- business english -

correo
electrónico (ii)

cursos para profesionales

Ejemplos de frases introductorias

Le escribo para preguntar sobre ...

I am writing to enquire about ...

Les escribo porque mi empresa está interesada en...

Querríamos...

I am writing to you because my company is interested in ...

We would like to ...
Ejemplos de frases introductorias
Estamos actualmente desarrollando nuestro ...
y estamos interesando en ...

We are currently developing our ...

and are interested in ...

Esto es para notificar a ...

de nuestra nueva política de empresa en cuanto a ...

This is to provide notice to ...

of our new company policy in regards to ...
 Ejemplos de frases introductorias
Estaría agradecido si me mandaran más información
(folleto, lista de precios...) sobre su ... (servicio / producto)

I should be grateful if you would send us your more information

(brochure, price list...) about your ... (service / product)

Mandé ... a ... para ver si tenían alguna duda relacionada con
el proceso. A continuación están las respuestas que he recibido...

I sent ... to ... to see if they have any questions related to

the process. Following are the responses I received...
 Ejemplos de frases introductorias
He recibido tu propuesta hoy. Pese a que estoy contenta de recibirla,
estoy decepcionado con su contenido. No veo ...

I received your proposal today. While I was very happy to get it,
I'm disappointed in its content. I don't see ...
Ejemplos de frases finales

Gracias por su cooperación

Thank you for your cooperation

Espero noticias suyas

I look forward to hearing from you

 Ejemplos de frases finales

Estaría muy agradecido si me pudiera mandar detalles de ...

I would be very grateful if you could send me details of ...

Apreciaría algo de retroalimentación (opiniones) sobre esto de ti

I would appreciate some feedback here from you

 Ejemplos de frases finales

Esto será tema de discusion en nuestra reunión semanal

This will be a topic of discussion on our weekly meeting

Felicidades por un trabajo bien hecho

Congratulations on a job well done

 Ejs. de emails - Explicación

A continuación se presentan algunos ejemplos que pueden resultar útiles

como referencias para e-mails que se utilizan frecuentemente en el día a día profesional.

Se presenta el saludo como Dear ..., en todos los mails. Habrá que sustituir los puntos
suspensivos por la fórmula indicada según quien sea el destinatario
(ver lección de e-mail para más información al respecto)

Asimismo tampoco se incluye la despedida, que también se encuentra explicado en

la lección e-mail cuál es la expresión más indicada para cada caso.
 Ejs. de emails - Solicitud
Dear ...,

My name is ... and I am writing to request ...

I will contact you by phone next week to set up a convenient time when
we can discuss about ... If you have questions or would like
more information, please feel free to contact me by phone at ...
I can also be reached by e-mail at ...

Thank you for taking the time to consider my request, and I will be in touch
with you soon.
,

Estimado ...,

Mi nombre es ... y le escribo para solicitar ...

Le llamaré por teléfono la semana que viene para fijar un momento indicado
para que podamos hablar sobre. ... Si tiene dudas o quiere más información,
Sientáse libre de llamarme al ...
Puedo ser contactado también por e-mail en ...

Gracias por por tomarse el tiempo para considerar mi petición, y estaremos

en contacto proximamente.
 Ejs. de emails - Disculpas
Dear

Please accept our apology for .../ I apologize for ...

We have made... but we did fix all the problems yesterday.

We are sorry for the inconvenience this has caused you and
are most appreciative of your cooperation and understanding in this matter.

Once again I would like to apologize for ... and

any inconveniences this may have caused you.

Estimado ...,

Por favor acepte nuestras disculpas por ... / Pido disculpas por ....
Hemos hecho ... pero hemos arreglado todos los problemas en el día de ayer.

Sentimos la inconveniencia que esto le ha causado y apreciamos mucho su

cooperación y comprensión en esta materia.

De nuevo me gustaría pedir disculpas por .... y cualquier inconveniencia

que esto le pueda haber causado
Ejs. de emails – Cover letter (parte 1)
Dear ...,

I am interested in working as ... for your company.

I enclose my resume as a first step in exploring the possibilities
of employment with you.

My most recent experience was .... I was responsible for ...

As you can see from my enclosed resume, I’ve ...

I believe that I am the ideal candidate for the position

due to my extensive experience as ... for ...

Estimado ...,

Estoy interesado en trabajar como ... para su empresa.

Adjunto mi curriculum vitae como primer paso para explorar las posibilidades
de empleo con ustedes / Como puede ver en mi CV adjunto, Yo he ....

Mi experiencia más reciente fue ... Era responsable de ... /

Creo que soy el candidato ideal por mi extensa experiencia como ... para ...
Ejs. de emails – Cover letter (parte 2)
I would be pleased to discuss my CV with you in more detail
at an interview. In the meantime, please do not hesitate to contact me
if you require further information.

Feel free to contact me and setup an interview at your earliest convenience

You can reach me by way of e-mail at ... or by way of phone at ....

Thank you for your consideration.

Thank you for your time in considering my qualifications.

I look forward to hearing from you.

Estaría encantado de hablar de mi CV con usted en mayor detalle en

una entrevista. Mientras tanto, no dude en contactarme si necesita más información.

Siéntase libre de contactarme y fijar una entrevista en cuanto le resulte conveniente.

Puede ponerse en contacto conmigo por medio de e-mail en... o por teléfono al ...

Gracias por su consideración / Gracias por tenerme en cuenta.

Gracias por el tiempo invertido en considerar mis cualificaciones.

Espero noticias suyas.

Ejs. de emails – Rechazo de solicitud de empleo

Dear ... ,

Thank you for your recent application for employment with ... (company)
We regret to inform you that there are no openings in our
firm at this time. Anyway, we would like to retain your application in
our files for future openings.

Thank you for your interest in working for our company.

Please accept our best wishes for your future.

Estimado ...,

Gracias por tu reciente solicitud de empleo con ... (empresa)

Sentimos informarle que no hay vacantes en nuestra emresa
en este momento. De todas formas, nos gustaría retener tu solicitud
en nuestros archivos para futuras vacantes.

Gracias por tu interés en trabajar para nuestra empresa.

Por favor acepte nuestros mejores deseos para tu futuro.
 Memo - Explicación

Los memos o memorandum (se pueden utilizar ambas expresiones indiferentemente),

se utilizan parala comunicación interna dentro de la empresa.

Por sus propias características, sueles ser incluso más simples, cortos y directos
que los e-mails.

Suele seguir la estructura siguiente:

1. Explicar claramente y en una frase el objeto del memo (ej. “I am writing because... “
2. Explicar los hechos o datos que afectan al tema en cuestión (ej. “The facts are ...”
3. Proponer las medidas a tomar, solicitar una reunión, pedir acciones... (ej. “I I propose that ...)

Si hay que tocar varios aspectos, suele ser útil dividirlos o resumirlos en listas
para facilitar su lectura.
 Ejs. de emails - Memo
I’ve noticed that we ...

I propose developing ...

While I know this seems like a simple solution, I believe it will improve...

Thank you for your prompt attention to this.

If you have any questions, please don’t hesitate to call me. Thank you.

He notado / me he dado cuenta que ...

Propongo desarrollar ...

Aunque sé que esto parece una solución simple, creo que esto mejorará ..

Gracias por vuestra pronta atención a esto.

Si teneis alguna duda, no dudeis en llamarme. Gracias.

 cursos subvencionados
de inglés para profesionales
ç

efetic.com

cursos para profesionales