Alumna: Wendy Lucero Ramirez Melendez

10.1. Cuidar a mis gallinas en la chacra y donar ropas a la comunidad

Katia Isho jaweskatanirin mía
Amiga cómo estas tú

Rosa Ea jako neno oini jawe jawekiboki en aka nato semana joatoni ixon
Yo.ABS bien acá mirando qué cosas yo hago esta semana

Katia Iko jawe-ki min nato semananin ak-ai.

Así qué-INT tú.ERG esta semana hacer-IPFV?

Rosa Eara nokon wainko kai nonkon atapabo oini.

Yo. ABS-EV mi chacra voy mis gallinas mirar

Katia Wetsa orike min jawe ak- ai

De nuevo mes tú.ERG qué hacer- IPFV?

Rosa Jawe kopi isho

qué Por (para) amiga

Katia Nokon xobo min koiranti keni-riki ea

Mi casa tú.ERG cuidar -EV-AUX yo.ABS

Rosa Ikon-ra-ke isho jawe jakomara yama-ke

Esta bien (verdad-EV-MUT) amiga no

Katia Irake isho

Gracias amiga

Rosa Westiora semanabichora en mia koiranxonai wetsa oxera ea viajani kai

Una semana yo te cuido otro mes yo viajaré haré

kaimito jimanko jato chupa meni.

Caimito comunidad a ellos ropa dono

Katia Ikon-ra-ke
Esta bien (verdad-EV-MUT)

Rosa Ikonriki isho jaskara baneno iwe

Quedamos amiga entonces cuídate

Katia Ikon-ra-ke isho kabanon

Esta bien (verdad-EV-MUT) amiga chao

10.2. Tiempo de huevo de taricaya - tortugas acuáticas

Miriam Jaweskarin isho Zelezny
cómo estás amiga Zelezny
Zelezny jaweskarin isho Miriam, kikin jakon mia oin-ribiax, mia jawekestaniki.
Como estás amiga Miriam, muy bien a ti mirar- , tú como estás

Miriam kikin jakon isho, eara mana- iki vacacion iti.

Muy bien amiga, Yo.ABS-EV esperar -estar vacaciones sean

Zelezny jawekopi isho, jawe jawekiboki min vacaciontian akai.

Por qué amiga, qué planes tus.GEN vacaciones tienes

Miriam ara kai nokon wainko nokon bene chacarero - betan, jatianbokaira kaboribon
iremos mi chacra mi esposo chacarero -con , tiempo taricaya

bachia – ka- ai, eara kai kabori bachi pii, eara

huevo – hacer-IPFV, Yo. ABS-EV ir taricaya huevo comer Yo.
ABS-EV

karibai piti en-be yomera-xon pii, kikin paranta tacachoaxon pii itanribi
fresco pescado yo-pescar comer muy plátano tacacho comer

atsa - xeati xe - ai, jaskaribi nokon kaibobo-betan

Yuca-bebida beber - IPFV mi familia-con

Jakon - shaman basi iti kopi. Paron nashi ka -ai jakon- shaman
bien- muy agradablemente estar para. Río isla ir-IPFV bien- muy
agradable

iketian.

Zelezny ikon isho kikin jakon- shaman - riki min jaweki aki kaibo, eara
ay amiga muy bien-agradable-ser tú.ERG. qué. INT. planes , YO.ABS-
EV

shinani itai viajanti westiora semanantani nokon titan jemanko tingo mariaki
viajar unas semanas mi mamá pueblo Tingo Maria

rabe hora nokoti, nokon kaibobo visitani itanribi nokon bake metsa-shoko opi.
Dos horas , mi familia visitar y mi hija hermoso(a)-DIM

Onan-kanti kopi
Ver para

kikin jakon isho miara en ichabires jakon katanwe akai itanribi

muy bien amiga tú. ABS-EV yo mucho bien que te vaya deseo

mia jakon winoti min jawe-ki-bo akasaibo.

Tú.ABS-EV bien tú.ERG qué -INT planes

Zelezny jaskaribiakin mia yoiyai isho kikin jakon oinowe min jawe-ki-bo akasai
Igualmente tú amiga muy bien ver-IMP Tú qué-INT planes
 itanribi papa rioskan mia koiranti min kaiboboribi.
Y papá Dios a ti cuide tu familia

Miriam Irake isho, jakiribi mia oinribinon, ichabires. Koiramewe. kabanon.

Gracias amiga, a ti ver , mucho cuídate mucho. Chao

Zelezny Ikon-ra-ke isho, mia oinribinon. kabanon.

Verdad-EV-MUY amiga, te veo luego . chao

10.3. Enseñar a los niños de mi comunidad

Celideth Jaweskarin Dilma jawe akirin mia

Cómo estás Dilma qué hacer tú

Dilma Nenokai yoyo iki keyko - betan

Aquí conversar estar Keyko-con

Celideth Jawe isho, Enki onanti atipana

De qué amiga, yo conocer poder

Dilma Ikonrawe, isho

Sí, amiga

Keiko Nato isho Dilmaninra ea yoi itai jawen atibo jawekibo jan ori akikaibo
Esta Amiga Dilma yo contar estar su planes

jawetianki keyoain jawen carrera profesional

cuando termine su carrera profesional

Dilma Ikonriki isho nokon ati aweki en ori akikaibo jawetianki keyoai nokon carrera
Sí chicas mis mi carrera

profesional ea baneribatijake nokon jemanko, eara jain ejerceni katijake nokon

profesional yo regresar cuando mi pueblo, yo. ABS-EV ejercer mi

carrera jain teti ¿jawe kopi? nokon jemanriki axeti kikin jakomabires ja
carrera ahi qué para? Mi pueblo enseñanza muy escasa eso

axeamisbo kayamakanai axeaki, borakanai jaweti iki shokores irakanai westiora

profesores no van enseñar, si van a veces esta una

semanashoko i jainoax boribakanai rabe oxe pekao jaskatira ikai ja bakebo nokon
semana-DIM y regresan dos meses esos niños mi

jemanko kikini atrasameti jawen jainoax axetinko jakopira ea kai i

comunidad muy atrasados su educación por eso yo iré y
Yo.ABS
 ea kakas-ai nokon jemanko jato -ra manake
Yo.ABS querer-IPDF mi pueblo ellos-ERG necesitan

Keiko Ja iki min akasai, jawetianki min keyoai estudiankin jaki

Eso AUX 2-GEN propósito tú. ERG estudiar
Ika iki
AUX

Celideth Jakonriki isho jawetianbi shinanbeno-yama-we jainra maxkakana iki

Muybien amiga que olvidar-no
estar

Dilma Jaskarariki xontakobo ea-ra kikin raroke mato - betan yoyo ikax
Así es chic Yo.ABS-EV muy gusto ustedes-con conversar estar

Koiramekawen
cuidense

Keiko Kaparibanon isho koirame-we miaribi iwe

chao Amiga cuidar-IMP tú-también

Celideth Kabanon
Chao