Ht22 User Manual Release 10 2002 SP

1
HT22
Manual de Usuario
Edición, 10/2002
Índice
Introducción 1
Historia de la compañía...............................................................................................................1
Problemas con los sistemas de llaves metálicas..........................................................................1
Ventajas de los sistemas electrónicos de Onity...........................................................................1
Componentes del sistema 3

Tarjeta de banda magnética.........................................................................................................3
Características de la cerradura HT24 .........................................................................................4
Cambio de código automático......................................................................................4
Pilas...............................................................................................................................4
Registro auditor............................................................................................................4
Reloj en tiempo real......................................................................................................5
Antipánico.....................................................................................................................5
Figura 2.........................................................................................................................5
Funcionamiento de la cerradura....................................................................................6
Lectores autónomos....................................................................................................................7
Programador portátil...................................................................................................................9
Pilas...............................................................................................................................9
Conexión a la cerradura ...............................................................................................9
Conexión a la consola de recepción .............................................................................9
Teclas de función del PP.............................................................................................11
Opciones del Menú ....................................................................................................11
Lectores en red..........................................................................................................................15
Resumen de los dispositivos HT22i 16

Descripción General..................................................................................................................16
Modos de funcionamiento.........................................................................................................16
Editor principal...........................................................................................................17
Terminal......................................................................................................................17
Editor usual.................................................................................................................17
Descripción del teclado.............................................................................................................17
New Guest – Cliente nuevo........................................................................................17
Copy Guest – Copia de cliente...................................................................................17
Check out - Salidas.....................................................................................................17
Read – Leer tarjeta......................................................................................................18
Exit - Salir...................................................................................................................18
Teclas numéricas........................................................................................................18
Tecla * .......................................................................................................................18
CLR (roja) – Borrar....................................................................................................18
ENTER (verde)...........................................................................................................18
Menú...........................................................................................................................18
Indice
Help - Ayuda...............................................................................................................18
Letras A-Z ..................................................................................................................18
↑ ..................................................................................................................................18
................................................................................................................................18
................................................................................................................................19
................................................................................................................................19
Ajustes de pantalla....................................................................................................................20
Comienzo..................................................................................................................................22
Menú de Recepción 23
Cliente Nuevo...........................................................................................................................23
Tarjeta de cliente de habitación individual.................................................................23
Tarjeta de cliente para habitaciones múltiples............................................................26
Copia de cliente.........................................................................................................................30
Check out - Registro de salida..................................................................................................32
Apertura Unica .........................................................................................................................32
Leer tarjeta................................................................................................................................34
Lista de habitaciones.................................................................................................................35
Leer y borrar tarjeta...................................................................................................................36
Menú amaestramiento 39
Lista de usuarios de maestras....................................................................................................39
Añadir nuevo usuario..................................................................................................39
Edición de un usuario de maestra...............................................................................42
Eliminar un usuario de maestra..................................................................................45
Grabar tarjeta maestra...............................................................................................................46
Cambio código de maestra........................................................................................................48
Anuladora de maestras..............................................................................................................49
Emergencia de cajas fuertes......................................................................................................51
Menú de tarjetas especiales 53

Tarjeta de diagnóstico...............................................................................................................53
Tarjeta anuladora.......................................................................................................................54
Tarjeta bloqueadora...................................................................................................................55
Tarjeta programadora................................................................................................................58
Tarjetas de repuesto..................................................................................................................59
Menú de seguridad 61
Lista de operadores...................................................................................................................61
Añadir nuevo operador del sistema............................................................................61
Edición de un operador del sistema............................................................................63
Eliminación de un operador del sistema....................................................64
Auditor......................................................................................................................................66
Registro auditor de cerraduras (Apert. de cerraduras)..............................................................70
Registro auditor en red (Apert. de murales)..............................................................................73
Menú de Configuración 75
Establecer fecha y hora.............................................................................................................75
Idioma.......................................................................................................................................78
Indice
Aviso de Check-out...................................................................................................................78
Temporización de Guardia........................................................................................................79
Menú de Mantenimiento 81
Habitación fuera de servicio.....................................................................................................81
Hacer Back – up (Copia de seguridad).....................................................................................82
Añadir o actualizar copia de seguridad.......................................................................82
Borrar copia de seguridad...........................................................................................83
Menú de comunicaciónes 85
Cargar programador portátil (P.P.)...........................................................................................85
Periféricos.................................................................................................................................89
Inicialización de un periférico....................................................................................89
Actualización de periférico.........................................................................................91
Cambio de modo operativo de una terminal de trabajo..............................................92
Inicializar Módem.....................................................................................................................96
Configurar Baudios del RS232 ................................................................................................96
Exportar programa....................................................................................................................97
Conexiones 98
Editores.....................................................................................................................................98
Cables.........................................................................................................................98
Finalización.................................................................................................................99
Módem....................................................................................................................................101
Módem interno..........................................................................................................101
Módem externo.........................................................................................................102
PMS.........................................................................................................................................102
Impresora................................................................................................................................104
Lectores en red........................................................................................................................104
Cables.......................................................................................................................105
Finalización...............................................................................................................106
Solución a problemas 107

Cerraduras de habitaciones.....................................................................................................107
Cambio horario.......................................................................................................................108
Tarjetas....................................................................................................................................109
Programador portátil...............................................................................................................109
Equipo de recepción................................................................................................................110
Editores.....................................................................................................................110
PMS..........................................................................................................................110
Uso del sistema de tarjetas de repuesto...................................................................................112
Glosario 113
Indice
Introducción
Historia de la compañía
Onity, casa fundada en 1941, lleva fabricando cerraduras

electrónicas para la industria hotelera desde hace más de una
década. La red de ventas y de servicio técnico de Onity cubre más
de 110 países. Onity es uno de los mayores proveedores de
sistemas de cerraduras electrónicos y sus cerraduras electrónicas
pueden verse en más de un millón de puertas de más de diez mil
hoteles del mundo.
Onity es conocida por su amplia experiencia en el mundo hotelero
y por su compromiso para con los clientes. Dicho compromiso, que
alcanza los más altos niveles de servicio, le ha permitido lograr la
categoría de proveedor de primer orden de los hoteles más
importantes del mundo.
Onity forma parte del grupo Williams, PLC., uno de los más
importantes proveedores de recursos y productos de seguridad del
mundo. A través de Williams, Onity logra los recursos y potencial
necesario para continuar liderando el mundo de la tecnología de los
sistemas de cerraduras electrónicos.
Problemas con los sistemas de llaves metálicas

Los sistemas tradicionales de llaves metálicas son vulnerables en
varios sentidos. Un cliente puede simplemente llevarse la llave, o
hacer una copia de la misma para volver a la habitación
posteriormente. Cuando se pierden las llaves, a menudo no se
cambian las cerraduras debido a requisitos de coste y tiempo
necesarios. Un criminal con experiencia puede estudiar varias
llaves, examinar el interior de los cilindros y decodificar el sistema
de amaestramiento, lo que le permitiría crear una llave gran
maestra del hotel.
Ventajas de los sistemas electrónicos de Onity

Las cerraduras Onity no precisan cambiarse si un cliente se guarda
la tarjeta. Al registrarse un nuevo cliente queda anulada la tarjeta
anterior, por lo que el nuevo cliente tiene total seguridad. Además,
las tarjetas caducarán en la fecha y hora designadas al efectuar el
Introducción • 1
registro de entrada. No existen piezas mecánicas decodificables
que posibiliten a delincuentes entrar en las habitaciones; la
cerradura sólo puede abrirse con un código cifrado. Las cerraduras
Onity registran también las últimas 100 aperturas en memoria no
volátil, lo que permite a la dirección del hotel saber exactamente
quién - y cuándo - ha estado en la habitación.
Indice
Componentes del sistema
Tarjeta de banda magnética

La tarjeta Onity es una tarjeta ISO normal de tres pistas, de baja
coercitividad, plana. Cumple los requisitos ABA en cuanto a materiales
y dimensiones. La información de Onity está grabada en la pista tres
en formato cifrado propio, dejando las pistas una y dos libres para ser
usadas por otro sistema.
Son tarjetas reutilizables. Cuando vuelven a editarse con nueva
información, la información anterior se destruye, en forma bastante
similar a lo que ocurre cuando se graba encima de cintas de audio o
vídeo.
Si la tarjeta se ensucia, raya o rompe, debe tirarla. Las tarjetas sucias
pueden contaminar las cabezas de las cerraduras y del material de
edición lo que hará que dichos dispositivos necesiten cuidados de
mantenimiento más a menudo. Las tarjetas rayadas pueden no
funcionar de forma fiable. Las rotas pueden romperse en el interior de
las cerraduras o del equipo de edición, requiriendo nuevamente
mantenimiento inmediato y causando inconvenientes a los clientes.
Pueden obtenerse tarjetas de repuesto de Onity, tanto en formato
general como con diseño gráfico a medida. Las tarjetas de repuesto
pueden comprarse también de cualquier otro proveedor que garantice
su cumplimiento con las normas ISO, así como la calidad de la tarjeta.
Como punto de referencia, más del 90% de los proveedores de tarjetas
que contactan a Onity, son rechazados por la baja calidad de sus
tarjetas.
Instrucciones
Insertar Insertar
arrow
en el
sentido L o mejor
de la para
flecha
nuestros
clientes
Retirar
extraer
de la
ranura
Cuando
Abrir aparezca la
luz verde, Sistemas de
actuar sobre
la manilla cerraduras
para abrir. Electrónicos
Luz roja: llamar
a recepción Insertar y retirar
Sistemas de cerraduras
Electrónicos
Resumen de los Dispositivos HT22i • 3

Figura 1
Características de la cerradura HT24
Cambio de código automático

La característica más importante de la cerradura electrónica Onity es
que cambia automáticamente su código para cada nuevo cliente que
se registra en la habitación. Cada nueva tarjeta que se utiliza anulará
automáticamente la tarjeta precedente.
De forma similar, la cerradura aceptará también una nueva tarjeta
maestra. Si una nueva tarjeta maestra se usa en la cerradura, anulará
la precedente.
Pilas
La cerradura Onity HT24 está alimentada por 4 pilas AA alcalinas.
Dichas pilas tienen una duración aproximada de entre 2 y 4 años,
dependiendo de ciertos factores que pueden acortar su vida, como por
ejemplo:
A) Frescura de las pilas cuando se compran (desde cuándo
están fabricadas).
B) Número de operaciones por día.
C) Temperaturas muy frías.
D) Calidad de las pilas.
Onity recomienda utilizar las marcas más renombradas, tales como
Energizer, Duracell, y Panasonic. En instalaciones en que las
cerraduras pueden tener que soportar temperaturas extremas de frío,
usar 4 pilas AA de Litio. Tanto las pilas de litio como las alcalinas
pueden comprarse a través de Onity.
La indicación de pila baja aparece cuando se utilizan tarjetas del
personal, durante aproximadamente un mes antes de que las pilas
queden definitivamente muertas. También puede utilizarse el
Programador Portátil para comprobar el nivel de las pilas.
Registro auditor
La HT24 de Onity usa memoria no volátil para registrar las últimas 100
aperturas, lo que significa que la cerradura no perderá el registro
auditor aunque se retiren las pilas. La lectura de la cerradura generará
una lista de todas las tarjetas utilizadas en la cerradura, así como la
fecha y hora en que fueron usadas.
Resumen de los dispositivos HT22i • 4

Reloj en tiempo real
El circuito de la Onity HT24 contiene un reloj en tiempo real, lo que
implica que la cerradura puede determinar si una tarjeta puede ser
admitida, basándose no solamente en el código de la tarjeta, sino
también en la fecha y hora en que se usa.
Antipánico
La Onity HT24 tiene dispositivo antipánico del cerrojo desde el interior
de la habitación. Cuando se acciona la manilla desde el interior, se
retrae automáticamente tanto el cerrojo como el picaporte,
cumpliendo así los requisitos de varias normas para edificios, normas
de seguridad vital y las ADA.
1. Vista trasera 8. Cubierta pilas

2. Vista lateral 9. Tornillo cubierta pilas
3. Vista frontal 10. Clavija PP
4. Conector privacidad 11. Guías tornillos
5. Botón borrar 12. Eje
6. Diodos rojo y verde 13. Tornillos cubierta lector
Figura 2 tarjeta
7. Ranura 14. Tornillos escudo
Figura 2

Funcionamiento de la cerradura
Las luces solo funcionan Para operar la cerradura, insertar y extraer la tarjeta. Los diodos
cuando se inserta y luminescentes, situados a la izquierda de la ranura, mostrarán una
extrae una tarjeta. No de las indicaciones siguientes:
lucen continuamente.
1. Luz verde – Apertura válida. Accionar la manilla para
acceder a la habitación.
2. Luz roja – Tentativa no válida. Quizás la tarjeta haya
caducado, haya sido anulada por otra tarjeta de nuevo
cliente, o pertenezca a otra habitación.
3. Luces roja y verde se encienden alternativamente –
Indicación de no molesten, o tarjeta usada fuera de su turno
horario.
4. Luz roja centelleante – Cerradura bloqueada.
5. Luz verde centelleante – Modo paso.
6. Luz roja retardada – Tarjeta no codificada o no
correctamente insertada. Se ilumina seis segundos después
de haber insertado la tarjeta.
7. Luz verde estática y luz roja centelleante – Pila baja.

Lectores autónomos
Los lectores autónomos son unidades autónomas que no precisan
conexiones a un ordenador central. Los lectores autónomos necesitan
una fuente de alimentación de corriente directa de 12 voltios para su
funcionamiento. El lector autónomo actúa como un interruptor para
controlar dispositivos de cierre eléctricos, tales como los cerraderos
eléctricos, las cerraduras magnéticas, puertas automáticas, etc. En
cualquier otro aspecto se comportan como cerraduras autónomas. El
lector autónomo puede funcionar en modo estándar, modo paso y en
modo vestíbulo.
En modo estándar, el lector se declara como puerta de una habitación
o suite. El lector sólo abrirá mediante tarjetas maestras o tarjetas
hechas específicamente para la designación otorgada a esa habitación,
y registrará las últimas 500 operaciones.
En modo paso, se declara como cerradura de final de pasillo. El lector
deberá reconocer los códigos individuales de hasta 1000 puertas,
definidas como situadas dentro del pasillo. Si hubiera 250 puertas o
menos dentro de dicho pasillo, el lector registrará las últimas 500
operaciones. Si hubiese más de 250 habitaciones en ese pasillo, el
lector no guardará registro auditor.
En modo vestíbulo, el lector se declara como puerta común de una
sección del hotel. Comprobará las tarjetas para confirmar si su
localización es válida, si tiene las autorizaciones adecuadas (si las
hubiera), si el turno horario es válido, y la fecha de caducidad. Si
cumple esos requisitos, permitirá el acceso al área.
Los lectores autónomos pueden configurarse para realizar una serie de
acciones automáticamente. En momentos predeterminados, puede
cerrar y abrir la puerta que controla. Por ejemplo, puede ser
programado para abrir las puertas del vestíbulo a las 6:00 de la
mañana, y para cerrarlas a las 11:00 de la noche. Las tarjetas con
autorización de modo paso pueden también usarse para conmutar el
lector de abierto a cerrado y viceversa.
INSERCIÓN
INSERCIÓN VERTICAL HORIZONTAL

Figura 3

Programador portátil
El programador portátil (PP) se usa para transferir información entre la
cerradura y el equipo de recepción. Puede usarse también para abrir
una habitación y comprobar el funcionamiento de una cerradura.
Cuando se acaban de instalar las cerraduras, el PP se usa para
inicializar cada cerradura a un número de habitación determinado,
cargar su tabla de códigos de habitación, y configurar su reloj interno.
Dado que puede usarse para abrir puertas, deberá guardarse en lugar
seguro cuando no se utilice. Si no puede, retire y vuelva a poner una
pila tras su uso. Esto borrará la memoria y hará necesario que tenga
que ser conectado a la consola antes de volver a ser utilizado. Su
conexión a la consola precisa una contraseña de nivel de dirección, por
lo que se mantiene la seguridad adecuada.
Pilas
El PP usa 4 pilas AA, cuya vida aproximada es de 50 horas de uso. Si
no se ve la pantalla, deberán cambiarse las pilas.
Conexión a la cerradura
El PP se conecta a la cerradura con el cable que se adjunta (ver Figura
4, ref. 1). En la parte inferior derecha de la cerradura, verá un orificio
(interruptor hembra). Insertar el extremo del cable (el enchufe) en la
hembra. Sin embargo, antes de conectar el PP a la cerradura, quizás
necesite conectarlo a la consola. Esto dependerá, generalmente, de la
operación que desee realizar. De hecho, el PP puede informarle que
necesita ser conectado antes a la consola. El por qué quedará claro
según vaya avanzando en la lectura de esta sección.
Conexión a la consola de recepción

El PP se conecta a la consola de recepción por medio de un cable de 9
agujas (ver Figura 4, referencia 2). Conectar un extremo del cable en el
conector del PP. Enchufar el otro extremo en el conector, en la parte
trasera de la consola, etiquetada como PP RS 485. Sólo se puede hacer
de una forma. Ver las secciones Registro auditor de cerraduras o Cargar
programador portátil para seguir los pasos necesarios para realizar cada
operación específica.

2
1
INICIALIZAR
Puerta 101
Figura 4

Teclas de función del PP
ON/CLR (rojo)
La tecla ON/CLR enciende el PP. Se usa también para parar o
abortar una operación y volver al menú.
OFF
La tecla OFF apaga el PP. Éste se apaga solo, automáticamente,
tras 30 segundos de inactividad.
MENÚ
La tecla MENÚ selecciona las diversas elecciones del menú. Cada
vez que pulsa esta tecla, mostrará la siguiente elección del menú.
TX (verde)
La tecla TX corresponde al botón "transmitir" o "ADELANTE". Se
utiliza para comenzar la comunicación con la cerradura, una vez
efectuada la selección correcta del menú.
FLECHAS ↑ ↓
Dichas flechas avanzan por las diversas opciones del menú elegido.
Por ejemplo, si ha utilizado la tecla MENÚ para seleccionar el menú
ACTUALIZAR, las teclas ↑ ↓ le permitirán seleccionar la puerta
adecuada que se desea actualizar.
Opciones del Menú

Actualizar
Se usa para igualar los datos de la cerradura con los de la consola de
recepción. Puede querer actualizar una cerradura por las razones
siguientes:
1. Cuando tiene lugar el cambio horario semestral.
2. Si cambia el código de una Tarjeta Programadora, o
Canceladora, o Bloqueadora.
3. Si se efectúa algún cambio en el plan de cierre.
Esta función también informará a la cerradura sobre el cambio de
Maestras.
Para actualizar la información de una cerradura, primero tiene que
descargar los datos desde la consola al PP. Ver sección titulada Cargar
programador portátil respecto a las instrucciones para hacerlo.

Una vez cargado el PP con los datos, ir a la puerta que se
desea actualizar y seguir los pasos siguientes:
1. Enchufar el PP en la cerradura
2. Encender el PP (botón rojo)
3. Pulsar tecla MENÚ hasta que aparezca ACTUALIZAR.
4. Pulsar las teclas ↑ ↓ para seleccionar la habitación deseada (ver
nota).
5. Pulsar tecla TX verde.
6. Desenchufar el PP una vez se haya acabado.
NOTA: Aunque el procedimiento de selección de un número de

habitación utilizando las teclas de flechas es el correcto, podrá
comprobar que no podrá actualizar una cerradura si no ha
seleccionado el número correcto. El PP es inteligente en cuanto a que
"sabe" a qué cerradura se le ha conectado y sólo actualizará ESA
cerradura. Observará también que si tiene que actualizar varias
cerraduras irán desapareciendo del PP los números de habitaciones ya
actualizadas. Esta característica es particularmente útil en casos como
el del cambio horario, pues así puede comprobar fácilmente si se ha
olvidado de actualizar alguna cerradura, cuando su deseo era
actualizar TODAS.
Leer aperturas
La cerradura contiene un registro auditor de las últimas 100 aperturas.
Para verlo, deberá usar la función LEER APERTURAS del PP.
Para leer una cerradura, seguir los pasos siguientes:

1. Ir a la puerta deseada y conectar el PP.
2. Encender el PP y seleccionar LEER APERTURAS, pulsando la
tecla MENÚ.
3. Pulsar la tecla verde TX.
4. Desenchufar el PP y llevarlo a la consola de recepción.
5. Consultar la sección Registro auditor de cerraduras para
imprimir el informe.
NOTA: Puede leer las aperturas de más de una cerradura. Se le

permitirá seleccionar cuáles de las aperturas de las cerraduras desea
imprimir en la consola de recepción.

Prueba
La función TEST comprobará la mayor parte de las funciones de la
cerradura, incluyendo las pilas, la parte electrónica, y los interruptores
de manillas. Indicará también la razón por la que se rechazó una
tarjeta en una cerradura. Una buena oportunidad para probar cada
cerradura es cuando tiene lugar el cambio horario, dos veces al año;
ya que entonces estará usted con el PP ante cada cerradura.
Para probar las cerraduras, seguir los pasos siguientes:
1. Conectar el PP a la cerradura, encenderlo y seleccionar TEST

con la tecla MENÚ.
2. Pulsar la tecla verde TX. Esto le mostrará el número de
habitación de esta cerradura, el tipo de cerradura y la
versión y comprobará las luces verde y roja.
3. Pulsar de nuevo la tecla TX. Se mostrarán la fecha y hora de la
cerradura y se comprobarán las pilas. Se deberá ver la
mención ”Pilas OK". Si no es así, cambiar las pilas.
4. Pulsar de nuevo la tecla TX y accionar la manilla exterior, el
cerrojo e insertar una tarjeta. Para cada una de esas
operaciones deberá ver un mensaje indicando que el
interruptor correspondiente de la cerradura ha sido
activado. Si NO VE mensajes para ninguna de esas
operaciones, o si el mensaje permanece en la pantalla una
vez la operación finalizada, la cerradura necesita
reparación.
5. Pulsar de nuevo la tecla TX. Si la cerradura tiene teclado, pulsar
los botones. Deberá verse en pantalla cada dígito que pulse.
6. Pulsar una vez más la tecla TX. Verá el mensaje “MAN. DATE” y
la fecha de fabricación de los componentes electrónicos.
7. Desconectar el PP.
8. Insertar y retirar la Tarjeta de Diagnóstico. Debiera ver una luz
verde. Ir a la puerta siguiente.
NOTA: Es conveniente usar la Tarjeta de diagnóstico durante

esta prueba. De todas formas necesita una tarjeta para realizar la
prueba de comprobación del interruptor de tarjeta y la tarjeta de
diagnóstico puede usarse con este fin.
NOTA: La función PRUEBA puede utilizarse también para indicar

por qué la cerradura ha rechazado una tarjeta. Solamente hay que
conectar el PP a la cerradura, seleccionar la función PRUEBA, e insertar
la tarjeta en la cerradura. El PP mostrará la razón por la que ha sido
rechazada la tarjeta.

Inicializar
La función INICIALIZAR se usa generalmente cuando se realiza la
primera instalación de una cerradura. Establece el número de
habitación para la cerradura en cuestión y carga todos los datos. Solo
debería usar esta función si ha cambiado la cerradura de alguna
puerta.
Para inicializar una cerradura, seguir los pasos siguientes:

1. Conectar el PP a la consola y usar la función CARGAR
PROGRAMADOR PORTÁTIL. Ver la sección Cargar
programador portátil de este manual.
2. Ir a la cerradura y conectar el PP.
3. Encender el PP y seleccionar INICIALIZAR con la tecla MENÚ.
4. Usar las teclas ↑ ↓ para seleccionar el número de habitación.
Asegurarse de que se selecciona el número de habitación
CORRECTO.
5. Pulsar la tecla verde TX.
6. Desconectar el PP una vez se ha acabado.
La cerradura ha sido ya inicializada. Edite una tarjeta de cliente para

esa cerradura y pruébela. Probar también la (s) Tarjeta (s) Maestra (s).
Abrir
La función OPEN puede utilizarse para abrir una puerta que no
obedece a la tarjeta del cliente, ni a ninguna maestra. Abrirá incluso
puertas con pilas muertas o sin pilas.
Para ABRIR una puerta con el PP, seguir estos pasos:
1. Conectar el PP a la cerradura y encenderlo.
2. Seleccionar OPEN pulsando el botón MENÚ.
3. Se mostrará en pantalla el mensaje "Código de acceso:". Pulsar
la flecha ↑ hasta encontrar el primer dígito del código y
pulsar luego la tecla TX. Pulsar la tecla ↑ de nuevo hasta
encontrar el segundo dígito y pulsar luego la tecla TX.
Repetir el procedimiento para los dígitos 3º y 4º. Al
introducir el 4º dígito, el PP mostrará el mensaje
"Transmitiendo" y la cerradura debería abrir.
La función OPEN abrirá las puertas aunque estén cerradas con cerrojo.
Por esta razón, el PP deberá ser guardado en sitio seguro cuando no se
esté utilizando. Si no tiene posibilidad de hacerlo, retire y vuelva a
colocar las pilas tras cada uso. Esto hará que se necesite conectarlo a

la consola y se deba utilizar la función Cargar programador portátil
antes de realizar los tres pasos arriba mencionados.
Lectores en red
Estos son dispositivos conectados a la consola de recepción para su

actualización instantánea y para utilizar toda su capacidad auditora.
Cada lector está conectado a un controlador que, a su vez, está
conectado por medio de la red Onity HTCOM a la consola de recepción.
Toda información relativa a entradas y salidas es inmediatamente
enviada al lector, de forma que las prerrogativas de acceso pueden ser
concedidas o denegadas minuto a minuto.
El lector en red actúa como un interruptor para controlar un dispositivo
de cierre eléctrico, tales como los cerraderos eléctricos, cerraduras
magnéticas, etc. Si el dispositivo de cierre precisa una fuente de
alimentación de 12V de corriente directa y utiliza menos de un
Amperio de corriente, la fuente de alimentación interna de la unidad
de control del lector puede utilizarse para alimentar el dispositivo de
cierre.
El lector en red tiene una mayor capacidad de datos que las cerraduras
autónomas. Puede reconocer los códigos de hasta 8000 habitaciones y
maestras, y guardar el registro de las últimas 8000 aperturas. Si se
interrumpe la comunicación con la consola de recepción, el controlador
en red continúa funcionando normalmente con los últimos datos de
acceso recibidos de la consola de recepción. Una vez se restauran las
comunicaciones, la consola de recepción actualizará el lector con los
cambios que hayan tenido lugar durante la interrupción.
El lector en red puede configurarse para realizar acciones de forma
automática. En horas preestablecidas, el lector puede cerrar o abrir la
puerta que controla. Por ejemplo, el lector puede programarse para
abrir las puertas del vestíbulo a las 6 de la mañana y cerrarlas a las
11:00 de la noche. A diferencia de las unidades autónomas, el lector
en red no puede ser conmutado a un estado diferente por medio de
una llave; si la unidad ha sido abierta por medio de un horario
preestablecido, deberá ser cerrada por un horario también.
El lector en red tiene una característica llamada antirretorno. Dicha
característica permite la conexión de un segundo lector al controlador.
El segundo lector se usa para registrar salidas. La función antirretorno
sólo permitirá volver a entrar en un área si la tarjeta ha sido utilizada
para salir del área. Por ejemplo, si se ha usado un lector en red para
controlar el portalón de un aparcamiento, el usuario puede entrar
libremente la primera vez. Una vez usada la tarjeta para salir, podría
volver a entrar más tarde. Sin embargo, si entrase y luego pasara la
tarjeta a un amigo para que pudiera aparcar, la tarjeta no permitirá la
segunda entrada, dado que no ha registrado la salida. Esta es una
característica opcional; no está activa a no ser que se solicite en el
momento de realizar la configuración.

Resumen de los dispositivos
HT22i
Descripción General
El controlador de recepción es vital para el funcionamiento del sistema
de cerraduras Onity. La principal función de la unidad de recepción es
editar tarjetas para las cerraduras Onity. Para realizar esta tarea, la
unidad debe recordar cómo está codificada cada cerradura, cuál es el
cliente del momento y los códigos de amaestramiento de cada
cerradura, así como cómo calcular el cliente siguiente y el código de
maestra para cada cerradura.
El plan de cierre de su hotel ha sido cargado en la consola de
recepción por la fábrica. Si necesita realizar ajustes en el mismo una
vez recibida la consola, tendrá que contactar al servicio técnico de
Onity. Éste puede realizar las modificaciones en la programación vía el
módem interno y programar el plan de cierre a su medida, para que
cumpla con lo que usted espera de él.
Cada persona operadora del sistema puede ser identificada por su
nombre, usando las posibilidades alfanuméricas de la unidad. La
consola de recepción mantiene un registro auditor en su memoria de
las últimas 5000 transacciones realizadas. El director puede revisar
este informe en la pantalla o imprimir una copia en cualquier
impresora normar en paralelo.
Modos de funcionamiento
La HT22i puede ser usada en tres modos diferentes– Editor principal,
Terminal, y editor Usual.

Editor principal
Cuando se utiliza como editor principal, el HT22i contiene todos los
datos del hotel. Pueden añadirse otros editores HT22i al editor
principal, pero deberán estar en modo terminal o editor usual. El editor
principal puede usarse para realizar todas las funciones de recepción y
gestión del sistema HT22i. El editor principal se usa también para
cargar el programador portátil e imprimir informes.
Terminal
La HT22i puede usarse como terminal o unidad secundaria de un
servidor HT22i. Esto permite al hotel conectar hasta siete editores
adicionales a un único servidor HT22i para su uso en funciones de
recepción. Las terminales pueden utilizarse también como copias de
seguridad del servidor HT22i. En los editores en modo terminal pueden
realizarse todas las funciones básicas de recepción.
Editor usual
La HT22i puede usarse como editor usual con un servidor HT22i. Este
modo se utiliza cuando la HT22i es conectada a un sistema de gestión
de la propiedad (PMS) Esto permite al hotel tener un editor junto a
cada terminal PMS. Cuando la unidad está en modo Editor usual, el
teclado no está activo. Los editores usuales editarán tarjetas
automáticamente por medio de las pantallas de recepción en el PMS.
Descripción del teclado

El teclado de la HT22i tiene 25 teclas diferentes para permitir a la
persona operadora introducir datos en la unidad. La siguiente lista de
teclas contiene una explicación básica de lo que cada tecla realiza.
Para información específica relativa a los pasos a seguir para un
proceso determinado, consultar las secciones apropiadas de este
manual. Ver la distribución del teclado en la Figura 5.
New Guest – Cliente nuevo

La tecla Nuevo Cliente se usa para comenzar a codificar rápidamente
una tarjeta de nuevo cliente.
Copy Guest – Copia de cliente

Se usa para hacer rápidamente una copia de una tarjeta de un cliente
previamente registrado.
Check out - Salidas

Esta tecla se usa para registrar rápidamente la salida de un cliente de
una habitación.

Read – Leer tarjeta
La tecla de lectura se utiliza para leer rápidamente cualquier tarjeta
del sistema.
Exit - Salir
Esta tecla se utiliza para finalizar los procesos y salir del sistema.
Teclas numéricas
Se usan para introducir números de habitación, contraseñas y otros
datos en el sistema.
Tecla *
Para imprimir informes de los menúes de informes.
CLR (roja) – Borrar

Para borrar una entrada, salir de una función y responder NO a una
elección de la pantalla.
ENTER (verde)
La tecla ENTER se usa para completar una entrada, seleccionar un
punto de una lista, o responder SÍ a una elección de la pantalla.
Menú
Usada para entrar en el menú principal desde una función.
Help - Ayuda
Para solicitar la lista de elecciones en diferentes puntos de entrada de
datos del sistema.
Letras A-Z
La tecla A-Z se utiliza con las teclas ← → para introducir caracteres
alfabéticos en el sistema.
↑
Usada para moverse hacia arriba punto a punto, por una lista o menú.
↓
Para descender punto a punto, por una lista o menú.

←
Para deslizarse por el alfabeto, desplazarse horizontalmente por las
cabeceras de menús, subir página a página en una lista, o para borrar
el carácter anterior en un campo de entrada de datos.
→
La flecha hacia la derecha se utiliza para descender por el alfabeto,
desplazarse horizontalmente por las cabeceras de menús, o bajar
página a página en una lista.

Figura 5
Ajustes de pantalla

El editor HT22i tiene un visor de cristal líquido con luz posterior para
permitirle una visión perfecta desde cualquier ángulo. Si el visor
aparece tenue u oscuro, girar el botón de control de contraste que
sobresale del lateral izquierdo de la unidad (ver Figura 6), hasta que se
obtenga una buena visualización.
Ajuste
contraste
Figura 6

Comienzo
Un punto común a todas las funciones de Ht22i es el requisito de que
un operador para entrar en el sistema debe usar una contraseña antes
de poder realizar cualquiera de las funciones. Una vez ya dentro, se
puede ir de función en función hasta el momento en que se abandone
el sistema, o el sistema se vuelve inactivo durante un espacio de
tiempo y obliga a salir al operador de forma automática.
Cada persona del menú de operador posee una contraseña individual.
Cada contraseña puede ser de hasta ocho caracteres alfanuméricos, y
debe ser única. La contraseña se usa para que el sistema identifique al
operador y limite el acceso de dicho operador únicamente a las
funciones para las que está autorizado.
Para entrar en la consola de HT22i usando una contraseña
alfanumérica, como por ejemplo, A5C3B8, siga los pasos siguientes:
1. Pulse la tecla A-Z. Aparecerá en pantalla la letra A.
2. Pulse la tecla del número 5, la letra A se convertirá en * y
aparecerá otro * a su derecha. Esto es así para que otras
personas no puedan leer la contraseña que se introduce, y
luego usarla para entrar en el sistema.
3. Pulse la tecla A-Z. Aparecerá la letra A en pantalla.
4. Pulse la tecla derecha del cursor dos veces. Cada vez que pulse
esta tecla, aparecerá en pantalla la letra siguiente del
alfabeto.
5. Pulse la tecla del número 3. La letra C se convertirá en * y
aparecerá otro * a su derecha.
6. Pulse la tecla A-Z. Aparecerá la letra A en pantalla.
7. Pulse la tecla derecha del cursor una vez. Aparecerá en pantalla
la letra B.
8. Pulse la tecla del número 8. La letra B se convertirá en * y
aparecerá otro * a su derecha.
9. Pulse la tecla ENTER .
Todo esto comunica al sistema que la cadena de caracteres
introducidos es la contraseña. El sistema comprobará dicha cadena
para asegurarse de que es válida, y si es así, permitirá el acceso a
aquellas funciones para las que tenga autorización. Si la contraseña no
es válida, aparecerá en pantalla un mensaje NO VÁLIDA, y el operador
deberá introducir la contraseña correcta.

Menú de Recepción
Cliente Nuevo
Esta función se usa cuando se va a realizar el registro de un nuevo
cliente. Cuando se introduzca la nueva tarjeta en la cerradura, la
tarjeta del cliente anterior queda anulada automáticamente. Dado
que esta función es la que se usa con más frecuencia, HT22i
muestra dicha función siempre que el operador entre en el sistema.
Tarjeta de cliente de habitación individual

Para hacer el registro de un nuevo cliente, siga los pasos
siguientes:
1. Introduzca su contraseña.
2. Pulse la tecla ENTER. Si se necesita hacer una copia,
aparecerá un mensaje en pantalla invitándole a hacerlo.
Una vez completado el proceso, aparecerá en pantalla el
siguiente mensaje "Cliente nuevo" solicitando un
número de habitación.
Registro entrada nuevo cliente

Habitación: _
Menú amestramiento HT22i • 23

3. Pulsando la tecla ayuda podrá seleccionar el número de
habitación de entre una lista de habitaciones del
sistema. Simplemente señale en la lista el número
deseado, y luego pulse la tecla ENTER para
seleccionarlo.
Cliente nuevo
Habitación:
101
102
103
104
105
106
4. Una vez seleccionado el número de habitación, pulsar

ENTER para continuar.
Cliente nuevo
Habitación: 101
5. Si este hotel ofrece autorizaciones opcionales para el uso de

algún servicio, tales como la caja fuerte de la habitación,
se le pedirá que, o bien autorice, o deniegue el uso de
los mismos, según se muestra a continuación:
Cliente nuevo
Habitación: 101
Caja fuerte?
ENTER=Sí CLR=No
Pulse la tecla CLR para decir no, o la tecla ENTER para

autorizar el uso de la caja fuerte.
6. Una vez seleccionadas las autorizaciones opcionales,
aparecerá la primera letra de cada autorización
seleccionada encima de la línea en la que aparecían las
Menú amaestramiento HT22i • 24

peticiones, y a continuación un mensaje pedirá que
introduzca el número de noches de estancia del cliente.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
Noches: 3
7. Introducir el número de noches y pulsar ENTER . La pantalla

convertirá este número en la fecha real de salida,
precedida de la hora de la misma. Se pueden verificar
los cambios que se deseen en lo relativo a la fecha y
hora de salida usando las teclas ≈ y ≡ para moverse al
campo deseado, usando las teclas numéricas para
introducir la nueva hora, mes, día o año.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
hh/mm/dd/aa
14/11/26/98
8. Pulse la tecla ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca el

número de tarjetas requeridas. Se pueden pedir hasta
nueve.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Nº de tarjetas: 2

9. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca y retire la
tarjeta.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Insertar tarjeta #1
10. Si se pide más de una tarjeta, la pantalla repetirá los

mensajes hasta que se elaboren todas las tarjetas
requeridas. Una vez terminada esta elaboración, pulse
la tecla MENÚ para seleccionar otra función, o SALIR
para abandonar el sistema.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Retirar tarjeta
Tarjeta de cliente para habitaciones

múltiples
La función de nuevo cliente de HT22i permite elaborar tarjetas de
huésped que funcionarán en hasta 3 puertas. A modo de ejemplo,
si se registra una familia en el hotel y los padres piden una
habitación para ellos y otras dos para los hijos, se puede hacer que
las tarjetas funcionen en las tres cerraduras. Para llevar a cabo esta
función, siga los siguientes pasos:
1. Introduzca la contraseña.
2. Pulse la tecla ENTER . Caso de necesitarse hacer o actualizar
una copia, aparecerá en pantalla un mensaje pidiendo
que lo haga. Una vez hecho, aparecerá un nuevo
mensaje "Registro de nuevo cliente", pidiéndole que
introduzca un número de habitación..
Cliente nuevo
Habitación: _

Puede seleccionar 3. Introduzca un número de habitación y pulse ↓. El cursor
número de habitaciones se desplazará a una nueva línea de la pantalla, lo que le
de una lista pulsando la permitirá introducir un segundo número.
tecla AYUDA.
Cliente nuevo
Habitación: 101
102
4. Escriba el segundo número, pulse ↓. El cursor se desplazará

a una nueva línea, lo que le permitirá introducir un
tercer número de habitación.
Cliente nuevo
Habitación: 101
102
103
5. Pulse ENTER . Si este hotel ofrece autorizaciones opcionales

para uso de servicios, como la caja de seguridad en la
habitación, se le pedirá que autorice o deniegue el uso
de dichos servicios, según se muestra a continuación:
Cliente nuevo
Habitación: 101
Caja fuerte?
ENTER =Sí CLR=No
Pulse la tecla CLR para decir no, o la tecla ENTER para

autorizar el uso de dicho servicio.
6. Una vez seleccionadas las autorizaciones, la primera letra
de cada una de las autorizaciones seleccionadas
aparecerá escrita encima de la línea donde aparecían las

peticiones, y a continuación se le pedirá que indique el
número de noches de estancia del cliente.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
Noches: 3
7. Escribir el número de noches y pulsar ENTER . La pantalla

convertirá este número en la fecha real de salida,
precedida de su hora. Si fuera necesario realizar algún
cambio de fecha y hora de salida, ello puede realizarse
desplazando las teclas ← o → del cursor al campo
apropiado, usando las teclas numéricas para introducir
hora, mes, día o año.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
hh/mm/dd/aa
14/11/26/98
8. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca el

número de tarjetas deseadas. Se pueden pedir hasta 9.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Nº de tarjetas: 2

tarjeta.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Insertar tarjeta #1
10. Si se necesita más de una tarjeta, la pantalla repetirá el

mensaje hasta que se hayan elaborado todas, finalizado
lo cual, pulse la tecla MENÚ para pasar a otra función, o
SALIR para abandonar el sistema.
Cliente nuevo
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Retirar tarjeta

Copia de cliente
ADVERTENCIA: No Esta función se usa para editar tarjetas extras para una habitación
hacer nunca una copia ocupada, una vez realizado el procedimiento de registro inicial.
de una tarjeta si el Estas tarjetas no afectarán al uso de la tarjeta ordinaria.
cliente la ha perdido.
Haced UNA NUEVA para
invalidar la perdida.
Para editar una copia de una tarjeta, siga los pasos siguientes:
1. Introduzca la contraseña y pulse ENTER .
Puede seleccionar 2. Pulse la tecla COPIA CLIENTE. Un mensaje en pantalla le
números de pedirá que introduzca el número de habitación para la
habitaciones de la lista nueva copia.
proporcionada
mediante la tecla
AYUDA.
COPIA CLIENTE
Habitación: 101
3. Introduzca el número de habitación y pulse ENTER . Si el

hotel oferta servicios opcionales, como es el caso de caja
fuerte de habitación, aparecerá un mensaje en pantalla
pidiendo la autorización o denegación de uso de tal
servicio, tal como se explica a continuación:
COPIA CLIENTE
Habitación: 101
Caja fuerte?
ENTER =Sí CLR=No
Pulse la tecla CLR para decir no, y la tecla ENTER para

autorizar el uso de cada servicio.

4. Una vez seleccionadas las autorizaciones opcionales,
aparecerá sobre la línea donde aparecieron las
peticiones la primera letra de cada autorización
seleccionada. La pantalla presentará la fecha y hora de
salida de la tarjeta original. Se pueden hacer los cambios
de día y hora que se deseen usando las teclas → ← del
cursor para desplazarlo al campo adecuado, utilizando el
teclado numérico para introducir la nueva hora, mes,
día, o año.
COPIA CLIENTE
Habitación: 101
S
hh/mm/dd/aa
14/11/26/98
5. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca y

retire la tarjeta.
COPIA CLIENTE
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Insertar Tarjeta
COPIA CLIENTE
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Retirar tarjeta
6. Cuando se haya finalizado la elaboración de las copias,

pulse la tecla MENÚ para seleccionar otra función, o

Check out - Registro de salida
La función de registro de salida se utiliza al final de la estancia de

un cliente para indicar que la habitación está ya libre y disponible
para su uso por un nuevo huésped. Para hacer el registro de salida
de un cliente, siga los pasos siguientes:
Se pueden seleccionar 2. Pulse la tecla SALIDAS. La pantalla le pide que
las habitaciones de la introduzca el número de habitación del cliente que
lista que se obtiene abandona el hotel.
pulsando la tecla
AYUDA.
CHECK OUT
Habitación: _
3. Una vez seleccionado el número de habitación, pulse

ENTER para completar la operación.
4. Pulse MENÚ para seleccionar otra función, o SALIR para
abandonar el sistema.
Apertura Unica
Esta función se usa para editar una tarjeta que funcionará una
única vez en una cerradura. La tarjeta de un solo uso se usa
normalmente para permitir a un cliente ver la habitación, o
permitir a un botones que deposite un artículo en ella. Una vez se
ha usado, no puede volver a usarse. Se pueden hacer un máximo
de 4 tarjetas de un solo uso desde la entrada de nuevos clientes.
Para hacer una tarjeta de un solo uso, siga los pasos siguientes:
1. Introduzca la contraseña y pulse ENTER
2. Pulse la tela MENÚ
3. Pulse tres veces ↓ para seleccionar tarjeta de un solo uso.
Puede seleccionar 4. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca el
números de habitación número de habitación para la tarjeta que desea hacer
de la lista que aparece

pulsando la tecla
AYUDA
APERTURA UNICA
Habitación: _
5. Introduzca el número de habitación y pulse ENTER . Si el

hotel ofrece servicios opcionales, como puede ser la caja
fuerte de habitación, se le pedirá que autorice o
deniegue el uso de tales servicios. Pulsando la tecla CLR
se deniega, y pulsando ENTER se autoriza el uso de cada
servicio.
APERTURA UNICA
Habitación: 101
Caja fuerte?
ENTER =Sí CLR=No
6. Una vez seleccionadas la autorizaciones aparecerá sobre la

línea en que estaban las selecciones la primera letra de
cada una de las autorizaciones . La pantalla presentará
el día y hora de registro de salida. Se pueden cambiar
estas mediante las teclas ← → del cursor, utilizando el
teclado numérico para introducir la nueva hora, mes, día
o año.
APERTURA UNICA
Habitación: 101
S
hh/mm/dd/
14/11/26/98
ENTER =Sí CLR=No

tarjeta.
APERTURA UNICA
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Insertar tarjeta
APERTURA UNICA
Habitación: 101
S
14:00 11/26/98
Retirar tarjeta
8. Cuando haya finalizado la elaboración de tarjetas de un solo

uso, pulse MENÚ para seleccionar otra función, o SALIR
para salir del sistema.
Leer tarjeta
Esta función se usa para identificar una tarjeta desconocida, o para
examinar la información editada en la tarjeta.
Para realizar esta función, sígase el siguiente procedimiento:
2. Pulse LEER. La pantalla le pedirá que inserte la tarjeta.
3. Una vez leída la tarjeta, aparecerá en pantalla toda la
información grabada en la tarjeta sobre el cliente, tal
como las autorizaciones y día y hora de caducidad. En el
ejemplo siguiente, la tarjeta es de la habitación 101, y es
la original (no una copia). La tarjeta tiene autorización
para operar la caja fuerte de la habitación, y caduca a
las 14:00 horas del día 27 de noviembre de 1998.
Hab.: 101
Copia #0
Aut: S
Cad.: 14:00 11/27/98

4. Se puede leer otra tarjeta pulsando la tecla LEER Cuando
termine de leer las tarjetas, pulse MENÚ para seleccionar
otra función, o SALIR para salir del sistema.
Lista de habitaciones
Esta función permite al hotel presentar en pantalla el estado y
disponibilidad de todas las habitaciones.
Para ver la información sobre habitaciones, siga el procedimiento
siguiente:
2. Pulse la tecla MENÚ.
3. Pulse la tecla ↓ del cursor cinco veces para seleccionar Lista
de habitaciones.
4. Pulse INTRO. Aparecerá en pantalla la lista de habitaciones.
Se indicarán todas las habitaciones ocupadas,
presentando el día y hora de finalización de estancia a la
derecha de los números de habitación.
101 14:00 11/27/98

102 23:00 12/24/98
103
104
105
106
107
Libres Ocupadas
5. Pulse las teclas ↑ ↓ del cursor para pasar la lista habitación

por habitación, o use las teclas → ← para pasar página
a página.
6. Al terminar la vista de la información sobre habitaciones,
pulse MENÚ para seleccionar otra función, o SALIR para

Leer y borrar tarjeta
La función leer y borrar Esta función leerá la tarjeta, la borrará y hará el registro de salida
se usa para ampliar la de la habitación, si la tarjeta todavía tiene validez. Se usa en los
función Salida Rápida casos en que se dejan tarjetas encima del mostrador de recepción,
del Hotel. bien por parte de los clientes o de los conserjes.
Para usar la función leer y borrar una tarjeta, siga los pasos
siguientes:
1. Introducir la contraseña y pulsar ENTER .
3. Pulse seis veces la tecla ↓ del cursor para seleccionar esta
función
tarjeta.
5. Aparecerá en pantalla la información específica de la
tarjeta, incluyendo autorizaciones y día y hora en que
expira. Así mismo se le pedirá que pulse la tecla ENTER
si se desea borrar la tarjeta.
Hab.: 101
Copia #0
Aut: S
Cad.: 14:00 11/27/98
Borrar?
ENTER =Sí CLR=No
6. Si se elige borrar la tarjeta, se le pedirá que pulse ENTER en

caso de querer realizar el registro de salida del cliente.
Hab.: 101
Copia #0
Aut: S
Cad.: 14:00 11/27/98
Registrar salida?
ENTER =Sí CLR=No
7. Se le pedirá que introduzca y retire la tarjeta. Ésta está ya

borrada y puede volver a usarse en el sistema en
cualquier momento.

8. Una vez terminado el borrado de las tarjetas, pulse MENÚ
para seleccionar otra función, o SALIR para abandonar el
sistema.

Menú amaestramiento
Lista de usuarios de maestras

Esta función se usa para añadir o editar nombres del personal que
usará tarjetas maestras, su nivel de maestras, y los atributos y
autorizaciones de que dispondrán, así como los turnos en que la
tarjeta es válida. El sistema HT22i permite introducir hasta 250
usuarios individuales de tarjetas maestras.
Añadir nuevo usuario

Para añadir un nuevo usuario de maestra a la lista, siga el siguiente
procedimiento:
1. Introducir la contraseña y pulsar ENTER.
3. Pulse la tecla → del cursor una vez, para entrar en el
menú de amaestramiento.
4. Pulse ENTER para introducir la Lista de usuarios de
maestras.
5. Pulse la → del cursor repetidamente hasta que aparezca
"Añadir nueva"
LISTA DE USUARIOS
001 Fernando Sánchez

002 Carlos Iglesias
003 Iván Reyes
004 Alex Torres
005 Sonia Lázaro
Añadir nuevos
6. Pulse ENTER. Se le pedirá que introduzca el nombre del

nuevo usuario de maestra.
Nombre:
_

7. Pulse la tecla A-Z-. Aparecerá en pantalla la letra A. Se
puede cambiar a una letra diferente usando las teclas ←
→ del cursor para recorrer el alfabeto.
8. Para introducir la letra siguiente, pulse A-Z. Aparecerá la
letra A en la pantalla a la derecha del último carácter
introducido. Use las teclas ← → del cursor para recorrer
el alfabeto. Continúe este proceso hasta que aparezca
en pantalla la última letra del nombre.
Nombre:
Sonia Lázaro_
9. Pulse ENTER. En la parte derecha de la pantalla aparecerá

una lista de los niveles de amaestramiento. Use las
teclas ↑ ↓ del cursor para seleccionar el nivel de
maestras para este usuario.
EM
Sonia GM
Lázaro
Maestra: HM
FM1
10. Pulse ENTER. La pantalla le pedirá que se otorgue o

deniegue la facultad de Anular Privacidad. Pulse ENTER
para autorizar Anular Privacidad, o si no, pulse CLR para
denegar Anular Privacidad.

Sonia Lázaro
Maestra: GM
Vence Privacidad?
ENTER=Sí CLR=No
11. Se le pedirá que otorgue o deniegue la capacidad de

Función Paso al usuario. Pulse ENTER para permitir al
usuario colocar las cerraduras en modo paso, o pulse
CLR para denegar este privilegio al usuario.
Sonia Lázaro
Maestra: GM
Vence Privacidad
Office?
ENTER=Sí CLR=No
12. Se le pedirá que otorgue o deniegue al usuario la capacidad

de Bloquear anular privacidad. Pulse ENTER para
permitir al usuario anular una tarjeta de bloqueo, o
pulse CLR para denegarle este privilegio.
Sonia Lázaro
Maestra: GM
Anular Privacidad
Office
Vence Bloqueo?
ENTER=Sí CLR=No
13. Se le pedirá que introduzca un número de turno para el

usuario de maestra. El turno limita el periodo de tiempo
de uso de una tarjeta en las cerraduras. Introduzca el
número de turno 0 para permitir 24 horas de acceso, o
haga referencia a los horarios laborales del hotel para
seleccionar el número apropiado a cada usuario.
Sonia Lázaro
Maestra: GM
Vence Privacidad
Office
Vence Bloqueo
Turno: 0 Menú amestramiento HT22i • 41
14. Pulse ENTER. Si el hotel ofrece Autorizaciones Opcionales
para el uso de determinados servicios, como puede ser
la caja fuerte de la habitación, se le pedirá que autorice
o deniegue el uso de este servicio. Pulse ENTER para
aceptar o CLR para denegar.
Sonia Lázaro
Maestra: GM
Vence Privacidad
Office
Vence Bloqueo
Turno: 0
Caja fuerte?
ENTER=Sí CLR=No
15. La pantalla le indicará que la operación se realizó, y vuelve

a la Lista de usuarios de Maestras. Terminada la
introducción de usuarios de maestras, pulse la tecla
MENÚ para seleccionar otra función, o SALIR para
Edición de un usuario de maestra

Para editar información, privilegios o nivel de maestras de un
usuario de maestra, siga los pasos siguientes:
1. Introduzca la contraseña y pulse ENTER
2. Pulse la tecla MENÚ
3. Pulse la tecla ↑ del cursor una vez, para introducir el menú
Amaestramiento
4. Pulse ENTER para introducir la Lista de usuarios de Maestra.
Pulse AYUDA para 5. Aparecerá en pantalla una lista de usuarios de tarjetas
visualizar información maestras. Use la tecla ↑ ↓ del cursor para seleccionar el
sobre un usuario usuario de maestra que se quiere editar.
específico de maestra.
LISTA DE USUARIOS

002 Carlos Iglesias
003 Iván Reyes
004 Alex Torres
005 Miguel Pesado
006 Sonia Lázaro
6. Pulse ENTER. Aparecerá en pantalla el nombre de usuario.
Se puede editar el nombre de usuario usando la tecla ←
del cursor para borrar los caracteres del nombre, y a
continuación usar la tecla A-Z para añadir las nuevas
letras al nombre del usuario. Se puede eliminar el
nombre de usuario pulsando la tecla CLR.
NOMBRE:
Alex Torres_
7. Pulse ENTER. Aparecerá en la parte derecha de la pantalla

una lista de niveles de maestra, y se seleccionará el
nivel correspondiente al usuario. Use las ↑ ↓ teclas del
cursor para cambiar el nivel de maestra de este usuario.
EK
Alex Torres
GM
Maestra: HM
MM
8. Pulse ENTER. La pantalla le pedirá que otorgue o deniegue

la facultad de Anular Privacidad. Pulse ENTER para
otorgar y CLR para denegar.
Alex Torres
Maestra: MM
Vence Privacidad?
ENTER=Sí CLR=No

9. La pantalla le pedirá que conceda o deniegue a este usuario
la autorización de Modo Paso. Pulse ENTER para otorgar
y CLR para denegar este privilegio al usuario.
Alex Torres
Maestra: MM
Office?
ENTER=Sí CLR=No
10. La pantalla le pedirá que conceda o deniegue a este usuario

la capacidad Anular Bloqueo. Pulse ENTER para conceder
y CLR para negar este privilegio.
Alex Torres
Maestra: MM
Office
Vence Bloqueo?
ENTER =Sí CLR=No
11. La pantalla le pedirá que introduzca el número de turno

para este usuario de maestra. El turno limita el tiempo
que la tarjeta puede funcionar en las cerraduras.
Introducir número de turno 0 para permitir acceso de 24
horas, o haga referencia a los horarios laborales del
hotel para seleccionar el número de turno apropiado a
este usuario.
Alex Torres
Maestra: MM
Office
Vence Bloqueo
Turno: 0
ENTER =Sí CLR=No

12. Pulse ENTER. Si el hotel oferta autorizaciones opcionales
para el uso de ciertos servicios como la caja fuerte de
habitación, se le pedirá que autorice o deniegue el uso
de tal servicio. Pulse ENTER para autorizar y CLR para
denegar.
Alex Torres
Maestra: MM
Office
Vence Bloqueo
Turno: 0
Caja fuerte?
ENTER=Sí CLR=No
13. Se indicará en pantalla que la operación se ha completado y

volverá a la Lista de Usuarios de Maestra. Terminada la
edición de los usuarios de maestras, pulse MENÚ para
seleccionar otra función, o SALIR para salir del sistema.
Eliminar un usuario de maestra

Para eliminar un usuario de maestra de la lista, siga los siguientes
pasos:
1. Introduzca la contraseña y pulse ENTER.
3. Pulse la tecla → del cursor para entrar en el menú
Amaestramiento.
4. Pulse ENTER para la Lista de Usuario de Maestra.
5. Aparecerá en pantalla una lista de usuarios de tarjeta
maestra. Use las teclas ↑ ↓ del cursor para seleccionar
el usuario de maestra que se va a editar.
LISTA DE USUARIOS

002 Carlos Iglesias
003 Iván Reyes
004 Alex Torres
005 Miguel Pesado
006 Sonia Lázaro

6. Pulse ENTER. Aparecerá en pantalla el nombre del usuario.
Nombre:
Sonia Lázaro_
7. Pulse CLR. El campo del nombre aparecerá en blanco.

8. Pulse ENTER. El sistema le exigirá que confirme el deseo de
eliminar el usuario de maestra. Pulse ENTER para
eliminar, o CLR para conservarlo.
BORRAR USUARIO
Sonia Lázaro
Está seguro?
ENTER=Sí CLR=No
9. La pantalla volverá a Lista de usuarios de Maestra.

Terminada la eliminación de usuarios de maestra, pulse
MENÚ para seleccionar otra función, o SALIR para salir
del sistema.
Grabar tarjeta maestra

Esta función se usa para editar las tarjetas maestras de usuarios
que están en la lista de usuarios de maestra. Para llevar a cabo
esta función, síganse los pasos siguientes:
3. Pulse las teclas ← → del cursor una vez, para entrar en el
menú Amaestramiento.
4. Pulse las teclas ↑ ↓ del cursor para seleccionar Editar
Tarjeta Maestra.

Pulse AYUDA para 5. Pulse ENTER. En la pantalla aparecerá una lista de
visualizar la usuarios de maestra introducidos en el sistema. Con las
información para un teclas ↑ ↓ del cursor seleccione el usuario de maestra
usuario de maestra que se desea editar.
específico.
LISTA DE USUARIOS

002 Carlos Iglesias
003 Iván Reyes
004 Alex Torres
005 Miguel Pesado
006 Sonia Lázaro
Si al usuario de 6. Pulse ENTER. En la pantalla aparecerá el día y la hora en

maestra ya se le ha que caduca la tarjeta. Se pueden hacer los cambios de
editado una tarjeta, el día y hora que se desee, usando las teclas ← →, para
sistema se lo hará desplazarse al campo apropiado, utilizando el teclado
saber, y le preguntará numérico para determinar la nueva hora, mes, día o año.
si desea hacer una
copia. Haga solamente
una copia en el caso de
saber dónde se
encuentra la tarjeta
anterior.
Carlos Iglesias
GM
hh/mm/dd/aa
14/11/27/98
7. Pulse ENTER. La pantalla le pedirá que introduzca y retire la

tarjeta.
Carlos Iglesias
GM
14:00 11/27/98
Insertar tarjeta Menú amestramiento HT22i • 47

Carlos Iglesias
GM
14:00 11/27/98
Retirar tarjeta
8. Finalizada la edición de tarjetas maestras, pulse MENÚ para

seleccionar otra función, o SALIR para abandonar el
sistema.
Cambio código de maestra

Esta función se usa para cambiar el sistema de tarjetas de un hotel
si se pierde o roba una tarjeta maestra. Una vez que se ha
realizado esta función, todas las tarjetas maestras del mismo tipo
deben ser reeditadas con la nueva información. Las tarjetas
maestras anteriores de ese nivel no funcionarán.
1. Para cambiar el código de maestra para un nivel de
maestra, siga los siguientes pasos:
3. Pulse la tecla → del cursor una vez, para entrar en el menú
de Amaestramiento.
4. Pulse dos veces la tecla ↓ del cursor para seleccionar
Cambiar Maestra.
5. Pulse ENTER. Aparecerá en pantalla una lista de los niveles

de amaestramiento. Use las teclas ↑ ↓ para seleccionar
el nivel de maestras que se desea cambiar
EK
CAMBIAR MAESTRA
GM
Maestra: HM
FM1

6. Pulse ENTER. La pantalla le pedirá que confirme que desea
cambiar el código de amaestramiento para ese nivel.
Pulse ENTER para cambiarlo o CLR para mantener el
existente.
CAMBIAR MAESTRA
Maestra: FM1
Está seguro?
ENTER=Sí CLR=No
7. La pantalla volverá a la lista de niveles de amaestramiento.

Cuando se haya terminado de cambiar los códigos de
amaestramiento, pulse MENÚ para seleccionar otra
función, o SALIR para abandonar el sistema.
Una vez que un código de amaestramiento ha sido cambiado,
reeditar todas las tarjetas de ese mismo nivel. El uso de las nuevas
tarjetas en las cerraduras invalidará las anteriores. Para asegurarse
de que todas las cerraduras han sido adaptadas al nuevo código,
use el Programador Portátil para actualizar las cerraduras. El
Programador Portátil guarda una lista de cada puerta actualizada,
dando una confirmación visual de que todas las puertas han sido
visitadas y el código actualizado.
Anuladora de maestras
Esta función se usa para cancelar una tarjeta maestra perdida.
Cuando una de estas tarjetas se pierde, basta con editar una
tarjeta que cancela la maestra para cada nivel de maestras, e
introducirla en cada cerradura a la que se puede acceder con la
maestra perdida. Una vez que la maestra ya ha sido cancelada en
las cerraduras, se pueden cambiar los códigos de maestra a ese
nivel en un momento posterior, y luego reeditar las tarjetas
maestras para el usuario de este nivel o esa tarjeta.
Para editar una tarjeta de cancelación de maestra, siga los
siguientes pasos:
2. Pulse MENÚ.
3. Pulse la tecla ← una vez, para entrar en el menú de
Amaestramiento.
4. Pulse tres veces la tecla ↓ para seleccionar Cancelación de
Maestra.
5. Pulse ENTER. Aparecerá en pantalla una lista de los niveles
de maestras. Use las teclas ↑ ↓ para seleccionar el nivel
de maestras que se necesita cancelar.

EK
ANULADORA
GM DE MAESTRA
Maestra: HM
FM1
6. Pulse la tecla ENTER. La pantalla le pedirá que introduzca el

número de tarjetas de cancelación que necesita. Ello
permite asignar esta tarea a varios individuos, para así
poderla llevar a cabo de forma rápida. El máximo
número de tarjetas de cancelación que pueden
introducirse es de nueve. Use el teclado numérico para
introducir el número de tarjetas deseado.
ANULADORA DE MAESTRA
Maestra: FM1
Nº de tarjetas: 1
7. Pulse la tecla ENTER. Se le pedirá que introduzca y retire la

tarjeta tantas veces como número de tarjetas se deseen.
Maestra: FM1
Insertar tarjeta #1
Maestra: FM1
Retirar tarjeta

8. Cuando haya finalizado la edición de tarjetas de cancelación
de maestras, pulse la tecla MENÚ para seleccionar otra
función, o SALIR para salir del sistema.
Emergencia de cajas fuertes

Esta función permite elaborar una tarjeta maestra provisional que
funcionará conjuntamente con una tarjeta de habitación que ya
existe al objeto de abrir una caja fuerte cuando el cliente haya
olvidado el código de la misma. Una vez que se haya abierto la
caja, se le ha de proporcionar al cliente una nueva tarjeta de
habitación y el cliente introducir un nuevo código para usar la caja.
Para hacer una maestra de emergencia de caja fuerte, siga los
siguientes pasos.
3. Pulse una vez la tecla → del cursor para acceder al menú
de amaestramiento.
4. Pulse cuatro veces la tecla ↓ del cursor para seleccionar
Emergencia Cajas Fuertes.
5. Pulse ENTER. Un mensaje en pantalla le pedirá que
introduzca y retire la tarjeta.
EMERGENCIA CAJAS FUERTES
MSAFE
Insertar tarjeta
EMERGENCIA CAJAS FUERTES
MSAFE
Retirar tarjeta
6. La pantalla volverá al menú principal. Se puede seleccionar

otra función, o pulsar SALIR para abandonar el sistema.

Menú de tarjetas especiales
Tarjeta de diagnóstico
Se usa esta función para editar una tarjeta de diagnóstico. Ésta es
una tarjeta que se usa para comprobar las pilas y cabezal lector de
una cerradura. La tarjeta es codificada con un nivel magnético bajo
y un código especial que las cerraduras reconocerán. La cerradura
responderá encendiéndose una luz verde rápida si está
funcionando con normalidad, una luz verde fija y una luz roja
parpadeante si las pilas están bajas, o una luz roja retardada, si el
cabezal lector no está operativo. La tarjeta de diagnóstico no abre
cerradura alguna.
Para editar una tarjeta de diagnóstico, siga los pasos siguientes:
3. Pulse dos veces la tecla → para acceder al menú de
Tarjetas Especiales.
4. Pulse ENTER. Aparecerá un mensaje en pantalla pidiéndole
que introduzca el número de tarjetas de diagnóstico que
se desee hacer. El máximo número de tarjetas que se
pueden introducir es 99. Use a tal fin el teclado
numérico.
DE DIAGNÓSTICO
Nº de tarjetas: 1
5. Pulse ENTER. La pantalla le pedirá que introduzca y extraiga

la tarjeta.
Menú de Tarjetas Especiales HT22i • 53

otra función, o simplemente pulsar SALIR para
abandonar el sistema
Tarjeta anuladora
Esta función se usa para editar una tarjeta de cancelación de
cliente. Es ésta una tarjeta con un código especial que anulará la
tarjeta en curso de un cliente. Una vez usada esta tarjeta en una
cerradura, el cliente debe recibir una nueva para poder entrar en la
habitación.
El proceso para editar estas tarjetas es como sigue:
3. Pulse dos veces la tecla → para entrar en el menú Tarjetas
Especiales.
4. Pulse una vez la tecla ↓ para seleccionar Tarjeta de
Cancelación.
El uso de una tarjeta 5. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla un mensaje
con un nuevo código en pidiéndole que decida si debiera cambiarse el código de
una cerradura invalida la tarjeta, o si se debiera seguir usando el ya existente.
todas las tarjetas Pulse ENTERpara cambiar a un nuevo código de
anteriores cancelación, o la tecla CLR para seguir con el anterior.
ANULADORA
Cambiar código?
ENTER=Sí CLR=No
6. Aparecerá en pantalla por defecto el día y hora de

caducidad de esta tarjeta. Se pueden hacer los cambios
que se deseen, tanto del día como de la hora en que
caduca, utilizando las teclas ← y → para desplazarse
al campo adecuado, y mediante el teclado numérico
introducir la nueva hora, mes, día o año.
Menú de tarjetas especiales HT22i •54

ANULADORA
Nueva
hh/mm/dd/aa
14/11/27/98

número de tarjetas de cancelación que desea hacer,
siendo el número máximo de 9.
8. Utilice el teclado numérico para introducir el número de
tarjetas que necesite.
ANULADORA
Nueva
14:00 11/27/98
Nº de tarjetas: 1

tarjeta tantas veces como copias requiera.
otra función, o salir del sistema pulsando SALIR.
Tarjeta bloqueadora
Se usa esta función para editar una tarjeta bloqueadora, con el fin
de dejar fuera de servicio a una habitación durante una temporada,
o sellarla tras un incidente delictivo. Cuando se usa una de estas
tarjetas en una cerradura, ninguna otra tarjeta podrá abrirla, a
menos que disponga del privilegio de anulación de bloqueo. La
cerradura vuelve a su funcionamiento normal usando la tarjeta de
bloqueo una segunda vez en la cerradura.
Para editar este tipo de tarjetas, siga el procedimiento siguiente:
2. Pulse al tecla MENÚ.
3. Pulse la tecla → dos veces para introducir el menú Tarjetas
Especiales.

4. Pulse dos veces la tecla ↓ para seleccionar Tarjeta de
Bloqueo.
El uso de una tarjeta 5. Pulse ENTER . Se le pedirá en pantalla que decida si el
con un nuevo código en código de la tarjeta debe cambiarse, o por el contrario si
una cerradura, anula desea conservar el anterior. Pulse ENTERpara cambiarlo
las tarjetas anteriores. o CLR para conservar el anterior.
BLOQUEADORA
Cambiar código?
ENTER=Sí CLR=No
6. La pantalla visualizará por defecto la fecha y hora de

caducidad de la tarjeta, las cuales pueden cambiarse
utilizando las teclas ← y → que desplazan el cursor al
campo adecuado. Use el teclado numérico para efectuar
dichos cambios.
BLOQUEADORA
Nueva
hh/mm/dd/aa
14/11/27/98

número de tarjetas de bloqueo deseadas, con un
máximo de 9. Use el teclado numérico para introducir
este número de tarjetas.
BLOQUEADORA
Nueva
14:00 11/27/98
Nº de tarjetas: 1
8. Pulse ENTER . Se le pedirá que introduzca y retire la tarjeta.

Ello se repetirá tantas veces como copias se requieran.

otra función, o salir del sistema pulsando la tecla SALIR

Tarjeta programadora
Se usa esta función para editar una tarjeta programadora, que
sirve para habilitar las tarjetas de repuesto en caso de que el
sistema de la consola de recepción esté estropeado. Es de suma
importancia mantener las tarjetas programadoras y las de repuesto
juntas en lugar seguro, accesibles al personal de recepción en caso
de una emergencia, como el fallo de la corriente eléctrica del hotel.
Para editar dichas tarjetas se usa el siguiente procedimiento:
3. Pulse la tecla → dos veces para acceder al menú Tarjetas
Especiales.
4. Pulse tres veces la tecla ↓ para seleccionar Tarjeta
Programadora
Recuerde que cuando 5. Pulse ENTER . Se le pedirá en pantalla que decida si

se necesita con debiera cambiarse el código de la tarjeta, o usar el
urgencia una tarjeta de existente. Pulse ENTERen el primero de los casos, o CLR
programación no se para permanecer con el mismo código de tarjeta
tendrá la capacidad de programadora.
editarla. Guarde
siempre una tarjeta de
programación junto con
las tarjetas de
repuesto.
PROGRAMADORA
Cambiar código?
ENTER=Sí CLR=No
6. La pantalla visualizará por defecto el día y la hora de

caducidad de esta tarjeta, los cuales pueden cambiarse
utilizando las teclas ← y → que desplazan el cursor al
campo apropiado. Use el teclado numérico para
introducir el nuevo día, la nueva hora, el nuevo mes, o el
nuevo año.
PROGRAMADORA
Nueva:
hh/mm/dd/aa
14/11/27/98
número de tarjetas de programación que desee, en
número no superior a nueve. Use el teclado numérico
para la introducción del número de tarjetas deseado.
PROGRAMADORA
Nueva
14:00 11/27/98
Nº de tarjetas: 1
8. Pulse ENTER . Se le pedirá que introduzca y retire la tarjeta,

operación que deberá repetirse para cada una de las
copias requeridas.
otra función, o salir del sistema pulsando la tecla SALIR.
Tarjetas de repuesto
Recuerde que cuando Se usa esta función para editar Tarjetas de Repuesto, las cuales se
se necesitan tarjetas de utilizan conjuntamente con las tarjetas de programación para
repuesto permitir a nuevos clientes registrarse en una habitación en caso de
urgentemente, no que el sistema de la consola de recepción no funcione. Estas
podrá editarlas. tarjetas deben editarse con antelación y conservarse en un lugar
seguro, accesible al personal de recepción para cuando suceda una
emergencia, como puede ser un corte en el suministro de energía
eléctrica.
Para editar tarjetas de repuesto, siga el este proceso:
3. Pulse dos veces la tecla → para acceder al menú Tarjetas
Especiales.
4. Pulse cuatro veces la tecla ↓ para seleccionar Tarjetas de
Repuesto.
5. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla un mensaje pidiéndole
que introduzca el número de tarjetas de repuesto que

desea editar, hasta un máximo de 9, utilizando el
teclado numérico para introducir el número de las
mismas.
DE REPUESTO
Nº de tarjetas: 1
6. Pulse ENTER . Se le pedirá que introduzca y retire la tarjeta.

Esta operación se repetirá para cada una de las copias
requeridas.
otra función o salir del sistema mediante la tecla SALIR.

Menú de seguridad
Lista de operadores
Se usa esta función para introducir operadores del sistema, sus
contraseñas, y sus niveles de acceso. El sistema tiene un límite de
100 operadores. Una vez alcanzado este límite deberán eliminarse
operadores anteriores para añadir otros nuevos.
Añadir nuevo operador del sistema
Esta función se usa para añadir operadores al sistema, sus

contraseñas, y sus niveles de acceso. El presente sistema tiene
un límite de 100 operadores. Una vez alcanzado dicho límite,
deberá borrar operadores antiguos del sistema con el fin de
añadir los nuevos.
Siga este procedimiento para añadir un nuevo operador:

1. Introducir contraseña y pulsar ENTER .
3. Pulse tres veces la tecla → para acceder al menú de
Seguridad.
4. Pulse ENTER para introducir la Lista de Operadores.
5. Pulse repetidamente la tecla → hasta que se resalte
"Añadir Nuevo".
LISTA OPERADORES

002 Julia Villanueva
003 Iñaki Pérez
004 Pedro López
005 José Urbaneja
Añadir nuevos
6. Pulse ENTER . Se le pedirá en pantalla que introduzca el

nombre del operador.
Menú de Seguridad HT22i • 61

Nombre:
_
7. Usando la tecla A-Z, introducir el nombre del operador.

8. Pulse ENTER . Se le pedirá que introduzca la contraseña
para el operador, que puede ser de hasta 8 caracteres
alfanuméricos.
EVA RODRIGUEZ
Contraseña: _
Nota: Un número 9. Pulse ENTER . Se le pedirá que seleccione el nivel de

elevado en el campo de acceso del operador. El número máximo de niveles es 9.
nivel permite acceso a La mayoría de los sistemas sólo usan niveles de 1 a 5.
más funciones.
EVA RODRIGUEZ
Contraseña: 218UO
Nivel: 5
10. Pulse ENTER para completar la operación. La pantalla

volverá a la lista de operadores. Entonces se puede
añadir otro nombre a la misma. Una vez ya finalizada la
incorporación de operadores, pulse MENÚ para
seleccionar otra función, o salga del sistema pulsando la
tecla SALIR.
Menú de Mantenimiento HT22i • 62

Edición de un operador del sistema
Para editar la información para un operador del sistema, síganse

los pasos siguientes:
2. Pulse MENÚ.
3. Pulse tres veces la tecla → para acceder al menú de
Seguridad.
4. Pulse ENTER para acceder a la Lista de Operadores.
Pulse la tecla AYUDA 5. Use las teclas ↑ y ↓ para recorrer la lista y seleccionar el
para ver el nivel en operador que se desea editar.
curso de un operador.
LISTA OPERADORES

003 Iñaki Pérez
004 Pedro López
005 José Urbaneja
006 EVA RODRIGUEZ
6. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla el nombre del

operador, el cual se puede editar utilizando la tecla ←
para borrar caracteres comenzando con el último de
ellos; a continuación utilice la tecla A-Z- para añadir
nuevas letras al nombre del operador. Se puede borrar
el nombre del operador pulsando la tecla CLR.
Nombre:
Leire Castillo

7. Pulse ENTER . Se visualizará el campo de contraseña, pero
permanecerá oculta la actual contraseña. Se puede
editar la contraseña utilizando la tecla ← para borrar
caracteres comenzando por el último; luego use la tecla
A-Z, o el teclado numérico para añadir la nueva
contraseña. Se puede eliminar la contraseña pulsando la
tecla CLR.
Leire Castillo
Contraseña: ******
Nota: Un número 8. Pulse ENTER . Se le pedirá en pantalla que seleccione el

elevado en el campo nivel de acceso del operador. El número máximo de
nivel significa acceso a niveles es de nueve. La mayoría de los sistemas
mayor número de solamente usan niveles de 1 a 5.
funciones.
Leire Castillo
Contraseña: 2BMNEWO4
Nivel: 5
9. Pulse ENTER para completar la operación. La pantalla

volverá a la Lista de Operadores, pudiéndose editar otro
operador. Una vez terminada la adición de operadores,
pulse MENÚ para seleccionar otra operación, o SALIR
Eliminación de un operador del sistema

Para eliminar un operador del sistema, este es el procedimiento a
seguir:
3. Pulse tres veces la tecla → para acceder al menú
Seguridad.
4. Pulse ENTER para acceder a Lista de Operadores.
5. Use las teclas ↑ y ↓ para recorrer la lista y seleccionar el
operador que se desea editar.

LISTA OPERADORES

003 Iñaki Pérez
004 Pedro López
005 José Urbaneja
006 EVA RODRIGUEZ
6. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla el nombre del

operador.
Nombre:
Julia Villanueva
7. Pulse la tecla CLR.

8. Pulse ENTER . Se le pedirá que confirme que desea eliminar
este operador. Pulse ENTERa tal fin, o CLR para
mantenerlo.
BORRAR OPERADORES
Julia Villanueva
Está seguro?
ENTER=Sí CLR=No
9. La pantalla volverá a la lista de operadores. Una vez haya

finalizado de borrar operadores, pulse MENÚ para
seleccionar otra función, o SALIR para salir del sistema.

Auditor
Esta función se usa para ver las operaciones que se han hecho en
la consola del HT22i. El HT22i registra las 5000 últimas operaciones
realizadas en el sistema, quién las hizo y cuándo se hicieron. Estas
transacciones pueden visualizarse en pantalla, o imprimirse en una
impresora estándar paralela.
Para generar un informe auditor, siga el proceso siguiente:
3. Pulse tres veces la tecla → para acceder al menú
Seguridad.
4. Pulse una vez la tecla ↓ para seleccionar Auditor.
5. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla la lista de opciones
Todos los operadores

Un operador
Servicio Onity
PMS
6. Use las teclas ↑ y ↓ para seleccionar los datos de

operador a incluir, y pulse ENTER .
7. Si selecciona "Un Operador" en el paso 6º , la pantalla
visualizará una lista de los operadores del sistema. Use
las teclas ↑ y ↓ para seleccionar la operación de operador
que se desea ver, y pulse ENTER .
SELECCIONAR OPERADOR

002 Iñaki Pérez
003 Pedro López
004 José Urbaneja
005 EVA RODRIGUEZ
006 Iñigo Pérez
8. La pantalla le pedirá que introduzca una fecha y hora de

inicio de las operaciones, o pulsar CLR para obtener
todas las transacciones, sin importar fecha y hora. Si se
desea limitar el informe, use las teclas ← y → para
seleccionar los campos de fecha y hora, y el teclado

numérico para introducir los nuevos valores; luego pulse
ENTERpara aceptar esos valores.
Iñigo Pérez
De:
hh/mm/dd/a
00/11/26/98
CLR=Desde el principio
9. Se le pedirá en pantalla que seleccione todas las

transacciones, las transacciones sólo para habitaciones
de clientes, o las transacciones relativas a no-clientes.
Use las teclas ↑ y ↓ para seleccionar un conjunto de
datos y pulse ENTER .
Iñigo Pérez
De:
00:00Todas
11/26/98
Operaciones
Operaciones Cliente
Otras Operaciones
10.
Si seleccionó "Transacciones de Clientes" en el apartado
9, se le pedirá que introduzca el número de la habitación
que se desea ver. Se pueden seleccionar todas las
habitaciones pulsando la tecla CLR. Se puede introducir
una habitación específica usando el teclado numérico, o
una habitación desde una lista pulsando la tecla AYUDA.
Una vez seleccionada la habitación, pulse ENTERpara
aceptar dicho valor.
Iñigo Pérez
De:
00:00 11/26/98
Habitación: _
CLR=Todas las habitaciones
La esquina inferior 11. Se le pedirá en pantalla que pulse cualquier tecla para
derecha de la pantalla generar el informe. Pulse cualquier tecla, y aparecerá en
visualiza un contador. pantalla el primer punto del informe. Podrá recorrer la

El número de la lista punto por punto utilizando las teclas ↓ y ↑ Con la
izquierda es el informe tecla ← se irá a la primera operación de la lista y con la
presentado: el número tecla → al último.
de la derecha
representa el número
total de informes
seleccionados
Iñigo Pérez
14:23 11/26/98
101 #0
Cad.: 14:00 11/27/98
* : imprimir 0098/0122
12. Si se desea imprimir la lista, pulse la tecla *. La unidad

preguntará el número de líneas por página que puede
aceptar la impresora. Introduzca el valor y pulse ENTER
para realizar la impresión (ver Figura 7)
Iñigo Pérez
14:23 11/26/98
101 #0
Cad.: 14:00 11/27/98
Líneas por página: 53

13. Una vez finalizada la vista del informe, pulse Menú para
sistema.
REGISTRO AUDITOR
Todos los operadores
Desde: el principio
Todas las transacciones
Pedro López 14:22 11/16/98 Cargar PP

Pedro López 14:31 11/16/98 101 #0 Cad: 14:00 11/17/98
Pedro López 14:31 11/16/98 101 #1 Cad: 14:00 11/17/98
Pedro López 17:35 11/16/98 102 #0 Cad: 14:00 11/27/98
Íñigo Pérez 17:35 11/16/98 201 #0 Cad: 14:00 11/20/98
Íñigo Pérez 17:35 11/16/98 201 #1 Cad: 14:00 11/20/98
Iñaki Pérez 18:01 11/16/98 GM u01 Cad: 13:00 12/31/98
Pedro López 18:34 11/16/98 104 #0 Cad: 14:00 11/20/98
Iñaki Pérez 08:43 11/17/98 CANCELAR Cad: 10:00 11/17/98
Pedro López 08:51 11/16/98 101 Salida
Iñaki Pérez 09:01 11/17/98 FM1 u23 Cad: 18:00 11/17/98
Iñaki Pérez 09:02 11/17/98 FM2 u25 Cad: 18:00 11/17/98
Aitor Águeda 11:24 11/17/98 BLOQUEAR Cad: 14:00 11/18/98
Aitor Águeda 13:07 11/17/98 Cargar PP
Pedro López 16:31 11/17/98 107 #0 Cad: 14:00 11/18/98
Pedro López 16:31 11/17/98 107 #1 Cad: 14:00 11/18/98
Pedro López 16:35 11/17/98 108 @1 Cad: 14:00 11/19/98
Íñigo Pérez 16:35 11/17/98 205 #0 Cad: 14:00 11/18/98
Íñigo Pérez 16:35 11/17/98 205 #1 Cad: 14:00 11/18/98
Pedro López 16:45 11/17/98 108 #0 Cad: 14:00 11/19/98
Pedro López 16:45 11/17/98 109 múltiples Cad: 14:00 11/19/98
Leyenda:
101 #0 = Hab. 101 Nueva tarjeta cliente
101 #1 = Hab. 101 copia #1
108 @1 = Hab. 108 Un solo uso
109 múltiples = Hab. 109 codificads en misma tarjeta como línea
anterior
GM u01 = GM Maestra para usuario maestras 01
BLOCK = Bloquadora
CANCEL = Canceladaora
PROGRAM = Programadora
SPARE = Tarjeta de repuesto
Emergencia cajas fuertes = Tarjeta emergencia cajas fuertes
Cargar PP. = Cargar Programador portátil
Figura 7

Registro auditor de cerraduras (Apert. de
cerraduras)
Se usa esta función para visualizar en pantalla el registro auditor, o
imprimirlo desde una cerradura de habitación o el lector de tarjetas
autónomo. Estos datos se recuperan de las cerraduras usando el
programador portátil. Ver manual sobre instrucciones de uso del
programador portátil para rescatar datos desde las cerraduras.
Para generar un informe de transacciones de cerradura, siga este
procedimiento:
1. Conecte el Programador Portátil y enciéndalo. Ver
manual para instrucciones sobre cómo conectar el
Programador Portátil a la consola de recepción.
2. Introduzca su contraseña y pulse ENTER .
4. Pulse 3 veces la tecla → para acceder al menú
Seguridad.
5. Pulse dos veces la tecla ↑ para seleccionar Registro
Auditor de Cerraduras.
6. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla una lista de las
cerraduras que han sido leídas con el programador
Portátil y la fecha y hora en que se efectuó la lectura.
APERT. DE CERRADURAS
101 11/28 17:51

212 11/28 18:04
7. Use las teclas ↑ y ↓ para seleccionar una cerradura y

pulse ENTER .
8. La pantalla visualizará el número de habitación de la
cerradura, la fecha y hora en que se hizo la lectura de la
cerradura, y la fecha y hora del reloj en el momento de
hacerse dicha lectura. Ello permite ver si la hora de la
cerradura es correcta.

Registro auditor de:
101
Leído en:
11/28 17:51
Reloj cerradura:
11/28 17:51
Pulsar cualquier tecla
Aparece un contador en 9. Pulse cualquier tecla. Aparecerá en pantalla el primer

la esquina inferior auditor. Use las teclas ↑ y ↓ para recorrer la lista punto
derecha de la pantalla. por punto. Se puede usar la tecla ← para ir al primer
El número de la registro, y la → para ir al último.
izquierda representa el
registro visualizado; el
de la derecha es el
número total de
registros seleccionados.
11/16 14:42
Nueva tarjeta
101 #0
* : imprimir 0007/0098
10. Si se desea imprimir la lista, pulse la tecla *. La unidad le

pedirá cuántas líneas por página acepta su impresora.
Introduzca este valor y pulse ENTER para imprimir el
informe (ver Figura 8).
11/16 14:42
Nueva tarjeta
101 #0
11. Pulse la tecla MENÚ, CLR, o SALIR para retornar a la lista

de habitaciones y ver otro registro auditor de cerradura
12. Una vez terminado de ver los registros auditores, pulse
la tecla MENÚ de la lista de puertas para seleccionar otra
función, o bien SALIR para abandonar el sistema.

REGISTRO AUDITOR DE 101
Visto el: 11/28 17:51
Reloj cerrad.: 11/28 17:51
11/16 14:25 Conexión con PP

11/16 14:42 101 #0 Nueva tarjeta
11/16 14:45 101 #1
11/16 14:45 101 #0
11/16 20:14 101 #0
11/17 08:31 101 #0
11/17 10:04 FM1 u23
11/17 13:12 Conexión con P.P.
11/20 17:40 101 @1
11/20 17:52 101 #0 Nueva tarjeta
11/20 23:44 101 #0
11/21 10:06 FM1 u23
11/21 10:34 User Cancelada
11/21 16:55 101 #0 Nueva tarjeta
11/21 17:04 GM u01
11/21 17:35 Tarjeta bloqueadora Bloquar
11/23 11:22 Tarjeta bloqueadora Desbloquear
11/23 11:51 FM1 u23
11/23 15:51 Programar Tarj. de repuesto
11/23 15:51 Tarjeta repuesto
11/24 10:01 FM1 u23
11/24 17:01 101 #0 Nueva tarjeta
11/25 09:53 P.P. abre cerraudra
Leyenda:
101 #0 Nueva tarj. = Hab. 101 Nueva tarjeta cliente (1er. uso)
101 #0 = Hab. 101 Tarjeta cliente (tras 1er. uso)
101 #1 = Hab. 101 copia #1
101 @1 = Hab. 101 Un solo uso #1
GM u01 = GM Mestra para usuario de maestras 01
FM1 u23 = FM1 Mestra para usuario de maestras 23
Blocking Card Blocks = Bloqueadora usada para bloquear hab.
Blocking Card UnBlocks= Bloqueadora usada para bloquear hab.
User Canceled = Canceladora usada para cancelar tarj. cliente
Program Spare Card = Programadora usada para activar tarj. repuesto
Spare Card = Tarj. repuesto usada para abrir puerta
Link with P.P. = PP usado para actualizar puerta
P.P. opens lock = PP usado para abrir puerta
Figura 8

Registro auditor en red (Apert. de murales)
Esta función se usa para visualizar o imprimir el registro auditor
desde un lector de tarjetas en red. Estos datos se obtienen de las
cerraduras usando la consola de recepción. El registro auditor del
lector en red incluirá tanto entradas de acceso válidas como los
intentos de entradas no válidos
Para generar un informa de las transacciones en red de la
cerradura, siga este procedimiento:
3. Pulse tres veces la tecla ←para acceder al menú de
Seguridad.
4. Pulse tres veces la tecla ↓ para seleccionar Registro
Auditor en red.
5. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla una lista de las
cerraduras en red.
APERT. DE MURALES
09 Principal
10 Aparcamiento
11 Área salud
12 Trasera
6. Use las teclas ↑ y ↓ para seleccionar una cerradura, y

luego pulse ENTER . Aparecerá en pantalla el nombre de
la cerradura y la hora en curso.
Registro auditor de:

Principal
Visto el:
11/28 12:32
Reloj cerradua:
11/28 12:32
Pulsar cualquier tecla
La pantalla visualizará 7. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla el primer auditor.

un contador en la Use las teclas ↑ y ↓ para recorrer la lista punto por punto.
esquina inferior Puede usar la tecla ← para ir al comienzo de la lista y la
derecha. El número de tecla → para ir al final de la misma.
la parte izquierda

representa el registro
visualizado, y el de la
parte derecha
representa el número
total de registros
seleccionados.
11/16 15:05
Nueva tarjeta
101 #0
* : imprimir 0007/7998
8. Si se desea imprimir la lista, pulse *. La unidad le

preguntará por el número de líneas por página que
acepta su impresora, y una vez escrito el valor, pulse
ENTER para imprimir el informe.
11/16 15:05
Nueva tarjeta
101 #0
9. Pulse la tecla MENÚ, CLR, o SALIR para retornar a la lista

de cerraduras en red y ver otro registro auditor en red.
10. Una vez terminados de ver, pulse la tecla MENÚ de la
lista de puertas para seleccionar otra función, o SALIR

Menú de Configuración
Establecer fecha y hora

Esta función se usa para establecer la fecha y la hora en la consola
de recepción. A tal fin, siga los pasos siguientes:
2. Pulse cuatro veces la tecla → para acceder al menú de
configuración.
3. Pulse ENTER para introducir la función Determinar Fecha y
Hora. Aparecerán en pantalla la fecha y hora en curso de
la unidad. Si no se desea modificar, pulse MENÚ para
sistema.
FECHA Y HORA
MM/DD/AA hh:mm:ss
11 / 26 / 98 13: 09 :14
ENTER: Modificar
4. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca el año en

curso. Para ello use el teclado numérico a tal fin.
FECHA Y HORA
MM/DD/AA hh:mm:ss
11 / 26 / 98 13: 09 :14
AA:98
Menú de Configuración HT22i • 75

5. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca el mes.
Use el teclado numérico para cambiar el mes.
FECHA Y HORA
MM/DD/AA hh:mm:ss
11 / 26 / 98 13: 09 :14
MM:11
6. Pulse ENTER . Ahora se le pedirá que introduzca el día,

usando para ello el teclado numérico.
FECHA Y HORA
MM/DD/AA hh:mm:ss
11 / 26 / 98 13: 09 :14
DD:27
7. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca la hora.

Recuerde que el sistema opera con un reloj de 24 horas,
de modo que cualquier entrada por la tarde debe
hacerse correctamente. A modo de ejemplo, la 1.00 de
la tarde se debe escribir como las 13 horas. Use el
teclado numérico.
FECHA Y HORA
MM/DD/AA hh:mm:ss
11 / 27 / 98 13: 09 :14
hh:13

8. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca los
minutos, utilizando el teclado numérico.
FECHA Y HORA
MM/DD/AA hh:mm:ss
11 / 27 / 98 13: 09 :14
mm:47
9. Pulse ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca los

segundos, también mediante el teclado numérico.
FECHA Y HORA
MM/DD/AA hh:mm:ss
11 / 27 / 98 13: 47 :14
ss:14
10. Pulse ENTER . Aparecerá en pantalla la información

introducida. Pulse ENTER para volver a modificar la
información, MENÚ para seleccionar otra función, o

Idioma
Esta función se usa para seleccionar los idiomas que la unidad
usará para realizar una operación interactiva con los operadores. El
HT22i puede tener hasta 8 idiomas distintos almacenados en la
unidad.
Para cambiar el idioma que la unidad está usando, siga los pasos
siguientes:
1. Introduzca la contraseña y puse ENTER .
3. Pulse cuatro veces la tecla → para acceder al menú
Configuraciones.
4. Pulse la tecla ↓ para seleccionar el Idioma.
5. Pulse ENTER . La pantalla presentará la lista de selección de
idioma. Use las teclas ↑ y ↓ para seleccionar el idioma
deseado.
IDIOMA
Inglés (EEUU)
Francés
Alemán
Español
6. Pulse ENTER . La unidad retornará al menú principal en el

idioma elegido. Seleccione otra función o pulse SALIR
Aviso de Check-out
Este función se usa para activar o desactivar el atributo "aviso".
Esta característica avisará al operador cuando el sistema muestra
que la habitación está todavía ocupada. El operador deberá
cerciorarse de que la habitación esté libre antes de proseguir con el
registro de entrada.
Para activar esta función, siga los pasos siguientes:
Configuración.

4. Pulse dos veces la tecla ↓ para seleccionar Aviso de check
out
5. Pulse ENTER . La unidad le pedirá que active o desactive la
función.
Aviso Check-out?
ENTER=Sí CLR=No
6. Pulse ENTER para activar esta característica, o CLR para

desactivarla. La unidad volverá al menú principal. Se
puede seleccionar otra función, o pulsar SALIR para
Temporización de Guardia
Esta función se usa para activar y determinar el espacio de tiempo
que se establece para que la unidad salga del sistema
automáticamente cuando un usuario permanece inactivo. La
ventaja de esta característica consiste en que si un usuario se
olvida salir del sistema, nadie puede usar su entrada para llevar a
cabo operaciones en la consola.
Para determinar los valores de esta característica, siga los
siguientes pasos:
Configuración.
4. Pulse tres veces la tecla ↓ para seleccionar Tiempo de
salida automático.
5. Pulse ENTER . La unidad le pedirá que introduzca la cantidad
de tiempo en minutos que puede permanecer la unidad
inactiva. El número máximo de minutos es 4. Introduzca
0 para desactivar la característica. Use el teclado
numérico para hacer la selección.
Tempo. de guardia: 1
1 a 4 min. ( 0 : off )
6. Pulse ENTER . La unidad volverá al menú principal. Se puede
seleccionar otra función o pulsar SALIR para abandonar
el sistema.

Menú de Mantenimiento
Habitación fuera de servicio

Esta función se usa para inutilizar una habitación durante un
periodo de tiempo indefinido. Cuando la habitación está marcada
como Fuera de Servicio, no pueden editarse tarjetas de cliente para
esa habitación. Una vez la habitación entra de nuevo en servicio, se
pueden volver a editar tarjetas para la misma. Esta operación no
afecta al funcionamiento de la cerradura en sí misma, pues las
maestras continuarán funcionando en la cerradura, permitiendo
hacer renovaciones o reparaciones durante el periodo en que no
está en servicio.
Para programar una habitación como fuera de servicio o viceversa,
seguir los pasos siguientes:
2. Pulsar MENÚ.
3. Pulsar → cinco veces para acceder al menú de
mantenimiento.
4. Pulsar ENTER para acceder a la lista de habitaciones
fuera de servicio
5. La lista de dichas habitaciones aparecerá en pantalla.
Usar las teclas ↑ ↓ para seleccionar la cerradura que se
desea cambiar. Puede pulsar el primer dígito del número
para ir directamente a esa parte de la lista.
(Habitación fuera de servicio)

101
102
103
104
105
106
107

6. Pulsar ENTER . El número de habitación estará entre
paréntesis. Esto indica que la habitación está fuera de
servicio. Para que vuelva a estar en servicio, pulsar de
nuevo ENTER .
(Habitación fuera de servicio)

101
102
( 103 )
104
105
106
107
7. Puede usar las teclas ↑ ↓ para seleccionar otra

habitación. Cuando haya finalizado con esta operación,
pulsar MENÚ para seleccionar otra función, o pulsar
SALIR para salir del sistema.
Hacer Back – up (Copia de seguridad)

Se utiliza para guardar una copia del programa que se encuentra
en la estación principal del sistema HT22i, en otra unidad, en el
caso de que tenga una o más unidades interconectadas. Esto actúa
como copia de seguridad; si la unidad principal falla, otra unidad
puede asumir el papel de unidad principal, y no se perderán datos.
Una vez se establece la unidad de seguridad, los datos se copian
automáticamente, a no ser que ambas unidades queden
desconectadas una de la otra.
Añadir o actualizar copia de seguridad

Para convertir otra unidad en unidad de emergencia, o si se desea
actualizar la copia que se tiene, seguir los pasos siguientes:
2. Pulsar MENÚ.
3. Pulsar la tecla → cinco veces para acceder al Menú de
mantenimiento.
4. Pulsar la tecla ↓ una vez para seleccionar Hacer Back – up.
5. Pulsar ENTER . La pantalla mostrará una lista de las
direcciones de edición secundarias, y el estado de las
copias actuales, si existieran. Usar las teclas ↑ ↓ para
seleccionar un editor secundario.

HACER BACK - UP
02 Editor #2 ok
03 Editor #3 viejo
4 Editor #4
05 Editor #5
CLR : Borrar copia

6. Pulsar ENTER . La pantalla mostrará un contador en la
esquina inferior derecha, según vaya realizando la copia.
HACER COPIA DE SEGURIDAD
02 Editor #2 ok
03 Editor #3 viejo
5 Editor #4
6 Editor #5
Haciendo copia seguridad….…2012
7. Una vez la operación completada, el contador desaparecerá,

y se actualizará el estado de todas las copias de
seguridad. Cuando se haya finalizado de realizar copias,
pulsar MENÚ para seleccionar otra función, o SALIR para
salir del sistema.
Borrar copia de seguridad

Para borrar una copia, seguir los pasos siguientes:
2. Pulsar MENÚ.
3. Pulsar la tecla → cinco veces para acceder al menú de
mantenimiento.
4. Pulsar la tecla ↓ una vez para seleccionar Hacer copia de
seguridad.
5. Pulsar ENTER . La pantalla mostrará una lista de las
direcciones de editores secundarios, y el estado de las
copias de seguridad actuales, si existieran. Usar las
teclas ↑ ↓ para seleccionar un editor secundario.
HACER COPIA DE SEGURIDAD
02 Editor #2 ok
03 Editor #3 viejo
7 Editor #4 ok
05 Editor #5
CLR : Borrar copia

6. Pulsar CLR. La pantalla le pedirá que confirme que desea
borrar esa copia. Pulsar ENTER para aceptar, o CLR para
cancelar la operación.
Está seguro?
ENTER=Sí CLR=No
7. La pantalla volverá a la lista de editores secundarios.

Cuando haya terminado de borrar copias, pulse MENÚ
para seleccionar otra función, o SALIR para abandonar el
sistema.

Menú de comunicaciónes
Cargar programador portátil (P.P.)

Esta función se utiliza para transferir los datos actuales al
Programador portátil. El Programador portátil (PP) se usa entonces
para actualizar los datos de las cerraduras autónomas. Tras 48
horas, el PP borrará esos datos como medida de seguridad.
Para cargar el PP con los datos actuales de la consola de recepción,
seguir los pasos siguientes:
1. Conectar el Programador Portátil y encenderlo. Ver
Conexión a la consola de recepción sobre las
instrucciones para conectar el Programador portátil a la
consola de recepción.
3. Pulsar MENÚ.
4. Pulsar → seis veces para acceder al menú de comunicación.
5. Pulsar ENTER para acceder a la función Cargar PP. Si el PP
tiene datos actuales en memoria, se mostrará una lista
de las puertas auditadas. Ver la sección titulada Registro
auditor de cerraduras sobre instrucciones acerca de la
lectura de dichos datos. Una vez leídos los datos, pulsar
CLR para borrar los datos.
APERT. DE CERRADURAS
101 11/24 17:56

102 11/24 19:41
Menú de Comunicaciones HT22i • 85

6. La pantalla le pedirá que elija entre cargar todos los datos
de las cerraduras o sólo los datos horarios. Cargar todos
los datos si quiere Inicializar o Actualizar cerraduras.
Cargar sólo los datos horarios si solamente desea ajustar
los horarios de las cerraduras, o leerlas. Usar las teclas ↑
↓ para seleccionar la opción adecuada.
Carga Completa
Sólo horarios
El Programador portátil 7. Pulsar ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca una

puede usarse para abrir contraseña de cuatro dígitos. Esta contraseña puede ser
puertas de clientes. Se diferente cada vez que cargue el programador portátil.
utiliza una contraseña La contraseña se usa para impedir que la función abrir
para proteger a los puerta del PP sea utilizada por otra persona en caso de
clientes en el caso de pérdida o robo del PP. Usar las teclas numéricas para
pérdida o robo de la introducir la contraseña que usará para abrir puertas.
unidad.
Clave de P.P: _
CLR=Ninguna
8. Pulsar ENTER . La pantalla le pedirá el primer número de

habitación. Puede utilizar las teclas numéricas para ello,
o seleccionar el número de habitación de una lista,
pulsando la tecla AYUDA.
Desde Hab : 101_
Conexiones HT22i • 86
Pulsar ENTER . La pantalla le pedirá introduzca el último
número de habitación que quiere cargar en el PP. Puede
usar las teclas numéricas para ello, o seleccionar el número
de una lista, pulsando la tecla AYUDA. Si su hotel tiene cajas
fuertes Onity, el PP retendrá los datos de un máximo de 300
habitaciones. En caso contrario, puede cargarse la lista
completa.
Desde Hab : 101

Hasta Hab : 340_
9. Pulsar ENTER . Si su hotel tiene cerraduras de paso Onity, la

pantalla le pedirá que introduzca el primer número de
cerradura de paso.
Desde Hab : 101

Hasta Hab : 340
De puerta : MGR_
10. Pulsar ENTER . Si su hotel tiene cerraduras de paso Onity, la

pantalla le pedirá el último número de cerradura de paso
que quiere cargar.
De habitación : 101
A habitación : 340
De puerta : MGR_
A puerta : ALMACÉN_
11. Pulsar ENTER . La pantalla mostrará los datos que se están

transfiriendo.
12. Una vez completo el proceso, la pantalla mostrará el
mensaje Fin de Comm. Pulsar MENÚ para seleccionar
otra función, o SALIR para dejar el sistema. Ver Conexión
a la cerradura sobre instrucciones acerca de cómo usar
el PP en las cerraduras.
Periféricos
Esta función se usa para establecer y controlar las comunicaciones
con todos los dispositivos en red. Hay tres funciones en la pantalla
de periféricos - Inicializar, Actualizar y Cambiar modo. Estas tres
funciones se usan para mantener los datos actualizados y
determinar los parámetros de funcionamiento de los dispositivos en
red.
Los periféricos que pueden estar conectados a la estación principal
HT22i incluyen los terminales de trabajo HT22i, identificadores de
cliente y lectores de tarjeta en red. Pueden conectarse hasta siete
terminales adicionales a la terminal principal. También puede
conectarse a una terminal principal una combinación de hasta ocho
identificadores y lectores en red.
La pantalla de periféricos contiene una lista de estas unidades y su
estado actual. La X a la izquierda de cualquier dispositivo significa
que es una unidad en red y que comunica adecuadamente.
Pulsando la tecla AYUDA mientras se está en esta lista, se muestra
la explicación de los símbolos y una lista de las funciones que
pueden realizarse desde este MENÚ.
Inicialización de un periférico
Esta función se usa para fijar un periférico en el sistema HT22 la
primera vez que es conectado a dicho sistema.
Para inicializar un periférico, seguir los pasos siguientes:
Sólo se puede inicializar 1. Preparar la unidad a inicializar. Consultar el manual
una unidad cada vez. técnico de la unidad, sobre las instrucciones acerca del
cableado y preparaciones necesarias para la
inicialización.
1. Introducir la contraseña y pulsar ENTER .
2. Pulsar MENÚ.
3. Pulsar → seis veces para llegar al menú de comunicación.
4. Pulsar ↓ una vez para seleccionar Periféricos.
5. Pulsar ENTER . La pantalla mostrará una lista de los
periféricos del sistema y su estado actual. Si el
dispositivo ha sido preparado correctamente, la pantalla
mostrará el mensaje "Periférico pidiendo Ini.".
PERIFÉRICOS
Xe 01 Lector incorporado
Xe 02 Editor #2
03 Editor #3
04 Parking
Un perif. Solicit. Ini.
HELP: Información

6. Pulsar la tecla 1. La pantalla le pedirá seleccione el
periférico a inicializar de una lista. Usar las teclas ↑ ↓
para seleccionar el periférico que desea inicializar
02 Editor #2
03 Editor #3
INICIALIZAR
04 Aparcamiento
05 Área salud
7. Pulsar ENTER . El periférico será inicializado y la pantalla

volverá a la lista de periféricos. El estado del dispositivo
se actualizará para reflejar el cambio.
PERIFÉRICOS
Xe 02 Editor #2
Xe 03 Editor #3
04 Aparcamiento
HELP: Información
8. Una vez haya acabado de inicializar periféricos, pulsar

MENÚ para seleccionar otra función, o pulsar SALIR para
Actualización de periférico
Esta función se usa para transferir los datos actuales de la consola
a un lector o identificador en red.
Para actualizar un lector o identificador en red, seguir los pasos
siguientes:
2. Pulsar MENÚ.
3. Pulsar → seis veces para llegar al menú de comunicación.
4. Pulsar la tecla ↓ una vez para seleccionar Periféricos

5. Pulsar ENTER . La pantalla mostrará la lista de periféricos
del sistema y su estado actual.
PERIFÉRICOS
Xe 02 Editor #2
Xe 03 Editor #3
X 04 Aparcamiento
HELP: Información
6. Pulsar la tecla 2. La pantalla le pedirá que elija el periférico

a actualizar de una lista. Usar las teclas ↑ ↓ para
seleccionar el periférico a actualizar.
INICIALIZAR
04 Aparcamiento
05 Área salud
06 Puerta principal
07 Puerta trasera
7. Pulsar ENTER . El periférico se actualizará y la pantalla

volverá a la lista de periféricos.
8. Una vez finalizada la actualización de periféricos, pulsar
MENÚ para seleccionar otra función, o SALIR para dejar
el sistema.
Cambio de modo operativo de una

terminal de trabajo
Esta función se usa para cambiar el modo operativo de los
terminales editores de la HT22i de modo Editor Usual a modo Editor
Terminal (para una descripción de estos modos, ver Modos de
funcionamiento). Esto es útil en sistemas controlados por PMS, si
PMS está temporalmente fuera de servicio. El hotel puede cambiar
los editores a modo Editor Terminal y continuar alquilando
habitaciones y editar tarjetas en los editores terminales hasta que
el PMS vuelva a funcionar. Entonces solamente es preciso volver a
cambiar al modo Editor Usual para operar con PMS.
Para cambiar el modo operativo de una terminal de trabajo, seguir
los pasos siguientes:
2. Pulsar MENÚ.

3. Pulsar la tecla → seis veces para entrar en el menú de
comunicaciones.
4. Pulsar la tecla ↓ una vez para seleccionar Periféricos.
5. Pulsar ENTER . La pantalla mostrará una lista de periféricos
del sistema y su estado actual.
PERIFÉRICOS
Xe 02 Editor #2
Xe 03 Editor #3
X 04 Aparcamiento
HELP: Información
6. Pulsar la tecla 3. La pantalla le pedirá que elija el periférico

a cambiar de una lista. Usar las teclas ↑ ↓ para
seleccionar el periférico.
INICIALIZAR
04 Aparcamiento
05 Área salud
06 Puerta principal
07 Puerta trasera
7. Pulsar ENTER . El editor habrá cambiado el modo y la

pantalla volverá a la lista de periféricos. El estado del
dispositivo reflejará el cambio.
INICIALIZAR
01 Lector incorp.
02 Editor #2
03 Editor #3
08 Editor #4
8. Una vez finalizada la operación, pulsar MENÚ para
seleccionar otra función, o SALIR para dejar el sistema.
PERIFÉRICOS
Xt 02 Editor #2
Xe 03 Editor #3
X 04 Aparcamiento
HELP: Información

Inicializar Módem
Esta función se usa para configurar el módem para llamar al
servicio de mantenimiento de Onity. La comunicación módem
puede usarse para modificar el plan de cierre del sistema, para
resolver problemas con la conexión PMS, o para actualizar la
unidad a una nueva versión.
Para inicializar el módem, seguir los pasos siguientes:
1. Enchufar el módem a una clavija telefónica. Ver Conexiones
sobre información acerca de cómo conectar la línea
telefónica al HT22i por medio del módem interno o uno
externo.
3. Pulsar MENÚ.
4. Pulsar → seis veces para llegar al menú de comunicaciones.
5. Pulsar ↓ dos veces para seleccionar Inicializar Módem.
6. Pulsar ENTER . La pantalla le pedirá seleccione módem
interno o externo. Usar las teclas ↑ ↓ para realizar la
selección.
Módem interno
INICIALIZAR MÓDEM
Módem Externo
7. Pulsar ENTER . La pantalla mostrará “Esperando llamada”

hasta que el técnico llame, o la unidad haya sacado
automáticamente al operador del sistema por
inactividad. Puede cancelar la conexión del módem en
cualquier momento, pulsando la tecla CLR.
Configurar Baudios del RS232

Esta función se usa para configurar manualmente la velocidad a la
que el HT22i hablará con el sistema PMS o dispositivo en serie,
tales como el Editor Skidata. Consultar su documentación PMS, o la
del dispositivo, antes de ajustar estos parámetros.
Para ajustar la velocidad, seguir los pasos siguientes:
2. Pulsar MENÚ.
3. Pulsar la tecla → seis veces para entrar en el menú de
comunicaciones.
4. Pulsar la tecla ↓ tres veces para seleccionar los baudios de
velocidad del RS232.
Debe seleccionar la 5. Pulsar ENTER . La unidad le pedirá que seleccione una
velocidad de baudios velocidad de la lista. Usar las teclas ↑ ↓ para
apropiada, o el HT22 y seleccionarla.
el PMS u otro
dispositivo no
efectuarán la
comunicación de forma
adecuada.
BAUDIO DE RS – 232
1200
2400
4800
9600
19200
6. Pulsar ENTER . La pantalla volverá al menú principal y el

puerto RS232 de la parte trasera de la unidad habrá sido
configurado a la nueva velocidad. Puede también
seleccionar otra función, o pulsar SALIR para abandonar
el sistema.
Exportar programa
Esta función se utiliza para actualizar los editores en modo
Terminal o Usual cuando se ha realizado una actualización del
sistema. Esta utilidad reflejará exactamente la instalación
efectuada en la Estación Principal en cada uno de los editores
secundarios del sistema.
No utilizar esta función a no ser que así se lo aconseje el
representante del Servicio Técnico de Onity. Ver la sección de este
manual sobre instrucciones acerca de cómo contactar al Servicio
Técnico.

Conexiones
Editores
Como se ha indicado a lo largo de todo este manual, la estación
principal del HT22 puede actuar como servidor de hasta siete
terminales de edición. Estas unidades van conectadas por medio
de una red llamada HTCOM. Para que la red funcione
adecuadamente, debe ser configurada adecuadamente.
Para empezar, los editores están conectados mediante una
configuración en cadena tipo “margarita”. Esto significa que
comenzando con la estación principal, debe ir una única línea de
una estación a otra, sin ramificaciones. La primera unidad y la
última de la línea deben tener una resistencia terminal en la línea.
La línea propiamente dicha no puede exceder los 1200 metros
entre resistencias terminales.
Cables
El cable usado para conectar los editores deberá ser de calibre 18,
de dos conductores, de conductor doble retorcido, trenzado y
cubierto (blindado). Si el cable va a ir por el techo o por zonas
rampantes, deberá ser también a prueba de sobrepresión. El cable
deberá tener un conector D subminiatura de 9 agujas en cada
extremo. Las agujas 2 y 3 deberán ir empalmadas; la aguja 2 de un
extremo se conecta a la aguja 2 del otro y la aguja 3 de un extremo
se conecta a la 3 del otro. Este cable se conecta desde un puerto
HTCOM en la primera unidad, al puerto HTCOM de la segunda
unidad, como se muestra en la Figura 9.
1200 m
max.
Figura 9
Finalización
Como ya se ha indicado, la primera y última unidades de una red
HTCOM deben tener una resistencia terminal entre las líneas de
comunicaciones. Estas resistencias se hallan en todos los editores
HT22i. Para capacitar o discapacitar la resistencia terminal en un
HT22i, retirar la cubierta y el conjunto de las pilas. Deslizar el
interruptor de terminal a la posición deseada, como se muestra en
la Figura10.
INTERRUPTOR
RESISTENCIA
TERMINAL
PILAS
Figura10

Módem
El sistema HT22 fue diseñado teniendo en cuenta tanto su
capacidad para ser práctico, como el que pudiera ser actualizable.
Cumpliendo con el legendario servicio al cliente de Onity, el HT22
fue diseñado con módem incorporado. Esto le permite tener al día
las actualizaciones del sistema, sin incurrir en los costes que
conlleva la substitución del sistema de recepción. También permite
al equipo de servicio técnico de Onity trabajar mano a mano con
usted para resolver cualquier tema que pueda surgir con el
sistema.
El HT22 tiene dos opciones en cuanto a uso de módem. La unidad
ha sido diseñada con una clavija incorporada para un módem tipo
"chip". También puede utilizarse un módem externo. El módem
está activo solamente si el operador del sistema ha seleccionado la
opción MENÚ para "inicializar módem" en la consola. En cualquier
otro momento el HT22i no tiene en cuenta las llamadas de módem.
Ver la sección de este manual titulada Inicializar Módem sobre
instrucciones acerca de la activación del módem para una llamada
de servicio.
Módem interno
Para conectar el módem interno para una llamada de servicio
necesita un cable normal de teléfono y una clavija telefónica libre.
La línea telefónica utilizada debe ser una línea normal analógica,
como las usadas por los faxes. Simplemente desconectar cualquier
dispositivo que esté conectado a la clavija telefónica y enchufar un
extremo del cable telefónico. Enchufar el otro extremo en la parte
trasera del HT22, como se muestra en la Figura 11. Una vez el
cable en su sitio, ver la sección de este manual titulada Inicializar
Módem para configurar el módem para una llamada de servicio.
Figura 11

Módem externo
Para conectar un módem externo para una llamada de servicio,
necesita tener el módem externo y un cable de módem, un cable
telefónico y una clavija telefónica libre. La línea telefónica usada
debe ser una línea analógica telefónica normal, como las usadas en
los faxes. Desenchufar el dispositivo que esté conectado en ese
momento a la clavija telefónica y enchufar un extremo del cable
telefónico. Enchufar el otro extremo en la parte trasera del módem
externo, en la clavija marcada LINE, como se muestra en la Figura
12. Luego enchufar un extremo del cable del módem en la parte
trasera del módem y el otro extremo en el puerto RS232 de la
trasera del HT22, como se muestra en la Figura 12. Una vez los
cables en su sitio, ver la sección Inicializar Módem para configurar
el módem para una llamada de servicio.
Figura 12
PMS
El sistema HT22 tiene la capacidad de comunicar con el sistema de
gestión del hotel (PMS). Para su comunicación con el PMS, el
sistema HT22 usa el mismo protocolo de comunicaciones que el
usado por el ordenador Onity basado en el sistema HT24. Onity
tiene una lista de compañías de PMS que han probado sus sistemas
con los sistemas Onity, y otra con las características de los PMS.
Antes de conectar un PMS al sistema HT22, compruebe con su
proveedor de PMS que tiene capacidad de conexión, y que está
adecuadamente configurado.
Las velocidades de los Para conectar el PMS al sistema HT22 de Onity, tiene que saber la
puertos del HT22 y del velocidad a la que comunica el PMS . Una vez tenga esta
PMS deben coincidir o información, ver la sección Configurar Baudios del RS232 para
los sistemas no podrán configurar el sistema HT22 a la velocidad correcta. Esto es
comunicarse esencial; si la velocidad de ambos sistemas no coincide, no se
hablarán.

Se requiere una El cable que se necesita para conectar el PMS al HT22, es un cable
configuración sin cable acorazado de dos conductores. El extremo del cable conectado al
para la comunicación HT22 deberá ser un conector hembra de 9 agujas. La compañía
entre el sistema HT22 y PMS puede solicitar o bien un conector de 9 agujas, o uno de 25
el PMS. agujas. En cualquiera de los casos la aguja 2 del extremo Onity
debe ir conectado a la aguja 3 del extremo PMS y la aguja 3 del
extremo Onity debe ir conectado a la aguja 2 del extremo PMS,
según se muestra en la Figura 13. La aguja 4 del extremo Onity
debe ser conectado a la aguja 5 del de PMS si el PMS usa un
conector de 9 agujas, o a la aguja 7 si usa uno de 25 agujas.
Figura 13
Para conectar el PMS al HT22, enchufar el conector hembra de 9

agujas en el puerto de la parte trasera de la estación principal
HT22, marcado RS232, como se muestra en la Figura 14. Enchufar
el otro extremo del cable de comunicación en el cable o puerto
suministrado por PMS.
Figura 14

Impresora
La estación principal del HT22 puede ser conectada a cualquier
impresora normal en paralelo, para permitirle imprimir informes. Si
tiene una impresora de chorro de tinta, láser o matricial en paralelo
cerca de la estación principal, conecte simplemente el cable de 25
agujas al puerto de la impresora en la trasera del HT22i, como se
muestra en la Figura 15. Pulsar la tecla * desde el informe para
imprimirlo. Si no tiene una impresora disponible para este fin,
contactar a Onity para comprar una impresora.
IMPRESORA ESTÁNDAR
Figura 15
Lectores en red
La estación principal HT22i puede ser usada para controlar hasta
ocho lectores en red. Dichos lectores pueden utilizarse para
controlar el acceso a puertas de aparcamientos, puertas
perimetrales, centros de salud, etc. Tales lectores van conectados
a la consola de recepción como parte de la propia red HTCOM que
incluye los editores de recepción. Esto significa que las mismas
reglas de conexión que se aplican a los editores de recepción, son
también aplicables a los lectores en red. Los controladores de los
lectores van conectados como parte de la misma cadena tipo
"margarita" que los editores de recepción, y la última unidad en red
deberá tener una resistencia terminal en la línea.

Cables
El cable utilizado para conectar los controladores del lector en red
deberá ser de calibre 18, de dos conductores, de conductor doble
retorcido, trenzado y cubierto (blindado). Si el cable va a ir por el
techo o por zonas rampantes, deberá ser también a prueba de
sobrepresión. El cable deberá tener un aislamiento en los extremos
de los conductores individuales con ¼” desforrado. Un extremo de
estos cables deberá insertarse en el conector de dos terminales
marcado HTCOM en la parte trasera de la consola HT22i, según se
muestra en la Figura 16. Usar un destornillador pequeño de cabeza
plana para apretar los cables en las terminales. El otro extremo de
esos cables deberá insertarse en el conector RS485 del controlador
de lectura de tarjetas. Dichos cables deberán ser de una sola línea;
la terminal A del HT22i deberá ser conectada a la terminal A del
controlador en red y la terminal B del HT22i deberá ser conectado a
la terminal B del controlador en red.
CONTROLADOR
EN RED
Figura 16

Finalización
Como ya se ha indicado, la primera y última unidades de una red
HTCOM deben tener una resistencia terminal en las líneas de
comunicación. Dichas resistencias van incorporadas en todos los
controladores en red. Para activarlas o desactivarlas, mover la
conexión volante de la esquina inferior izquierda del módulo de
control a la posición deseada, como se muestra en la Figura 17.
Figura 17

Solución a problemas
Cerraduras de habitaciones
La fama de Onity como líder en cerraduras electrónicas creció a
partir de nuestra capacidad de fabricar productos de calidad
superior y proporcionar un servicio de calidad para dichos
productos. A pesar de que las cerraduras electrónicas de Onity son
consideradas como las cerraduras electrónicas más fiables del
mundo, de cuando en cuando surge alguna duda o problema. Los
puntos siguientes pretenden ayudarle en temas que pueden
surgirle con el uso del sistema:
Problema: Un cliente se queja de que la puerta no se abre y
la cerradura muestra una luz roja.
Una luz roja de intermitencia rápida indica que la cerradura ha
leído la tarjeta correctamente y tomado la decisión de rechazar la
tarjeta. Comenzar usando la función LECTURA de la consola de
recepción. La mayor parte de los problemas de esta naturaleza
comienzan con el proceso de edición. Como paso final, puede ir a
la puerta con el cliente y el Programador portátil. Usar la lista de
comprobación siguiente como ayuda:
1. Leer la tarjeta. ¿Cuál es la fecha y hora de caducidad? ¿Ha
caducado la tarjeta?
2. ¿La tarjeta es válida para el número de habitación correcto?
3. ¿Se ha registrado a otro cliente en la misma habitación,
provocando la anulación de la tarjeta original?
4. Ir con el Programador portátil a la puerta. Conectarlo a la
cerradura, encenderlo y pulsar MENÚ hasta que
aparezca la palabra Prueba en pantalla. No pulsar
ningún botón. Insertar la tarjeta del cliente en la
cerradura. El PP mostrará la razón por la que la tarjeta
no funciona en la cerradura.
Problema: Una cerradura muestra una luz roja y una verde
parpadeantes a una tarjeta de cliente.
Un indicador con una luz roja y una verde parpadeantes indica que
ha sido activada la función privacidad. Dado que esto solo puede
realizarse desde el interior de la habitación, ello indica que la
Solución a Problemas HT22i • 107

habitación está probablemente ocupada. Si sabe con certeza que la
habitación no lo está, usar el PP para probar el funcionamiento del
indicador de privacidad. Si el indicador está defectuoso, sustituir la
cerradura.
Problema: Una cerradura muestra una luz roja y una verde
parpadeantes a una tarjeta de personal.
Indica que el cliente todavía está en la habitación.
Problema: Una cerradura muestra una luz roja parpadeante
a una tarjeta de cliente.
Significa que la cerradura ha sido bloqueada con la tarjeta
bloqueadora. Asignar el cliente a otra habitación o usar la tarjeta
bloqueadora para desbloquear la cerradura.
Problema: Una cerradura muestra una luz verde fija y una
luz roja parpadeante a una tarjeta de personal.
Se trata de la indicación de pila baja de la cerradura, y solo se
muestra a tarjetas del personal. Cambiar las pilas con otras
alcalinas AA nuevas.
Problema: Se ha roto una tarjeta en la ranura de la
cerradura.
Usar la punta de una navaja para tratar de sacarla apalancando el
trozo de tarjeta roto hacia afuera. Una vez retirado, hacer una
tarjeta nueva para el cliente. Si no puede retirarse el trozo roto de
la cerradura, usar el Programador portátil para abrir la puerta y
sustituir la cerradura.
Cambio horario
La planificación de los cambios horarios no solamente implica
cambiar la hora en la consola de recepción. Es el momento de
aprovechar la oportunidad y comprobar que todos los sistemas
tienen la fecha y hora correctos y que funcionan correctamente. La
lista siguiente le ayudará, guiándole por estos momentos tan
ajetreados:
Si tiene una conexión 1. Ajustar la hora en el sistema de recepción. Consultar la
PMS, asegurarse de sección de este manual titulada Establecer fecha y hora
cambiar también la sobre instrucciones acerca del procedimiento correcto a
hora en el PMS. seguir.
2. Cargar el Programador portátil. Consultar la sección de este
manual titulada Cargar programador portátil sobre las
instrucciones acerca del procedimiento correcto a
seguir.
3. Hacer una tarjeta de diagnóstico. Consultar la sección de
este manual titulada Tarjeta de diagnóstico sobre las
instrucciones acerca del procedimiento correcto a
seguir.
4. Ir a cada una de las puertas con el PP. Usar la función
Actualizar para cambiar la hora en las cerraduras.
Glosario HT22i •108

5. Mientras se hace esto en cada cerradura, usar la función
Prueba del Programador portátil en cada cerradura y
utilizar la tarjeta de diagnóstico para probar la cabeza
lectora de cada cerradura.
Tarjetas
A continuación mostramos una lista de preguntas más usuales
sobre las tarjetas de banda magnética:
Pregunta: ¿Puedo conseguir tarjetas por mis propios

medios?
Onity rechaza más del El Servicio Técnico de Onity recomienda comprar las tarjetas de
90% de los proveedores Onity. Onity solo usa tarjetas de la más alta calidad disponible en el
de tarjetas que envían mercado. Los requisitos de calidad de Onity son tan estrictos que
muestras. más del 90% de los proveedores que se ofrecen a suministrar
tarjetas no logran cumplirlos.
Pregunta: ¿Puedo perforar un orificio en mi tarjeta, para

poder llevarla colgada de una cadena?
El truco para poder perforar un orificio en la tarjeta es elegir un
área no vital para hacer el orificio. Coloque la tarjeta frente a usted,
con el gráfico mirando hacia usted, de la misma forma que la
insertaría en una cerradura. Perforar el orificio dentro de un área
que no sobrepase ½” de la esquina superior derecha de la tarjeta.
Pregunta: ¿Cuándo debo desechar las tarjetas?

Cuando se rayan o puede verse el plástico a través de la banda
magnética. Es importante observar que muchas veces el borde de
entrada de la tarjeta magnética se gasta antes que el resto de la
banda magnética. Si no está seguro, compare la tarjeta con una
nueva. Si la banda ha retrocedido en el borde, sustitúyala.
Programador portátil
Es extremadamente sencillo y fiable. Los puntos siguientes le
ayudarán si tiene algún problema con él:
Problema: El Programador portátil no se enciende.

El PP utiliza 4 pilas alcalinas AA, cuya vida es de aproximadamente
50 horas de uso. Si la unidad no se enciende, asegurarse de que las
pilas están bien encajadas en su alojamiento. Si lo están, cambiar
las pilas.
Problema: El Programador portátil emite un pitido al pulsar

ON, pero la pantalla sigue en blanco.

Cambiar las pilas del programador portátil.
Equipo de recepción
Editores
Los puntos siguientes le servirán de ayuda si tiene problemas con
sus editores:
Problema: La pantalla de la consola HT22 está en blanco
Asegurarse de que la alimentación eléctrica está conectada y se ha
encendido la unidad. Comprobar la alimentación por partida doble,
instalando 6 pilas alcalinas AA en el editor y comprobando todas las
funciones.
Problema: Vengo recibiendo mensajes de error al editar
tarjetas.
Asegurarse de que las tarjetas no están desgastadas o sucias. El
área de recepción de un hotel es un área de mucho movimiento, y
puede acumularse suciedad en torno a los editores. Asegurarse de
que la ranura de la tarjeta no tiene suciedad, soplando con
suavidad por la ranura. Si el problema persiste, comprar tarjetas
limpias de Onity y usar una en la ranura de edición.
PMS
El problema más común con la conexión con PMS es la
imposibilidad de hacer tarjetas. Algunos de estos aspectos tienen
que ver con las compañías PMS y la forma en que codifican los
programas, pero la mayoría de los problemas pueden solucionarse
con un poco de sentido común. Si el PMS parece estar funcionando
con normalidad y el sistema Onity parece estar funcionando con
normalidad, pero ambos sistemas no están trabajando
conjuntamente, comprobar los puntos siguientes:
1. Asegurarse de que el cable de conexión con PMS está bien
enchufado en la trasera de la consola HT22. Si el
conector está conectado haciendo ángulo, enderezarlo,
de forma que todas las agujas hagan contacto.
2. Asegurarse de que el cable de conexión está bien conectado
con las terminales PMS. Si existiera una conexión
intermedia, asegurarse de que también está plenamente
conectada.
3. Asegurarse de que el servidor Onity no está ejecutando un
proceso que pare momentáneamente la comunicación
con PMS, como por ejemplo, cargar un programador
portátil.
4. Asegurarse de que el servidor PMS no está ejecutando un
proceso que pare momentáneamente la comunicación,

como por ejemplo, el procesado de un grupo de
informes.
5. Asegurarse de que la configuración de los parámetros de
velocidad de los dos sistemas continúa siendo correcto.
Consulte con su manual de PMS sobre tal configuración y
la sección de este manual titulada Configurar Baudios
del RS232 para configurar la velocidad óptima.

Uso del sistema de tarjetas de repuesto
El sistema de tarjetas de repuesto se usa en situaciones de
emergencia para mantener la capacidad del hotel de seguir
alquilando habitaciones en el caso de un fallo eléctrico o un fallo
total del sistema. Es extremadamente importante tener en todo
momento una Tarjeta Programadora en vigor con las tarjetas de
repuesto. Estas tarjetas deberán estar guardadas en sitio seguro,
pero accesible para el personal de recepción, por si se produjera
una emergencia. Dado que las cerraduras funcionan mediante
pilas, las tarjetas de cliente no se ven afectadas por estos temas.
Es sencillo usar el sistema de tarjetas de repuesto. Para editar una
tarjeta de cliente, ir a la habitación e insertar la tarjeta
programadora en la cerradura. Se iluminarán las luces roja y verde.
Insertar la tarjeta de respuesto en la cerradura. Se iluminará la luz
verde y se abrirá la cerradura. Entregar la tarjeta de repuesto al
cliente y devolver la tarjeta programadora a recepción, para ser
guardada junto con el resto de las tarjetas de repuesto. Es
importante tener en cuenta que solo puede usarse una tarjeta de
repuesto en una habitación a la vez, no se pueden hacer copias de
cliente.
Cuando finaliza la situación de emergencia, volver a editar tarjetas
como de costumbre. Las nuevas tarjetas de cliente funcionarán
correctamente en las cerraduras, quedando las tarjetas de
repuesto invalidadas por las nuevas tarjetas de cliente.

Glosario
ABA
American Bankers' Association (Asociación de bancos americanos)
ADA
Americans with Disabilities Act (Acta de americanos
discapacitados)
Antipánico
La capacidad de retraer tanto el cerrojo como el picaporte de una
cerradura mediante el simple accionamiento de la manilla.
Anulación privacidad
La capacidad de abrir una cerradura de cliente cuyo indicador de
privacidad esté activado. El indicador se activa desde el interior de
la habitación girando la muletilla, utilizado para echar el cerrojo.
Autorizaciones opcionales
Servicios que el hotel ofrece a los clientes, cuyo uso supone un
cargo extra, como pueden ser las cajas fuertes, o el centro de
salud.
Gran maestra
Llave que abre todas las puertas en un sistema de amaestramiento
tradicional
HTCOM
Red de comunicaciones entre ordenadores, editores y dispositivos
en red, propiedad de Onity.
ISO
International Organization for Standardization (Organización
internacional para la normalización)
Glosario HT22i • 113

Módem
Dispositivo utilizado para permitir a los dispositivos controlados por
ordenador que se comuniquen a través de la línea telefónica.
Modo paso
La capacidad de una cerradura de poder programarse como abierta
para un acceso sin restricciones. Esto puede realizarse bien
automáticamente mediante un horario, o manualmente utilizando
una tarjeta con los atributos adecuados.
Programa
El programa que hace posibles todas las funciones y está instalado
electrónicamente en el interior de las unidades.
Property Management System (PMS)

(sistema de gestión de la propiedad)
Sistema informático usado por los hoteles para controlar aspectos
operativos, tales como recepción de clientes y facturación.
Tarjeta de cliente de múltiples

habitaciones
Una tarjeta codificada para abrir más de una puerta de habitación.
Tarjeta de un solo uso

Tarjeta usada en una cerradura una única vez, quedando cancelada
tras su uso.

ESQUEMA PARA MOVERSE ATRAVÉS DEL MENU DEL EDITOR HT22I
⇐ ⇒
TARJ.
RECEPCIÓ TARJ. CONFIGURACIO MANTENIMIENT COMUNICACIONE
ESPECIALE SEGURIDAD
N MAESTRAS N O S
⇑ S
⇓ Cliente Lista de De Lista de Fecha y hora Hab. Fuera de Cargar P.P.

Nuevo Usuarios diagnóstico operadores Idioma servic Periféricos
Copia de Grabar Anuladora Auditor Aviso de Check- Hacer Back-up Inicializar MODEM
Cliente Maestra Bloqueadora Apert. De out Mod. Lista de Baudios de RS-232
Check-out Cambiar Programador Cerr Tempo de cerrad. Exportar Programa
Apertura Maestra a Apert. De guardia
Unica Anuladora De repuesto Murales Maestras copias
Leer Tarjeta de M. Hora de cad.
Lista de Maestras
hab.
Leer y
borrar tarj
Glosario HT22i • 115

Ht22 User Manual Release 10 2002 SP

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ht22 User Manual Release 10 2002 SP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Componentes del sistema 3

Resumen de los dispositivos HT22i 16

Menú de tarjetas especiales 53

Solución a problemas 107

Onity, casa fundada en 1941, lleva fabricando cerraduras

Problemas con los sistemas de llaves metálicas

Ventajas de los sistemas electrónicos de Onity

Tarjeta de banda magnética

Resumen de los Dispositivos HT22i • 3

Características de la cerradura HT24

Cambio de código automático

Resumen de los dispositivos HT22i • 4

1. Vista trasera 8. Cubierta pilas

Resumen de los Dispositivos HT22i • 5

Resumen de los dispositivos HT22i • 6

Resumen de los Dispositivos HT22i • 7

Resumen de los dispositivos HT22i • 8

Conexión a la consola de recepción

Resumen de los Dispositivos HT22i • 9

Resumen de los dispositivos HT22i • 10

Opciones del Menú

Resumen de los Dispositivos HT22i • 11

NOTA: Aunque el procedimiento de selección de un número de

Para leer una cerradura, seguir los pasos siguientes:

NOTA: Puede leer las aperturas de más de una cerradura. Se le

Resumen de los dispositivos HT22i • 12

Para probar las cerraduras, seguir los pasos siguientes:

1. Conectar el PP a la cerradura, encenderlo y seleccionar TEST

NOTA: Es conveniente usar la Tarjeta de diagnóstico durante

NOTA: La función PRUEBA puede utilizarse también para indicar

Resumen de los Dispositivos HT22i • 13

Para inicializar una cerradura, seguir los pasos siguientes:

La cerradura ha sido ya inicializada. Edite una tarjeta de cliente para

Resumen de los dispositivos HT22i • 14

Estos son dispositivos conectados a la consola de recepción para su

Resumen de los Dispositivos HT22i • 15

Resumen de los dispositivos HT22i • 16

Descripción del teclado

New Guest – Cliente nuevo

Copy Guest – Copia de cliente

Check out - Salidas

Resumen de los Dispositivos HT22i • 17

CLR (roja) – Borrar

Resumen de los dispositivos HT22i • 18

Resumen de los Dispositivos HT22i • 19

Resumen de los dispositivos HT22i • 20

Resumen de los Dispositivos HT22i • 21

Resumen de los dispositivos HT22i • 22

Tarjeta de cliente de habitación individual

Registro entrada nuevo cliente

Menú amestramiento HT22i • 23

4. Una vez seleccionado el número de habitación, pulsar

5. Si este hotel ofrece autorizaciones opcionales para el uso de

Pulse la tecla CLR para decir no, o la tecla ENTER para

Menú amaestramiento HT22i • 24

7. Introducir el número de noches y pulsar ENTER . La pantalla

8. Pulse la tecla ENTER . La pantalla le pedirá que introduzca el

Menú amestramiento HT22i • 25

10. Si se pide más de una tarjeta, la pantalla repetirá los

Tarjeta de cliente para habitaciones

Menú amaestramiento HT22i • 26

4. Escriba el segundo número, pulse ↓. El cursor se desplazará