. Con él la C orte de
F elipe II ha v enido, tan severa y fo r­
m al, a la de Francisco I , donde dem a­
siadas guirnaldas y lazos h ab ía. Cada
uno de los m odelos de C astillo-Lanvin
está bautizado con u n n o m b re. La sola
reproducción de unos cuantos de ellos
dará idea de la aportació n española si­
glo XVI : B lanca C erito, Cádiz, C lavel,
Doña Sol, E b o li (no conlleva este m o d e­
lo el ojo tapado), E scorial, G il Blas, La
L eopolda, Las D ueñas, R ib era, etc.
De D iego R ib era son m uchos de los
colores de las telas. Y para co n tin u ar
en lo español, tam b ién Goya dice su
p alab ra en la colección. C astillo q u iere
convencernos de que su lín ea, hogaño,
es com o u n látigo : recta, serp en tean ­
te, o n d u lan te. A la española añade él
una variación japonesa.
O tro español se m antiene en P arís,
especialm ente acreditado en u n a v arie­
dad en la cual es im b atib le : el traje
sastre. H e visto la colección de C ebrián
(firm a R afael) y en ella cam pea tr iu n ­
fante la lín ea «Y».
L legados a la «Y», sin casi m ás letras
en el abecedario, ¿d e qué lín ea d isp o n ­
d rá n p ara el año próxim o? ¿L a «Z»?
¿A n d arán para ello las m u jeres de ro ­
d illa s ?— C arlos S E N T I S .
a b a n d o n a d a e s ta obligación, el título
m ismo d e la p o se sió n d e su dom inio se
h a c ía dudoso. In te re sá n d o se n a d a m á s
q u e p o r su b ie n e s ta r económ ico, s e r r a ­
b a n sin p e n sa rlo la ra m a so b re la q u e
d e s c a n s a b a n . L a reacció n , ta n g e n e ra l en
E uropa, c o n tra la g ra n p ro p ie d a d — re a c ­
ción q u e a v e c e s s o b re p a s ó los lím ites
so cial y económ icam ente justificad o s— ,
e ra , e n v e rd a d , l a c o n se cu e n cia lógica
d el a b a n d o n o , p o r los te rra te n ie n te s, d e l
concepto d e l servicio público, a b an d o n o
q u e no tien e o tra justificación m á s q u e
la d e l m antenim iento d e su posición p ri­
v ile g ia d a .
* * *
E sta crítica d e l a n o b lez a, ta l com o la
conocem os, p o d ría fácilm ente p ro v o c ar la
p re g u n ta d e si e n la s a c tu a le s condicio­
n e s p u e d e h a b la rs e to d a v ía d e d a r a
e sta institución u n a m isión e n e l m undo
m oderno. ¿No s e ría m ejor, sim plem ente,
h a y m u ch a s v e c e s p rincipios que, am ol­
d a d o s a n u e stro propio c a rá c te r, p u e d e n
ser d e g ra n u tilidad.
Es d e l sig u ien te m odo como en In g la ­
te rra la n o b leza titu la d a continúa re n o ­
v á n d o se sin c e sa r. La co ro n a incluye
siem pre en sus n om bram ientos u n a g ra n
m a y o ría d e oficiales, d e se c re ta rio s de
sindicatos, d e p ro feso res, d e h o m b res de
ciencia. M uchos lo res h a n com enzado su
c a rre ra como b ra c e ro s, m ineros o m a ri­
neros. La posición a lc a n z a d a a fu e rz a de
tra b a jo , d e a b n e g a c ió n y d e in te lig e n cia
h a m otivado la concesión p o r la co ro n a
d e la m á s a lta distinción.
Q ue no se e sta b le z c a n d ifere n cia s e n ­
tre los a n tig u o s y los n u e v o s lo res es
b u e n a p ru e b a d e l b u e n juicio inglés. No
ex isten c a s ta s en la n o b lez a. Por conse­
cuencia, d entro d e la m a s a p o p u la r, c a d a
uno se e n c o n tra rá e n disposición d e a fir­
m ar q u e él tam bién, a fu e rz a d e sacrifi­
cio o d e tra b a jo d e sin te re sa d o , p o d rá m e­

SENTIDO MODERNO DE LA NOBLEZA

CFiene d e la p á g . 42.) Así, la a risto c ra ­
c ia se convirtió m uy a m enudo e n un
círculo m uy lim itado, p e ro que, falto de
a p o rta cio n e s d e sa n g re n u e v a , ib a p e r­
diendo a c a d a g e n era ció n u n poco m ás
d e su vigor. En o tra s p a la b ra s , en lu g a r
d e constituir l a reu n ió n d e lo m á s se lec ­
to, de lo m á s distinguido d e to d a s la s
c la se s so ciales, la n obleza, m uy frecuen­
tem ente, se transform ó en c la se e lla
m ism a.
Es n e c e sa rio reconocer, en justicia, q u e
si e s ta crítica se a p lic a concretam ente a
la q u e p o d ríam o s lla m a r la g ra n a risto ­
c rac ia , h a existido e n m uchos p a is e s
— como, p o r ejem plo, e n A ustria-H un-
g ría — lo q u e se denom inó el «V erdien­
stadel». E sta n u e v a nob leza, fo rm ad a por
oficiales, funcionarios, m ag istra d o s, hom-'
b re s d e ciencia, e nnoblecidos por el so­
b e ra n o , c o n tin u a b a n en g e n e ra l la a u té n ­
tica tradición. D e sg ra cia d am en te , e ra m uy
a m enudo d e s p re c ia d a y m an te n id a a is ­
la d a por la s v ie ja s fam ilias. A nte el pue-
blo, sin em b arg o , co nstituía u n elem ento
activo, g e n e ra lm e n te re sp eta d o .
In d e p en d ien te m e n te de la influ en cia de
los fa cto res económ ico y social, e n la d e ­
c a d e n c ia d e la n o b lez a titu la d a existían
o tra s razo n es. Así, d e stac am o s, p rin cip al­
m ente en F ra n c ia , la tran sfo rm ació n en
n o b leza p a la tin a d e n u m ero sas fam ilias
q u e v iv ía n a l a so m b ra d e V ersa lle s.
A rra n c a d a sú b itam e n te d e su s raíces,
e d u c a d a e n e l am b ien te frívolo d e lo
q u e s e h a d a d o e n lla m ar, m uy m a l por
cierto, la so cied ad , e ste elem ento p a r a s i­
tario p ro v o c a b a lite ralm e n te u n a reacció n
hostil, q u e a lc a n z a b a tam bién frec u e n te ­
m ente a los inocentes y a los dignos. O tra
d e la s fa lta s c o m etid as a m enudo un
poco por to d a s p a rte s en E u ro p a e ra la
d e los n o b les q u e no se o c u p a b a n m ás
q u e d e su s b ie n e s y d e n a d a m ás. O lvi­
d a b a n q u e l a tie rra h a b ía sido conce­
d id a en su o rig en como u n a c o m p e n sa ­
ción p o r servicios p re s ta d o s a la colecti­
v id ad . No te n ía n e n c u e n ta que, u n a vez
o lv id a r e s ta s form as p a s a d a s y tra ta r d e
c re a r p a r a el futuro u n a selección sobre
b a s e s com pletam ente d istin tas?
No lo creem os. P u e s u n a n o b leza q u e
c o rre sp o n d e a u n id e a l e le v a d o tien e to ­
d a v ía su justificación. P a ra ello h a y r a ­
zones p e re n to ria s. Todo a q u e l q u e e n el
cam po económ ico a c ie rta a c re a rse u n a
posición, s e a en la in d u stria , en el com er­
cio o e n la b a n c a , recib e como recom ­
p e n s a a su s esfuerzos u n a fortuna, q u e
p o d rá le g a r a su s hijos. La id e a d e a d ­
qu irir v a lo re s p a r a su s d e sc e n d ie n te s es,
por o tra p a rte , en l a v id a, u n estím ulo
m ás digno q u e el d e la s satisfac cio n e s
egoístas.
P ero l a econom ía no constituye m á s
q u e u n sector d e n u e s tra s a ctiv id a d es.
H a y tam bién, y so b re todo, la v id a por
la c a u s a p ú b lic a . L a colectividad e stá
se rv id a por los m ilitares, los funcionarios
d e l E stado, los h o m b res d e ciencia, los
e d u ca d o res, los a rtista s, los e m p le a d o s
d e la s g ra n d e s o rg a n iz ac io n es co rp o ra ti­
v a s y sin d ica les, q u e no re cib en u n a a d e ­
c u a d a com pensación m a te ria l a sus e s­
fuerzos y sacrificios. Todos los E stados,
to d a s la s co lectiv id ad es, re m u n e ra n m al
a su s serv id o res. Esto, p o r lo d e m á s, no
e s extraño, p u e s ’ c u a lq u ie ra q u e se com ­
p ro m eta e n u n a d e e s ta s c a rre ra s no lo
re c e r u n d ía la su p re m a re c o m p e n sa y
le g a r a su s hijos la g lo ria d e u n nom ­
b re, a l q u e h a d a d o re lie v e él mismo.
Dicho d e o tra m a n e ra : c a d a uno e s en
p o te n c ia u n noble.
En el Ja p ó n se sig u e u n a política si­
m ilar. A llí tam b ién la id e a a c tiv a d el
honor, d el m érito y d e l tra b a jo consti­
tu y e la b a s e d e e s ta le n ta osm osis, q u e
h a c e d e la n o b lez a d e l Im perio d e l Sol
N a cien te un elem ento d em ocrático e n el
m ás p u ro sentido d e la p a la b ra .
* * *
Así, p u e s, tan to los ejem p lo s prácticos
como la s c o n sid era cio n e s d e tipo g e n e ra l
d e m u e stra n q u e la id e a d e la concesión
d e títulos h e red ita rio s, e n reconocim iento
d e g ra n d e s m éritos, sirv e a l in te ré s p ú ­
blico. B a sta con c o m p re n d er l a id e a y
a p lic a rla d e ta l m odo q u e co nduzca a
la c rea ció n d e u n a selección v e rd a d e ra .
Con la re n o v ac ió n continua d e e s ta se ­
lección, y a lia n d o los elem en to s n u e v o s
con los q u e re p re s e n ta n u n a tradición
v iv a p o r d e rec h o d e h e re n c ia , d isp o n d rá
el E stad o d e u n a re s e rv a in estim ab le de
fu e rz a s vivas.
P a ra ello s e rá n e c e sa rio o b s e rv a r a l ­
g u n o s prin cip io s q u e fa v o re c e n e l e s ta ­

BA N CO E S P A Ñ O L DE C R E D IT O
Domicilio social: A LC A L A , 14 - M A D R ID
C APITAL D E S E M B O C A D O : 408.375.000,00 PESETAS
RESERVAS: 605.119.131,09 PESETAS
471 D E P E N D E N C I A S EN E S P A Ñ A Y M A R R U E C O S
EJECUTA B A N C A R I A M E N T E T O D A C L A S E DE
M E R C A N T IL E S Y C O M E R C IA L E S
• lo s n o b ilia rio s d e b e ría n se r o to rg ad o s a
D E P A R T A M E N T O DE E X TR A N JER O
Cedaceros, 4 - M adrid
• u n criterio m o ral q u e p e rm ita elim in ar d e
ESTA E S P E C IA L M E N T E O R G A N I Z A D O P A R A LA F I N A N C I A C I O N
DE A S U N T O S R E L A C I O N A D O S C O N EL C O M E R C I O EXTERIOR
• estático d e la n o b lez a p a r a d e v o lv e r a
S E R V IC IO N A C I O N A L DEL T R IG O
LIBRETAS DE A H O R R O S
A C L A R A C I O N . — En nuestro número anterior, se consignaron, por
error, las siguientes cifras: C apital desem bo’sado: 3 8 9 . 8 1 2 . 5 0 0 , 0 0
pesetas. 1 eservas: 5 3 1 . 2 0 4 . 5 7 7 , 6 6 pesetas. D e p en d en cias en Es­
p a ñ a y M arruecos: 4 6 7 , debiendo haber aparecido las que se in­
sertan en este número, ya que las cifras referenciadas correspon­
dían al ejercicio anterior.
h a ce , e n g e n e ra l, p a r a co n seg u ir v e n ta ­
j a s p e rso n a le s d e c a rá c te r económ ico.
P a r a él, b ie n s e a funcionario o in telec­
tu al, lo q u e c u e n ta a n te todo e s el con­
cepto d e l h o nor y d e l servicio. Se tra ta
a q u í, p u e s, d e v a lo re s e sp iritu a le s in ta n ­
gibles. A h o ra b ien , como y a dijim os, u n a
g ra n p a rte d e la re co m p en sa a l tra b a jo
son los frutos q u e p u e d e n d e ja rs e a los
hijos. El c re a r u n b ie n in m a terial q u e s e a
tra n sfe rib le a los d e sc en d ien te s no es
m ás q u e sim ple ju stic ia p a r a l a socie­
d a d . He a h í u n a com p en sació n a d e c u a d a
a u n a v id a d e m éritos. Si e s ta com pen­
sación no existe, el único b ie n tra n s fe ri­
b le s e rá el dinero, lo q u e in tro d u c irá un
O P E R A C IO N E S
elem ento m a te ria lista a d ic io n a l e n n u e s ­
tra v id a pú b lica.
En in te rés d e l a colectiv id ad , los títu­
los se rv id o res m á s em in en tes d e l bien
com ún y q u e éstos p u d ie s e n le g a rlo s a
su s hijos. P or o tra p a rte , d e b ie ra e s ta ­
b le c e rse e n el esp ítritu d e la institución
I
la s fila s d e l a n o b lez a a a q u e llo s q u e
no e stu v ie se n a su a ltu ra .
De lo q u e se tra ta , p u e s, e n últim o
a n á lisis, e s d e a b a n d o n a r e l concepto
é s ta el sen tid o d e form ación de u n a se ­
lección din ám ica, c re a d a p o r la recom ­
p e n s a a d e c u a d a y e v id en te a u n a acción
en p a rtic u la r b rilla n te o a u n a v id a d e d i­
c a d a a l servicio.
D esde este punto d e v ista, pod em o s
c ita r el ejem plo d e d o s p a ís e s en e l m un­
do contem poráneo.
In g la te rra es, d e sd e luego, uno de
ellos. P o d rá o no g u sta rn o s este p a ís.
T oda p e rso n a d e s a p a s io n a d a h a d e r e ­
conocer, a p e s a r d e todo, q u e el Im perio
britán ico h a a c e rta d o a d e s a rro lla r de
u n m odo a d m ira b le l a cie n cia d el E stado.
Existen, sin d u d a , e n el m undo a n g lo ­
sa jó n n u m e ro sa s instituciones q u e no e n ­
c a ja n e n n u e stro s p a ís e s . Sin em bargo.
blecim iento d e u n a selección re al.
A nte todo, se h a c e p re ciso q u e la n u e ­
v a n o b lez a s e a a se q u ib le a to d a s la s
c la se s sociales. Y d e b e c u id a r, p a rtic u ­
larm en te , d e no se r o d e no convertirse
e n u n elem ento d e p lu to c ra c ia o e n un
m edio d e h o n ra r a c c io n e s q u e h a n e n ­
c o ntrado v a su re co m p en sa en b ie n e s m a ­
teriale s. En el m undo m oderno la n o b le ­
za b ien e n te n d id a no s e rá rica, e n el s e n ­
tido económ ico d e l a p a la b r a . Su tesoro
h a b rá n d e constituirlo los v a lo re s in ta n ­
g ib le s— v a lo r, a b n e g a c ió n , honor, serv i­
cio— , c u y a fa lta tan to se a d v ie rte en
n u e stra a c tu a l so cied ad . T en d rá q u e ser.
Dues, l a n e g a c ió n d e l concepto m a te ria ­
lis ta d e l E stado, q u e tan to nos corrom pe.
L a h e re n c ia d el título nobiliario e s tá
iu stificad a. No e s m á s q u e u n a p a rte in ­
te g ra n te d el m ismo. P ero si d e se a m o s
c re a r u n a a u té n tic a n o b lez a, no deb em o s
o lv id a r nunca- l a le y fu n d a m e n ta l: n o b le ­
z a obliga. E lla h a d e significar servicio
p e rm a n e n te y la c o n serv ació n d el tipo de
m oral e le v a d a a u e iu stif’có la concesión
d e l título a l a n te p a s a d o . C a d a g e n e ra c ió n
d e b ie ra e s ta r o b lig a d a , e n u n a c ie rta
m ed id a, a v o lv er a m ere ce r el título q u e
le vino p o r h e re n c ia . S e ría n e g a r el con­
tenido m ism o d e l a n o b lez a se lec ta , si no
tu v ie ra l a fa c u lta d d e re tira r e l título a
q u ien e s no se c o n sid e ra ra d ig n o s d e él.
Es n e c e sa rio tam b ién e v ita r q u e u n a
n u e v a n o b le z a form e u n a c a s ta ni u n a
c la se a p a rte . P a r a el cum plim iento d e su
m isión d e b e e s ta r v in c u la d a a to d a s la s
c la se s d e la so c ied a d , d e l a m á s h um il­
d e a l a m á s p o d e ro sa . P or consiguiente,
e s in d is p e n s a b le q u e co n stitu y a u n a a u ­
tén tica selección d e lo m á s escogido en
to d a s la s ram ificacio n es d e l a v id a n a ­
cional, p a r a fo rm ar con e lla la v e rd a ­
d e ra a rm a zó n d e l E stad o en to d a s la s
e s c a la s d e l a v id a social. El hech o d e
recib ir u n título no d e b e rá ten e r como
c o n se cu e n cia q u e el b e n eficia d o a b a n ­
done su c la se p a r a u n irse a otra. El au-

62
téntico n oble h a b rá d e s a b e r q u e su d is­
tinción le o b lig a a p e rm a n e c e r a la c a ­
b e z a d e lo m á s selecto d e su g rupo p ro ­
fesio n al o d e su am biente.
De lo q u e se tra ta , e n definitiva, e s de
c re a r u n a v e rd a d e ra selección d e se rv i­
cio, que, en la s d ifere n te s funciones d e
la v id a m o d ern a , re p re se n te los in d u d a ­
b le s v a lo re s in ta n g ib le s, p e ro m uy efec­
tivos, q u e form an la b a s e d e l E stado
cristiano. U n a selección se m ejan te , tanto
e n su s p rincipios como en su actuación,
s e rá p o p u la r e n el m ejor sentido q u e
p o d am o s a p lic a r a l térm ino.
U na refo rm a d e l concepto d e n o b leza
p u e d e ten e r u n a lc a n c e c o n sid era b le . No
M iliti m m 0
(Viene de la pág . 21.) p a ñ a ... Las p a ­
labras del alm iran te parecen ser una
descripción de los trazados de C am i­
no, C aneiro y W aldseem iiller.
Claro está que no es suficiente ex ­
plicación del trastru eq u e el relato c i­
tado, pues, para colocar una isla entre
C uba y «La E spañola», los cartógrafos
lusitanos necesitaron m ayores elem entos
de ju icio , que no les d ebió de ser difícil
en co n trar, pues el pro p io C olón se los
proveyó, y al gusto d el cartógrafo más
avisado. En la p rim era la titu d que el
alm iran te registra en el «D iario» de su
p rim er v iaje, fija su posición en 42° de
latitu d n o rte en u n p u n to de la costa
de C uba que no podía p asar de los
21" 30’. N avarrete p ro cu ró explicar el
dislate, y d ijo que los cuadrantes de
la época m edían la d o b le a ltu ra , m as,
com o com enta Ju lio A . G u illén , tal d e­
talle no debía de desconocerlo el P . Las
Casas, y p o r su ex tra ñ e za ante la la ti­
tud establecida p o r C olón, dem ostró
ig n o ra rlo ; sin contar que los c u ad ran ­
tes de entonces m edían , p recisam ente,
la a ltu ra , puesto que hacía de alidada
una plom ada. El. 21 de noviem bre v u el­
ve C olón a estim ar la altu ra , y obtiene
otra vez 42° d e la lín e a e q u in o c c ia l a
la p a rte d e l N o r te , c o m o en e l P u e rto
d e M a res, es decir, como en el caso
an terio r. E n la H isto ria d e las In d ia s ,
el ilu stre dom inico com entó estas esti­
m aciones, explicándolas p o r defectos del
cu ad ran te, pero en el «D iario» d el a l­
m iran te agregó un com entario que m e­
rece recordarse. P ara c re e r —dice— q u e
e l c u a d ra n te anda b a b u e n o le m o v ía
v e r, d iz , q u e e l N o r te ta n a lto c o m o en
C a stilla , y s i esto es v e rd a d , m u c h o
a lleg a d o y ulto andava c o n la F lo rid a ...
No nos interesa la causa d el e rro r, que
suponem os una de las com unes a rg u ­
cias de C olón para deso rien ta r sobre el
verdadero valor de sus d escubrim ientos,
sino su existencia. Con veinte grados de
e rro r en la estim ación de la posición
de C uba, los cartógrafos lusitanos no
tuvieron d ificu ltad para situarla a la
altu ra de la F lo rid a, y les sobró esp a­
cio para trazar entre la p u n ta de Cuba
AV. CALVO S O T E L O , 16
(ANTES PASEO RECOLETOS)
p u e d e , a p e s a r d e todo, h a c e rs e d e un
m odo a isla d o . P a r a se r útil d e b e rá ir
a s o c ia d a a u n re n o v ac ió n d e l E stado, a l
reto rn o a lo s v a lo re s c ristianos, sin los
c u a le s n u e stro m undo lib re no p o d rá
m an te n erse . N uestro p rim o rd ia l d e b e r es,
p u e s, o p o n e r d e n u ev o a la id e a m a te ­
ria lista d e l E stad o y d e la so c ied a d el
concepto cristian o d e l honor, d e l tra b a jo
y d e l sacrificio. Esto es lo q u e h a hecho
la E sp a ñ a c o n te m p o rá n e a con su ejem ­
p la r y m e s u ra d a concesión d e nuev o s
títulos d e n o b lez a a l e n la z a r sin g u la re s
serv icio s p re se n te s con los m á s g ra n d e s
h ech o s d e su b rilla n te historia.
O t t o de AUSTRIA-HUNGRIA
y «La E spañola» la que llam aro n «Ilha
Issabella», con una d elincación tom ada,
ev id en tem en te, de la C uba de Ju a n de
la Cosa. E l resu ltad o fu ero n m apas con
dos Cubas : u n a in su la r y otra co n ti­
n en tal. G eorge N u n n dem ostró el o ri­
gen colom bino de los toponím icos
puestos p o r C antin o , C aneiro y sus e p í­
gonos al trazado de la C uba c o n tin e n ­
tal, supuesta pen ín su la de la F lo rid a.
C uando en el segundo viaje C olón
p arte de la «C ibdad Isabela» para re a ­
lizar el segundo costeo de C uba, se d i­
rige al p u e rto de San N icolás, en la
isla E sp añ o la, d e sd e d o n d e p u e d e a v is ­
tarse C u b a , dice Sam uel E lio t R Íorison.
E l hecho tien e lu g a r el 29 de ab ril. A l
día siguiente la flota se d esp ren d e de
«La E spañola» y se dirig e a la e x tre­
m id ad o rie n ta l de C uba, d onde se d es­
em barca, y C olón erige u n p ila r, te r ­
m inado p o r u n a cruz, y tom a fo rm al
posesión de «Juana» en no m b re de los
R eyes. La cerem onia tuvo lu g a r el 30
de a b ril de 1494. P ues b ie n , ese cabo,
que puede avistarse desde «La E spaño­
la», y que en el m apa de Ju a n de la
Cosa se d enom ina «P unta de C uba», en
el de C antino tien e una d enom inación
rev elad o ra : «Cavo do firn de abril».
T al p atro n ím ico se re p ite en las cartas
de C aneiro, W ald seem iiller, R uysch y
otros. E n consecuencia, la in clu sió n e n ­
tre esa p u n ta y el p u erto de San N i­
colás de una isla denom inada «Ilha
Issabella», no fu é p ara re p re se n ta r a
C uba, que nun ca, n i d irecta ni in d ire c ­
tam en te, fué llam ada Isab ela. El yerro
fué el saldo equívoco que denunciam os.
Es tan n o to rio el yerro en que caye­
ron los ilu stres geógrafos e h isto ria d o ­
res, que se p leg aro n a las in feren cias de
V arnaghen, rev italizad as p o r L ev illier,
que p re te n d e r sostenerlas en tra en el
cam po de lo in co m p ren sib le, o de lo
que O rtega y G asset llam ó L a barbarie
d e l e sp e c ia lism o . Más que capítulos de
histo ria p arecen páginas destinadas al
estudio de la psicología de los sabios.
P o rq u e es la p ro p ia cartografía d el p r i­
m er cuarto d el siglo xvi la que se e n ­
carga de estab lecer la v erd ad . W a ld ­
GRAN COSTURA
TELEF. 35 05 12
M A D R I D
seem iiller trazó un m apa en 1516 con
todos los erro re s de sus a n terio res p ie ­
zas, pero sobre el trazado de la supues,
ta p en ín su la de la F lo rid a colocó una
leyenda h a rto esclarecedora : T e rra d e
C u b a -A sia P a rtis, la cual ah o rra e q u í­
vocos sobre lo que dicho trazado re ­
p resenta y sobre la falasia de la p re ­
sunta d em ostración cartográfica de la
verdad d el viaje de V espucci de 1497.
Y no es éste el ú n ico caso. El p lan isfe­
rio de Jo a q u ín W att, «El V adiano», de
1534, presen ta u n N uevo M undo co n ti­
n e n ta l separado de A sia, cuya p arte sur
es llam ad a A m érica y «T erra de Cuba»
la po rció n n o rte del c o n tin en te. En el
globo alem án de Schöner, de 1520, se
ad v ierte u n trazado de la isla E sp añ o ­
la, seguido de la Isabela y de una
p u n ta de tie rra firm e que avanza sobre
ésta y que lleva la d enom inación «T e­
rra de C uba». P ero nada m ás re v e ­
la d o r que el m apa de G regorio R eisch,
de 1515. Sobre el trazado de lo que los
a n terio res m apas llam an C uba, se lee
«Zona Mela». W ieser dem ostró que tal
d en o m in ació n p ro v ien e de u n pasaje
de una epístola de P e d ro M ártir de An-
g leria, g uardada en el A rchivo M unici­
pal de F e rra ra , en el que el fam oso cro ­
n ista, al d a r cuenta de que C olón h a ­
bía descu b ierto dos islas, dice : U na
c h ia m ò la S p a g n o la , l ’altra la Z o a n n a .
M a la Z o a n n a n o e b b e b e n c e rto c h e
le fu s se in so la . E n efecto, la «Zoanna»
q u iere d ecir la «Juana», o sea, C uba.
En el «L ibreto de tu tta la navigation»,
ESPAÑA Y AMERICA UNIDAS EN LA RABIDA
(V iene d e la p á g . 9.) p a rtic ip a r e n la
H istoria u n iv e rsa l. La u n id a d — esto es
p re ciso re p etirlo a n g u stio sam e n te — e s la
su m a y d e c isiv a condición d e n u e stra
p e rm a n e n c ia e n la H isto ria con signo
diferen cial. En la d isp ersió n serem os, por
u n a fa ta l e in elu d ib le ley histó rica, a b ­
so rb id o s y colonizados. Es é sta , y no
o tra, la m isión d ra m á tic a d e n u e s tra g e ­
n eración, e n te n d ien d o p o r ta l a la com u­
n id a d d e todos los h isp a n o a m e ric a n o s
n a cid o s d e s p u é s d e 1900. Es é sta la cir­
c u n sta n c ia e se n cial, e s éste nuestro d e s­
tino in so sla y a b le , n u e stro d e b e r en la h is­
to ria q u e vivim os y sufrim os, y en la q u e
es n u e stro destino p a rtic ip a r.
C o n q u istad o re s y lib e rta d o re s cum plie­
ron su destino, el suyo, e l d e su tiem po,
trá g ic a y b e lla m e n te . Ponem os h o y a n te
la ju v en tu d , alto y d e ste lla n te , el herm o­
so y a rrie s g a d o destin o d e se r la g e n e ­
ració n u n i f i c a d o r a , re u n ifica d o ra , q u e
com plete, e n o rd e n a l m undo hispánico,
l a m isión d e l a g e n e ra c ió n lib e rtad o ra .
A v an cem o s h a c ia e s e destino a le g re y
se riam en te , a p o y a d o s e n e l p a s a d o , a n ­
d a n d o so b re el p re se n te y con u n a m ano
en el a la d o corcel d e l futuro.
* * *
E stam o s vivien d o p le n a m e n te en l a e ra
d e los E stad o s m u n d iales. Los e sla v o s
h a n construido e l suyo, y el su y o h a n
construido los a n g lo s a jo n e s . O tros p u e ­
blos, d o tad o s tam b ién d e v ita lid a d y d e s ­
tino, p u g n a n h a c ia la m eta d e su re in te ­
g ra c ió n e n fe d e ra c io n e s d e índ ole d iv e r­
sa , siem p re a c o r d a d a s a su g e n io p ro ­
fundo. C onstituidos nosotros e n u n r a ­
d ia n te h a z d e p a tr ia s h isp a n o a m e ric a n a s,
ten d rem o s d e n u e v o v ig e n c ia y p re se n c ia
e n el m undo. Un á g u ila v u e la so b re M é­
xico. Sobre el hom bro d e C hile se p o sa
la ra d ia n te p a lo m a ; q u é digo, la e stre lla
so lita ria. Y so b re C olom bia v u e la n el
cóndor in sig n e y la m a rip o sa a zu l d e
C olom bia. Y d e l Río G ra n d e a la T ierra
d e l F u eg o se o y e e l p re lu d io d e los n u e ­
vos him nos q u e h a d e c a n ta r e n voz a lta
el v a sto coro d e n u e stro s p u e b lo s.
L as id e a s, y a se dijo b ie n dicho, son
como los b e so s: ig u a le s siem pre, p e ro
siem pre distintos c u an d o se d a n con am or,
c u an d o se d a n a la m ujer q u e se a m a.
Som os la A tlán tid a, q u e h a sa lid o a
editado en V enecia (1504), dichas islas
aparecen con los nom bres de «Spagno­
la» un a y «Zoanna M ela» la otra. Es
n o torio, en consecuencia, que tam bién
para R eisch la tierra firm e co rresp o n ­
día a C uba.
H em os p rocurado sintetizar en un a r ­
tículo p eriodístico lo esencial del r e ­
sultado de largas y pacientes in v esti­
gaciones, que nos han llevado a la con­
vicción de q ue, como d ije ra Izpizúa,
A m érica no debe a A m erigo V espucci
ni el descubrim iento de una roca. La
verdad fué com prendida p o r M orison
cuando, al com entar el acta hecha lev an ­
tar p o r C olón p ara que sus cam aradas
de em presa afirm aran que C uba era
tierra firm e, dice : T o d o lo q u e lo g ró
C o ló n c o n este d é b il re c u rso fu é c o n ­
fu n d ir la g e o g ra fía d e l C a rib e d u ra n te
m u c h o s d e los años s ig u ie n te s . E n e l
m a p a d e C a n tin o d e 1502, y e n c ie rto
n ú m e r o d e o tro s d e 1516, se e n c u e n tra
u n a re g ió n c o n tin e n ta l, lla m a d a p o r a l­
g u n o s T E R R A D E C U B A -A S IA P A R ­
T I S , q u e pa rece se r u n in te n to para r e ­
c o n c ilia r la errada c reen cia d e C o ló n
c o n la re a lid a d . R esultado de esa con­
fusión es la gloria inm erecida que se
quiere m an ten er alred ed o r de la p e r­
sonalidad de A m erigo V espucci, con
olvido de la verdad de que el n acim ien ­
to del N uevo M undo fué la obra exclu­
siva dp la acción esforzada de los n au ­
tas y exploradores españoles, sa lvo lo
q u e C o ló n d e s c u b r ió , com o d ije ra L ó­
pez de G om ara.— V ic e n t e D . SIE R R A .
flote. Lim itam os con A sia, E u ro p a y A fri­
ca. L a m é d u la h istó ric a y c u ltu ra l d e
n u estro se r se lla m a E sp a ñ a . Su s a v ia
telú rica, p o é tic a y ju v en il se lla m a A m é­
rica. Su m iste rio sa raíz, m á g ic a y m ítica,
se lla m a la A tlán tid a. Soñam os, e s p re ci­
so re p etirlo u n a y o tra vez, con e l E stad o
m u n d ia l h isp á n ic o d e tipo e sp iritu a l q u e
tiene el extrem o d e u n a d e su s a la s en
el Pirineo, e l extrem o d e l a o tra d e sus
a la s e n la s is la s F ilipinas. Su corazón,
sum ergido, la te e n la A tlán tid a. Sus a la s
in m e n sa s son d o s o c éan o s. L a E d a d d e
Oro e s tá e n el po rv en ir. S u nom bre e s
H isp an o am érica. Y su a p e llid o e s l a E s­
p e ra n z a .
E d u a rd o CARRANZA
IBS sumos Püffldl OEillMOSt
(V iene d e la p á g . 10.) p o r b e llo s e n ­
su eñ o s, lo s se llo s e sp e c ia le s q u e los Es­
ta d o s U nidos em itieron p a r a conm em orar
n o so la m e n te la s h a z a ñ a s d e Colón, sino
tam bién la clara visión d e la rein a Isa b e l
y d e lo s fra ile s d e l a R ábida.
P ara m í y p a r a otros m u c h o s m u c h a ­
chos n orteam ericanos. Colón y s u s com ­
p a ñ e ro s p e rso n ific a b a n e l espíritu d e l v a ­
lor y d e la a v en tu ra . A l le e r a cerca d e
é l en la m a g n ífic a bib lio g ra fía d e W a s h ­
ington Irvin g , a m en u d o lo re la cio n á b a ­
m o s e n n u e stro s su e ñ o s con e l m ismo
espíritu q u e sig lo s m á s ta rd e im p u lsó a
lo s «C lip p e rs», d e Boston y d e N e w H a­
v en , en m i propio E stado d e Connecticut,
a le ja n a s c iu d a d e s d e l m u n d o entero.
P ara los am ericanos, q u e h e m o s hon­
rado la m em o ria d e C olón en lo s nom ­
b re s d e u n a d o c e n a d e n u e stra s c iu d a d es
im portantes, e n sa lzá n d o le en nuestro m á s
antiguo p o e m a épico, co m p u esto por lo el
B arlow , y d a d o su nom bre a la U niver­
sid a d d e C olum bia, u n a d e n u e stra s m á s
fa m o sa s y d e sta c a d a s instituciones docen ­
tes, es, cierta m en te, u n a cuestión d e or­
gullo q u e uno d e lo s estu d io s m á s com ­
p leto s y eruditos d e la é p ic a d e Colón
h a y a sid o escrito p o r un profiesor d e
N u e v a Inglaterra, S a m u e l E. M orrison:
«A lm ira n te d e l M ar O c é a n o ». M orrison no
e s un in te lec tu a l encerra d o en su torre
d e m arfil. P ara conocer lo s h e ch o s y el
63

espíritu d e ¡a tre m e n d a a v en tu ra , n a v e g ó
por la ru ta d e Colón a tra v é s d e l A tlà n ­
tico. S u recreación d e la H istoria e s u n a
o b ra d e m ag ia .
R epito: m e sien to orgulloso y feliz de
h a b e r podido asistir a e sta s c o n m o ved o ­
ra s e im p re sio n a n tes cerem onias. Es p a ra
m í u n a p ro fu n d a sa tisfa cció n unirm e a
los q u e rin d en Jributo a u n a fig u ra cuyo
noble carácter, e le v a d a in te lig e n cia y bri­
El MM SIMM# tí MUE 1 MINE
(Viene de la pág. 28.) de N ic a r a g u a , a s í co m ò
la in m in e n c ia d e u n a in v a sió n co n ob je to de
d e rrib a r el g o b ie rn o c o n stitu c io n a l. « L a c a d e n a
de a c to s q u e p u e d e n c a lific a r se d e a g r e s iv o s .
— 1d e c ía la n o ta c o sta rric e n se — in clu ye e! c ie ­
rre del río S a n J u a n a la n a v e g a c ió n p a ra e m ­
b a rc a c io n e s m e rc a n te s c o sta rric e n se s; c a m p a ­
ñ a s de d ifa m a c ió n por la p re n sa , c irc u la c ió n
de n o t ic ia s y d e c la ra c io n e s o f ic ia le s t e n d e n ­
cio sa s p re d ic ie n d o lu c h a s in te rn a s en C o s ta
R ic a ; d e sfile s y m a n io b ra s m ilita re s en q u e
los a lt o s fu n c io n a r io s del G o b ie rn o de N ic a r a ­
g u a lla m a n a la G u a rd ia N a c io n a l de su p a ís
a d e fe n d e r el te rrito rio n a c io n a l c o n t r a u n a
s u p u e s ta a g re sió n c o sta rric e n se ; c o n c e n tr a c io ­
n es de t ro p a s m o t o r iz a d a s en la fro n t e ra c o ­
m ú n co n C o s ta R ic a ; la recien te a d q u isic ió n
de u n a flo t a a é re a a rm a d a , d e p ro p o rcio n e s
e x a g e r a d a s e in u s it a d a s p a ra la A m é r ic a C e n ­
tral, y, m á s g r a v e a ú n, ja s fa c ilid a d e s que
en N ic a r a g u a se les e x tie n d e a los e n e m i­
g o s in te rn o s y e x te rn o s de C o s t a R ic a p a ra
o r g a n iz a r s e m ilit a r m e n t e y c o n ju ra r c o n tra
la e s t a b ilid a d d e las in stitu c io n e s d e m o c rá ­
tic a s co sta rric e n se s y la se g u rid a d d e p a z
de la n ació n. En la s ú lt im a s h o ra s h a reci­
b id o m i G o b ie rn o in fo rm e s fid e d ig n o s de q u e
o tro G o b ie rn o a m e ric a n o h a e n v ia d o a N i ­
c a r a g u a u n a flo t a de d ie z a v io n e s m ilita re s
de tra n sp o rte , t rip u la d a p or n u m e ro so p e r­
so n a l d e a v ia c ió n . T o d o s e sto s hech os, a p r e ­
c ia d o s en su co n ju n to , llevan al G o b ie rn o
de C o s t a R ic a al p le n o c o n v e n c im ie n to de
q u e h a lle g a d o la h o ra de la n z a r el ata q u e ,
q u e se rá lla m a d o por q u ie n e s p re te n d e n in ­
te rve n ir en la v id a in te rn a d e m i p a ís " u n
in cid e n te lo c a l".» F in a lm e n te p e d ía la c o n ­
v o c a to ria u rg e n te de u n a R e u n ió n de C o n ­
s u lta de M in is t r o s d e R e la c io n e s Exterio re s,
de a c u e rd o c o n el a r tíc u lo 6.° del tra t a d o
de a s ist e n c ia recíproca.
E S T A L L ID O B E L IC O
L a te n sió n en tre el ré gim e n d e F ig u e re s
y el d e S o m o z a , co n d e riv a c io n e s al v e ­
n e z o la n o de P é re z Jim é n e z, lle g a b a a su
p u n to c u lm in a n t e . En e sta te n sió n ju g a b a n
im p o rta n te p ap el los e x ila d o s c o sta rric e n se s
en N ic a r a g u a T e o d o ro P ic a d o y R a fa e l C a l­
d e ró n G u a rd ia — e ste ú ltim o y a re sid e n te en
M é x ic o — , a s í c o m o el e x ila d o v e n e z o la n o
en C o s t a R ic a R ó m u lo B e th a n c o u rt. U n o s a
otro s se h a b ía n a c u s a d o re p e tid a m e n te de
p re p a ra r le v a n t a m ie n to s y a t e n t a d o s p e rso ­
nales. El a ire de lu c h a civil, p or m á s q u e
se d e sa rro lle e n tre E s ta d o s so b e ra n o s, n o d e s­
a p a re c e un m o m e n to de e ste co n flic to .
El 11 de enero, e fe c tiv a m e n te , se prod ujo
el e sta llid o bélico. El P re sid e n te F ig u e re s
a n u n c ió q u e u n a fu e r z a in v a so ra h a b ía a t r a ­
v e sa d o la fro n te ra n ic a ra g ü e n se , p e n e tra n d o
p ro fu n d a m e n te en el te rrito rio d e C o s t a R ica,
h a b ié n d o se a p o d e ra d o de V illa Q u e sa d a , e s­
t ra t é g ic o n u d o d e c o m u n ic a c io n e s a 6 5 k i­
ló m e tros de S a n José, en d o n d e p re te n d ía n
e sta b lecer u n a b a se a é re a y el c e n tro de sus
op e ra c io n e s. Por su p arte , N ic a r a g u a a firm ó
q u e to d o se re d u cía a u n a re v o lu c ió n in te ­
rior. El C o n se jo d e la O. E. A . se re u n ió en
se sió n de u rg e n c ia .
L a lu ch a, q u e n o p ro v o có a r rib a de u n a
d o c e n a d e b ajas, e n tre m u e rto s y h e rid o s de
los d o s b a n d o s, d¡ó fin a lm e n t e el t riu n fo al
G o b ie rn o fig u e rista . M ie n t r a s ta n to , u n a c o ­
m isió n in v e s tig a d o r a de la O. E. A ., q u e se
m o stró e fic a z y d ilig e n te , e stu d ió en el t e ­
rreno la cu e stió n . D e s d e el p rim e r m o m e n to
la C o m is ió n ,— in te g r a d a por d e le g a d o s del
Brasil, Ec u ad o r, M é x ic o , P a r a g u a y y E sta d o s
U n id o s— co m p ro b ó q u e e ran c ie rta s las a c u ­
sa c io n e s c o sta rric e n s e s d e q u e las fu e r z a s y
los a v io n e s reb eld es p ro c e d ía n del e x t r a n ­
jero. A n a s t a s io S o m o za , q u e es c a m p e ó n de
tiro, se s in t ió irrita d o so b re m a n e ra c o n tra
F ig u e re s y le d e s a fió a resolve r en u n e n ­
c u e n tro p e rso n a l el c o n flic to e n tre s u s p a í­
ses, al tie m p o q u e c a lific a b a a su c o n t ra rio
de « m a ld ito e m b u ste ro » . L a o p in ió n a m e r i­
c a n a se m o s tra b a fa v o ra b le a i fig u e rism o ,
m ie n tra s q u e el D e p a r ta m e n to de E sta d o se
m o s tra b a c a u t o en su n e u tra lid a d , lo q u e n o
im p id ió q u e los E s ta d o s U n id o s e n t re g a r a n
a v io n e s de c o m b a te a la s d e s p ro v ist a s fu e r ­
z a s co sta rrice n se s.
L o s re v o lu c io n a rio s, d ir ig id o s a d is ta n c ia
p or C a ld e ró n G u a rd ia y, d ire c ta m e n te , por
un hijo de T e o d o ro P icad o , de v e in tin u e v e
añ os, c o n s id e ra b a n su lu ch a c o m o a n t ic o ­
m u n ista , y su e m iso ra R. A . A . fu n c io n ó bajo
el le m a « F u e rz a s R e v o lu c io n a r ia s C o s t a r r i­
ce n se s c o n t r a el C o m u n is m o , el F ig u e ris m o
y el A te ís m o » , lo q u e n o d e ja d e ser a lg o
a rrie sg a d o , pues, p a ra m u c h o s, es el de F i­
g u e re s el ú n ic o ré gim e n d e m o c rist ia n o de
A m é ric a y su jefe h q sid o ej p o lític o m á s
a b ie rt a y d e m o s tr a d a m e n te a n t ic o m u n is t a de
C o s ta R ica , m ie n tra s q u e s u s e n e m ig o s h a ­
b ía n c o la b o ra d o co n el c o m u n ism o , sie n d o
co n o c id o filo m a r x is ta T e o d o ro P ic a d o . En
c u a n t o a las a m ist a d e s in te rn a c io n a le s d e
64
lla n te le y e n d a d e a u d a c ia y d e te rm in a ­
ción, proporcionaron cuatro sig lo s y m e­
dio d e s p u é s un in ex tin g u ib le fa n a l d e
e sp e ra n za e inspiración en un m undo di­
fícil y peligroso. El nom bre d e Colón es
una in sp iració n p a r a nosotros y su s te n ­
ta r á a a q u e llo s c u y o s p a so s sig a n los
nu estro s sobre los a m p lio s ca m in o s d el
futuro.
M r . J o h n D. LODGE
u n o s y otros, n o p u e d e n e n te n d e rse p e rd ie n ­
d o de v is t a q u e el c o m u n is m o n o es en e sta
re gió n fa c to r d e te rm in a n te .
En su in fo rm e fina l, la c o m isió n in v e s ti­
g a d o ra de la O. E. A . c o n fir m ó q u e los re ­
v o lu c io n a rio s h a b ía n p a rtid o del exte rior,
a u n q u e , co n p ro te sta s del d e le g a d o del E c u a ­
dor, no se m e n c io n a ro n los n o m b re s de los
p a íse s p u n t o d e p a rtid a , sin d u d a c o n o b ­
jeto de n o a g r a v a r m á s Ja ten sió n.
IN T R A N Q U IL ID A D P O L IT IC A
O tro s in c id e n te s de m e n o r im p o rta n c ia h a n
re m o v id o p o ste rio rm e n te la tra n q u ilid a d
c e n t ro a m e ric a n a : ru m o re s de e s c a r a m u z a s en
la fro n te ra h o n d u r e ñ o -n ic a r a g ü e n se , a n u n ­
c io s de c o m p lo t s c o n t r a los « h o m b re s f u e r ­
tes» del C a rib e , in cid e n te s en el lím ite c o s ­
ta rr ic e n se -n ic a r a g ü e n s e , etc. S in e m b a rg o , la
te n sió ñ , a u n q u e sólo se a s u p e rfic ia lm e n te , h a
b a ja d o y la O. D. E. C. A . h a re in ic ia d o su
le n ta y tra b a jo sa m a rc h a , in clu so p re s io n a n ­
d o a P a n a m á p a r a q u e in gre se en la m ism a .
En u n a re u n ió n c e le b ra d a en S a n S a lv a d o r
por los m in istro s de E c o n o m ía de los c in c o
p a íse s se d ie ro n a lg u n o s a v a n c e s c o n s id e r a ­
bles, a u n q u e n o se lle g a ra a lo q u e a lg u ­
nos, d e m a s ia d o e u fó ricos, lla m a ro n in t e g r a ­
ción e c on óm ica . Por su p arte , los m in istro s
de Ed u cac ión , re u n id o s en G u a te m a la , re a ­
liza ro n a lg u n o s p ro g re so s en el c a m p o c u l­
tural, m ie n tra s q u e los de R e la c io n e s E x t e ­
riores, re u n id o s en a g o sto , los re a liz a ro n en
un te rre n o m á s g e n e ra l y p olítico.
U n a s e n sa c io n a l p ro p u e sta fu é fo rm u la d a
p or el v ic e p re sid e n te n o rte a m e ric a n o , R i­
c h a rd M . N ix o n , a s u v u e lt a d e un v ia je por
el C arib e. P ro p u s o N ix o n q u e la O. D. E. C. A .
se a m p lia r a en u n a e sp ecie de o r g a n iz a c ió n
re g io n a l q u e in c lu y e ta m b ié n a P a n a m á , C u b a ,
R e p ú b lic a D o m in ic a n a y H a ití, co n el fin de
resolve r su s g r a v e s p ro b le m a s p olíticos, e c o ­
n ó m ic o s y so cia les. ¿ In t e r e s a v e rd a d e ra m e n te
a los E sta d o s U n id o s e sta F e d e ra c ió n ? M u y
p ro b a b le m e n te sí in te re sa a su p o lític a e x ­
terior, pero n o a sí a los fu e rte s c o n so rc io s
e c o n ó m ic o s q u e d o m in a n en la re g ió n co n
e m p re sa s— c o m o la ca si to d o p o d e ro sa U n i­
tes F ru it C°— q u e p re c isa m e n te en la d iv i­
sió n a c tu a l de e sto s p a íse s a s ie n ta n su p o ­
derío.
A S E S IN A T O D E L P R E S ID E N T E REM ON
El 3 de e n e ro se c o n m o v ió A m é r ic a a n te
la n o tic ia del a s e s in a t o del P re sid e n te de
P a n a m á , José A n t o n io R e m ó n C a n te ra . U n o s
d esco n o cid o s, q u e lo g ra ro n huir, le a c r ib i­
llaro n m ie n tra s e s t a b a en el h ip ó d ro m o . El
h e c h o c a u s ó so rp re sa g e n e ra l, p ue s n o se
s u p o n ía q u e el p o p u la r P re sid e n te , qui'c.n
a c a b a b a de lle ga r a u n o s a c u e rd o s co n los
E s ta d o s U n id o s m e jo ra n d o la s itu a c ió n de su
p a ís en rela ció n c o n la z o n a del C a n a l, t u ­
v ie ra e n e m ig o s t a n e n c o n a d o s c o m o p a ra
lle g a r al a se sin a to . S in e m b a rg o , la v id a
p o lític a d e la R e p ú b lic a n o se a lteró , t o ­
m a n d o el p od e r c o n s t itu c io n a lm e n te el p ri­
m er v ice p re sid e n te , Jo sé R a m ó n G u iz a d o .
D e sp u é s de in fr u c tu o s a s in v e stig a c io n e s,
u n a d e la c ió n c o n d u jo a id e n tific a r a R u ­
bén M ir ó c o m o a u to r m a te ria l del a t e n ta d o
y p or su s d e c la ra c io n e s se llegó a d e te rm i­
n a r q u e el re sp o n sa b le h a b ía sid o p re c isa ­
m e n te José R a m ó n G u iz a d o . D e in m e d ia to
fu é d e te n id o éste, h a c ié n d o se c a r g o de la
P re sid e n c ia el s e g u n d o v ic e p re sid e n te , R i­
c a rd o A r ia s E sp in o sa . L a A s a m b le a N a c io n a l
p a n a m e ñ a co nd e nó , p o r 4 5 v o to s c o n t r a 8,
a G u iz a d o a se is a ñ o s y o c h o m eses d e p ri­
sión c o m o c u lp a b le del a se sin a to . El a c u ­
s a d o a firm ó : « H a b é is a c u s a d o a u n in o c e n ­
te.» Lo p o c o e le v a d o de la p e n a p a r a un
d e lito ta n g r a v e h a h e c h o p e n sa r a m u c h o s
p a n a m e ñ o s q u e la c u e s tió n n o e s t a b a n a d a
clara .
E L C A T O L IC IS M O
El Congreso Eucaristico de Río y los proble­
mas del catolicismo iberoamericano.
El 17 d e ju lio se in a u g u r ó en R ío el
XXXVI C o n g r e s o E u c a ris tic o In t e r n a c io n a l.
En e sta o c a sió n se p u so de m a n if ie s t o el
e sp íritu c a tó lic o de la m a y o r ía del p ue b lo
b ra sile ñ o, q u e se d e s p la z ó en g r a n n ú m e ro
a la c a p ita l del p a ís y p a rtic ip ó en la s c e ­
re m o n ia s en u n ió n del P re sid e n te , C a fé Filho,
y de su G o b ie rn o . El C o n g re so , é x ito d esd e
el p u n to d e v is t a n a c io n a l, n o lo fu é t a n t o
desd e el de la p a rtic ip a c ió n e x tra n je ra , y
la p re n sa b ra sile ñ a se q ue jó de la f a lt a de
o r g a n iz a c ió n en este s e n tid o p o r p a rte de las
a u to rid a d e s n a cio n a le s.
El in te ré s fu n d a m e n t a l del C o n g r e s o h a
e sta d o c e n tra d o en las re u n io n e s p o ste rio re s
ce le b ra d a s p or d e le g a d o s d e to d o s los p a íse s
ib e ro a m e ric a n o s p a r a t ra t a r de los p ro b le m a s
del c a t o lic ism o en la A m é r ic a ibera, sob re
to d o — pór d eseó e x p re só de Su S a n t id a d
P ío X I I — el d e la e sca se z de sa cerd otes. El
p ro b le m a es de u n a terrible g ra v e d a d , pues
el c re c im ie n to de la p o b la c ió n es a g o b ia n t e
fre n te a la in su fic ie n c ia de clero. Se esp era
au m e ntar co n sid e ra b le m e n te la ayuda de
p a íse s e x tra ib e ro a m e ric a n o s. E s p a ñ a h a re a ­
liz a d o en este s e n tid o u n n o ta b le e sfu e rz o
e n v ia n d o en c u a t ro a ñ o s 1 2 0 sa c e rd o te s por
m e d io de su O b ra S a c e rd o ta l H is p a n o a m e r i­
ca n a . S in e m b a rg o , e sta c a n t id a d es e x ig u a
y h a de ser a u m e n t a d a c o n sid e ra b le m e n te
si se q u ie re p on e r rem ed io a las d if ic u lt a ­
d e s co n q u e la p e rm a n e n c ia y e x te n sió n de
la Ig le s ia se e n fre n t a n en los p a íse s a m e r i­
c a n o s d e r a íz p e n in su la r. En este ca m in o , la
re u n ió n de R ío h a sid o d e v it a l im p o rta n c ia
y n o t a rd a r á m u c h o en o b se rv a rse su fru to
LOS P R E S ID E N T E S SE E N T R E V IS T A N
U n a e x tr a o r d in a ria a c t iv id a d v ia je ra h a n
d e sa rro lla d o los P re sid e n te s ib e ro a m e ric a n o s
en los ú ltim o s m eses. L a s v is it a s y e n t re v is ­
t a s h a n m e n u d e a d o , v e r sa n d o la p a r ie f u n ­
d a m e n ta l de las c o n v e rs a c io n e s so b re a s u n ­
to s d e in te rc a m b io econ óm ico.
A p rim e ro s de año, los P re sid e n te s de
B o liv ia , V íc t o r P a z Este nssoro, y del Brasil,
J o a o C a fé Filho, se e n c o n t ra ro n en S a n t a
C r u z co n o c a sió n d e in a u g u r a r un fe rro c a ­
rril. M á s ta rd e , P a z E ste n sso ro se d e sp la z ó
al p u e rto de A ric a , en C h ile , d o n d e se e n ­
t re v istó c o n el P re sid e n te Ib á ñ e z .
In v it a d o p o r el P re sid e n te del Perú, M a ­
n ue l O d ría , e stu v o en L im a el de V e n e z u e la ,
P é re z Jim é n e z , q u ie n fu é d isc íp u lo d e O d ríc
en la E scu e la S u p e rio r d e G u e rra del Perú.
L a v is ita fu é d e v u e lta , sie n d o re c ib id o O d ría
en C a ra c a s co n g r a n d e s h om enajes.
En un lu g a r de la fro n t e ra p a n a m e ñ o -
c o sta rric e n se c e le b ra ro n im p o rta n te s c o n v e r ­
sa c io n e s los P re sid e n te s d e a m b o s países,
R ic a rd o A r ia s y Jo sé F igu ere s.
El P re sid e n te de C o lo m b ia , G u st a v o R o ja s
P in i Ila, v is itó Q u ito , e n t re v ist á n d o se co n el
P re sid e n te del Ec u a d o r, Jo sé M a r ía V e la s c o
Ib a rra .
V íc t o r P a z E ste n sso ro se d e sp la z ó a L im a
en el m es de julio, e sta b le c ie n d o c o n t a c t o
p e rso n a l con M a n u e l O d ría , lo q u e c o n s t it u ­
yó la m á s se n sa c io n a l d e t o d a s la s e n t re ­
v is ta s p re sid e n cia le s, p u e s era c o n o c id a la
ten sión e x iste n te e n tre los r e g ím e n e s del
P e rú y B olivia . A su re g re so a La P a z , el
P re sid e n te b o liv ia n o recib ió al de C hile, C a r ­
los Ib á ñ e z dej C a m p o , en d e v o lu c ió n de la
v is ita d e a q u é l a A ric a . P o c o d esp ué s, P a z
E ste n sso ro v o lv ió a d e sp la z a rse , e sta v e z a
Q u ito , p a r a e stre c h a r las c o rd ia le s re la cio n e s
b o liv ia n o e c u a t o r ia n a s en c o n v e rsa c io n e s p e r­
s o n a le s co n V e la s c o Ib a rra .
C o m o p u e d e verse, el m á s v ia je ro d e t o ­
d o s los P re sid e n te s y el ú n ic o q u e h a roto
co n la p rá c tic a de e n t re v ist a rse só lo co n los
d e re g ím e n e s se m e ja n te s h a sid o el d e B o ­
livia. C o n fir m a este h e c h o la s e n sa c ió n de
e sta b ilid a d q u e h a a lc a n z a d o su p o lítica .
F u e ra de los v ia je s in te rib e ro a m e rica n o s,
s e ñ a le m o s la v is ita del P re sid e n te de P a n a ­
m á, Jo sé A n t o n io R em ón , a los E s ta d o s U n i­
dos, poco a n te s de ser a se sin a d o , y la del
b ra sile ñ o C a fé F ilh o a P o rtu g a l.
URUGUAY
Nuevos poderes.
L a c o m p lic a d a m á q u in a ele c to ra l u r u g u a ­
ya, m á s c o m p lic a d a a u n p or el n u e v o s ist e ­
m a de e je cu tivo c o le g ia d o , pero q u e h a h e ­
c h o del U r u g u a y un m od elo d e m o c rá tic o raro
en A m é ric a , se p u so en m o v im ie n to en las
ele c cio n e s del 2 8 de n oviem b re. El triu n fo
fu é a lc a n z a d o p or la fra c c ió n b a tllis t a del
P a r tid o C o lo ra d o , c o n su « L ist a 15», y p rin ­
c ip a lm e n te p o r su jefe, L u is B a tlle Ve rre s,
q u e y a fu é p re sid e n te en o tra ocasión .
El n u e v o C o n se jo N a c io n a l de G o b ie rn o
7— eje cu tivo— to m ó p o se sió n el 1 de m a rz o ,
in te g rá n d o se co n se is c o lo ra d o s b a t llista s y
tre s n a c io n a list a s . A l m ism o tie m p o se re­
n o v a ro n los m ie m b ro s de los 19 C o n ce jo s
M u n ic ip a le s, los de las J u n t a s D e p a r t a m e n ­
ta le s y los 31 s e n a d o re s y 9 9 d ip u ta d o s.
El n o ta b le s iste m a d e p od e r eje cu tivo fu é
in st a u ra d o por u n p le b isc ito q u e se e fe c tu ó
el 16 de d ic ie m b re d e 19 5 1 , bajo la P re ­
sid e n c ia y los a u sp ic io s de A n d r é s M a r t ín e z
T ru e b a , q u ie n p re te n d ía co n ello, s e g ú n su s
p a la b ra s, q u e se c o n t ro la ra «el e x ce so de
p od e r y la s d e s v ia c io n e s a q u e p u e d e ser
a rro ja d a la v o lu n t a d de un h o m b re in v e s­
tid o de las e n o rm e s a t rib u c io n e s q u e c a r a c ­
te r iz a n el ré gim e n p re sid e n c ia lista » .
A p e sa r d e to d a la d e s p e rso n a liz a c ió n
c o n s titu c io n a l, fu é el a r ra s t re p e rso n a l de
L u is B a tlle el q u e d ió el triu n fo a la « L is ­
ta 15». El n u e v o p re sid e n te del C o n se jo
N a c io n a l de G o b ierno , e je c u tiv a m e n te u n o
m á s d e n tro del o rg a n ism o , es u n h o m b re de
em p u je y r e la tiv a m e n te jove n : c in c u e n t a y
sie te añ os. Su p ro g r a m a d e g o b ie rn o es de
re n o v a c ió n so c ia l y tien e g r a n d e s p ro ye cto s
p a ra el U ru g u a y . C o n él p u e d e ser q u e la
p o lític a u ru g u a y a , en la q u e h a a p a re c id o
v ig o ro sa m e n te un n u e v o fa c to r de g r a n f u ­
tu r o co n la L ig a Fed eral de A c c ió n R u r a lis -
ta, h a y a e n tra d o en u n a e t a p a d istin ta .
CUBA
Batista, de nuevo en el poder.
El -2 4 de m a rz o to m ó p o se sió n de la P re ­
sid e n c ia de la R e p ú b lic a de C u b a F u lg e n c io
B a t is t a Z a ld ív a r , d e sp u é s de s a lir t riu n fa n te
de la s e le c cio n e s de n o v ie m b re a n te rio r. Por
p o c o s m eses h a b ía d e ja d o el p od er a u n p a r ­
tid a rio . A n te rio rm e n te , d e sd e el g o lp e de
E s ta d o «el m a d ru g ó n » , del 10 de m a rz o de
1 9 5 2 , o c u p a b a la P re sid e n c ia de hecho, g o ­
b e rn a n d o co n u n o s E s ta t u to s c o n s t it u c io n a ­
les q u e s u s titu ía n a la C o n s t it u c ió n de 1940.
A ñ o s a t r á s t a m b ié n h a b ía o c u p a d o la P r e s i­
d en cia , c o n q u is ta d a en e le c cio n e s libres, de
1 9 4 0 a 1944.
HONDURAS
Pleito político en Honduras.
El v ic e p re sid e n te h o n d u re ñ o , J u lio L o z a ­
no, reso lv ió en fo rm a e x tr a o r d in a ria el p le i­
to p ro v o c a d o p or las e le c cio n e s p re sid e n cia le s,
de re su lta d o 'in d e c iso , a u n q u e de la s tres
c a n d id a t u r a s la q u e p a re c ía ten er m á s p o ­
s ib ilid a d e s e ra la liberal, p u e s la s o t ra s d o s
s ig n ific a b a n u n a escisió n del n a c io n a lism o ,
u n a p a rte del c u a l te m ía la v u e lt a al p od er
de T ib u r c io C a r ia s A n d in o .
L a so lu c ió n a d o p t a d a por L o z a n o h a sid o
la de h a ce rse c a r g o del poder, d e s ig n a n d o
u n a J u n t a c o n s u ltiv a in te g r a c a por m ie m b ro s
de los tre s P a rtid o s. En e sta fo rm a h a c o ­
m e n z a d o u n a p o lític a p a c ific a d o ra , d a n d o
u n g r a n im p u lso so cia l c o n la fo rm u la c ió n
de u n c ó d ig o de trabajo.
CO NG RESO S IN T E R N A C I O N A L E S
El a ñ o h a v is to en Ib e ro a m é ric a u n n ú ­
m ero a m p lís im o de C o n g r e s o s de d iv e rsa ín ­
dole, u n o s de c a rá c te r m u n d ia l, o tro s h is p á ­
n ico y o tro s p a n a m e ric a n o , d e ja n d o a p a r te
el E u c a ristic o de Río.
E n tre los p rim e ro s h a y q u e d e s ta c a r el
de la U. N . E. S. C. O. en M o n t e v id e o , en
n o v ie m b re , del q u e sin d u d a s a ld r á la fo r ­
m a c ió n de b lo q u e s n a c io n a le s por c u lt u ra s
y n o por co n tin e n te s. En C a r a c a s se ce le b ró
el del ra m o del petróleo, d e la O. I. T., re­
u n ió n q u e a c a b ó co n u n in cid e nte, p or el
cu a l V e n e z u e la se retiró del o rg a n ism o . T a m ­
b ié n se ce le b ró en B a rilo c h e ( A rg e n tin a ), en
junio, el de la O r g a n iz a c ió n M u n d ia l U n iv e r ­
s ita ria . , .
E n tre los ib e ro a m e ric a n o s e h isp á n ic o s h a y
que m e n c io n a r: el II C o n g r e s o Ib e ro a m e ri­
c a n o de E d u ca c ió n , en Q u ito , en octu b re , q u e
h a e m p e z a d o a d a r n o t a b le s fru to s, en tre
otro s la c o n s t itu c ió n del C o n se jo D ire c t iv o
de la O fic in a de E d u c a c ió n Ib e ro a m e ric a n a
en M a d r id el 15 de m a rz o ; el II C o n g re s o
Ib e ro a m e ric a n o de S e g u r id a d Soc ia l, en L im a
en o ctu b re , q u e p u so en fu n c io n a m ie n t o
p le n o la O fic in a Ib e ro a m e ric a n a de S e g u ­
rid a d S o c ia l; el II C o n g r e s o R e g io n a l de P a x
R o m a n a , en L a H a b a n a , en a b ril, q u e v e rsó
so b re la p re se n cia del c a tó lic o en la v id e
u n iv e rs ita ria , y en el q u e se co n d e n ó d u r a ­
m e n te eí co n tro l de la n a t a lid a d a p lic a d o
en P u e rto R ico ; el I I I C o n g r e s o C a tó lic o de
la V id a R u ra l, en P a n a m á , en abril, q u e
a b o rd ó im p o rta n te s c u e stio n e s del d e sa rro llo
so cia l a g r a r io de los p a íse s dej C a rib e , p r i n ­
cip a lm e n te , y en el q u e se o b se rv a ro n s ín ­
t o m a s de q u e el D e p a r ta m e n to de E sta d o
n o rte a m e ric a n o e stá d e s p la z a n d o h a c ia la
u tiliz a c ió n del se c to r c a tó lic o en los p la n e s
de a y u d a té c n ic a la s m isio n e s a n te s e n c o ­
m e n d a d a s a los p ro te sta n te s; el I C o n g re s o
Ib e ro a m e ric a n o d e M u n ic ip io s, en M a d r id , en
ju nio ; y las se sio n e s de la C . E. P. A . L., en
B o g o tá , en sep tiem b re .
En tre los p a n a m e ric a n o s: el 11 C o n g re s o
In t e ra m e ric a n o d e P a d re s de F a m ilia , en
M é x ic o , en ab ril, q u e e sta b le c ió la « C a rta
del T e p e y a c » , en d o n d e se d e fie n d e n los d e ­
re chos de los p a d re s a la e d u c a c ió n de los
hijos; el E c o n ó m ic o In te ra m e ric a n o , en Río,
en n o v ie m b re ; el de In v e rsio n e s, de N u e v a
O rle á n s, en m a rz o ; el I I I C o n g r e s o de la
O. R. I. T., en C o s t a R ica , e n a b ril; a p a rte
de o tro s m u c h o s e sp e c ia liz a d o s, o r g a n iz a d o s
g e n e ra lm e n t e p or la U n ió n P a n a m e ric a n a :
S e g u r id a d S o c ia l (C a ra c a s), H ig ie n e (M é x ic o ),
P re n sa (G u a te m a la ), R a d io y T e le v isió n (P u e r ­
to Rico), etc.
FA LTA DE IN F O R M A C I O N
O tro s im p o rta n te s h e ch o s se h a n s u c e d i­
d o en el ú lt im o a ñ o ib e ro a m e ric a n o : e le c ­
c io n e s 'p a r la m e n t a r ia s m e x ic a n a s , con el
triu n fo d e los h a b itu a le s; X X V a n iv e rsa rio
de la «Era de T ru jillo» en la R e p ú b lic a D o ­
m in ic a n a ; d ific u lta d e s, liq u id a c ió n de la re­
fo rm a a g r a r ia y p e tic io n e s d e a y u d a a N o r t e ­
a m é ric a del ré g im e n g u a te m a lt e c o de C a st i
Ilo A rm a s , y te n sió n co n Ja je ra rq u ía ec le ­
s iá s t ic a c o n m o tiv o del p ro ye cto d e C o n s t i­
tu c ió n ; n u e v o c o n t r a t o p a n a m e ñ o - n o rt e a m e ­
ric a n o so b re el C a n a l; s a lid a de V e n e z u e la
de la O fic in a In t e r n a c io n a l del T ra b a jo ; m e ­
d id a s p a ra lle ga r a u n a F e d e ra c ió n de C o lo ­
n ia s B r itá n ic a s del C a rib e ; a m b ie n te e le c to ­
ral en el B ra sil; e scisio n e s en el A . R. N . E. y
c o m p lic a c io n e s __en el c lim a p re electo ra l del
E c u a d o r; in e sta b ilid a d e c o n ó m ic o -so c ia l co n
re p e rcu sio n e s p o lític a s en C h ile ; lu c h a s C o n ­
tra los v e s tig io s gu e rrille ro s en C o lo m b ia , e t­
cétera. P o sib le m e n te m u c h o s de e sto s h e ­
c h o s t e n d rá n s in g u la r im p o rta n c ia . S in e m ­
b a rg o , fo rz o sa es la lim ita ció n .
Sólo c a b e se ñ a la r fin a lm e n t e d o s h e ch o s
n o p ro p ia m e n te ib e ro a m e rica n o s, pero q u e
a Ib e ro a m é ric a a fe c t a n d ire c ta m e n te . EJ p r i­
m ero, la n e ce sid a d , c a d a d ía m á s a p r e m ia n t e -
m e n te se n tid a , d e u n a a g e n c ia in fo rm a tiv a
p ro p ia, c o m o h a s e ñ a la d o en u n a a c e r ta d a
c a m p a ñ a la re v is ta a r g e n t in a « D e F ren te » ,
y q u e h a de co n c e b irse c o m o u n a A g e n c ia
F IE L — b e n e m é rita en la in fo rm a c ió n del
m u n d o h isp á n ic o — co n m á s m edios. El s e g u n ­
do, es el in te ré s c a d a d ía m á s p a te n te de
de to d o s los p a íse s p or Ib e ro a m é ric a , in te ré s
en el q u e se d e s ta c a n E u ro p a y los E sta d o s
U n id o s, y del q u e s irv a n los eje m plos de
F ra n c ia , c re a n d o en su U n iv e rs id a d d e P a rís
u n In s t it u t o de A lt o s E stu d io s de A m é r ic a
L a tin a , y de N o rte a m é ric a , en la m ita d de
c u y a s u n iv e rs id a d e s e x iste n a s ig n a t u r a s y
c u rso s sob re Ib e ro a m é ric a , o t o r g á n d o s e en
a lg u n a s t ítu lo s d e L ic e n c ia d o en E stu d io s de
A m é r ic a L a tin a .— J. L. R U B IO .
M a d r id , 14 de s e p tie m b re de 1955.
 MODELO ”E-2
Doméstica, de bob in a central.
A v a n c e de lo tela reversible.
Dispositivo am ortiguador.
Eje portcl-caf/ete ocultable.
D ispositivo zurcidor.

m m

¡V EL ESPACIO
TAMBIEN!
Si en su o ficina le falta
espacio utilice las n u e v a s
m esas t r a s l a d a b l e s
IN V O L C A
y le sobrará s i t i o

INVOLCA
ESTUDIO DE PINTURA DE
PRACTICA JOSE DEL PALACIO
C O M O D A Logramos de un mal retrato fotográfico un buen cuadro,
al óleo, pastel o acuarela.
ECONOM ICA
MINIATURAS SOBRE MARFIL, PAISAJES, MARINAS,
Pida una demostración a su proveedor de máquinas o muebles de oficina BODEGONES, RESTAURACION DE CUADROS
Y CLASES DE DIBUJO Y PINTURA
INVOLCA A p a rta d o 1386 BARCELONA
VISITE NUESTRA EXPOSICION
PELIGROS, 2 MADRI D
 H t-
o>
Oo
c O
*0 t n m
O Z' en
c« >
TJ
mm
tn tn
C
- nm
O C en
Z >
a
Ö
°m >•** tn
r- >
r a
zn
c > o
en

o° £
m
2 t n en
73
c tn73
Z > en
O
O -<
o
_^ tn
O 0/5
O
* mm
* 2:
r-
00 N.
>
> :w
n
n>
o z >
¡W a en
o
O
Z C a
> Z >
m
o 73 H
tn > >
73
n H
>
tn Z
en a >
H m
<
r tn m
r G Z
> H
73 H
>—*<
H3
c C
t j r* p o

>
O n >
tn O
O
o z >
nn
h o Z
c z >
03 tn
73 r*
<
tn > tn
O
a f£ >
m IMtf
73 n
> K—<
*- Z
«5 H o
u tn
z