SESIÓN DEL TALLER

APRENDAMOS EL IDIOMA SHIPIBO

Contenido Tiempo
Conozcamos las expresiones básicas en shipibo
Shipibo Castellano

Jaweskarin Hola/ que tal

Jakon yamekiri Buenos días 10 minutos
Jakon bariapan Buenas tardes del medio día
Jakon yantan Buenas tardes
Jakon yame Buenas noches

NON PRESENTAREMOS

A: Jaweskarin, ¿jawe janerin Que tal, ¿Cuál es tu nombre?

mia? /jauskarin, ¿jau janerin
mia?/

B: ¡Ah! Nokon jane riki Koshi ¡Ah! Mi nombre es Koshi Rono,

Rono, ¿minakan? /Ah, nokon ¿y de ti?
janen riki ____, minikan?/

A: Nokonara ______ iki, eara Mío es Kesin Rono, me alegra

ichabires raroai mia onanax mucho de conocerte 20 minutos
/Nukunarra Lisandra iki, eara
ichabiirres rarroai mia
unanash/

B: Eara jaskaribi iki /eara Yo también estoy así

jaskaribi iki/

A: ¿Jaweskataniki mia itai? ¿Cómo has estado?

/jaueskatiniki mia aitai?/

B: Eara jakonbires itai /earra He estado bien

jakunbires aitai/

A: Ikonrake, eapari kabanon

/icunrraqu’, iapari kabano/ Está bien, nos vemos
B: Ichabires koiramewe Cuídate mucho
/ichabiris kuiramagua/
Tú también, nos vemos
A: Miaribi, kabanon /miaribi,
kabano/

CANTEMOS EN HONOR A LA TORTUGA

MANANXAWE

//Mananxawe ishtomashoq//

//Niimeran niai metsairashoko//

//Jawen piti xakoshobo// con cariño (diminuto)

//Jabetan tsinia metsairashoko.//

La tortuga es lentita

camina por el bosque muy bonito

su comida los ciempiecitos

jugar con él es muy bonito.

/mananshagua ishtumashucu/
/nimara niai matairashucu/
/jaguan piti shatcu-shucubu/
/jabantam siñia matairashucu/

20 minutos
 DESPEDIDA

Nokon jane riki………. eara ichabires raroai shipibobaon join onanax, jaskara ikenra ea
beneshaman kai.

/Nukun jane riki ____ rara ichabira rarro shipiboboan jui unanash, jaskarra ikunrra ua
banashaman kai/

Ichabires irake bobakanon

/ichaberis iraq bubákanu/

Mi nombre es………… me alegro bastante por conocer el idioma de los shipibos, por ello
me voy contento.

Muchas gracias nos vemos.

10 minutos