西语常见应用文写作模板

整理：Estela_Ji 公众号：ES 纪事本

通用类：
1. 写信开头称呼：
Estimado,a(s) señores,ras.

A quien corresponda，
A la atención de...
A quien pueda interesar,

2. 表明来信动机 Presentación y motivo de la carta：

Me dirijo a ustedes para...
El motivo de mi carta es ...

Les escribo esta carta en relación con...que ofrece...

3. Mostrar interés:
Me ha llamado la atención que...
Me he decidido a escribirles porque me parece interesante que...
Lo que más me ha atraí
do del anuncio ha sido...

4. Expresar intención
表达目的、企图的词有：intención, motivo, propósito, fin, finalidad, deseo...

Deseamos contribuir a mejorar la salud física y psí

quica de todos y para ello...
Nuestro objetivo se trata de / es aumentar nuestra calidad de vida, por lo que...
Hemos decidido abordar el tema de la salud, ya que...
Tenemos el propósito de...
Referirnos a problemas
Los problemas más graves/ terribles que encontramos son

5. Solicitar una respuesta

Quedo a la espera / en la espera de su respuesta antes de concertar la cita（决定会
面）.
Estoy muy interesado en realizar el test y les agradecerí
a una pronta respuesta.
Espero que me respondan pronto para poder concertar una cita lo antes posible.

6. Agradecimiento：
Les quedo muy agradecido...

Les agradezco su atención...

Agradeciéndoles su atención...
Serí
a un placer poder ampliar la información sobre mi formación académica y mis
competencias tal y como se recogen en el currículum.

具体分类：
一、 投诉信 Cartas de quejas/ reclamación
（1）反应问题：Les escribo para exponer los problemas que me ha causado su
compañí
a

Considero del todo injstificado el retraso de su compañí

a en atender mi petición.
Los responsables de atención al cliente （客服人员） de su compañí
a no me han
dado ningúna respuesta efectiva.
Es inadmisible （不能容忍的，不能接受的） que culpen de （归罪于） la falta
de cobertura para conectarse a Internet a la lí
nea de teléfono fija cuando...

（2）索赔：
Por todo ello exijo que den inmediatamente de baja.

Si no me ofrecen una comprensación, me veré obligado a demandarles por

incumplimiento de contrato.
Reclamo una compensación por daños y perjuicios ya que su compañí
a no ha
ofrecido los servicios prometidos.
Según las normas internacionales/nacionales, los xxx tienen sus derechos, que
conozco perfectamente.

Solicito una indemnización por los daños y perjuicios sufridos, en especial por la
pérdida de...

（3）发出警告 Advertir：
Espero su respuesta, comunicándoles que si en un plazo prudente no se produce..
En (el) caso de no obtener una respuesta satisfactoria...
Me veréobligado a...
No tendrámás remedio que...
No me quedaráotra salida que..
Tomaré/emprenderélas medidas necesarias para..
Iniciaréotro tipo de gestión.
Estoy dispuesta a tomar medidas y a hacer una denuncia ante tribunales y ante la
asociación de consumidores, pero espero que eso no sea necesario ya que confí
o
en que ustedes contestan positivamente a esta carta.

最后附上票据、证据等：
Adjunto fotocopia, comprobante de (billetes, contrato...) y reserva de hotel en...

二、 建议信
（1）呼吁（如：关爱健康） 为什么？
Exhortar a cuidar la salud.
Como no cuidamos,vigilemos nuestra salud...
La salud es el bien más preciado.

No hay bienestar ni belleza sin salud.

（2）提出建议 Proponer soluciones 怎么做？
Pienso que la mejor solución es..

Por ello propongo, como medida adecuada...

Lo mejor y más aconsejable, en estas circunstancias, es...
Lo más importante, recomendable, aconsejable es...
Lo único que puedo aconsejarle/sugerirle es...
Le sugerí
a que...
Siempre puede/podrí
a/queda el recurso de...
Las claves para mantener y mejorar su salud son...
La esperanza de vida en nuestra sociedad dependeráde...

（3）说明建议的好处： 正面论述
Siga estos consejos y disfrute de...
Podrádisfrutar de la vida muchos años si...

（4）举例说明反面例子： 反面论述
Podemos evitar que nos suceda como a...
... no hubiera sufrido tanto si no...
Aprendamos de los errores de los demás, ajenos para que no nos pase,suceda como
a

三、 申请信（信息、职位、学位、奖学金）
（1） 写信目的：
Me pongo en contacto con ustedes en referencia al anuncio publicado en...
Les escribo con el interéde informarme sobre la concesión de...
do el anuncio publicado en...sobre la concesión de becas（奖学金发放） para...
He leí
Por la presente quería: ①solicitar información sobre...impartido por...de la facultad
de... ② informarme sobre los requisitos para ser admitido en... ③ solicitar mi
admisión en el curso...

（2） 表达兴趣：
前面的“通用类 3. Mostrar el Interés”均可用
Estoy muy interesado en solicitar...

（3） 展示自己符合要求：
Como + (titulación,formación, porfesión ， 前 面 不 需 要 带 冠 词 )...,me gustaría
solicitar...
Creo que cumplo los requisitios, las cualidades necesarias, para obtener...
拥有...学历：
He cursado de los estudios de...
He obtenido el tí
tulo de...
Estoy en posesión del...título oficial de máster universitario..., tí
tulo universitario
oficial expedido por.., diploma de estudios avanzados, certificado de suficiencia
investigadora.

（4） 请求获得相关信息：
Además, También, Asimismo...quisiera que:me enviaran información sobre...
Me gustarí
a que me proporcionaran...
Les estarí
a muy agradecido si me detallaran...
Información sobre ： todas aquellas cuestiones relacionadas con los requisitos,
incompatibilidades, residencia, incorporación, dotación y forma de pago, tipo de
proyecto y duración, etc.

（5） 表达希望尽快回复：
Quedo a la espera de su respuesta sobre... lo antes posible.
Espero que me contesten pronto para...
Les agradecí
a si puedan darme una respuesta pronta.
 （6） 提醒附件：
Adjunto toda la documentación （ 用 “ 文 件 ” 的 集 合 名 词 ） requerida para
matricularme en...我已在附件中附上所有报名所需的文档

四、 公告、招聘消息

招租信息：
撰写要求：
关键点：地点、构造（xx 间房、阳台、厨房）
、电器设备、租金、租期要求、联
系方式
语言要有吸引力、简洁准确

Descripción 可用表达：
Ejemplo 1:
Estupendo piso en avda. ajardinada de 3 dormitorios y 2 baños, uno con bañera y el
otro con plato de ducha. Incluye amplio trastero y plaza de garaje. La cocina esta
completamente amueblada con electrodomésticos y tendedero. Tiene mucha luz y
amplias vistas, con orientación Sur y Norte, entrada al portal por zona privada
vallada y con jardín. Calefacción de gas ciudad.
Plato de ducha 淋浴间 Bañera 浴缸

Ejemplo 2:

La vivienda se encuentra en un edificio íntegramente rehabilitado y situado en pleno

centro de Granada. En la construcción del inmueble se han utilizado materiales de
construcción de primera calidad y se han respetado al máximo los elementos de tan
singular edificio para conseguir el mejor acabado del que serásu futuro hogar. Pese a
estar enclavado en el casco céntrico e histórico el edificio…

Ejemplo 3:
Bonito piso de dos habitaciones, cocina equipada, baño y amplio salón comedor. 3ª
planta muiy luminosa con ascensor. Amplia terraza. Puerta blindada. Se alquila por
temporadas o/y todo el año.

形容位置 ubicación:
Piso en Valladolid en calle Tierra de Sepulveda. En la zona de Covaresa-Parque

Alameda-Las Villas-Santa Ana. En las proximidades hay: lí

neas de autobús, entre
otros lugares de interés.