Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
087 083T
201004
Procesos
Soldadura Convencional por
Electrodo
Descripcin
Modelos 225/150 CA/CD:
Modelos 300/200 CA/CD:
Thunderbolt XL
www.MillerWelds.com
Mil_Thank_spa
200504
INDICE
SECCION 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-1. Uso de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-2. Peligros en soldadura de arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-3. Smbolos adicionales para instalacin, operacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1-4. CALIFORNIA Proposicin 65 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1-5. Estndares principales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1-6. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
SECCION 2 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2-1. Smbolos y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
SECCION 3 INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3-1. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3-2. Tablas de ciclo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
3-3. Curvas Voltio-Amperio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3-4. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los parmetros elctricos de
la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3-5. Seleccionando la ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3-6. Instalando el porta electrodos y pinza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3-7. Cables de salida de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3-8. Gua de servicio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3-9. Conectando la potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
SECCION 4 OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
4-1. Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
SECCION 5 MANTENIMIENTO Y CORRECCION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
5-1. Mantencin rutinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
5-2. Lubricando el bloque del ncleo y ajuste contra ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
5-3. Reinstalando el indicador de ajuste de amperaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
5-4. Correccin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
SECCION 6 DIAGRAMAS ELECTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
SECCION 7 DIRECTIVAS PARA SOLDADURA CONVENCIONAL POR ELECTRODO (SMAW) . . . . .
22
SECCION 8 LISTA DE PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
GARANTIA
Protjase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones.
pueden
OM-316 Pgina 2
pueden
LEER INSTRUCCIONES.
D Lea y siga cuidadosamente las instrucciones
contenidas en todas las etiquetas y en el
Manual del usuario antes de instalar, utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en la unidad.
Lea la informacin de seguridad incluida en la
primera parte del manual y en cada seccin.
D Utilice nicamente piezas de reemplazo legtimas del fabricante.
D Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados
de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario, las
normas de la industria y los cdigos nacionales, estatales
y locales.
OM-316 Pgina 4
OM-316 Pgina 5
OM-316 Pgina 6
SECCION 2 DEFINICIONES
2-1.
Smbolos y definiciones
Amperio
Monofsica
No lo cambie bajo
carga
Prendido
Apagado
Salida
Corriente alterna
Electrodo positivo
Electrodo negativo
Corriente directa
Voltios
Trabajo
Electrodo
Arco de suelda
Entrada
Hz
Hertz
OM-316 Pgina 7
SECCION 3 INSTALACION
3-1. Especificaciones
A. Modelos CA/CD
Modo
Salida Nominal
Gama de
Amperage
Voltaje
Mximo de
Circuito
Abierto
CA
225 A @ 25 V CA,
20% ciclo de trabajo
@ 60 Hz
15% ciclo de trabajo
@ 50 Hz
CD
150 A @ 25 V CD,
20% ciclo de trabajo
@ 60 Hz
15% ciclo de trabajo
@ 50 Hz
30 160
80 VCD
CA
300 A @ 30 V CA,
20% ciclo de trabajo
@ 50/60 Hz
Baja: 40 - 200
Alta: 65 - 300
80 VCA
CD
200 A @ 25 V CD,
20% ciclo de trabajo
@ 50/60 Hz
Baja: 30 150
Alta: 40 235
230 V
47.5
2.3*
47 Kg (104 lb)
61 kg
(134 lbs)
80 VCA
70
5.4*
30 - 200
Peso
80 VCD
Dimensiones Totales
Alto: 476 mm (18-3/4 pulg); Ancho: 323 mm (12-3/4 pulg); Profundidad: 445 mm (17-1/2 pulg)
*Mientras trabaja en vaco
B. Modelos CA
Salida
Nominal
Gama de
Amperage
Baja: 30 150
Alta: 40 235
Voltaje
Mximo de
Circuito
Abierto
Entrada de Amperios a
Salida de Carga Nominal en 50 o 60 Hz, Monofsica
80 VCA
Peso
230 V
KW
47.5
2.3*
7.2
0.22*
Dimensiones Totales
Alto: 476 mm (18-3/4 pulg); Ancho: 323 mm (12-3/4 pulg); Profundidad: 445 mm (17-1/2 pulg)
*Mientras trabaja en vaco
OM-316 Pgina 8
39 kg (85 lb)
8 Minutos Enfriando
CA
CD
AMPERIOS DE SOLDAR
AMPERIOS DE SOLDAR
SALIDA NOMINAL
% CICLO DE TRABAJO
CA
CD
% CICLO DE TRABAJO
*Estos modelos tienen un ciclo de trabajo del 15% cuando se usan con potencia de entrada de 50 Hz.
8 Minutos Enfriando
AMPERIOS DE SOLDAR
SALIDA NOMINAL
% CICLO DE TRABAJO
*Estos modelos tienen un ciclo de trabajo del 15% cuando se usan con potencia de entrada de 50 Hz.
001 836-A
OM-316 Pgina 9
A = GAMA BAJA
B = GAMA ALTA
80
80
70
VOLTIOS CA
70
60
VOLTIOS CD
60
50
40
30
50
40
30
20
20
10
10
0
0
50
100
150
200
250
300
MAX
MIN
50
100
150
200
250
AMPERIOS CD
350
AMPERIOS CA
100
A = GAMA BAJA
B = GAMA ALTA
90
80
70
70
VOLTIOS CD
VOLTIOS CA
80
90
60
50
40
30
20
60
50
40
30
20
10
MAX
MIN
10
0
50
100
150
200
250
300
AMPERIOS CA
350
400
450
100
200
300
400
AMPERIOS CD
OM-316 Pgina 10
A = GAMA BAJA
B = GAMA ALTA
80
VOLTIOS CA
70
60
50
40
30
20
A
10
0
0
50
100
150
200
250
300
AMPERIOS CA
193 508 / 193 513 / 193 511
3-4. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los
parmetros elctricos de la mquina
El nmero de serie y los valores nominales de este producto estn ubicados en su parte posterior. Use esta etiqueta para determinar los requisitos
de la alimentacin elctrica y la potencia de salida nominal de la mquina. Anote el nmero de serie de la mquina en el lugar indicado en la contraportada de este manual para consultas futuras.
Carrito de mano
!
2
18 pulg
(460 mm)
18 pulg
(460 mm)
18 pulg
(460 mm)
18 pulg
(460 mm)
804 292-A
OM-316 Pgina 11
3
2
4
1
Porta electrodos
Barril
Hueco de acceso
Tornillo para fijar
Cable de electrodo de la
unidad (tiene conductores
pelados en un extremo)
Tornillo terminal
Pinza de trabajo
Cable de trabajo desde la
unidad (tiene un terminal tipo
orejera en un extremo)
Perno para montar
PIECE
Herramientas necesarias:
9
7
14 mm
6 mm
OM-316 Pgina 12
220
230
[70]
47.5 [67]
[90]
50 [80]
[110]
70 [100]
[10 (8)]
4 (12)
[6 (10)]
[23 (75)]
26 (87)
[25 (82)]
[10 (8)]
4 (12)
[6 (10)]
amperios1
Demorador de tiempo2
De normal
operacin3
[ ] Requerimientos de servicio elctrico para los modelos 300/200 AC/DC y 300 AC.
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico (NEC) de 2008 (incluyando artculo 630)
1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Fusibles con demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.
3 Los fusibles de normal operacin (de propsito general sin demora intencional) son de clase K5 de UL (hasta los de 60 amps.) y de clase H de
UL (de 65 amps. para arriba).
4 Los datos de conductores en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo cordones o cables flexibles) entre el tablero de panel y el
equipo de acuerdo a la tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor puede aumentar. Vea la Tabla NEC
400.5(A) para obtener los requisitos de cordones o cables flexibles.
OM-316 Pgina 13
Receptculo apropiado
(NEMA 6-50R) (Lo suministra el
usuario)
O
1
1
1
2
4
3
L2
L1
OM-316 Pgina 14
Vea el tamao y longitud usando la Seccin 3-8. Los conductores deben conformase con los cdigos aplicables.
3 Proteccin de sobre-corriente
Seleccione el tipo y tamao de proteccin
de sobre-corriente usando Seccin 3-8.
4 Enchufe (NEMA 6-50 P)
SECCION 4 OPERACION
4-1. Controles
A. Controles para los modelos CA/CD
1
2
3
Control de Adjuste de
Amperaje
Interruptor de Potencia
Interruptor para modo
OM-316 Pgina 15
Control de Adjuste de
Amperaje
Interruptor de Potencia
Interruptor para modo
OM-316 Pgina 16
Disconecta la potencia
antes de dar servicio.
n = Chequee
Z = Cambio
~ = Limpie
l = Reemplace
* Para que lo haga un Agente de Servicio Autorizado de la Fbrica
Cada
3
meses
l Etiquetas no legibles
Cada
6
meses
O
~ Dentro de la unidad
Cubierta exterior
Herramientas necesarias:
3/8 pulg
5/16, 3/8 pulg
802 248-D
OM-316 Pgina 17
Cubierta externa
Asa de la manivela
Eje del bloque de ncleo
Transformador y bloque de
ncleo (localizado dentro de
la unidad)
5
6
2
7
Engranaje pin
6
Para modelos 225 A, X=21/2 pulg.
Para modelos 300 A, X=23/8 pulg.
X
7
Vista del lado derecho de la unidad
Herramientas necesarias:
El alineamiento adecuado del puntero y el asa de la manivela.
Torx T-20
5/16, 3/8 pulg
804 293-A / Ref. 802 248-D / Ref. 218 237-A
OM-316 Pgina 18
Dificultad
No hay salida de soldadura; el ventilador no funciona.
Solucin
Asegrese que el interruptor del dispositivo de desconexin de linea est en la posicin ON (Prendida) (vase la Seccin 3-9).
Chequee y reemplace los fusibles de lnea si estn abiertos. Rearme los briqueres si es necesario
(vase la Seccin 3-9).
Asegrese que nada est bloqueando el movimiento del ventilador. Si el ventilador no funciona libremente, reemplace el motor del ventilador.
Arco errtico con salpicadura excesiva. Use electrodos secos y almacenados adecuadamente.
Acorte el largo del arco.
Reduzca la fijacin de amperaje (vase Seccin 4-1).
El electrodo se congela contra el traba- Incremente la fijacin de amperaje (vase la Seccin 4-1).
jo.
Incremente el largo del arco.
Use electrodos secos y almacenados adecuadamente.
Hay ruido y vibracin del ncleo.
Lubrique el bloque del ncleo y/o ajuste los tornillos de ajuste (vase la Seccin 5-2).
OM-316 Pgina 19
191 364
Ilustracin 6-1. Diagrama de circuito para los modelos 225/150 CA/CD (230 voltios)
S1
220
VOLT
ONLY
FM
GRN
PRI
SR1
T1
POWER
CORD
SEC
S.O.P.
S.O.P.
Z1
S2
WORK
ELECTRODE
191 368
Ilustracin 6-2. Diagrama de circuito para los modelos de 300/200 CA/CD (220 voltios)
OM-316 Pgina 20
S1
230
VOLT
ONLY
FM
GRN
PRI
T1
PLG1
SEC
AC HIGH
S2
AC LOW
WORK
ELECTRODE
191 362
Ilustracin 6-3. Diagrama de circuito para los modelos de 225 CA (230 voltios)
OM-316 Pgina 21
La corriente de soldadura
comienza cuando el electrodo toca la pieza de
trabajo.
La corriente de soldadura
puede daar partes electrnicas en vehculos. Desconecte ambos cables de la
batera antes de soldar en un
vehculo. Ponga la abrazadera de tierra lo ms cerca posible al sitio donde se
va a soldar.
Equipo necesario:
Herramientas necesarias:
Grampa de tierra
Electrodo
4
5
6
4
2
Escoria
OM-316 Pgina 22
6013
7014
7018
7024
Ni-Cl
308L
ALL
DEEP
EP
ALL
DEEP
6013
EP,EN
ALL
LOW
GENERAL
7014
EP,EN
ALL
MED
7018
EP
ALL
LOW
SMOOTH, EASY,
FAST
LOW HYDROGEN,
STRONG
7024
EP,EN
NI-CL
EP
FLAT
HORIZ
FILLET
ALL
308L
EP
ALL
USAGE
EP
6011
AC
PENETRATION
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
1/16
5/64
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
3/32
1/8
5/32
DC*
6010
ELECTRODE
450
400
350
300
250
200
150
POSITION
6010
&
6011
100
50
DIAMETER
AMPERAGE
RANGE
ELECTRODE
7-2.
LOW
SMOOTH, EASY,
FASTER
LOW
CAST IRON
LOW
STAINLESS
7-3.
Comenzando el arco
1
2
3
Electrodo
Pieza de trabajo
Arco
Tcnica de raspar
1
3
S-0049 / S-0050
OM-316 Pgina 23
7-4.
1
10-30
90
90
Sueldas de ranura
10-30
45
45
Sueldas de filete
S-0060
7-5.
4
2
S-0053-A
7-6.
No sobrepasa
Buena penetracin dentro del
metal base
1
S-0052-B
OM-316 Pgina 24
7-7.
Angulo correcto
10
- 30
Arrastare
Spatter
Largo del arco
Muy corto
Normal
Muy largo
Velocidad de avance
Lento
Rpido
Normal
S-0061
3
3
OM-316 Pgina 25
7-9.
Uniones a tope
1
Tack Welds
2
2
1/16 in.
(1.6 mm)
30
S-0062
30
o menos
Electrodo
Soldadura de filete de una
sola capa
S-0063 / S-0064
Electrodo
Soldadura de filete
3
1
45
o menos
2
OM-316 Pgina 26
3
51-76 mm
(2 - 3 pulg)
6,4 mm
(1/4 pulg)
51-76 mm
(2 - 3 pulg)
2
1
Tornillo de banco
Unin de soldadura
Martillo
2
1
S-00
Causas Posibles
Accin Correctiva
Electrodo hmedo.
Quite toda la grasa, aceite, humedad, xido, pintura, recubrimientos, escoria, y suciedad de la superficie a soldarse antes de comenzar a soldar.
Excesiva salpicadura la salpicadura de partculas de metal derritidas que se enfran al formar una
forma slida cerca del cordn de soldadura.
Causas Posibles
Accin Correctiva
Largo del arco demasiado largo o el voltaje Reduzca el largo del arco o el voltaje.
muy alto.
Fusin Incompleta el metal de soldadura no se ha fundido completamente con el metal base
o con el cordn de soldadura que preceda.
Causas Posibles
Accin Correctiva
Ponga el cordn tipo cordel en la ubicacin apropiada sobre la unin durante la soldadura.
Ajuste el ngulo del trabajo o enanche la ranura para poder llegar hasta el fondo durante la soldadura.
Momentariamente sostenga el arco en las paredes laterales de la ranura cuando use una tcnica
de vaivn.
Mantenga el arco en el filo frontal del charco de soldadura.
Quite toda la grasa, aceite, humedad, xido, pintura, recubrimientos, escoria y suciedad de las
superficies de trabajo antes de soldar.
OM-316 Pgina 27
Falta de Penetracin una fusin poco profunda entre el metal de soldadura y el metal
base.
Falta de penetracin
Buena penetracin
Causas Posibles
Accin Correctiva
Causas Posibles
Accin Correctiva
Causas Posibles
Accin Correctiva
Causas Posibles
Accin Correctiva
Mal pulso.
Accin Correctiva
OM-316 Pgina 28
Apuntes
OM-316 Pgina 29
4
7
6
5
10
3
13
11
12
14
18
26
15
25
24
22
16
18
17
19
22
20
21
23
27
802 245-F
OM-316 Pgina 30
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-316 Pgina 31
Apuntes
Apuntes
Apuntes
Preguntas sobre la
garanta?
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
4.
5.
6.
*
Antorchas Tregaskiss (sin mano de obra)
Garanta de 90 das para piezas
*
Juegos de accesorios
*
Cubiertas de lona
*
Bobinas y mantas para calentamiento por induccin,
cables y controles no electrnicos
*
Antorchas M
*
Antorchas MIG y antorchas para arco sumergido (SAW)
*
Controles remotos y control de pie RFCSRJ45
*
Piezas de repuesto (sin mano de obra)
*
Antorchas Roughneck
*
Antorchas portacarrete Spoolmate
miller_warr_spa 201001
Archivo de Dueo
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Nombre de modelo
Fecha de compra
Nmero de serie/estilo
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Direccin
Ciudad
Estado/Pas
Cdigo postal
Recursos Disponibles
Siempre d el nombre de modelo y nmero de serie/estilo
Comunquese con su Distribuidor
para:
Opciones y Accesorios
Servicio y Reparacin
Partes de Reemplazo
Dibujos Esquemticos
Libros de Procesos de Soldar
International HeadquartersUSA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125