1

ORACION MESIANICA
PARA EL ENCENDIDO DE LAS VELAS DE SHABAT

Con luces ambientales tenues, la

mujer en la casa o en la Comunidad, enciende dos velas,
rodeándolas tres veces con las manos en forma circular,
atrayendo hacia ella, la Luz, para entonces recitar, la siguiente
bendición. (Berajá)…

BARÚJ ATÁ ADONAY, ELOHEINU MELEJ HAOLÁM, ASHER KID SHANU

BID BAREJA, VENATÁN LÁNU ET YESHÚA MESHIJEINU, VETZIVANU
LEJIYOT OR LAOLÁM. AMÉN…

BENDITO ESRES TU SEÑOR, DIOS NUESTRO, REY DEL UNIVERSO, QUE

NOS SANTIFICASTE CON TU PALABRA Y NOS HA DADO A YESHÚA
NUESTRO MESIAS Y NOS HAS MANDADO A SER LUZ DEL MUNDO.
AMEN…

Erev shabat – BIENVENIDA DEL SHABAT

2

Esta declaración, basada en las Escrituras, nos invita a sacar

Agua Viva, de las fuentes de nuestra Salvación, que provienen de
Yeshúa Ha Mashiaj…

USHABTEM MAYIM BESASÓN, MIMAINEI HAYESHÚA…

Y CON GOZO SACARAS AGUAS DE LA FUENTE DE LA SALVACIÓN…

MA TOVÚ - (Cuan hermosas)

MA TOVÚ OHALEJA YAAKOV, MISHKENOTEJA ISRAEL. VAANÍ BEROV
JASDEJA AVÓ VEITEJÁ, ESHTAJAVÉ, EL HEIJAL KADSHEJÁ BEYIR
ATEJÁ…

ADONAY AHAVTÍ MEÓN BEITEJÁ, UMEKÓN MISHKÁN, KEVODEJA.

VAANÍ ESHTAJAVÉ VEEJ RAA, EVREJÁ LIFNEI ADONAU OSI…

VAANÍ TEFILATÍ, LEJA, ADONAY, ET RATZÓN, ELOHIM BERAV

JASDEJÁ, ANENI BEEMET YISHEJÁ…

CUAN HERMOSAS SON TUS TIENDAS, OH YAKOV Y TUS APOSENTOS OH

ISRAEL. POR TU GRAN BENEBOLENCIA OH DIOS, ENTRARÉ A TU CASA,
CON TEMOR ME POSTRARÉ HACIA TU SANTUARIO SANTO..

OH SEÑOR, AMO LA CASA DONDE HABITAS Y EL LUGAR DE LA MORADA

DE TU GLORIA. ME POSTRARÉ Y ME INCLINARE, DOBLARE MIS
RODILLAS ANTE EL SEÑOR MI HACEDOR…

Y YO, OH SEÑOR, OFREZCO MI ORACION A LA HORA PROPICIA..

OH DIOS EN TU ABUNDANTE BONDAD, RESPONDEMÉ CON LA VERDAD

DE TU SALVACION. AMEN…

CANTICOS TRADICIONALES PARA RECIBIR EL SHABAT

3

LEJÚ NERANENA LADONAY (Aclamemos al Señor)

LEJÚ NERANENA, LEJÚ NERANENA, LEJÚ NERANENÁ LADONAY…//

NARÍA, NARÍA, LETZUR YISHÉNU NEKADMÁ FANAV BETODÁ…

NARÍA, NARÍA LETZUR YISHÉNU, BIZMIROT NARÍA LO…

VENGAN Y ACLAMEMOS AL SEÑOR, CANTEMOS CON JUBILO A LA ROCA

DE NUESTRA SALVACION, LLEGUEMOS ANTE SU PRESENCIA CON
ACCIÓN DE GRACIAS. ACLAMEMOSLE CON CANTOS DE ALABANZA…

LEJÁ DODÍ
LEJÁ DODI, LIKRAT KALÁ, PENEI SHABAT NEKABELÁ…//

SHAMOR VEZAJOR BEDIBUR EJAD HISHIMIANU EL HAMEYUJAD…

ADONAY EJAD USHEMÓ EJAD, LESHEM ULTIFERET VELIT JILÁ…

LEJÁ DODI, LIKRAT KALÁ, PENEI SHABAT NEKABELÁ…//

HITNAARI MEAFAR KUMI, LIVSHI BIGDEI TIFARTÉJAMI…

ALYAD BEN YSHAY BEIT HALAJMI KARVÁ EL NAFSHÍ GUEALÁ…

LEJÁ DODI, LIKRAT KALÁ, PENEI SHABAT NEKABELÁ…//

HIT ORERI, HIT ORERI, KI VA OREJ, KUMI ORI…

URI, URI, SHIR DABEIRI, KEVOD ADONAY ALAYIJ NIGLÁ…

LEJÁ DODI, LIKRAT KALÁ, PENEI SHABAT NEKABELÁ…//

VAMOS AMADO MIO AL ENCUENTRO DE LA NOVIA, SALDREMOS A RECIBIR

EL SHABAT. OBSERVA Y RECUERDA, FUERON DICHOS, EN UNA SOLA
PALABRA POR EL DIOS ÚNICO. EL SEÑOR ES UNO Y SU NOMBRE UNO,
LLENO DE FAMA, DE GLORIA Y DE ALABANZA. VAMOS AMADO MIO.
SACUDETE Y LEVANTATE DEL POLVO, VISTETE CON TUS GLORIOSAS
VESTIDURAS, OH MI PUEBLO. POR MEDIO DE ISAI DE BELEN, LA
REDENCION SE ACERCA A MI ALMA.VAMOS AMADO MIO. DESPIERTATE
PUES HA LLEGADO TU LUZ, DESPIERTATE Y ENTONA UNA CANCION, PUES
LA GLORIA DE DIOS, SOBRE TI SE HA REVELADO. VAMOS AMADO MIO…

BARJÚ - (Bendecid)
4

El Barjú, es la primera de las bendiciones formales, en el servicio

de la noche de Shabat, esta proclamación comienza, dándole
gracias a Dios, a manera de bendición. Esta es una forma bíblica
muy antigua, de adoración a Dios…

BARJÚ
Oficiante: BARJÚ ET ADONAY HAMEBORAJ…

Comunidad: BARUJ ADONAY HAMEBORAJ LEOLAM VAED…

Oficiante: BENDECID AL SEÑOR, EL BENDITO…

Comunidad: BENDITO ES EL SEÑOR, QUIEN ES BENDITO POR TODA

LA ETERNIDAD….

VESHAMBRÚ
Lectura congregacional del Shabat, antes de Veshambrú,
correspondiente a Shemot (Éxodo) capitulo 20: 8 al 11 y 31:13…

Oficiante: ACUERDATE DEL SHABAT PARA SANTIFICARLO…

Comunidad: SEIS DIAS TRABAJARAS Y HARAS TODA TU OBRA…

Oficiante: MAS EL SEPTIMO DIA, ES EL SHABAT DEL SEÑOR TU DIOS

NO HARAS EN EL TRABAJO ALGUNO…

Comunidad: PORQUE EN SEIS DIAS HIZO EL SEÑOR LOS CIELOS Y LA

TIERRA, EL MAR Y TODAS LAS COSAS QUE EN ELLOS HAY
Y REPOSO EN EL SEPTIMO DIA, POR LO TANTO EL SEÑOR
BENDIJO EL SHABAT Y LO SANTIFICÓ…

Oficiante: HABLARÁS A LOS HIJOS DE ISRAEL DICIENDO: POR SOBRE

TODO, VOSOTROS GUARDAREIS MIS SHABATOT, PORQUE ES
SEÑAL ENTRE MI Y VOSOTROS POR VUESTRA GENERACIONES
PARA QUE SEPAIS QUE YO SOY EL SEÑOR QUE LOS SANTIFICO…

Veshambrú
(Alabanza basada en Éxodo 31:16,17 e Isaías 66:23)
5

VESHAMBRÚ BENEI ISRAEL, ET HASHABAT, LAASOT ET HASHABAT…

LEDOROTAM BERIT OLAM. BEINÍ UVEIN BENEI ISRAEL, OT HI
LEOLAM…

KI SHESHET YAMIM ASA ADONAY…

ET HASHAMAIM, VEET HAARETZ, UVAYOM HASHEVII, SHABAT

VAYNAFASH…

LOS HIJOS DE ISAREL GUARDARAN PUE EL SHABAT, CELEBRÁNDOLO

POR TODAS SUS GENERACIONES COMO PACTO PERPETUO…

ES UNA SEÑAL ENTE YO Y LOS HIJOS DE ISRAEL PARA SIEMPRE, PUES

EN SEIS DIAS EL SEÑOR HIZO LOS CIELOS Y LA TIERRA Y EN SEPTIMO
DIA DESCANSÓ Y FUE REFRESCADO…

Y SUCEDERÁ QUE DE UNA LUNA NUEVA A OTRA Y DE UN SHABAT A

OTRO, TODO MORTAL VENDRA A POSTRARSE DELANTE DE MI, DICE EL
SEÑOR…

En el Shemá proclamamos juntos, los dos mandamientos más

grandes enseñados por Yeshúa Hamashiaj, esto es, amar a Dios
con todo nuestro corazón, alma y fuerzas y amar a nuestro
prójimo como a nosotros mismos…
6

Shemá Israel – Escucha Israel

SHEMÁ ISRAEL, ADONAY ELOHEINU, ADONAY EJAD… en voz alta

BARUJ SHEM KEVOD MALJUTÓ LEOLAM VAED…

YESHÚA HU HAMASHIAJ, HU ADOM HAKOL… en voz baja

Veahavtá ET Adonai Elohéija, Bejól Levavjeá, Uvejól

Nafshejá, Uvejól Meodéja. Vehaiú Hadvarím Haéile Ashér
Anojí Metzavjá Haióm Al Levavéja…
Veshinantám Levanéja Vedibartá Bam, Beshivtejá Beveitéja,
Uvelejtejá Vadérej, Uveshojbejá, Uvkumejá. Ukshartám Leót
Al Iadeja Vehaiú Letotafot Bein Eneja Uktabtam al Mezuzot
Beitéja, Uvishearéja…
Veahavtá Lereajá Kamojá…

Escucha, Israel, Adonai es nuestro Dios, Adonai es Uno… en voz alta

Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre en voz baja

jamás Yeshúa Hamashiaj, él es Señor, por sobre todo…

Amarás a Adonai tu Di-s con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda
tu fuerza. Y estas palabras que Yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón.
Las enseñarás a fondo a tus hijos, y hablarás de ellas al estar sentado en tu
casa y al andar por el camino, al acostarte y al levantarte. Las atarás como
ñal sobre tu mano y serán por recordatorio entre tus ojos. Las escribirás
sobre las jambas de tu casa y en tus portones.

Y AMARÁS A TU PROJIMO A TI MISMO

LA BENDICIÓN DEL MASHIAJ

BARUJ ATÁ ADONAY, ELOHEINU MELEJ HAOLAM ASHER NATÁN

LÁNUJ HADEREJ LE YESHÚAJ BEMASHIAJ YESHÚA. AMÉN…
7

BENDITO ERES TU SEÑOR, DIOS NUESTRO, REY DEL UNIVERSO, QUIEN

NOS HA DADO EL CAMINO A LA SALVACIÓN, EN EL MESÍAS YESHÚA.
AMÉN…

MIZMOR LE DAVID (Salmo 23 de David)

Oficiante: EL SEÑOR ES MI PASTOR, NADA ME FALTARÁ…

Comunidad: EN VERDES PASTOS ME HARÁ YACER, HACIA AGUAS

TRANQUILES ME CONDUCIRÁ…

Oficiante: MI ALMA RENOVARÁ, ME GUIARÑA POR SENDAS DE

8

JUSTICIA, POR AMOR DE SU NOMBRE…

Comunidad: AUN CUANDO ANDUVIERE EN VALLES DE SOMBRA DE

MUERTE, NO TEMERÉ MAL ALGUNO, PORQUE TU…
ESTAS CONMIGO. TU VARA Y TU CALLADO…
ME CONFORTARÁN…

Oficiante: ANTE MI PREPARAS UNA MESA A LA VISTA DE MIS…

ADVERSARIOS, UNGES CON ACEITE MI CABEZA, MI…
COPA REBOZA…

Comunidad: CIERTAMENTE EL BIEN Y LA BONDAD ME…

ACOMPAÑARAN TODOS LOS DIAS DE MI VIDA…
Y EN LA CASA DEL SEÑOR MORARÉ POR LARGOS DIAS...

MIZMOR LE DAVID (En Hebreo)

MIZMOR LE DAVID, ADONAY ROI LO EJSAR, BINOT DESHE

YARBITSENI…

AL-MEI MENUJOT YENHALENI, NAFSHI YESHOBEB YANJENI BEMA

GUELEI-TSEDEK LE MA AN SHEMO…

GAM KI-ELEJ BEGUEI TSALMAVET LO-IRA RA, KI ATA IMADI,

SHIBTEJA UMISHANTEJA HEMA YANAJAMUNI, TAA AROJ LEFANAY
SHULJAN NEGUED TSORERAY…

DISHANTA BASHEMEN ROSHI KOSI REVAYA, AJ TOV, VAJESED

YRDEFUNI KOL-YEME JAYAY, VESHABTI BEBEIT ADONAY, LEOREJ
YAMIM…

Mi Kamoja, es una Alabanza de más de 3500 años de

antigüedad, esta Alabanza al Eterno, la cantaron los israelitas
luego de haber cruzado el Mar Rojo, agradeciendo por su
Liberación…

MI KAMOJA
(Quien es como Tu) Salmo 15:11

MI KAMOJA BAELIM ADONAY, MI KAMOJA NEDAR BAKODESH…

NORA TEHILOT OSE FELEÉ…
9

QUIEN ES COMO TU, OH SEÑOR, ENTRE LOS DIOSES, QUIEN ES COMO

TU, MAJESTUOSO EN SANTIDAD, TEMIBLE EN BATALLA, HACUIENDO
MARAVILLAS. QUIEN ES COMO TU SEÑOR…

HODU LADONAY
(Alabad al Señor) Salmo 136:1

HODÚ LADONAY KI TOV, KI LEOLAM JASDÓ…//

HODÚ LADONAY KI TOV, KI LEOLAM JASDÓ… //

HODÚ, HODÚ, HODÚ, HODÚ LADONAY KI TOV…//

ALABAD AL SEÑOR PORQUE EL ES BUENO, SU MISERICORDIA ETERNA

ES…//

ALABAD, ALABAD, ALABAD AL SEÑOR, PORQUE BUENO ES…//

La Amidá es la más antigua de las oraciones tradicionales del

pueblo de Israel, originándose al comienzo, del período del
segundo Templo…

La Amidá está compuesta de varias Secciones y algunos

segmentos, correspondientes al Shabat, difieren de las secciones
que se leen, durante los demás días, de la semana…

La Amidá, si bien, es la oración central y comunitaria, del

Servicio de Adoración a Dios, dentro del Templo, también con la
Amidá, podemos adorar al Padre, en la intimidad de nuestro
hogar y con nuestra familia…

Cuando los discípulos de Yeshúa le dijeron… “Señor enséñanos

a orar, él les enseñó el Padre Nuestro el cual es una síntesis de
la Amidá…

La amidá - AVOT (PADRES)

BARUJ ATÁ ADONAY, ELOHEINU V’ELOHEI AVOTEINU, ELOHEI

AVRAHAM, ELOHEI YITZJAK, V’ELOHEI YAAKOV, HA EL HAGADOL,
HAGUIBOR VEHANORÁ, EL ELYOM, GOMEL JASADIM TOVIM, VEKONÉ
HAKOL, VEZOJER JASDEI AVOT, UMEVI GOEL LIVNEI VENEIHEM,
LEMAÁN SHEMÓ BEAHAVÁ…
10

MELEJ OZER, UMASHIAJ UMAGÉN. BARUJ ATÁ ADONAY, MAGUEN

AVRAHAM…

BENDITO ERES TÚ SEÑOR, DIOS NUESTRO Y DIOS DE NUESTROS

PADRES. DIOS DE ABRAHAM, DIOS DE ISAAC Y DIOS DE JACOB. EL
DIOS GRANDE POEROSO Y REVERENCIADO, DIOS ALTÍSIMO QUE
CONCEDE GENEROSAS BONDADES Y QUIEN LO HA CREADO TODO…

Y RECUERDAS LA JUSTICIA DE LOS PATRIARCAS Y TRAES UN

REDENTOR A LOS HIJOS DE SUS HIJOS, POR AMOR A SU NOMBRE,
CON AMOR…

OH REY, AYUDADOR, SALVADOR Y ESCUDO, BENDITO ERES TÚ SEÑOR

ESCUDO DE ABRAHAM…

GUIBOR ADONAY
(Poder de Dios)

ATÁ GUIBOR LEOLÁM ADONAY, MEJAYÉ MEITÍM ATÁ RAV LEOSHÍA…

MEJALKEI JAYIM BEJESED, MEJAYÉ MEITÍM BERAJAMÍM RABIM…

SOMEJ NOFLIM, VEROFE JOLÍM, UMATIR ASURIM, UMEKAYEIM

EMUNTAÓ LISHNEY AFAR, MI JAMOJA BAAL GUEVUROT, UMI DOME
LAJ…

MÉLEJ MEMIT UMEJAYIÉ UMATZMIAJ YESHÚA. VENEEMAN ATÁ

LEHAJAYIOT MEITÍM, BARÚJ ATÁ, ADONAY MEJAYIÉ HAMEITIM…

TU OH DIOS, ERES PODEROSO POR SIEMPRE. TÚ LEVANTAS A LOS

MUERTOS, TU ERES PODEROSO PARA SALVAR…

TU SOSTIENES AL VIVO CON GRAN BENEBOLENCIA, RESUCITAS AL

MUERTO CON GRAN MISERICORDIA, SOSTIENES AL CAÍDO, SANAS A
LOS ENFERMOS, LIBERAS A LOS CAUTIVOS Y MANTIENES SU FE, A LOS
QUE DUERMEN EN EL POLVO…

¿QUIEN ES COMO TU, HACEDOR DE PROEZAS Y QUIEN TE PUEDE

COMPARAR OH REY…?

TU QUE CAUSASLA MUERTE Y RESTAURAS LA VIDA Y HACES BROTAR

LA SALVACION. TU ERES FIEL PARA RESUCITAR A LOS MUERTOS.
BENDITO ERES TU SEÑOR, QUE RESUCITAS A LOS MUERTOS…
11

VETAHER LIBEINU (Purifica nuestros corazones)

ELOHEINU VELOHEI AVOTEINU, RETZÉ VIM NUJATEINU, KADSHENÚ

BEMITZVOTEJA, VETEN JELKEINU BETORATEJA, SAABENU
MITUVEJA, VESAMJENU, BISHUATEJA…

VETAHER LIBEINU, VETAEHER LIBEINU, VETAHER LIBEINU

LEAVDEJÁ BEEMET…

VEHANJILEINÚ ADONAY ELEHEINU, BEAHAVÁ UVRATZÓN SHABAT

KADSHEJA, VEYANUJU VA ISRAEL, MEKADSHEI SHEMEJA. BARUJ
ATÁ ADONAY, MEKADESH HA SHABAT…

DIOS NUESTRO Y DIOS DE NUESTROS PADRES, QUIERAS TU

COMPLACERTE CON NUESTRO DESCANSO. SANTIFÍCANOS EN TUS
MANDAMIENTOS Y CONCÉDENOS NUESTRA PORCION EN TU TORAH…

SACIANOS CON TU BONDAD Y HAZNOS REGOCIJAR EN TU

SALVACION…

PURIFICA NUESTROS CORAZONES, PARA SERVIRTE EN VERDAD. EN

AMOR Y FAVOR, OH SEÑOR NUESTRO DIOS, CONCÉDENOS TU SANTO
SHABAT COMO HERENCIA…

Y QUE ISRAEL, QUE SANTIFICA TU NOMBRE, PERMANEZCA EN EL…

BENDITO SEAS TU SEÑOR, QUE SANTIFICAS EL SHABAT. AMEN…

12

El Kadish es una oración en arameo, originada en los tiempos

del segundo Templo, es una gran alabanza, llena de fe y
esperanza, en el pronto retorno, de Yeshúa nuestro mesías
salvador…

EL KADISH (Oración de Santificación)

Itgadál veitkadásh shméh Rabá. (Amén)

Bealmá divrá jirutéh, veiamlíj maljutéh, veiatzmáj purkanéh

vikarév meshijéh. Bejaiejón uveiomejón uvjaiéi dejól béit
Israel, baagalá uvizmán karív veimrú… Amén.

Yehé shméh rabá mevoráj lealám ulealméi almaiá: Itbaráj…

Itbaráj, veishtabáj, veitpaár, veitromám, veitnasé, veithadár,

veitalé, veithalál, shméh dekudeshá, bríj hu. Amén…

Leelá min kol birjatá beshiratá, tushbejatá venejematá,

daamirán bealmá, veimrú… Amén

Osé Shalom bimromav, hu iahasé shalóm aléinu veál kol

Israel; veimrú… Amén:

Ensalzado y santificado sea Su gran Nombre (Amén) en el mundo que Él ha

creado según Su voluntad. Que Él establezca Su reinado, haga florecer Su
redención, y aproxime la venida de Su Mashiaj (Amén)…

Durante vuestras vidas y vuestros días, durante las vidas de toda la Casa
de Israel, rápidamente y en una época cercana; y digamos (Amén)…

Sea Su gran Nombre bendecido para siempre y por toda la eternidad.

Bendito y alabado, glorificado, ensalzado y enaltecido, honrado, adorado y
loado sea el Nombre Santo, bendito sea, (Amén)…
13

Más allá de todas las bendiciones, himnos, alabanzas y consuelos que son
expresados en el mundo; y digamos (Amén)…

Sea enviada desde los cielos, una extensa paz, vida, abundancia, salvación
y consuelo, libertad y sanidad, holgura y prosperidad a nosotros y a todo su
pueblo Israel y digamos (Amén). El que hace la paz en los cielos, haga la
Paz sobre nosotros y sobre todo Israel; y digamos (Amén)…

Tefilot
(Oraciones)

Tzedaká y terumah
(Ofrendas y Diezmos)

Drashà
(Comentario de la Parashat de la semana)
14

EIN KELOHEINU

Ein ke-lo-hei-nu, Ein Ka-do-neinu…

Ein kemal-keinu, Ein kemo-shi-ei-nu…

Mi Je-lo-hei-nu, Mi Ja-do-neinu…

Mi Je-mal-kei-nu Mi Jemo-shi-ei-nu...
No-dele-lo-hei-nu No-dela-do-nei-nu…

No-dele mal-kei-nu No-dele mo-shi-ei-nu…

Baruj e-lo-hei-nu Baruj a-do-nei-nu…

Baruj mal-kei-nu Baruj mo-shi-ei-nu…

Atáh hu e-lo-hei-nu Atáh hu a-do-nei-nu…

Atah hu mal-kei-nu Atah hu mo-shi-ei-nu…

Atah hu sheikti-ru avoteinu…

Lefaneja et ketoret ha-sa mim…

NO HAY NADIE COMO NUESTRO DIOS, NO HAY NADIE COMO NUESTRO

SEÑOR, NO HAY NADIE COMO REY, NO HAY COMO NUESTRO
LIBERTADOR…

QUIEN ES COMO NUESTRO DIOS, QUIEN ES COMO NUESTRO SEÑOR,

QUIEN ES COMO NUESTRO REY, QUIEN ES COMO NUESTRO
LIBERTADOR…

DEMOS GRACIAS A NUESTRO DIOS, DEMOS GRACIAS A NUESTRO SEÑOR,

DEMOS GRACIAS A NUESTRO REY, DEMOS GRACIAS A NUESTRO
LIBERTADOR…
15

BENDITO SEA NUESTRO DIOS, BENDITO SEA NUESTO SEÑOR, BENDITO

SEA NUESTRO REY, BENDITO SEA NUESTRO LIBERTADOR…

TU ERES NUESTRO DIOS, TU ERES NUESTRO SEÑOR, TU ERES NUESTRO

REY, TU ERES NUESTRO LIBERTADOR…

TU ERES AQUEL ANTE QUINE NUESTRO PADRES OFRECIERON INCIENSO

FRAGANTE…

KADISH DE DUELO

Itgadál veitkadásh shméh rabá. (Amén)…

Bealmá divrá jirutéh veiamlíj maljutéh, veiatzmáj purkanéh vikarév

meshijéh. (Amén)…

Bejaiejón uveiomejón uvjaiéi dejól béit Israel, baagalá uvizmán karív

veimrú (Amén)...

Iehé shméh rabá mevaráj lealám ulealméi almaiá: Itbaráj, veishtabáj,

veitpaár, veitromám, veitnasé, veithadár, veitalé, veithalál, shméh
dekudeshá bríj hu. (Amén)…

Leelá min kol birjatá beshiratá, tushbejatá venejematá, daamirán

bealmá, veimrú (Amén)…

Iehe shelamá rabá min shemaiá, bejaim tovím aléinu veal kol Israel
veimrú (Amén)…

Osé shalóm bimromav, hu iahasé shalóm aléinu, veál kol Israel veimrú
(Amén):

Ensalzado y santificado sea Su gran Nombre (Amén)…

En el mundo que Él ha creado según Su voluntad. Que Él establezca Su

reinado, haga florecer Su redención, y aproxime nuevamente, la venida de
Su Mashíaj (Amén)…

Durante nuestras vidas y nuestros días, durante las vidas de toda la Casa
de Israel, rápidamente y en una época cercana; y digamos (Amén)…

Sea Su gran Nombre bendecido para siempre y por toda la eternidad.

Bendito y alabado, glorificado, ensalzado y enaltecido, honrado, adorado y
loado sea el Nombre Santo, bendito sea El (Amén)…

Más allá de todas las bendiciones, himnos, alabanzas y consuelos que son
expresados en el mundo; y digamos (Amén)...
16

Sea enviada desde los cielos una extensa paz, vida, abundancia, salvación
y consuelo, libertad y sanidad, holgura y prosperidad para nosotros y a
todo su pueblo Israel y digamos (Amén)…

El que hace la paz en los cielos, haga la Paz también sobre nosotros y
sobre todo Israel; y digamos (Amén)…

Iom Hashishi:
(Proclamación Bíblica del día 6to.) Bereshit-Génesis 1: 24-3

Vaijulú hashamim vehaarets vejol tzevaam…

Vaiegal Elohim baiom hashvii melajto ahser asah….

Baishbot baiom hashbii mikol melajto Asher asa…

Vaivarej Elohim et Iom hashvii vaikadesh otó…

Ki vó Shabbat mikol melajtó Asher bará Elohim laasot...

El día sexto, fueron completados los cielos y la tierra y todo lo

que contienen. Completó pues Dios en el día séptimo, toda Su
obra que había hecho, y descansó en el séptimo día, de toda Su
obra que había hecho...

Entonces bendijo Dios al día séptimo y lo santificó, pues en él

descansó de toda su obra, que había creado Dios para hacer...
17

Kidush
(Santificación del vino)

Baruj Atá Adonai Elohenu Melej Haolam, Bore Pri hagafen...

Amén…

Baruj Atá Adonai Elohenu Melej Haolam Asher kidshanu

Bemitzvotav, veratza banu, veShabbat kodsho…

Beahava Uvratzon Hinjilanu Zikaron Lematsé Bereshit…

Ki hu Yom Tejila, Lemikrae Kodesh Zejer Litziat Mitsraim…

Ki banu Bajarta Veotanu Kidashta Mikol Haamim…

VeShabbat Kodsheja Beahava Uvratzon Hinjaltanu…

Baruj atá Adonai. Mekadesh haShabbat…

Amén…

Hamotzí
(Santificación del Pan)

Baruj atá Adonai, Elohenu Melej Haolam, Hamotzí Lejém

Min Haaretz, Amén...

Bendito eres Tú Señor, Dios nuestro, Rey del universo que haces
brotar el pan de la tierra. Amén…
18

ADOM OLAM
(Señor del Universo)

Adon Olám, Asher Maláj, Betérem Kol Yetzir Nivrá...

Le Et Naasah Vejeftzo Kol, Azai Melej, Shemó Nikrá...

Veajaréy Kijlót Hakol, Levadó Yimlój Norá…

Vehú Haiyá, Vehú Hovéh, Vehú Yihé, Betifará...

Vehú Ejad, Veyin Shení, Lehamshil Ló, Lehajbirá...

Bli Reishít, Bli Tajlít, Veló haoz Vehamisrah…

Vehú Elí, Vejai Goalí, Vetzúr Jevlít Beet Tzarah...

Vehú Nisí Umanos Lí…
Menat Kosí Beyóm Ekrá...

Beíado Afkid Rují, Beet Yshán Veairah…

Veim Rují Gueviati...
Adonai Li Veló Irá...

Amo del universo, Rey Supremo…

Su Reino precedió a la Creación…
Cuando todo se creó según su Voluntad…
Toda la Creación lo proclamo Amo y Soberano...

Y cuando todo deje de existir…

El Reinará con su Majestad…
Él fue, Él es, y Él será. Él será eternamente glorioso…
Amen…
19

SHALOM ALEIJEM
(La Paz esté con Vosotros)

Shalom Aleijem Malajei Hasharet, Malajei Elion…

Mimilej Maljei Hamelajim, Hakadosh Baruj Hu…

Boajem Leshalom Malajei Hashalom, Malajei Elion

Mimilej Malajei Hamelajim
Hakadosh Baruj Hu…

Barjuni Leshalom, Malajei Hashalom, Malajei Elion

Mimilej Malajei Hamelajim
Hakadosh Baruj Hu…

Tzeitjem Leshalom, Malajei Hashalom, Malajei Elion

Mimilej Maljei Hamelajim
Hakadosh Baruj Hu…

La paz sea con vosotros, Ángeles servidores

Mensajeros del Altísimo
Del supremo Rey de reyes, El Santo, bendito sea…

Que vuestra venida sea en paz, Ángeles de la paz

Mensajeros del Altísimo
Del supremo Rey de reyes, El Santo y bendito sea…

Bendícenos con paz, Ángeles de la paz

Mensajeros del Altísimo, Del supremo Rey de reyes
El Santo y bendito sea…

Que vuestra partida sea en paz, Ángeles de la paz

Mensajeros del Altísimo
Del supremo Rey de reyes. El Santo y bendito sea…
20

BENDICION AARONICA
(Números 6:24-26)

Yebarejejá Adonay Veishmeréja…

Yaér Adonay Panáv Eléija Vijunéja…

Isá Adonay Panáv Eléija, Vaiasém Lejá…

Shalóm…

Que el Señor Te Bendiga y te Guarde…

Que el Señor haga resplandecer Su rostro sobre ti y tenga de
ti Misericordia…
Que el Señor te guie con su Presencia y le conceda a tu
corazón la Paz…

Shabat Shalom