3.3.

Dialectos del castellano boliviano

En Bolivia tenemos variantes marcadas del castellano en las distintas regiones. La geografía
caprichosa también ha influido en la presencia de modos de hablar muy distintos porque
muchas zonas permanecieron aisladas durante gran parte de la historia de Bolivia.

3.3.1. Zona andina y subandina. En esta región (zona andina de los departamentos de La

Paz, Oruro, Potosí, y parte de los valles de Chuquisaca y Cochabamba) existen las siguientes
formas del castellano:

 Variante de las personas con el castellano como lengua materna. no existe la

elisión de consonantes al final de los términos, las palabras se pronuncian de
manera completa. Se preserva la pronunciación de la “ll” y la “y”, también se
manifiesta la “s” silbante.
 Variante de las personas con el quechua como lengua materna. En estos
casos se confunde la “f” con la “j”, muchas palabras del quechua se preservan, se
emplean muletillas como “y” entre las oraciones (Potosí). Su área de influencia es
la región quechua que comprende quebradas, altiplano y valles de los
departamentos de Oruro, Potosí, Cochabamba y Chuquisaca.
 Variantes de personas que tienen el aymara como lengua materna. Las
personas que tienen el aymara como lengua materna mantienen rasgos fonéticos
del aymara como las oclusivas aspiradas ph, th, kh. Está presente en el altiplano
de los departamentos de La Paz, Oruro y Potosí.

3.3.2. Zona del oriente boliviano.

 El acento camba cruceño. Tiene un parecido con el acento caribeño. Privilegian
el voseo, casi no se pronuncian la s final, se sustituye la ll por la y Además se
emplean términos del guaraní, el mojeño y el chiquitano. Tiene presencia en el
departamento de Santa Cruz e influye en las variedades del castellano de Beni y
Pando.

3.3.3. Zona de los valles del sur.

 El acento chapaco. (Departamento de Tarija) Se caracteriza por el alargamiento de
vocales como el acento cordobés de Argentina. La o final se pronuncia casi como la u.
Su lenguaje es “cantau” (como ellos se dicen).
 Acento chaqueño. Este acento se extiende desde el chaco boliviano, chaco argentino
y paraguayo. Preserva rasgos rioplatenses en el vocabulario
 Acento vallegrandrino. Este dialecto se encuentra en la región de los valles cruceños
y parte de los valles semicálidos de Chuquisaca. Se encuentra en medio de la región
de influencia del acento camba y el acento chaqueño. Se reemplaza lo o final por
la u como hacen los chapacos.