Está en la página 1de 55

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.

MAPUCHE [ltima modificacin: 02/11/11] MAPUCHE (MAPUDUNGU, ARAUCANO)

Los dialectos del mapuche, a excepcin del williche, la variedad ms surea de esta lengua, son poco diferenciados, y los hablantes de distintos lugares se entienden fcilmente. No obstante, los estudios de Croese (1980, 1985) hacen resaltar que el grado de comprensin mutua entre los hablantes del dialecto williche (huilliche) y los de los otros dialectos mapuche parece muy bajo. Los informantes huilliche de Alvarez-Santullano, sin embargo, han afirmado a dicha investigadora que " pese a las diferencias, ellos entienden el habla de mapuche ms centrales (Temuco, en particular) [...]. El hecho que obstaculiza la inteligibilidad de los huilliche con hablantes de otros grupos es, sin duda, la baja competencia lingstica que presentan los pocos hablantes que an quedan " (lvarezSantullano 1996, comunicacin particular). El grado de inteligibilidad podra ser, entonces, mayor que el posulado por Croese. La filiacin gentica de la lengua mapuche ha dado y sigue dando lugar a varias hiptesis, sobre las cuales los especialistas todavan no han llegado a un consenso. Una discusin de las posibles rutas de migraciones de los mapuche a su actual territorio viene en Croese (1980) y Salas (1992). En 1960, Greenberg propuso que el mapuche perteneciera a su tronco andino-ecuatorial (= II), subgrupo andino (= A), divisin no 1. A esta divisin correspondan adems del mapuche la familia lingstica chon, el qawasqar y el ymana. Otras divisiones del subgrupo andino abarcaban al quechua y al aymara. Greenberg volvi a repetir este mismo esquema en su libro publicado en 1987, revisndolo en algunos detalles pero manteniendo la cohesin interna de la divisin no 1, rebautizada "sureo". Otra vez hay que reiterar que las clasificaciones de Greenberg, aunque bastante difundidas entre las personas no especialistas en lenguas indgenas americanas, no son fiables. En efecto, Greenberg hace un uso indiscriminado de sus fuentes lxicas, sobre las cuales basa sus "comparaciones en masa", an cuando estn plagadas de errores o anticuadas, mostrando una preferencia inconsiderada para stas aunque existieran fuentes modernas y fehacientes, correctamente analizadas. A continuacin, presento brevemente algunos artculos importantes que, al contrario de los estudios de Greenberg, se basan en evaluaciones crticas de las fuentes y una metodologa ya clsica en estudios de lingstica comparativa. En dos artculos publicados en 1978, Key llega a la conclusin de que el mapuche se relaciona genticamente con las familias lingsticas pano-takana y chon, y por otra parte con el qawasqar y el ymana del rea fueguina, y con el yurakare y mosetn del oriente boliviano, en contraposicin con las hiptesis de Geenberg segn las cuales el sugrupo macro-pano se encuentra subordinado no al tronco andino-ecuatorial (al cual pertenece segn l el subgrupo andino supuestamente incluyendo al mapuche), sino al tronco ge-pano-carib, concordando sin embargo los dos autores en la relacin gentica entre mapuche y chon, ymana y qawasqar. Segn Key, se da una relacin ms estrecha entre mapuche y proto-pano-takana que entre aqul y las lenguas fueguinas. De ser as las cosas, quedara otra vez ms invalidada la tesis de Greenberg que afirma que el mapuche y las lenguas fueguinas (grupo chon, ymana y qawasqar) estn ms emparentadas entre s (ya que forman parte de la misma divisin, "surea", del subgrupo andino) que con el pano-takana (que se encuentra en la divisin macropano del subgrupo ge-pano-carib). Loos (1973) present a favor de la tesis de vinculacin mapuche-pano-takana algunas formas pronominales casi idnticas en estas lenguas. Otro artculo importante fue publicado por Stark (1970), en el cual la autora propone una relacin de tipo gentico entre el mapuche y las lenguas maya de Centroamrica. En otro estudio (Stark 1973), aade a esta red de relaciones genticas el uru-chipaya del altiplano boliviano y el yunga de la costa nor-peruana. A juicio de Stark, mapuche, uru-chipaya y yunga forman un grupo, llamado por la autora "YUCHA" frente al proto-maya. Para dicha investigadora, ambas ramas seran descendientes de un hipottico "proto-maya-YUCHA", lo que va en contra de las hiptesis greenbergianas. La posicin de Stark ha sido rechazada por Campbell (1973) con argumentos persuasivos. Uno de los ltimos intentos por vincular el mapuche con otras familias lingsticas, esta vez con la familia arawak fue publicado por Croese (1991). En un artculo recientemente publicado, que trata de las posibles relaciones genticas entre las lenguas patagnicas, Viegas Barros (1994), valindose de los mtodos de la lingstica comparativa, llega a la conclusin de que si bien el parentesco entre el gnna-kune y el grupo chon parece comprobado, y el del yagan con el qawasqar bien fundamentado, rechaza las relaciones chon-qawasqar, chon-yagan as como las entre el mapuche y cualquiera de las otras. Algunos mapuche alcanzaron zonas todavas ms nortinas del litoral pacfico. D'Ans (1977) cita un vocabulario

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

"chango" (se usa generalmente este nombre para referirse a los pescadores del Norte Grande chileno, cuya lengua desapareci sin ser anotada) de la localidad de Paposo, a unos 550 kms. en lnea recta al norte de Coquimbo, tomado por un ingeniero francs ente 1870 y 1874, vocabulario que es puro mapuche. En aquel entonces, el nmero de estos changos ascenda a 250 o 300 individuos, y el idioma era hablado por una minora, los dems eran castellanohablantes. A la llegada de los espaoles, el mapuche se hablaba desde Coquimbo, al norte, hasta la isla de Chilo, al sur. Para el mapudungu, pueden distinguirse tres reas dialectales principales: (1) Picunche o dialecto septentrional, que comprende dos subvariedades en Chile, en las provincias de Arauco, uble y Concepcin, el noroeste de la de Malleco y una extensin en territorio argentino que abarca al ranquelino (de ra kl 'carrizo') de la Colonia E. Mitre, en el noreste de la prov. de La Pampa, al sureste de la localidad de Santa Isabel; (2) Mapuche propiamente dicho, o dialecto central (pehuenche, moluche), hablado en Chile (sureste de la prov. de Malleco, prov. de Cautn y norte de la de Valdivia) y Argentina (provincial de La Pampa, exceptuando al dialecto ranquelino, Ro Negro y Neuqun en cuya ltima provincia se habla el subdialecto manzanero). Schindler (1996, comunicacin personal) estima que los pewenche del siglo XVII, ya hablantes de mapuungun, eran la primera ola de emigrantes araucanos a la pampa argentina, si bien el contingente ms fuerte llegara recin a principios del XIX. (3) Huilliche (williche) o dialecto meridional, hablado al sur de una lnea que parte de la boca del ro Bueno, pasa al norte del lago Ranco y atraviesa los Andes, desde el sur de la provincia chilena de Valdivia hasta el golfo de Corcovado, que separa la isla de Chilo del continente y de las islas Guaytecas al sur. El dialecto williche, muy diferenciado a punto de no ser mutuamente comprensible con las dems variedades del mapuche, est en vas de extincin en la isla de Chilo, y se mantiene precariamente en la zona del lago Ranco y San Juan de la Costa (Salas 1992). Schindler (1996, comunicacin particular) dice que williche es un trmino relativo (en cuanto se refiera al 'sur') y aclara que Para los pikunche ya la gente de Temuco es "williche".

En sus trabajos, Lenz (1875-97) enple una divisin dialectal cuadripartita: (1) Picunche (dialecto nortino) en el llano central, hasta el ro Maleco, IX Regin, (2) Moluche (dialecto de la Araucana Central), que corresponde a la provincia de Cautn, IX Regin, (3) Pehuenche chileno en la precordillera y vertiente Pacfico de los Andes, provincias de Malleco y Cautn, y (4) Huilliche (dialecto sureo), que corresponde a la provincia de Osorno, X Regin;

Desde el siglo XVII, posiblemente ya en el siglo anterior, empez la expansin mapuche que atraves los Andes desde el Chile central rumbo al actual territorio argentino, pero el contingente ms fuerte de mapuche lleg a Argentina a principios del siglo XVIII. Los puelche ("gente del este", de la pampa argentina) o pehuenche ("gente del araucaria", de los valles andinos), ya citados en textos de los siglos XVI y XVII, eran mapuchehablantes cuando menos desde principios del siglo XIX, si bien originalmente su lengua pudiera haber sido otra. El Censo de 1992 (Haughney & Marimn 1993) hace resaltar que la gran mayora de los mapuche son, en la actualidad, urbanos: el 44.07% vive en la zona de Santiago (Regin Metropolitana). Los autores, acertadamente, hablan del "sesgo campesinista" de gran nmero de estudios referentes a los mapuche.

BIBLIOGRAFA: AA.VV. 1987. Mapuche in Chile. Geschichte, Kultur und soziale Realitt eines bedrohten Volkes. Hannover: Institut fr Soziologie Actas de lengua y literatura mapuche, 8-10 octubre de 1986. 1987. Temuco: Universidad de la Frontera. Actas Seminario Mapuche de Cerro Navia. 1997. http://www.xs4all.nl/~rehue/art/acta1.htm Acua, Mara Leonor - Andrea C. Menegotto 1992-93. Las lenguas de los Mapuches argentinos. CINA 14: 9-22. Buenos Aires.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

______ - ______ 1992. Dativo sin 'a' y verbos pronominales sin 'se': rasgos dialectales del espaol de zona mapuche. Revista Argentina de Lingstica. ______ - ______ 1994. Plural nominal en la zona de influencia mapuche de las provincias del Neuqun y de Ro Negro. Actas Primeras Jornadas de Etnolingstica, vol. I: 7-14. Rosario. ______ - ______ 1995. Observaciones sobre acusativos y dativos en el espaol del rea mapuche. Actas II JLA: 349-357. ______ - ______ 1996. El contacto lingstico espaol-mapuche en la Argentina. S & S 6: 235-274. Buenos Aires. ______ - ______ 1998. Dialecto y sistema pronominal del rea mapuche. En: Luca Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica y Literatura Indgenas, Temuco, 20-23 de octubre de 1995: 51-59. Buenos Aires/ Temuco: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA/ Departamento de Lenguas, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de Temuco. Aguilera Milla, Pedro 1987. Pu Pewenche tai nsol dungu. La historia de los Pewenches. Temuco: Ed. Kme Dungu. ______ 1989. Kawiku tai Dungun. Temuco: Ed. Kme Dungu. ______ - Jos Ancn Pilquin - Jos Blanco Painequeo - Victorio Pranao Huenchuir 1987a. Peaymn tai Ntram. Vean Ustedes nuestros relatos. Temuco: Kme Dungu. ______ - ______ - ______ - ______ 1987b. Pu Mapuche tai kimn. El conocimiento de los Mapuches. Temuco: Kme Dungu. Albizu Labbe, Francisco 1991. Identit culturelle et ethno-histoire amricaine: l=Indien dans la formation de la nationalit chilienne (XV-XVIIe sicles). Thse de doctorat. Nice: Universit de Nice. Alcamn, Eugenio 1991. La expansin colonial espaola desde Valdivia y la rebelin huilliche de los Llanos y Ranco, 1645-1793. En: Gabriel Peralta (ed.), Actas I Seminario Taller de Historia Regional. Osorno: Ilustre Municipalidad de Osorno. ______ 1993a. La sociedad mapuche-huilliche del Futa-Huillimapu septentrional, 1750-1792. Boletn del Museo Histrico Municipal de Osorno, 1: 65-90. Osorno. ______ 1993b. La expansin colonial espaola desde Valdivia y la rebelin huilliche de Los Llanos y Ranco, 16451793. En: Gabriel Peralta (ed.), Actas I Seminario Taller de Historia Regional. Osorno: Ilustre Municipalidad de Osorno. ______ 1997. Los mapuche-huilliche del Futahuillimapu septentrional: expansin colonial, guerras internas y alianzas polticas (1750-1792). Revista de Historia Indgena, 2: 29-75. ______ - Jorge Araya Anabaln 1994. Manifestaciones culturales y religiosas del pueblo mapuche. Temuco: Obispado de Temuco. Aldunate del Solar, Carlos 1979. Alonqueo: estudios de terratenencia en una comunidad Mapuche (1906-1976). Actas del VII Congreso de Arqueologa de Chile, vol.1: 170-191. Santiago de Chile: Ed. Kultrun. ______ 1982. El indgena y la frontera. En: Sergio Villalobos et al., Relaciones fronterizas en la Araucana: 67-86. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Catlica. ______ 1984. Reflexiones acerca de la platera mapuche. CUHSO 1/1: 1-19. Temuco. ______ 1986. Cultura mapuche. Santiago de Chile: Ministerio de Educacin. ______ 1992. Mapuche: Seeds of the Chilean soul. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Museum. ______ 1996. Mapuche: gente de la tierra. En: Jorge Hidalgo L. et al. (eds.), Culturas de Chile. Etnografa. Sociedades indgenas contemporneas y su ideologa: 111-134. Santiago de Chile: Editorial Andrs Bello. ______ - Leonel Lienliaf 2002. Voces mapuches. Mapuche dungu. Santiago de Chile: Museo Chileno de Arte Precolombino. Alonqueo Piutrin, Martn 1985. Mapuche, ayer-hoy. Padre Las Casas: Ed. San Francisco. ______ 1987. El habla de mi tierra. Chile: Impresos Kipling. ______ 1993. Instituciones religiosas del pueblo Mapuche. En: Rolf Foerster, Introduccin a la religiosidad Mapuche. Santiago de Chile: Ed. Universitaria. Alvarado, Margarita 1988. Registro y listado de trminos y expresiones mapuches relacionadas con la cultura mtica. Wenuleufu, Camino del Cielo, Coleccin Aisthesis 7: 121-219. ______ - Emma de Ramn 1992. Guerreros montados: hacia una esttica de la guerra. En: CONYCIT-Universidad Catlica - Universidad de la Frontera (eds.), Culturas indgenas: lenguaje e identidad: 7-14. Temuco: Universidad Catlica de Temuco. Alvarado Borgoo, Miguel s.f. Elogio de la pereza. Notas y aproximaciones respecto de las posibilidades del estudio de la etnoliteratura mapuche actual como etnografa del texto. Texto electrnico: http://www.mav.cl/critica/elogiodelapereza.htm lvarez, Ricardo Marcelo Godoy 2001. Experiencias rurales de educacin patrimonial en la Dcima Regin: comunidades mapuches huilliche de Huiro, Astilleros y Rauco. Revista Austral de Ciencias Sociales, 5. http://www.humanidades.uach.cl/revsociales.htm lvarez Daz, Andrea 2007. Practicas complementarias en salud y recuperacin del conocimiento tradicional

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE mapuche. Anales de Antropologa, 41/2: 181-211. Mxico, D.F.: UNAM.

lvarez-Santullano Busch, Pilar 1986a. Descripcin fonolgica del huilliche, un dialecto del mapuche o araucano del centro-sur de Chile. Tesis de Magister en Artes con Mencin en Lingstica. Universidad de Concepcin (ms.). ______ 1986b. Descripcin fonemtica del huilliche. Estudio comparativo. Alpha 2: 45-50. Osorno. ______ 1992. Variedad interna y deterioro del dialecto Huilliche. RLA 30: 61-74. ______ 1996. (Comunicacin particular 12-4-1996). ______ 2003. La estrategia cultural en la enseanza de lenguas indgenas como L2: el caso del mapuche-huilliche. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas y culturas en contacto: 113-121. Salta: CEPIHA, UNSa. ______ - Constantino Contreras 1995. Perfil del castellano hablado por Huilliches (San Juan de la Costa, Provincia de Osorno). Letras de Deusto 25/68: 183-195. ______ - ______ 1995. Situacin lingstica de los Huilliches. Hablar nativo y castellano adoptado. Actas II JLA: 377-388. Buenos Aires. ______ - Amilcar Forno (eds.) 2001. Futawillimapu. Osorno: Universidad de Los Lagos. Amaya, Luis Esteban 1979-82. Aculturacin en torno a los indios ranqueles. Cuadernos del Instituto Nacional de Antropologa 9: 269-279. Ancn Jara, Jos 1994. Los urbanos: un nuevo sector dentro de la sociedad mapuche contempornea. Pentukun, 1. Temuco: Instituto de Estudios Indgenas. ______ 1997. Urban Mapuches: reflections on a modern reality in Chile. Abya Yala News 10/3. Annimo 1988. Realizaciones del gobierno regional en el sector rural mapuche, IX Regin. AI XLVIII/4: 803-836. Aranguren, Cecilia 2003. Araucanizacin de las pampas. Historia de uno de dos protagonistas: Venancio Cooepan. V Jornadas de Sociedades Indgenas Pampeanas 6 de junio 2003: 11-20. Mar del Plata. Aroz, Fernando E. 1988. La Pampa central entre dos mundos. Santa Rosa: Editorial Biblioteca Pampeana. Aravena, Andrea 1995. Desarrollo y procesos identitarios en el mundo indgena urbano. En: Jos Aylwin (ed.), Tierra, territorio y desarrollo indgena: 171-178. Temuco: Ed. Universidad de La Frontera. ______ 2000. Identidad indgena en los medios urbanos. Procesos de recomposicin de la identidad tnica mapuche en la ciudad de Santiago. En: Guillaume Boccara & Sara Galindo (eds.), Lgica mestia en Amrica: 165199. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 2002. Los Mapuches Warriache procesos migratorios e identidad Mapuche urbana en el siglo XX. En: Guillaume Boccara (ed.), Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas (Siglos XVI-XX): 359-385. Lima/ Quito: IFEA/ Abya-Yala. Aravena Paillalef, Gustavo 1995. Sistemas pecuarios en comunidades mapuche. Serie Investigaciones del Instituto de Estudios Indgenas. Temuco: Universidad de la Frontera, IEI. Araya Anabaln, Jorge 2002. Identidad y conflicto mapuche en los discursos de Longkos y Machis (IX Regin Chile). Razn y Palabra, 26. Mxico, D.F. http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n26 Arellano Hoffmann, Carmen Hermann Holzbauer Roswitha Kramer (eds.) 2006. En la Araucana. El Padre Sigifredo de Frauenhusl y el Parlamento mapuche de Coz Coz de 1907. Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana. Arnold, Jennifer 1992. Verbal morphology in Mapudungun. Senior Thesis. Swarthmore College. ______ 1996. The inverse system in Mapudungun and other languages. RLTA 34: 9-48. Concepcin. ______ 1995. Reference, verbal form, and information structure in Mapudungun. Ponencia al "Meeting of the Society for the Study of Indigenous Languages of America, July 8-9, 1995, Albuquerque, New Mexico. ______ 199 . The Mapuche language. http://www.csli.stanford.edu/~arnold/mapuche/article.html ______ 199 . Inverse voice in Mapudungun. Qualifying Paper, Stanford University http://www.csli.stanford.edu/~arnold/papers/qp1.txt ______ 2003. Multiple constraints on reference form: null, pronominal, and full reference. En: John W. DuBois, Lorraine E. Kumpf & William J. Ashby (eds.), Preferred argument structure: Grammar as architecture for function: 225-245. Amsterdam: John Benjamins. Arroyo, Bernardo - Mireya Zambrano 1978. Misionismo y cultura mapuche. Hacia una visin interna de contacto y cambio. Comunidad de Repocura, Chol-Chol, Chile. Tesis conducente al grado de Licenciatura en Antropologa. Temuco: Universidad Catlica de Chile. Arru, Michle 1992. Comment peut-on tre Mapuche? Continuit et adaptation des Mapuches du Chili. Thse de doctorat. Saint-Denis: Universit Paris 8. ______ 1994 )Cmo se representan los mapuches contemporneos? Ponencia al 48o CIA, Estocolmo. ______ 2004. Les Mapuches du Chili et la question de leur identit. Cahiers Amrique Latine Histoire et Mmoire, 10. http://alhim.revues.org/sommaire351.html Augusta, F. Flix Jos de 1903. Gramtica araucana. Valdivia: Imprenta San Francisco. ______ 1910. Lecturas araucanas (Narraciones, costumbres, cuentos, canciones, etc.). Valdivia: Imprenta de la

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

Prefectura Apostlica. ______ 1911. Zehn araukaner Lieder. Anthropos 6: 684-698. ______ 1922. Pismahuile, un cuento araucano. Publicaciones del Museo de Antropologa y Etnologa de Chile 3: 385-400. Santiago de Chile. ______ 1934. Lecturas araucanas. Padre Las Casas: Editorial San Francisco. ______ 1945.Diez canciones araucanas. Revista Vida Musical, 1911, 1/2: 7-9. Santiago de Chile. ______ 1966 [1916]. Diccionario araucano-espaol y espaol araucano I: Araucano-espaol. Padre Las Casas. ______ 1989. Diccionario mapuche-espaol. Santiago de Chile: Ediciones Sneca. ______ 1990. Gramtica mapuche bilinge. Santiago de Chile: Ediciones Sneca. ______ 1991a [1916]. Diccionario espaol-mapuche. Santiago de Chile: Ediciones Sneca. ______ 1991b [1934]. Lecturas araucanas. Temuco: Editorial Kush. ______ 1996 [1916]. Diccionario araucano. Mapuche-espaol/ espaol-mapuche. Santiago de Chile: Ediciones Cerro Manquehue. Avendao, Santiago 2000. Usos y costumbres de los indios de la Pampa. Recopilacin de P. Meinrado Hux. Buenos Aires: El Elefante Blanco. Aylwin, Jos 1995. Estudios sobre tierras indgenas de la Araucana: Antecedentes histrico-legislativos (18501920). Serie Documentos de Trabajo 3 del Instituto de Estudios Indgenas. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ v. Chapochnik, Michele 1998 [entrevista a Jos Aylwin]. Azcar Avendao, Alonso 2003. Ranquil: fotografa e historia oral. Lengua y Literatura Mapuches, 10 (2002): 195204. Babarovic, Ivo - Pilar Campaa - Cecilia Daz - Esteban Durn 1987. Campesinado mapuche y procesos socioeconmicos regionales. DT 34. Santiago de Chile: GIA. Bacigalupo, Ana Mariella 1988. Definicin, evolucin e interrelaciones de tres conceptos mapuches. Tesis para optar al grado de Licenciado en Historia. Santiago de Chile: Instituto de Historia, PUCCh. ______ 1993-94. Variacin del rol de machi dentro de la cultura mapuche: tipologa geogrfica, adaptiva e inicitica. RChA 12: 19-43. ______ 1994a. El poder de las machis mujeres en los valles centrales de la Araucana. En: Y. Kuramochi (ed.): 1155. ______ 1994b. Mapuche cosmovision in shamanic patterns of thought: the study of three cases. Ponencia al 48o CIA, Estocolmo. ______ 1994c. Fresia. The Mapuche woman who abandoned shamanhood. Anthropology UCLA Journal, 21. ______ 1994ch. The power of the Machis: the rise of female shaman healers and priestesses in Mapuche society. Ph.D. diss, University of California. ______ 1995. Renouncing shamanistic practice: the conflict of individual and culture experienced by a Mapuche machi. Anthropology of Conciousness, 6/3: 1-16. ______ 1995-96. Ngunechen, el concepto de dios mapuche. Revista Historia 29: 43-68. Santiago de Chile. ______ 1996a. Imgenes de diversidad y consenso: la cosmovisin mapuche a travs de tres machis. Mitolgicas, 11. Buenos Aires. ______ 1996b [1996a] Imgenes de diversidad y consenso: la cosmovisin mapuche a travs de tres machis. Aisthesis, 28: 120-141. Santiago de Chile. ______ 1996b. Identidad, espacio y dualidad en los perimontun de machis mapuches. SE 18: 37-64. Buenos Aires. ______ 1996c. Mapuche womens empowerment as shamans/healers. Annual Review of Women in World Religions, 4: 57-129. ______ 1997. Las mltiples mscaras de Ngnechen. Batallas ontolgicas y semnticas del ser supremo mapuche en Chile. JLAL, 20/1: 173-204. ______ 1998a. The exorcising sounds of warfare: shamanic healing and the struggle to remain Mapuche. Anthropology of Consciousness 9/5: 1-16. ______ 1998b. Les chamanes Mapuche et lexprience religieuse masculine et fminine. Anthropologie et Socits, 22/2 : 123-143. ______ 2001a. La voz del kultrun en la modernidad: tradicin y cambio en la teraputica de siete machi mapuche. Santiago de Chile: Editorial Universidad Catlica de Chile. ______ 2001b. The rise of Mapuche moon priestess in Souther Chile. Annual Review of Women in World Religions, 6: 208-259. ______ 2003a. La lucha por la masculinidad de machi. Polticas coloniales de gnero, sexualidad y poder en el sur de Chile. Revista de Historia Indgena, 6. (Versin electrnica: Working Paper Series, 13. Uppsala: uke Mapufrlaget). ______ 2003b. Rethinking identity and feminism: contribution of Mapuche women and machi from Southern Chile. Hypatia, 18/2: 32-57. ______ 2004a. The struggle for Mapuche shamans masculinity: Colonial politics of gender, sexuality, and power

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

in southern Chile. Ethnohistory, 51/3: 489-533. ______ 2004b. Shamans pragmatic gendered negociations with Mapuche resistence movements and Chilean political authorities. Identities. Global Studies in Culture and Power, 11/4: 1-41. ______ 2004c. The Mapuche man who became a woman shaman: selfhood, gender transgression, and competing cultural norms. AE 31/3: 440-457. ______ 2004ch. Ritual gendered relationships: kinship, marriage, mastery, and machi modes of personhood. JAR, 60/2: 203-229. ______ 2005. Gendered rituals for cosmic order: Mapuche shamanic struggles for healing and fertility. Journal of Ritual Studies, 19/2. ______ 2007. Shamans of the foye tree: gender, power and healing among the Chilean Mapuche. Austin: University of Texas Press. ______ 2010. Relaciones de gnero ritual: parentesco, matrimonio, dominio y modalidades de condicin de persona para los chamanes mapuche. Scripta Ethnologica, 32: 59-89. Buenos Aires. ______ et al. 1995. Modernizacin o sabidura en tierra mapuche? Santiago de Chile: Ed. San Pablo. Baker, Mark C. 2002. On zero agreement and polysynthesis. Rutgers University (ms.) http://equinox.rutgers.edu/people/faculty/baker.html ______ - Roberto Aranovich Luca A. Golluscio 2005. Two types of syntactic noun incorporation: Noun incorporation in Mapudungun and its typological implications. Language, 81/1: 138-176. Balazote Oliver, Alejandro Omar 1995. Impacto social en la reserva mapuche de Pilquiniyey del Limay. Tesis doctoral. Buenos Aires: UBA. ______ - Juan Carlos Radovich 1992-93. Procesos migratorios en dos Reservas Mapuche de Ro Negro y Neuqun. CINA 14: 23-39. ______ - ______ 1991. Piedra del Aguila: El impacto social de las grandes represas. Ciencia Hoy 2/11: 45-51. Buenos Aires. ______ - ______ 1992. El concepto poltico-administrativo en la relocalizacin del Pilquiniyeu del Limay. PT 2: 75-86. Rosario. ______ - ______ 1993. Gran obra e impacto social en Pilquiniyey. Buenos Aires: CEAL. ______ - ______ 1999. Forced resettlement process among the Mapuche population in Northern Patagonia, Argentina. Yumtzulob. Tijdschrift over de Amerika=s, 11/1: 85-101. Rotterdam. Balmayor, Emilce 1995. Textualidad vs. sucesin en el cuento ranquel. Actas II JLA: 489-497. Bandieri, Susana (ed.) 2001. Cruzando la Cordillera. La frontera argentino-chilena como espacio social. Neuqun: Centro de Estudios de historia Regional, Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Comahue. Barbar, Federico 1944 [1879]. Manual o vocabulario de la lengua pampa, con prlogo de Enrique Amadeo Artayeta.Buenos Aires: Emec. ______ 1999 [1879]. Manual de la lengua pampa. Buenos Aires: Ed. Emec. Barrenechea Vergara, Paulina 2002. Usos y mecanismos literarios en el discurso mapuche. Desde los antiguos a la nueva poesa. Working Paper Series, 9. uke Mapufrlaget (Suecia). Barrera Ortega, Anbal 1999. El grito mapuche. Una historia inconclusa. Santiago de Chile: Editorial Grijalbo. Barreto, Oscar 1996. Fenomenologa de la religiosidad mapuche. Quito: Abya-Yala. Barros, A. 1959. Fronteras y Territorios Federales de las pampas del sur. Buenos Aires: Hachette. Bechis, Martha 1993a. Matrimonio y poltica en la gnesis de dos parcialidades mapuche en el siglo XIX. Memoria Americana, 13: 41-63. Buenos Aires. Buenos Aires. ______ 1993b. Estrategias de asimilacin de algunos aborgenes del rea araucana durante el siglo XIX. Amrica Milenaria: 6-13. Temperley: CADYAI. ______ 1994. Matrimonio y poltica en la gnesis de dos parcialidades Mapuches durante el siglo XIX. Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria 3: 41-62. Buenos Aires. ______ 1996. Excavando en la historia de la dominacin: el caso de tergiversacin y ocultamiento del sitio que puso el ranquel Yanquetruz a Villa Concepcin en 1831. RSAA 21: 7-31. Buenos Aires. ______ 1998a. La etnia mapuche en el siglo XIX. Revista de Estudios Transandinos, Ao II, diciembre 1998: 139162. Santiago de Chile. ______ 1998b. Estructuras y procesos polticos de la agrupacin borogana pampeana en un documento indgena indito de 1830. Cuadernos de Historia Regional, 19: 136-193. Lujn: Universidad Nacional de Lujn. ______ 1998c. La historia sumergida del sitio de Yanquetruz a Ro IV, el 21 de agosto de 1831. En: M.I. Poduje (ed.), Memorias de las Jornadas Ranquelinas: 81-90. Santa Rosa: Gobierno de la Provincia de La Pampa, Sub-secretara de Cultura, Departamento de Investigaciones Culturales. ______ 1998ch. La historia sumergida del sitio de Yanquetruz a Ro IV el 21 de agosto de 1831. En: Actas de las 2 Jornadas de Historia Ranquelina, Sta. Rosa, octubre 1994: 81-90. Santa Rosa: Instituto Nacional de Asuntos Indgenas de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin/ Departamento de Investigaciones Culturales del Ministerio de Cultura y Educacin del Gobierno de la Pcia. de La Pampa. ______ 1998d. Repensando la sucesin Yanquetruz-Pain-Calban: una contribucin a la destrivalizacin de la

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

historia ranquelina. En: Actas de las 3 de las Jornadas Ranquelinas, V. Tuerto, octubre 1996: 181-193. Santa Rosa: Gobierno de la Provincia de La Pampa, Sub-secretara de Cultura, Departamento de Investigaciones Culturales. ______ 1999a. Los liderados polticos en el rea araucano-pampeana en el siglo XIX )poder o autoridad? Buenos Aires: CD-Rom Etnohistoria, Equipo NAYA. ______ 1999b. Unidades de anlisis, identidad e historicidad en el estudio del pueblo mapuche en el siglo XIX. En: Mara Mercedes Gonzlez Coll (ed.), Viejos y nuevos estudios etnohistricos: relaciones intertnicas y la emergencia de una cultura en Amrica del Sur: 11-26. Baha Blanca: EDIUNS. ______ 2001. De hermanos a enemigos: los comienzos del conflicto con los criollos republicanos y los aborgenes del rea arauco-pampeana, 1814-1818. En: Susana Bandieri (ed.), Cruzando la cordillera...La frontera argentino-chilena como espacio social: 65-100. Centro de Estudios de Historia Regional (CEHIR), Facultad de Humanidades. Universidad Nacional del Comahue. ______ 2002a. La Organizacin Nacional y las tribus pampeanas durante el siglo XIX. En: Pueblos, comunidades y municipios frente a los proyectos modernizadores en Amrica Latina, siglo XIX: 83-105. Mxico/ Amsterdam: Colegio des Luis/ CEDLA. ______ 2002b. The last step in the process of the Araucanization of the Pampas, 1810-1880: Attempts of ethnic ideologization and nationalism among the Mapuches and araucanized Pampean aborigenes. En: C. Briones & J.L. Lanata (eds.), Archaeological and anthropological perspectives on the Native peoples of Pampas, Patagonia, and Tierra del Fuego to the nineteenth century: 121-131. Vergin & Garvey, USA. ______ (por publicarse). Pampas, serranos, tehuelches y aucas a propsito del Tratado de Paz entre la Gobernacin de Buenos Aires y el cacique tehuelche-serrano Cangaol. En: Mara M. Gonzles (ed.). Baha Blanca. Belec, Frank 1990. Proteger la vida emergente: el trariwe mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 4. Temuco: Universidad de la Frontera. Bello, lvarez 2000. El viaje de los mapuches de Araucana a las pampas argentinas: una aproximacin a sus significados socioculturales (siglos XIX y XX). Santiago de Chile: http://www.soc.uu.se/mapuche/mapuint/bello0000.html Bendini de Ortega, Mnica et al. 1985. El trabajo trashumante en la provincia del Neuqun. Neuqun: Universidad Nacional de Comahue. ______ (ed.) 1992. Testimonios mapuches en Neuqun. Buenos Aires: Fundacim Banco de la Provincia del Neuqun. Benedetti, Graciela M. Alicia M. Campo de Ferreiras 2001. Toponimia de la cuenca del ro Quenqun Grande. Actas Tercer Congreso Argentino de Americanistas (1999), Tomo II: 417-427. Buenos Aires: Sociedad Argentina de Americanistas. Bengoa, Jos 1984.. La economa comunal mapuche. CUHSO 1/1: 241-262. Temuco. ______ 1985. Historia del pueblo mapuche (siglo XIX y XX). Santiago de Chile: Ediciones Sur. ______ 1986. Sociedad criolla, sociedad indgena y mestizaje. Proposiciones, 12: 121-139. Santiago de Chile. ______ 1987. Apuntes sobre la accin misional de la Iglesia entre los mapuches chilenos. Ntram, Ao III, n:1: 318. Santiago de Chile. ______ 1988. El poder y la subordinacin. Santiago de Chile: Ediciones Sur. ______ 1990a. La cuestin indgena y la situacin de las minoras tnicas. Proposiciones, 18: 233-250. Santiago de Chile. ______ 1990b. Breve historia de la legislacin indgena en Chile. Santiago de Chile: Comisin Especial de Pueblos Indgenas, Serie Documentos. ______ 1990c. Toponimia de Valdivia. Temuco: Ediciones de la Universidad de la Frontera. ______ 1992a. Conquista y barbarie. Santiago de Chile: Ed. Sur. ______ 1992b. Servidumbre y territorio: espales y mapuches. En: Manuel Gutirrez, Miguel Len-Portilla, Gary Gossen & Jorge Flor de Alva (eds.), De palabra y obra en el Nuevo Mundo. Mxico, D.F.: Siglo XXI. ______ 1992c. Mujer, tradicin y shamanismo. Relato de una machi mapuche. Revista Proposiciones, 21. Santiago de Chile. ______ 1996. Poblacin, familia y migracin mapuche. Los impactos de la modernizacin en la sociedad mapuche, 1982-1995. Pentukun, 6: 9-28. Temuco: Instituto de Estudios Indgenas. Versin electrnica: http://www.xs4all.nl/~rehue/art/beng1a.htm ______ 1998. La poblacin de las comunidades mapuches de Chile. En: Los mapuches. Comunidades y localidades en Chile: 9-27. Santiago de Chile: Instituto Nacional de Estadsticas/ SUR Ediciones. ______ 1999. Historia de un conflicto. El estado y los mapuches en el siglo XX. Santiago de Chile: Ed. Planeta. ______ - Alejandro Sabaj (por publicarse). Los mapuches. Censo nacional de comunidades mapuches. Santiago de Chile: Instituto Nacional de Estadsticas/ Ediciones Sur. ______ - Eduardo Valenzuela 1982. Estudio socio-econmico sobre una muestra de 200 familias Mapuche de la provincia de Cautn. Santiago de Chile: PAS. ______ - ______ 1984. Economa Mapuche: pobreza y subsistencia en la sociedad mapuche contempornea.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

Santiago de Chile: PAS. Benigar, Juan 1924. El concepto del tiempo entre los araucanos. Boletn de la la Junta de Historia y Numismtica Americana, 1: 137-154. Buenos Aires. ______ 1925. El concepto de espacio entre los araucanos. Boletn de la Junta de Historia y Numismtica Americana, 2: 67-83. Buenos Aires. ______ 1926a. El calvario de una tribu. Biblos, ao III, vol. V, No. 11: 30-48. Azul. ______ 1926b. La autoridad del Padre Falkner. Boletn de la Junta de Historia y Numismtica Americana, 3: 67-88. Buenos Aires. ______ 1927. El concepto de la causalidad entre los araucanos, Boletn de la Junta de Historia y Numismtica Americana, 4: 245-263. Buenos Aires. ______ 1928. El problema del hombre americano. Baha Blanca: Panzini Hnos. Impresores. ______ 1964a. Rogativas araucanas. Actas del I Congreso del Area Araucana Argentina, vol. 2: 11-27. Buenos Aires. ______ 1964b. Las rogativas. Actas del I Congreso del Area Araucana Argentina, vol. 2: 19-23. Buenos Aires. ______ 1978. La Patagonia piensa. Buenos Aires: Siringa. ______ 1981. Una rogativa pehuenche. En: Gregorio lvarez (ed.), Neuqun. Historia. Geografa. Toponimia, vol. 2: 230-239. Neuqun: Gobierno de la Provincia del Neuqun. ______ 1983. El indio araucano. En: Gregorio lvarez (ed.), Neuqun: historia, geografa, toponimia, vol. 3: 201273. Neuqun: Gobierno de la Provincia de Neuqun. ______ (por publicarse). El mito de la voz pasiva. Neuqun: Subsecretara de la Cultura de la Provincia del Neuqun. ______ (por publicarse). El nombre. Introduccin y notas por Lidia N. Bruno y Mirta H. Serafini. Neuqun: Subsecretara de la Cultura de la Provincia del Neuqun. Berdichewsky, Bernardo 1975. The Araucanian Indian in Chile. IWGIA Document 20. Copenhague. ______ 1977. El pueblo Araucano de Chile y Argentina. Desarrollo Indo-Americano, Ao 12, no 36: 27-31. Barranquilla. ______ 1979. La ceremonia religiosa del Ngillatn entre los Araucanos del Cono Sur. En: N.R. Crumrine (ed.), Ritual symbolism and ceremonialism in the Americas: Studies in symbolic anthropology: 112-137. Occasional Publications in Anthropology, Ethnology Series 33. University of Northern Colorado. Berglund, Stefan 1977. The national integration of Mapuche ethnical minority. Stockholm: Almqvist & Wiksell. Bernales Lilllo, Mario 1984a. Toponimia mapuche. Actas Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche: 189-200. Temuco. ______ 1984b. Aspectos diacrnicos en la toponimia de Valdivia. Anales de la Universidad de Chile, Estudios en honor de Rodolfo Oroz, Quinta Serie, No 5, Agosto de 1984: 79-94. Santiago de Chile. ______ 1985. Alcances a la toponimia de la IX Regin. RLTA 23: 59-63. Concepcin. ______ 1987. Acerca de la unidad y variedad de los hidrotopnimos. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 107-116. Temuco. ______ 1995. Toponmia Pr-Hispnica e Hispnica do Sul de Chile. Tese de Doutorado em Lingstica. Campinas: IEL-UNICAMP. Bibiloni, Eduardo 2000. las formas no finitas del ranquel (ms.). Blanco Painiqueo, Jos 1988. Dollmko i kuyfike ntram. Relatos antiguos de Dollinco. Temuco: Kme Dungu. Blancpain, Jean-Pierre 1990. Les Araucans et la frontire dans l'histoire du Chili des origines au XIXme sicle: une pope amricaine. Frankfurt: Vervuert. Blume, J. 1988. El mar en la mitologa mapuche. Wenuleufu, Camino del Cielo, Coleccin Aisthesis 7: 109-119. Boccara, Guillaume 1996. Notas acerca de los dispositivos de poder en la sociedad colonial-fronteriza. La resistencia y la transculturacin de los rehe-mapuche del centro-sur de Chile (siglos XVI-XVIII). ______ 1997. Des Reche aux Mapuche: analyse dun processus d=ethnognse (changements et continuits chez les Indiens du centre-sud du Chili durant lpoque coloniale, XVI-XVIIIe sicles). Thse de doctorat. Pars: EHESS. ______ 1998a. Guerre et ethnognse mapuche dans le Chili colonial. Linvention du Soi. Pars: Ed. LHarmattan. ______ 1998b. Anlisis de un proceso de etnognesis: el caso de los Reche-Mapuche de Chile en la poca colonial. Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 7: 11-28. Buenos Aires. ______ 1999a. Ethnogenesis Mapuche: resistencia y reesrtucturacin entre los indgenas del centro-sur de Chile (siglos XVI-XVIII). HAHR 79/3: 425-461. ______ 1999b. El poder creador : tipos de poder y estrategias de sujecin en la frontera sur de Chile en la poca colonial. Anuario de Estudios Americanos, LVI/1: 65-94. ______ 1999c. Organisation sociale, guerre de captation et ethnognse chez les reche-mapuche lpoque coloniale. LHomme, 150 : 85-118. ______ 2000. Antropologa diacrnica: dinmicas culturales, procesos histricos y poder poltico. En: Guillaume Boccara & Sara Galindo (eds.), Lgica mestiza en Amrica: 21-59. Temuco: Universidad de La Frontera.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

______ 2001a. Mundos nuevos en las fronteras del Nuevo Mundo. Nuevo Mundo, Mundos Nuevos, E-Review. ______ 2001b. Estudios etnohistricos sobre Araucania, Pampa y Patagonia norte (1980-2000). Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 1. http://nuevomundo.revues.org/document558.html ______ 2001c. Etnografa y sociologa mapuche. Una bibliografa selectiva. Nuevo Mundo, Mundos Nuevos, 1. http://nuevomundo.revues.org/document556.html ______ (ed.) 2002. Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas (siglos XVI-XX). Quito: Abya-Yala/ IFEA. ______ - Ingrid Seguel 1999. Polticas indgenas en Chile : de la asimilacin al pluralismo (el caso mapuche). Revista de Indias, LIX/217: 741-774. ______ - Nathan Wachtel 1999. Guerre et ethnognse Mapuche dans le Chili colonial: linvention du soi. Pars: L=Harmattan. Boning, Ewald 1974. Der Pillanbegriff der Mapuche. St. Agustin: Studia Instituti Missiologici Verbi Divini. Borrero, L.A. 2001. El poblamiento de la Patagonia. Toldos, milodones y volcanes. Buenos Aires: Emec. Borruat de Bun, Martha 1967. El Nguillatn en la tribu Linares, una comunidad Mapuche del Sur de Neuqun. RUNA 10/1-2 (1960-65): 406-421. Bragg, Katherine 1984. Los conceptos lingsticos de la divisin del espacio, tiempo y actividades en una comunidad pehuenche. Actas Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche: 177-188. Temuco: ILV. Brand, Donald D. 1941a. A brief history of Araucanian studies. New Mexico Anthropologist 5/2: 19-35. ______ 1941b. A tri-lingual text by Martn Colli Huaiquillaf. New Mexico Anthropologist 5: 36-51. Bravo, J.A. 1994. )Por qu hacer historia local? Propuestas metodolgicas para localidades mapuches. Ntram, Ao IX, no 34: 45-49. Briones de Lanata, Claudia 1983. El Fta nguillipun de la comunidad Ancatruz. Tesis de Licenciatura en Ciencias Antropolgicas, Universidad de Buenos Aires. ______ 1989. La identidad imaginaria: "Puro Winka parece la gente". Cuadernos de Antropologa 2/3: 43-69. Lujn/ Buenos Aires: UNLu/ EUDEBA. ______ 1992. Resistencia y consentimiento en la identidad tnica de los Mapuches Araucanos. En: Sociedad Mapuche Lonko Lipan 1992, Sociedad y cultura mapuche: el cambio y la resistencia cultural: 257-274. Temuco: Sociedad Mapuche Lonko Lipan - Centro Interdisciplinario de Investigacin y Desarrollo. ______ 1993. "Qu importa quien gane si nosotros perdemos siempre?": Los partidos polticos desde la minora mapuche. Cuadernos de Antropologa Social 7: 79-120. Buenos Aires: UBA. ______ 1996 (Comunicacin personal 31-3-1996). ______ 1999. Waving the Mapuche People: The Cultural Politics of Organizations with Indigenous Philosophy and Leadership. Ph.D., University of Texas at Austin. ______ 2002a. Mestizaje y blanqueamiento como coordenadas de aboriginalidad y nacin. Runa, 23: 61-88. Buenos Aires. ______ 2002b. Viviendo a la sombra de naciones sin sombra: poticas y polticas de (auto)marcacin de lo indgena. En: N. Fller (ed.), Interculturalidad y poltica. Desafos y posibilidades: 381-412. Lima: PUCP/ IEP. ______ 2004. Pueblos indgenas y antropologa en Argentina (1994-2004). Anuario de Estudios en Antropologa Social, 1: 83-100. ______ - Luca Golluscio 1994. Discurso y metadiscurso como procesos de produccin cultural. Actas II Jornadas de Lingstica Aborigen: 499-517. Buenos Aires: UBA. ______ - ______ 1997. Pragmtica de los sentidos de pertenencia y devenir. Segundas Jornadas de Etnolingstica, Universidad Nacional de Rosario, Facultad de Humanidades, 2-4 de octubre 1996, Tomo I: 114-124. Rosario: UNR. ______ - ______ et al. 1998. El gnero epew desde su ejecucin. Revista de Investigaciones Folklricas, 13: 15-22. ______ - J. L. Lanata (eds.) 2002. Contemporary Perspectives on the Native Peoples of Pampa, Patagonia, and Tierra del Fuego. Linving on the Edge. Westport: Greenwood Publishing Group. ______ - Miguel Angel Olivera 1985. Che Kimn. Un abordaje a la cosmolgica mapuche. RUNA 15: 43-81. Buenos Aires. ______ - ______ 1987. Proceso y estructura: transformaciones asociadas al regimen de "reserva de tierras" en una comunidad mapuche. Cuadernos de Historia Regional IV/10: 29-73. Lujn/Buenos Aires: UNLu/ EUDEBA. ______ - ______ 1989. Luces y penumbras: impacto de la construccin de la represea hidroelctrica de Piedra del Aguila en la agrupacin mapuche neuquina Ancatruz. Cuadernos de Antropologa 2/3: 25-42. Lujn/ Buenos Aires: UNLu/EUDEBA. ______ - ______ 1992. Los gringos como categorizacin social mapuche. Revista de Antropologa XI: 13-19. Buenos Aires. ______ - ______ 1995. Estructuras cognitivas e interaccin social: el caso de la brujera entre los mapuche argentinos. Ponencia al XLV Congreso Internacional de Americanistas. Bogot: Universidad de los Andes.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

10

Bruno, Lidia 1988. Carta bsica de distribucin de la familia araucana en la Provincia del Neuqun, con bibliografa y memoria descriptiva (ms. preparado para la Universidad Nacional de Salta para la preparacin del Mapa Etnolingstico de la Repblica Argentina que se incorporara al Atlas Etnolingstico de la Subregin Andina, proyecto del Instituto Andino de Artes Populares del Convenio Ands Bello). ______ 1994. La taquigrafa de Juan Benigar. Neuqun: Subsecretara de Cultura de la Provincia del Neuqun. ______ 1996. (Comunicacin personal 10-4-1996). ______ s.f. Lengua mapuche. Sistema fonolgico. Neuqun: Universidad Nacional de Comahue, Facultad de Humanidades. ______ - Ins S. de Cravchik 1968. Caractersticas del mapuche hablado en Cajn del Manzano. Actas Primeras Jornadas Nacionales de Dialectologa: 387-394. Tucumn: UNT. ______ - Mirta H. Serafini 1992a. El modelo de parentesco mapuche y la enunciacin. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 5: 71-84. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ - ______ 1992b. Taller de lengua y cultura mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 5: 225-238. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ - ______ 1993a. Cosmovisin en crisis. Significado y praxis social de la familia mapuche. Actas Primeras Jornadas de Etnolingstica. Rosario: UNR. ______ - ______ 1993b. Variables decticas en el modelo de parentesco mapuche? Actas I JLA: 47-58. ______ - ______ 1994. Benigar, un sabio desconocido de la Ptagonia. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 6: 57-64. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ - ______ 1995a. Relaciones estructurales lxicas en los verbos denominales y deadjetivales mapuches. Actas II JLA: 191-203. ______ - ______ 1995b. Lenguaje, idiosincrasa y educacin entre los mapuches. S & S 4: 22-34. Buenos Aires. ______ - ______ 1998. Hacia una educacin Bilinge-Bicultural en la Pcia. del Neuqun. En: Luca Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica y Literatura Indgenas, Temuco, 20-23 de octubre de 1995: 111-119. Buenos Aires/ Temuco: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA/ Departamento de Lenguas, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de Temuco. ______ - ______ (en prensa). Juan Benigar, un sabio desconocido de la Patagonia. Ponencia a las VI Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ - ______ (por publicarse). Las libretas inditas de Juan Benigar. Neuqun: Subsecretara de la Cultura de la Provincia del Neuqun. Bulnes A., Gonzalo 1987. Los Mapuches y la tierra. Poltica y legislacin chilena respecto al pueblo Mapuche. Santiago de Chile: Pas ca./1980. Rotterdam: Instituto para el Nuevo Chile. Calbucura, Jorge 1995. El proceso legal de abolicin de la propiedad colectiva: el caso mapuche. Uppsala: Depto. de Sociologa de la Universidad de Uppsala (ms). http://www.xs4all.nl/~rehue/art/calbla.html Calcagno, Silvia - Isabel Hernndez 1993. El conflicto intertnico. Los Mapuches en la Argentina. SA 28/1-2: 389425. Calvo, Mayo 1980. Secretos y tradiciones mapuches. Santiago de Chile: Impresos Offset. Calvo Prez, Julio 1995. [Resea de] Poduje, Fernndez Garay & Crochetti, ANarrativa Ranquel@, 1993. BILCA 1: 31-32. Campos Menchaca, Mariano Jos 1972. Nahuelbuta. Buenos Aires: Editorial Francisco de Aguirre. Canals Frau, Salvador 1935. La Araucanizacin de la Pampa. ASCA 120: 221-232. ______ 1941. Los aborgenes de la Pampa en la poca Colonial. Anales del Instituto de Etnografa Americana 2: 207-237. Mendoza. ______ 1946. The expansion of the Araucanians in Argentina. HSAI 2. Canamasas, Benito - Isabel Hernndez 1989. Los Toldos: Un enclave mapuche en la regin pampeana argentina. SA 23/1: 87-131. Cancino, R. 1994. Informe de prctica profesional: AEstrategias tcnicas del mar: procesos migratorios y cambios tcnicos en comunidades huilliches de borde-mar de San Juan de la Costa. Santiago de Chile: Universidad de Chile, Depto. de Antropologa. Canigun, Jacqueline 1997. Poesa mapuche registrada. Un primer rescate. Tesis para optar el grado de Licenciado en Educacin. Temuco: Facultad de Educacin y Humanidades. Cano Lpez, Antonio 1987. Ntramkakantun chillka. Libro de cuentos. Temuco: Kme Dungu. Cantoni, Wilson 1975. Chile: relations between the Mapuche and Chilean national society. En: Race and class in post-colonial society. Pars: UNESCO. Canuti, Massiniliano 2003. Un quadro della conservazione e delle prospettive della lingua mapuche tra Cile e Argentina. Quadrerni di Thule, 2: 13-16. ______ Luciano Giannelli 2002. Un saggio di inchiesta sul bilinguismo fra i mapuche di Argentina. http://www.unisi.it/cisai y http://www.lofdigital.org.ar/winka/enlaces_lengua.php ______ - ______ - Maricarmen de Saavedra (por publicarse). Lengua e identidad: voces mapuche. Reflexiones y

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

11

resultados de una campaa de investigacin. Santiago de Chile: CEPAL/ UNESCO. ______ - ______ - Alex H. Vallega 2004. Un ensayo de investigacin entre los mapuches de Argentina. Anclajes 8/8: 21-78. Caas Pinochet, Alejandro 1911. Estudios de la lengua veliche. Trabajos del Cuarto Congreso Cientfico (Primer Congreso Cientfico Panamericano), vol. 11. Trabajos de la III Seccin "Ciencias Naturales, Antropolgicas y Etnolgicas" publicados bajo la direccin del Prof. Carlos E. Porter, Tomo I: 143-330. Santiago de Chile 1908-09. Caulef, Eliseo 1992. Hacia una caracterizacin de la situacin sociolingstica del mapudungun como paso previo a una planificacin lingstica. En: Sociedad Mapuche Lonko Lipan: 53-80. ______ 1998. Introduccin a una educacin intercultural bilinge en Chile. Temuco: Instituto de Estudios Indgenas, Universidad de la Frontera. Cauqueo, Laura Laura Kropff Causa Mariela Rodrguez Ana Vivaldi 2005. Tierras, indios y zonas en la provincia de Ro Negro. En: Claudia Briones (ed.), Cartografas argentinas. Polticas indigenistas y formaciones provinciales de alteridad. Buenos Aires: GEAPRONA. Caquilpan, Francisco - Armando Marileo 1994. La experiencia de comunicacin radial mapuche. En: Sandra Huenchun (ed.), Documento de Trabajo "Comunicacin y Desarrollo Rural". Temuco: PRODECAM. Crdenas, Antonio 1975. Leyendas mapuches. Rancagua: Editorial Brecha. Carbonell, Beatriz 2001. La cultura mapuche y su estrategia para resistir estructuras de asimilacin. Experiencias antropolgicas en Patagonia fundamentan alternativas de cambio para superar conflictos tnicos. Gazeta de Antropologa 17, Texto 17-05. www.ugr.es/~pwlac/G17_05Beatriz_Carbonell.html Crdenas, Renato - Catherine Hall 1985. Chilo: manual del pensamiento mgico y la creencia popular. Chilo. ______ - ______ - Dante Montiel Vera 1993. Los chonos y los veliches de Chilo. Santiago de Chile: Ed. Olimpho. Carrasco, Bladimir 2008. La cosmovisin mapuche de lo onrico representada en la poesa etnocultural femenina Mag-uppsats i spanska vid Institutionen fr spanska, portugisiska och latinamerikastudier. Estocolmo: Universidad de Estocolmo. Carrasco Muoz, Hugo 1981. El mito de Sumpall en relatos orales mapuches. Tesis de Magister. Valdivia: Universidad Austral de Chile. ______ 1982. Sumpall: un relato mtico mapuche. Revista Frontera, 1: 113-125. Temuco. ______ 1983. Sobre la nocin de relato oral mapuche. Actas del II Seminario Nacional de Estudios Literarios: 236247. Santiago de Chile: SOCHEL-USACH. ______ 1984a. El ser mtico Sumpall en la cultura mapuche. Revista Frontera, 3: 129-139. Temuco. ______ 1984b. Notas sobre el mbito temtico del relato mtico Mapuche. Actas Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, 29-31 de Agosto de 1984: 115-127. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 1985. Sistema mtico y relato oral mapuche. EF 20: 83-92. ______ 1986. Trentren y Kaikai: segundo nacimiento de la cultura mapuche. EF 21: 34-44. ______ 1987. El repertorio de funciones del relato mtico Mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 de octubre de 1986: 21-34. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1988a. Un mito mapuche anterior a Trentren y Kaikai. EF 23: 7-23. ______ 1988b. Observaciones sobre el mito de Mankin. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 115-128. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1989a. El sistema funcional de los mitos mapuches. Tesis de Doctorado. Santiago: Universidad de Chile. ______ 1989b. La matriz funcional del mito mapuche o araucano de Chile: un caso representativo. Labyrinthos III: 67-75. Culver City. ______ 1990a. La lgica del mito mapuche. EF 25: 101-110. ______ 1990b. La matriz de los mitos de transformacin de la cultura mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 123-131. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1991. En torno a los relatos de machi (I). EF 26. ______ 1992. Trafki: estructura del mito e identidad mapuche. En: Sociedad Mapuche Lonko Lipan: 91-106. ______ (ed.) 1993a. Bibliografa general de la sociedad y cultura mapuche. Temuco: Centro de Estudios de la Araucana. ______ 1993b. En torno a los relatos de machi (II). EF 28. ______ 1994a. Resmenes analticos de la cultura mapuche. Temuco: Centro de Estudios de la Araucana, Universidad de la Frontera. ______ 1994b. Experiencia chamnica y discurso mtico-simblico mapuche. En: Y. Kuramochi (ed.): 57-71. ______ 1995. Elementos tericos-metodolgicos para el estudio de la construccin de la historia en una comunidad mapuche. Pentukun, 4. Temuco. ______ 1996a. El discurso mtico-simblico mapuche en los mitos de transformacin. EF 31. ______ 1996b. Reviviendo historias antiguas. Ntramyengeal Tati Kuifike dungu.Temuco: Universidad de la Frontera, IEI. ______ 2005. Lengua, comunicacin y poder: el discurso pblico mapuche. 1 Congreso Latinoamericano de An-

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

12

tropologa. Simposio Las lenguas indgenas de Amrica Latina en los mbitos de la educacin, el poder y la globalizacin. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CDROM. ______ 1997. El viaje al otro mundo en la gramtica mtica mapuche. Revista Chilena de Semitica, 2. Santiago de Chile. ______ 2002a. Rasgos identitarios de la poesa mapuche actual. Revista Chilena de Literatura, 61: 83-110. ______ 2002b. El discurso pblico mapuche: nocin, tipos discursivos e hibridez. EF 37: 185-197. ______ 2005a. La poesa mapuche actual: la identidad escindida 2. Viaje al Osuario de Juan Paulo Huirimilla. Revista Chilena de Literatura, 67. ______ 2005b. El discurso pblico mapuche: comunicacin intercultural mediatizada. EF 40. ______ 2008. Discursos y metadiscursos mapuches. Estudios Filolgicos, 43: 39-53. ______ (por publicarse). Mito mapuche. Serie Investigaciones del Instituto de Estudios Indgenas. Temuco: Universidad de la Frontera. Carrasco Muoz, Ivn 1971. Estructura mtica de un Folk Tale de los indios mapuches o araucanos de Chile. Stylo, 11. Temuco. ______ 1972. Notas introductorias a la literatura mapuche. En: Carrasco, Hidalgo, Salas & Stuchlik (eds.), Tercera Semana Indigenista: 15-23. Temuco: Ediciones Universidad de La Frontera. ______ 1981. En torno a la produccin verbal artstica de los mapuches. EF 16: 79-95. ______ 1984. Dos Epeu de trabajo y matrimonio. Actas Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, 29-31 de agosto de 1984: 77-88. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1987. Algunas transformaciones producidas por la escritura en la expresin literaria mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 79-90. Temuco. ______ 1988. Literatura mapuche. AI XLVIII/4: 695-730. ______ 1989. El discurso explicativo mapuche en el acto de comunicacin intercultural. . Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 9-25. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1990a. Etnoliteratura mapuche y literatura chilena: relaciones. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 4: 19-27. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1990b. Un metatexto etnoliterario de los mapuches de Chile. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 5: 183-192. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1992. Literatura del contacto intertnico. EF 27. Valdivia. ______ 1993. Metalenguas de la poesa etnocultural de Chile, I. EF 28. Valdivia. ______ 1994. Metalenguas de la poesa etnocultural de Chile, II (autores sureos). EF 29. Valdivia. ______ 2003a. Mutacin disciplinaria en la expresin literaria mapuche? Lengua y Literatura Mapuches, 10 (2002): 63-74. ______ 2003b. La antropologa potica como mutacin disciplinaria. EF 38: 7-17. ______ 2005. Literatura intercultural chilena: proyectos actuales. Revista Chilena de Literatura, 66: 63-84. Carreo, Gastn 2005a. Pueblos indgenas y su representacin en el gnero documental: una mirada al caso aymara y mapuche. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Antropologas de campos y nuevos medios: estudios, mtodos y prcticas. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. ______ 2005b. Pueblos indgenas y su representacin en el gnero documental: una mirada al caso Aymara y Mapuche. Revista Austral de Ciencias Sociales, 9. http://www.humanidades.uach.cl/revsociales.htm CASA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES 1995. Pueblos aborgenes de la Prov. de Buenos Aires (folleto de 5 pp.). Buenos Aires. Casamiquela, Rodolfo M. 1958. Canciones totmicas araucanas y gnna kna (tehuelches septentrionales). RMLP, Antropologa 4. ______ 1962. El contacto araucano-gnna kna. Influencias recprocas en sus producciones espirituales. Primera Jornadas Internacionales de Arqueologa y Etnografa. Vinculaciones de los aborgenes argentinos con los de los pases limtrofes, 11 al 15 de noviembre de 1957, vol. 1: 83-97. Buenos Aires. ______ 1964. Estudio del Nillatun y la religin araucana. Cuadernos del Sur. Baha Blanca: UNS. ______ 1965. Rectificaciones y ratificaciones hacia una interpretacin definitiva del panorama etnolgico de la Patagonia y rea septentrional adyacente. Cuadernos del Sur. Baha Blanca. ______ 1978. Races patagnicas en creencias araucanas I. Piedras sagradas "con ojos". Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropologa XI. ______ 1980. Los araucanos argentinos. Revista del Museo Provincial, 2. Neuqun. ______ 1982b. Races patagnicas en creencias araucanas II. The deluge myth in Patagonia. LAIL 6/2. Pittsburgh. ______ 1982c. Races patagnicas en creencias araucanas III. El mito del cherrufe. Cuadernos del Sur. Baha

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

13

Blanca. ______ 1982d. Tehuelches, Araucanos y otros en los ltimos 500 aos de poblamiento del mbito pampeano patagnico. Sntomas en la Ciencia, la Cultura y la Tcnica, Ao 3, I/4: 17-40 y II/5: 20-26. Buenos Aires. ______ 1985. Bosquejo de una etnologa de la Provincia de Ro Negro. Viedma: Ministerio de Educacin y Cultura de la Provincia de Ro Negro/ Fundacin Ameghino. ______ 1988. En pos del gualicho. Buenos Aires: Fondo Editorial Rionegrino/ EUDEBA. ______ 1991. Mitos Mapuches y Pehuenches. Ponencia al 47o CIA, New Orleans. ______ 1995a. Bosquejo de una etnologa de la Provincia del Neuqun. Neuqun/ Buenos Aires: Subsecretara de la Cultura de la Provincia del Neuqun/ Editorial La Guillotina. ______ 1995b. Percepcin, conceptuacin y categorizacin deducidas del anlisis de la lengua araucana. El tema cantar. En: Juan Schobinger (ed.), Humanismo Siglo XX. Estudios dedicados a Juan Adolfo Vzquez: 269-275. San Juan: Ed. Fundacin Universidad Nacional de San Juan. ______ 2000. Toponimia indgena del Chubut (Edicin corregida y aumentada). Rawson: Gobierno de la Provincia del Chubut. ______ - C. Funes Derieul J. Pedro Thill 2003. Provincia de Buenos Aires. Grafas y etimologas de los topnimos indgenas. Coronel Dorrego: Fundacin Ameghino/ Cooperativa Elctrica Ltda. de Coronel Dorrego/ Cooperativa Elctrica Ltda. de Monte Hermoso/ Cooperativa Obrera Ltda. de Baha Blanca. Casanueva, Fernando 1981. La socit coloniale chilienne et l'glise au XVIIIe sicle. Les tentatives d'vanglisation des Indiens "rebelles". Thse de Doctorat de 3e Cycle (Histoire). Pars: cole des Hautes tudes, Universit Paris IV Sorbonne. ______ 2002. Indios malos en tierras buenas: visin concepcin del Mapuche segn lites chilenas (siglo XIX). En: Guillaume Boccara (ed.), Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas (Siglos XVI-XX): 291327. Lima/ Quito: IFEA/ Abya-Yala. Casas Uribe, Mariela Amlcar Forno Sparosvich Jorge Soto 2005. El discurso docente en experiencias preescolares deeducacin intercultural: resultados preliminares de una investigacin en la regin de Los Lagos, Chile. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Etnografa e interculturalidad. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Castillo, E. 1993. Informe sobre investigacin histrico-legal de las tierras huilliches. Ntram, Ao IX, no 34: 7-31. Santiago de Chile: Rehue. Cataln, Ramiro et al. 2001. Unindagine sociolinguistica sul bilinguismo mapuche-spagnolo nel contesto cileno e argentino. Questionari di rilevamento. http://www.unisi.it/cisai/questult.doc Catrileo, Mara 1972. A tagmemic sketch of Mapuche grammar. M.A. Thesis. University of Texas at El Paso. ______ 1984. Consideraciones lingsticas en torno a un grafemario uniforme para el Mapudungun. Actas de Lengua y Literatura Mapuche: 29-40. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1985. Concepto y forma de la cuantificacin en mapudungun. RLTA 23: 179-186. Concepcin. ______ 1987. La variacin estilstica en el nivel fonolgico del mapudungun. Actas de Lengua y Literatura Mapuche II, 8-10 octubre de 1986: 1-19. Temuco. ______ 1988a. Grafemario unificado para el Mapudungun: objetivos sociolingsticos y principios fonmicos. AUI XLVIII/4: 731-752. ______ 1988b. Mapudunguyu. Curso de lengua mapuche. Universidad Austral de Chile. ______ 1996. Diccionario lingstico-etnogrfico de la lengua mapuche. Santiago de Chile: Editorial Andrs Bello. ______ 1998. La lexicalizacin en mapudungun. En: Luca Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica y Literatura Indgenas, Temuco, 20-23 de octubre de 1995: 13-17. Buenos Aires/ Temuco: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA/ Departamento de Lenguas, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de Temuco. ______ 2002a. Mapudungu 1. Curso de lengua mapuche. Valdivia: Facultad de Filosofa y Humanidades, UACh. ______ 2002. Diccionario de la lengua mapuche. ______ 2003a. [Resea de] Pilar lvarez-Santullano & Amilcar Forno (eds.), Futawillimapu. Estudios Filolgicos 38. Valdivia. ______ 2003b. Descripcin de la polivalencia de races lexicales en mapudungun. Ponencia del Simposio ALL-14, 51o CIA, Santiago de Chile. ______ 2003c. Vestigios de la narrativa oral mapuche en el parlamento de Coz-Coz. Lengua y Literatura Mapuche, 10: 9-22. ______ - Ana V. Fernndez Garay 2000. Mapuche. South American Indian Languages, Computer Database (Intercontinental Dictionary Series, Vol. 1). General Editor Mary Ritchie Key. Irvine: University of California. CD-ROM. Cayulao M., Eleuterio 1989. Kollmche ta i ngtram. Kieke epewtun ka kieke lawen. Temuco: Kme Dungu. Censabella, Marisa 1999. Las lenguas indgenas de la Argentina. Una mirada actual. Buenos Aires: EUDEBA. CENSO INDGENA NACIONAL I-IV. 1968. Buenos Aires.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

14

CENTRO UNIVERSITARIO SALESIANO DEL SUR ARGENTINO (CUSSA) 1987. Diccionario mapuche bsico (con anexo gramatical). Baha Blanca/Buenos Aires: CUSSA/Ed. Goudelias. Cerda-Hegerl, Patricia 1996. Fronteras del sur. La regin del Bo-Bo y la Araucana chilena 1604-1883. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. Citarella, Luca (ed.) 1995. Medicinas y culturas en la Araucana. Santiago de Chile: Editorial Sudamericana. Colipn Filgueira, Bernardo 1999. Pulotre. Testimonio de vida de una comunidad Huilliche. Santiago de Chile: Univer-sidad de Santiago. Coliqueo, Haraldo 1985. Los Toldos, races mapuches. Buenos Aires/Los Toldos. Colombres, Adolfo (ed.) 2004. Literatura popular bonaerense. Volumen 2 : Cuentos y leyendas. Literatura testimonial. Literatura mapuche. Buenos Aires : Catlogos/ Instituto Cultural, Gobierno de la Provincia de Buenos Aires. Concha Monardes, Ral 1997. Aux origines du royaume du Chili: stratgies impriales, systmes de dfense et guerre indienne, 1529-1650. Thse de doctorat. Pars: Universit Paris 1, UFR dHistoire. CONFEDERACION MAPUCHE NEUQUINA 1994. Marici Weu. Diez veces estamos vivos. Diez veces venceremos. Buenos Aires: Bsqueda. Contreras, Constantino 1990. Identidad dialectal del tsesungn a travs de su sistema verbal. Actas del Octavo Seminario de Investigaciones y Enseanza de la Lingstica: 311-320. Santiago de Chile: Central de Publicaciones de la Facultad de Humanidades. ______ 1991. El mito del Rey-Inca en los huilliches. Ntram, Ao V, no 1: 14-32. Santiago de Chile: Rehue. ______ - Pilar lvarez-Santullano 1989a. Los huilliches y su sistema verbal (estudio introductorio). RLTA 27: 3965. Concepcin. ______ - ______ 1989b. Identidad dialectal del tsesungun a travs de su sistema verbal. Actas del octavo seminario nacional de investigacin y enseanza de la lingstica: 311-320. Santiago de Chile: Universidad de Chile y Sociedad Chilena de Lingstica. ______ - ______ 1990. La lengua, elemento bsico de un grupo tnico. Alpha 4: 83-94. Osorno: Instituto Profesional de Osorno. ______ - ______ 1992. Situacin del pueblo Huilliche ante las perspectivas de una educacin bilinge. Educacin Bilinge Bicultural: 37-43. Temuco: Sociedad Chilena de Lingstica. ______ - ______ s.f. Cosmovisin huilliche a travs del credo y el ritual. En: Culturas indgenas: lenguaje e identidad: 45-53. Santiago de Chile: CONICYT. Contreras, Vernica 2000. La multidiscursividad: un caso en la escritura potica de Bernardo Colipn. Pentukun 10/11: 71-87. Contreras, V. et al. (eds.) 1989. Actas de lengua y literatura mapuche 3. Temuco: Universidad de la Frontera. Contreras Hauser, Vernica 2003. La poesa lrica mapuche o la andanza en el tiempo. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 75-84. ______ 2005. Produccin potica mapuche: representaciones sociales interculturales. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Las lenguas indgenas de Amrica Latina en los mbitos de la educacin, el poder y la globalizacin. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Coa, Pascual 1984. Testimonio de un cacique mapuche. Santiago: Pehun. Cooper, John M. 1946. The Araucanians. HSAI 2: 687-760. COORDINACIN DE ORGANIZACIONES MAPUCHE 2002. Pulmar: Protected Indigenous Territory. En: C. Briones & J.L. Lanata (eds.), Contemporary Perspectives on the Native Peoples of Pampa, Patagonia, and Tierra del Fuego. Living on the Edge: 91-100. Westport: Greenwood Publishing Group. Correa, Anala 2002. La guerra en la frontera: las modalidades de avance militar en tiempos del coronel Rauch. IV Jornadas de Sociedades Indgenas Pampeanas. Mar del Plata: UNMDP. ______ Jorge Moreno 2003. Liderazgo y conflicto en las jefaturas indias arauco-pampeanas (siglo XIX). V Jornadas de Sociedades Indgenas Pampeanas 6 de junio 2003: 30-38. Mar del Plata: UNMDP. Cox, G. 1999. Viaje en las regiones septentrionales de la Patagonia (1862-1863). Buenos Aires: Elefante Blanco. Crivelli Montero, Eduardo A. 1991. Malones, saqueo o estrategia? Todo es Historia 283: 6-32. ______ 1994. Araucanos en las pampas. Todo es Historia 323: 8-32. Crochetti, Silvia Ana Fernndez Garay Mara Ins Poduje 1993. Narrativa ranquel. Los cuentos del zorro. Buenos Aires: Ministerio de Cultura y Educacin de la Nacin/ Ministerio de Cultura y Educacin de la Provincia de La Pampa. ______ et al. 1997. Pampas del sur. Recopilacin de textos que hacen a las races autctonas de la Provincia de La Pampa. Santa Rosa: Subsecretara de Cultura de la Provincia de La Pampa. Croese, Robert A. 1980. Estudio dialectolgico del mapuche. EF 15: 7-38. Valdivia: UACh. ______ 1983. Algunos resultados de un trabajo de campo sobre las actitudes de los mapuches frente a su lengua materna. RLTA 21: 23-34.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

15

______ 1984. Tiempo verbal en mapudungun. Actas de las jornadas de lengua y literatura mapuche: 64-76. Temuco: Universidad de la Frontera/ ILV. ______ 1985. Mapuche dialect survey. En: Klein & Stark (ed.) South American Indian languages. Retrospect and prospect: 784-801. Austin: University of Texas Press. ______ 1989. Evidencias lexicales y gamaticales para una posible filiacin del mapudungu con la macro familia arawak. En: R. Cerrn-Palomino & G. Sols F. (ed.), Temas de lingstica Amerindia: 275-290. Lima. ______ 1991. Evidencias lexicales y gamaticales para una posible filiacin del mapudungu con la macro familia arawak. RLEE 6: 283-296. ______ - Adalberto Salas - Gastn Seplveda 1978. Proposicin de un sistema unificado de transcripcin fonmica para el mapudungu. RLTA 16: 151-160. Concepcin. Cuadra, Sergio 1996. >Indianismo= contra >indigenismo=. El problema de las autodefiniciones en la movilizacin social de los pueblos originarios de Chile: el caso mapuche. Acta Americana 4/1: 35-54. Cucini, Barbara 2002. Lavvio di un progetto di ricerca sul bilinguismo mapudungun (Mapuche)-spagnolo. Quaderni di Thule, 1: 401-405. ______ - Luciano Giannelli Fabio Guerrazzi Stella Izzo Beatrice Pacini 2002. Sulla lingua dei mapuche. Unindagine sociolinguistica. Rivista Italiana di Studi Americanistici, 12/13: 255-295. Curaqueo, D. 1989-90. Creencias religiosas mapuches. Revisin crtica de interpretaciones vigentes. Revista Chilena de Antropologa 8: 27-33. Curivil Paillavil, Ramn 1993. Teologa mapuche. Comentario a una oracin de Nguillatun. Ntram, 31. Santiago de Chile. ______ 1995. Religin mapuche y cristianismo. En: Modernizacin o sabidura en tierra mapuche?: 31-50. Santiago de Chile: San Pablo. ______ (ed.) 1997. Estudio de identidad mapuche en la comunidad de Cerro Navia (ms.) ______ s.f. El concepto de religin mapuche (Feyetun): http://www.mapuche.cl/arte_cultura/religion_mapuche.htm Curtoni, Rafael Pedro 1998. Arqueologa de los grupos ranquelinos del norte de la Provincia de La Pampa. En: Actas de las 2 Jornadas de Historia Ranquelina, Sta. Rosa, octubre 1994: 201-206. Santa Rosa: Instituto Nacional de Asuntos Indgenas de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin/ Departamento de Investigaciones Culturales del Ministerio de Cultura y Educacin del Gobierno de la Pcia. de La Pampa. Curruhuinca 1984. Las matanzas del Neuqun. Crnicas mapuches. Buenos Aires: Plus Ultra. Chapochnik, Michele 1998. Jos Aylwin: El Aylwin que critica el gobierno. Qu Pasa no 1436, 16 al 26 de octubre 1998. http://members.aol.com/mapulink2/espanol-2/articulo-11.html Chertudi, Susana - Ricardo Nardi 1961. Tejidos araucanos de la Argentina. Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklricas, 2: 97-182. Buenos Aires. Cheuquepn, Sandra Teolinda Huentrutripay Sofa Pardo Margarita Rojas Vctor Venegas 2005. Muezlemayen kume koin. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Mesa de Comunicaciones La dimensin intercultural en la antropolga aplicada a la salud. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Chihuailaf, Arauco s.f. Poesa mapuche. Uppsala: Centro de Documentacin Mapuche uke Mapu. Versin electrnica: http://linux.soc.uu.se/mapuche/docs Chihuailaf, Elicura 1999. Recado confidencial a los chilenos. Santiago de Chile: Ediciones LOM. Chiodi, Francesco 1996. La cuestin de prstamo lexical en el contacto entre lenguas. Discusin para el tratamiento del prstamo en la lengua mapuche de Chile. Boletn de Lingstica 58. Ciudad Guatemala: Universidad Rafael Landvar. ______ - Elisa Loncn 1995. Por una nueva poltica del lenguaje. Temas y estrategias del desarrollo lingtico del mapudungun. Temuco: Editorial Pehuin / Instituto de Estudios Indgenas. ______ - ______ (por publicarse). Por una nueva poltica del lenguaje. Temas y estrategias del desarrollo lingstico del mapudungn. Serie Investigaciones del Instituto de Estudios Indgenas. Temuco: Universidad de la Frontera. Danemann, Manuel 1991. Las comunidades pehuenches y su relacin con los proyectos hidroelctricos del Alto Bo-Bo. RChA 10: 109-146. Santiago de Chile. ______ - Alba Valencia 1989. Grupos aborgenes chilenos. Su situacin actual y distribucin territorial. Coleccin Terra Nostra 15. Universidad de Santiago de Chile: Instituto de Investigaciones del Patrimonio Territorial de Chile. D'Ans, Andr-Marcel. 1977. Chilueno ou Arauco, langue des Changos du nord du Chili (dialecte Mapuche septentrional). Amerindia 2: 135-138. Paris. Degarrod, Lydia 1998. Female shamanism and the Mapuche transformation into Christian Chilean farmers. Religion 28: 339-350. De Jong, Ingrid 1994. Procesos migratorios de poblacin indgena: la tribu de Coliqueo de Los Toldos. Cuadernos

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

16

del INAPL, 15: 37-52. Buenos Aires: Ministerio de Cultura y Educacin. ______ 1995. Aproximacin histrica a la migracin mapuche de la tribu de Ignacio Coliqueo (Provincia de Buenos Aires). En: J.C. Radovich & D. Oliveira (eds.), Los primeros pasos: 59-68. Buenos Aires. ______ 1998. Comunidad nacional, local e indgena. Una aproximacin histrica al discurso sobre la integracin indgena en la pampa bonaerense. Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 7: 117-144. Buenos Aires. ______ 1999. Crisis y continuidades en el espacio fronterizo cordillerano a partir de la ocupacin militar del ro Negro: un anlisis de informes de la expedicin del Cnel. Manuel Olascoaga (1876-1883). Especial de Etnohistoria, Publicacin electrnica. Buenos Aires: NAYA. ______ 2000. Del discurso sobre la historia a la historia del discurso: la conformacin de la identidad indgena en la pampa bonaerense. Memoria Americana, 9: 275-293. ______ - B. Canamasas 1993. La estructura econmica y social de la tribu de Coliqueo. En: I. Hernndez et al. (eds.), La identidad enmascarada: 119-160. Buenos Aires: EUDEBA. De la Barra, Luis Teresa Poblete M. Pablo Muoz A. 2003. Con el huinca o contra el huinca en la Araucana del siglo XIX. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 7-16. De la Calle, Javier 1986. Los huilliches de Chilo. Madrid. Dlano, Priscilla - Liliana Larraaga 1986. Estrategias de desarrollo: visin de un grupo tnico huilliche. CUHSO 3/2: 81-96. Temuco. Delro, Walter 1999. Entre el maln y la guerra. Itinerario de la poblacin aborigen norpatagnica (1882-1899). Buenos Aires: CD-Rom Etnohistoria, Equipo NAYA. ______ 2000. De salvajes a indios nacionales. Etnognesis, hegemona y nacin en la incorporacin de los grupos aborgenes de Norpatagonia y la Araucana (1879-1899). Tesis de Magister. Santiago de Chile: Universidad de Chile. ______ 2005a. Trayectoria de oposicin. Los mapuches y tehuelches frente a la hegemona en Chubut. En: Claudia Briones (ed.), Cartografas argentinas. Polticas indigenistas y formaciones provinciales de alteridad. Buenos Aires: GEAPRONA. ______ 2005b. Memorias de expropiacin. Sometimiento e incorporacin indgena en la Patagonia (1872-1943). Universidad Nacional de Quilmes. Depetris, Jos Carlos 1998. Los indgenas de la Pampa central. 2 Censo Nacional de Poblacin de 1895. En: Actas de las 3 Jornadas de Historia Ranquelina, V. Tuerto, octubre 1996: 133-147. Santa Rosa: Instituto Nacional de Asuntos Indgenas de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin/ Departamento de Investigaciones Culturales del Ministerio de Cultura y Educacin del Gobierno de la Pcia. de La Pampa. ______ 2003. Gente de la Tierra. Los que sobrevivieron a la conquista, con nombre y apellido. Censo de 1895. Pampa Central. Santa Rosa: Ediciones de La Travesia. ______ - H. Walter Casenave 1998. Crnicas ranquelinas. Buenos Aires/ Santa Rosa: Presidencia de la Nacin, Secretara de Desarrollo Social, Instituto Nacional de Asuntos Indgenas, Gobierno de la Provincia de La Pampa, Ministerio de Cultura y Educacin, Subsecretara de Cultura, Departamento de Investigaciones Culturales. ______ - Pedro Eugenio Vigne 1999. Los rostros de la tierra. Iconografa indgena de La Pampa, 1870-1950. Santa Rosa: Universidad de Quilmes/ Ediciones Amerindia. Daz-Fernndez, Antonio 1992. Aprenda mapuzungun! 15 lecciones elementales de lengua mapuche. Viedma, Ro Negro: Fundacin Ameghino. ______ 1993a. Contactos entre el mapuzungun y dos lenguas del Per antiguo: el quechua y el yunga. Actas I JLA: 89-94. ______ 1993b. Contactos del mapuzungun con dos lenguas principales del Tawantinsuyu: el quechua y el yunga. Lengua y Literatura Mapuche, 5: 193-201. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 1994. Hispanismos e interferencias del espaol en el mapuzungun hablado en la provincia del Chubut. Lengua y Literatura Mapuche, 6: 115-125. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 1996. Fonologa del mapuzungun de dos comunidades de la provincia del Chubut. Lengua y Literatura Mapuche, 7/2. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 1998a. Los marcadores de plural en el mapuzungun. Lengua y Literatura Mapuche, 8: 147-157. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 1998b. Una aproximacin al anlisis del epew. En: Luca Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica y Literatura Indgenas, Temuco, 20-23 de octubre de 1995: 79-86. Buenos Aires/ Temuco: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA/ Departamento de Lenguas, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de Temuco. ______ 1998c. Lecciones bsicas de lengua mapuche (1 edicion). Esquel: Iglesia Luterana Unida. ______ 1998ch. Cartilla de alfabetizacin para leer en lengua mapuche. Esquel: Iglesia Evanglica Luterana

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

17

Unida. ______ 2000. Situacin actual de la lengua mapuche en Chubut. Abrazo Austral, 2000: 22-27. http://webs.demasiado.com/artedelsur/antonio_diaz.htm ______ 2001. Morfologa del imperativo en el mapuzungun del Chubut. Actas de las IV Jornadas de Etnolingstica. Rosario: UNR (Edicin en CD) http://www.adilq.com.ar/Toni01.htm ______ 2002a. Los verbos trivalentes en el mapuzungun de Chubut. En: A. Fernndez Garay & L. Golluscio (eds.), Temas de lingstica aborigen, II: 109-135. Buenos Aires: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA. ______ 2002b. Transferencias del espaol en mapuche-hablantes de la provincia del Chubut. En: Yolanda Hipperdinger (ed.), Contacto. Aportes al estudio del contacto lingstico en Argentina: 37-77. Baha Blanca: EdiUNS. ______ 2002c. La lengua mapuche en Chubut frente a la crisis: lucha por preservar una identidad. I Encuentro Patagnico de Ciencias Sociales. Esquel: ISDF 809 (Edicin en CD). www.isfd809esquel.com.ar/encuentros/encuentro_1/Diaz_Fernandez.doc ______ 2003. Descripcin del mapuzungu hablado en las comunidades del Departamento Futaleufu, Provincia de Chubut: Lago Rosario Sierra Colorada y Nahuelpan, I-II. Tesis presentada al Departamento de Graduados de la Universidad Nacional del Sur. Baha Blanca. ______ 2004a. Panorama dialectal mapuche en la provincia de Chubut. Actas Congreso Internacional Polticas Culturales e Integracin Regional. Buenos Aires: UBA (Edicin en CD). ______ 2004b. Intentos de recuperacin de la lengua mapuche en la provincia de Chubut. Actas I Congreso Internacional: Educacin, Lenguaje y Sociedad. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa (Edicin en CD). http://www.adilq.com.ar/Toni02.htm ______ 2005. Lecciones bsicas de lengua mapuche (mapuzungun). Edicin revisada y aumentada. Esquel: Subsecretara de Cultura y Educacin Municipal/ UNS. ______ 2006a. Contribucin al estudio del sistema inverso en el mapuzungun de Chubut. UniverSOS. Revista de Lenguas Indgenas y Universos Culturales, 3: 55-72. ______ 2006b. La lengua mapuche en Chubut. Panorama dialectal. En: Beatriz Neumann (ed.), Literatura Lingstica. Investigaciones en la Patagonia I. Trelew: Universidad Nacional de la Patagonia, Instituto de Investigaciones Lingsticas y Literarias de la Patagonia (Edicin en CD). ______ 2006c. Estrategias en la traduccin de algunos lexemas del mapuzungun de Chubut al castellano. En: Yolanda Hipperdinger (ed.), Lenguas en contacto en el Sur argentino: 95-151. Baha Blanca: EdiUNS. http://www.adilq.com.ar/Toni05.htm ______ 2006ch. Glosnimos aplicados a la lengua mapuche. Anclajes, 10: 95-111. Santa Rosa. ______ 2006d. Uso de la lengua mapuche por la sociedad no mapuche en Patagonia. Libro de Actas. Encuentro de Lenguas Indgenas Americanas. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa/ Subsecretara de Cultura del Gobierno de La Pampa & Agencia de Promocin Cientfica y Tecnolgica (Edicin en CD). http://www.mapuzungunchubut.com.ar/UsoLenguaMapuche.pdf ______ 2007. Estilemas en variedades del mapuzungun y en el espaol de los mapuches del norte de la provincia de Chubut. En: Ana Fernndez Garay & Marisa Malvestitti (eds.), Estudios lingsticos y socio-lingsticos de lenguas amenazadas de Argentina: 73-87. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa. ______ 2008a. Aportes al anlisis del morfema fu en el mapuzungun de Chubut. En: Sandra Lubn Jones (ed.), Literatura Lingstica. Investigaciones en la Patagonia III. Trelew: Universidad Nacional de la Patagonia, Instituto de Investigaciones Lingsticas y Literarias de la Patagonia (Edicin en CD). ______ 2008b. Frmulas de tratamiento en mapuzungun de Chubut. En: Cristina Messineo, Marisa Malvestitti & Roberto Bein (eds.), Estudios en lingstica y antropologa. Homenaje a Ana Gerzenstein: 101-108. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires. http://www.adilq.com.ar/LibroGerzenst.pdf ______ 2008c. Contacto lingstico y variedades en el oeste de Chubut. Actas Jornadas del Norte Argentino de Estudios Lingsticos y Literarios. San Salvador de Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy (Edicin en CD). http://www.adilq.com.ar/Toni03.htm ______ 2008ch. El contacto cultural y su efecto en el lxico del mapuzungun de Chubut. Actas del III Congreso Internacional Transformacions Culturales: Debates de la teora, la crtica y la lingstica (Edicin en CD). ______ 2009a. El bilingismo mapuche y su situacin sociolingstica en Chubut. En: Yolanda Hipperdinger (ed.), Variedades y elecciones lingsticas: 63-95. Baha Blanca: EdiUNS. ______ 2009b. Tipos de composicin en mapuzungun (Chubut). En: Guillermo Cegna & Alejandra Cornide (eds.), Literatura Lingstica. Investigaciones en la Patagonia IV. Trelew: Universidad Nacional de la Patagonia, Instituto de Investigaciones Lingsticas y Literarias de la Patagonia (Edicin en CD). ______ 2009c. La reduplicacin en mapuzungun. En: Guillermo Cegna & Alejandra Cornide (eds.), Literatura

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

18

Lingstica. Investigaciones en la Patagonia IV. Trelew: Universidad Nacional de la Patagonia, Instituto de Investigaciones Lingsticas y Literarias de la Patagonia (Edicin en CD). ______ 2009ch. El componente indgena de Esquel. La lengua Mapuche. En: Jorge Oriola (ed.), Esquel 100 aos. Crnicas del Primer Centenario en el Bicentenario de la Nacin Argentina: 19-24. Esquel: Subsecretara de Cultura y Educacin. ______ 2009d. Prstamos lxicos del mapuzungun en el espaol de Chubut. Huellas. Revista del ILLPAT: 37-53. Trelew: Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de la Patagonia. ______ 2009e. Un proyecto de interculturalidad y bilingismo en Chubut. Actas del II Congreso Internacional Educacin Lenguaje y Sociedad. Santa Rosa: EdUNLPam (Edicin en CD). ______ 2010. La situacin sociolingstica del mapuzungun en Chubut y su insercin en el sistema educativo. En. Daniel Quilaqueo, Csar Fernndez & Segundo Quintriqueo (eds.), Interculturalidad en contexto mapuche: 167-217. Neuqun: Educo. ______ 2011. Relaciones genticas del mapuzungun. Aportes para su ubicacin dentro del stock Ecuatorial. En: Ana Fernndez Garay & Antonio Daz-Fernndez (eds.), Investigaciones sobre lenguas indgenas sudamericanas: 67-113. Santa Rosa: EdUNLPam. ______ s.f. Experiencias en los intentos de enseanza de la lengua mapuche en la provincia de Chubut. http://www.unisi.it/cisai/chubut.doc ______ s.f. El Mapuzungun de Chubut en la actualidad http://www.mipatagonia.org/modules.php?name=News&new_topic=7 http://www.mapuzungunchubut.com.ar/ ______ - Marisa Malvestitti 2009. Entre tradicin y renarracin. La manifestacin narrativa mapuche mediante el epew. En: Mara Ins Palleiro & Fernando Fischmann (eds.), Dime cmo cuentas...Narradores folklricos y narradores urbanos profesionales: 143-155. Buenos Aires: Mio & Dvila. ______ - Sonia Surez Cepeda 2008. Hablemos mapuzungun. Estructuras gramaticales del mapuzungun de noroeste de Chubut. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa. Diez, Beatriz 2005. Un acercamiento al nguillatun desde el anlisis de los discursos constituyentes. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas, educacin y culturas: 219-223. Salta: CEPIHA, UNSa. Dillehay, Tom D.(ed.) 1976. Estudios antropolgicos sobre los mapuche de Chile sur-central. Temuco: Pontificia Universidad Catlica de Chile. ______ 1985. La influencia poltica de los chamanes mapuches. CUHSO 2/2: 141-157. Temuco. ______ 1990. Araucana: presente y pasado. Santiago de Chile: Ed. Andrs Bello. ______ 2002. Una historia incompleta y una identidad cltural sesgada de los Mapuche. En: Guillaume Boccara (ed.), Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas (Siglos XVI-XX): 163-183. Lima/ Quito: IFEA/ Abya-Yala. ______ - Amrico Gordon 19 . El simbolismo en el ornitomorfismo mapuche. La mujer casada y el ketru metawe. Actas del VII Congreso de Arqueologa Chilena: 303-316. Santiago de Chile: Ed. Kultrun. DIRECCIN GENERAL DE ESTADSTICA 1944. Reducciones indgenas. Estadstica Chilena, julio 1944. Domeyko, Ignacio 1992. Araucana y sus habitantes. Warszawa/Krakw: Sociedad Polaca de Estudios Latinoamericanos. Domnguez, M. 2001. Comunidad y territorio. Una aproximacin etnogrfica a la construccin de la territorialidad en comunidades mapuches del Parque Nacional Lann. Tesis de Licenciatura en Ciencias Antropolgicas, Facultad de Filosofa y Letras. Buenos Aires: UBA. Dowling, Jorge 1971. Religin, chamanismo y mitologa mapuches. Santiago de Chile: Ed. Universitaria. Durn, T. D. Catriquir A. Hernndez (eds.) 2007. Patrimonio cultural mapuche. Derechos culturales y patrimonio mapuche, Vol. II. Temuco. Durn, Vctor 1991-92. Las poblaciones indgenas del sur mendocino durante los siglos XVI y XVII. Anales de Arqueologa y Etnologa, 46/47: 9-40. Durn Prez, Teresa 1984. Contacto intertnico chileno mapuche en la IX Regin. CUHSO, 1/1. Temuco. ______ 1986. Identidad mapuche: un problema de vida y de concepto. AI XLVI/4. ______ 1987. Rasgos culturales del pueblo mapuche-huilliche. Pastoral Indgena: 35-50. ______ 1988a. Comportamiento lingstico en poblacin escolar mapuche contempornea como expresin del problema de la vitalidad de la lengua. Actas de Lengua y Literatura Mapuche: 57-71. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1988b. Castellanizacin formal en la Araucana a travs de la escuela. Lenguas Modernas, 15: 131-153. Santiago de Chile. ______ 1992. Horticultura entre los mapuches, condiciones sociales y culturales de su vigencia. En: Sociedad Mapuche Lonko Lipan: 33-52. ______ - Nelly Ramos 1986. Incorporacin del espaol por los mapuches del centro-sur de Chile durante los siglos XVI, XVII y XVIII. Lenguas Modernas 13: 17-36. Santiago de Chile. ______ - ______ 1987a. Incorporacin del espaol por los mapuches del centro-sur de Chile durante el siglo XIX.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

19

Lenguas modernas 14: 179-196. ______ - ______ 1987b. El problema del contacto sociolingstico temprano entre mapuches y espaoles. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 173-184. Temuco. ______ et al. 1998. Conocimientos y vivencias de dos familias wenteche sobre medicina mapuche. Temuco: Universidad Catlica de Temuco. Echeverra Weasson, Max Sergio 1964. Descripcin fonolgica del mapuche actual. BIFUCh 16: 13-59. ______ - Heles Contreras 1965. Araucanian phonemics. IJAL 31/2: 132-135. Eguiguren, J. - H. Oyarte - D. Quiroz 1977. Estudio de reas ecolgico-culturales en la provincia de Osorno: una aproximacin antropolgica. Osorno (ms.). Englert de Dillingen, Sebastin 1934. Araucano y rapanui: ensayo de comparacin lingstica. Anales de la Facultad de Filosofa y Educacin de la Universidad de Chile, 1: 5-27. Santiago de Chile. ______ 1936. Lengua y literatura araucanas. Anales de la Facultad de Filosofa y Educacin de la Universidad de Chile I/2-3: 62-109. Erize, Esteban 1960. Diccionario comentado Mapuche-Espaol, Araucano, Pehuenche, Pampa, Picunche, Ranclche, Huilliches. Baha Blanca: Cuadernos del Sur. ______ 1963. V. Surez, Jorge A [resea del Diccioario de Erize] ______ 1987. Mapuche. 6 tomos. Buenos Aires: Yepun. ______ 1990. Toponimia mapuche. Buenos Aires. Espieira, Pedro ngel de 1988. Relacin del viaje y misin a los pehuenches. En: Misioneros en la Araucana: 233-249. Temuco: Editorial Universidad de la Frontera. Espinosa Ojeda, B. 1979. La emigracin en una comunidad mapuche. AI 39/2: 401-418. Falaschi O., Carlos Fernando M. Snchez Andrea P. Szulc 2005. Polticas indigenistas en Neuqun: pasado y presente. En: Claudia Briones (ed.), Cartografas argentinas. Polticas indigenistas y formaciones provinciales de alteridad. Buenos Aires: GEAPRONA. Faron, Louis C. 1956. Araucanian patri-organization and the Omaha system. AA, 63/3: 435-456. ______ 1960. Effects of the Conquest on the Araucanian Picunche. Ethnohistory, 7/3. ______ 1961a. Mapuche social structure. Urbana: University of Illinois Press. ______ 1961b. On ancestor propitiation among the Mapuche of Central Chile. AA 63/4: 824-829. ______ 1961c. The Dakota-Omaha continuum in Mapuche society. JRAI,XCI: 11-22. ______ 1961ch. Los mapuches: su estructura social. Mxico, D.F.: Instituto Indigenista Interamericano. ______ 1962. Matrilateral marriage among the Mapuche. Sociologus, 12: 54-56. Berln. ______ 1964a. Shamanism and sorcery among the Mapuche (Araucanians) of Chile. En: Robert Manners (ed.), Process and pattern in culture. Essays in honor of Julian Steward. Chicago. ______ 1964b. Hawks of the Sun. Pittsburgh. ______ 1968. The Mapuche Indians of Chile. New York: Holt, Rinehart and Winston. ______ 1983. [Resea de:] Sergio Villalobos et al., "Relaciones fronterizas en la Araucana". Nueva Historia, 8: 279-284. Londres. ______ 1988. La montaa mgica y otros mitos de origen de los mapuches. Ntram, Ao IV, n:o 2: 9-14. ______ 1993. Religion and spirituality of the Mapuche. En: Gary H. Gossen (ed.), South- and Meso-American native spirituality. Crossroad Publishing Company. ______ 1997 [1964b]. Antpaiamko, guilas del sol. Santiago de Chile: Ediciones San Pablo. Febrs, Andrs 1882. Diccionario araucano-espaol, o sea Calepino chileno-hispano por el Padre Andrs Febres, de la Compaa de Jess. Reproducido textualmente de la edicin de Lima de 1765, por Juan M. Larsen. Con un apndice sobre las lenguas quichua, aimara y pampa. Buenos Aires: J.A. Alsina. ______ 1884 [1765]. Gramtica araucana o sea arte de la lengua general de los indios de Chile. Buenos Aires: Juan A. Alsina. Fernndez, Csar A. 1981. El bilingismo araucano-espaol en Neuqun. En: Actas del II Congreso Nacional de Lingstica, tomo II: 71-85. San Juan. ______ 1986. El bilingismo araucano espaol en Neuqun. Segundo Congreso Nacional de Lingstica, Tomo II: 71-86. San Juan. ______ 1993. Alfabetizacin bilinge/bidialectal en el medio mapuche. Actas I Jornadas de Etnolingstica, vol. 1: 78-91. Rosario: UNR. ______ 1990. Relatos y romanceadas mapuches. Buenos Aires: Ediciones del Sol. ______ 1995. Cuentan los mapuches. Buenos Aires: Ed. Nuevo Siglo. ______ 1998a. La escritura de los nios mapuches, el caso <b>, <f>, <v>. Actas III JLA: 339-344. Buenos Aires. ______ 1998b. Poltica lingstica y enseanza bilinge. En: Luca A. Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches: aproximaciones desde ambos lados de los Andes: 121-126. Buenos Aires/ Temuco: UBA/ Universidad Catlica de Temuco. ______ 2003. Los nombres de la tierra patagnica. Patagonia, Lcar, Colihue y otros nombres de plantas y lugares. Buenos Aires: Editorial Maitn.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

20

Fernndez C., Jorge 1998. Historia de los indios ranqueles (orgenes, elevacin y cada del cacicazgo ranquelino en la Pampa central, siglos XVIII-XIX. Buenos Aires: Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento Latinoamericano. Fernndez Garay, Ana 1979. Formacin de temas verbales araucanos. CS 12: 141-151. Baha Blanca: UNS. ______ 1981. Algunos sufijos verbales en mapuche. RLEE 1: 5-24. Lima. ______ 1982. Rogativas mapuches. Amerindia 7: 109-144. Pars. ______ 1984a. El mapuche ranquelino en vas de extincin. Actas Jornada de Lengua y Literatura Mapuche: 139154. Temuco: Universidad de la Frontera e ILV. ______ 1984b. mbitos del ranquel. Ponencia al III Congreso Nacional de Lingstica. Morn, Buenos Aires (ms.). ______ 1988a. Relevamiento lingstico de hablantes Mapuches en la provincia de La Pampa. Santa Rosa: Departamento de Investigaciones Culturales, Direccin General de Cultura, Subsecretara de Cultura y Comunicacin Social. ______ 1988b. Aspectos dialectales del ranquel. Actas de lengua y literatura mapuche, 3: 73-90. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1991a. The phonology of Ranquel and phonological comparisons with other Mapuche dialects. En: M.R. Key (ed.), Language change in South American Indian languages: 97-110. Philadephia: University of Pennsylvania Press. ______ 1991b. Un relato tradicional ranquel: El Kotr. Memorias de las Segundas Jornadas de Estudio de la Narrativa Folklrica, Santa Rosa, La Pampa, Argentina, 2,3 y 4 de Mayo de 1991. ______ 1992a. The sister who married a puma: a mythic story of the Ranqueles. NAOS 8/3: 8-20. Pittsburgh. ______ 1994. Discurso narrativo ranquel. Actas de las III Jornadas de Estudios de la Narrativa Folklrica, 21, 22 y 23 de Junio de 1994: 150-164. Santa Rosa: Ministerio de Cultura y Educacin de La Pampa, Subsecretara de Cultura, Depto. de Investigaciones Culturales. ______ 1996. Hispanismos en el ranquel, dialecto mapuche en extincin. S & S, 6: 277-293. ______ 1997a. El sustrato tehuelche de una variedad del mapuche argentino. Jornadas de Antropologa de la Cuenca del Plata/ II Jornadas de Etnolingstica (1996), t. I: 199-205. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa. ______ 1997b. La muerte del ranquel y su repercusin en la prctica narrativa. PT 6: 23-42. Rosario: UNR. ______ 1997c. Expresiones literarias mapuches. En: Pampas del Sud. Recopilacin de textos que hacen a las races autctonas de la provincia de La Pampa: 159-167. Santa Rosa: Asociacin Pampeana de Escritores, Subsecretara de Cultura de La Pampa, Secretara de Desarrollo Social. ______ 1998a. Afijos y modalidades en el verbo ranquel. En: Luca A. Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches: aproximaciones desde ambos lados de los Andes: 19-34. Buenos Aires/ Temuco: UBA/ Universidad Catlica de Temuco. ______ 1998b. El mapuche del Chala: aspectos dialectolgicos. Ponencia a las VII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1998c. Una ceremonia tehuelche entre los Ranqueles. III Jornadas de Historia y Cultura Ranquelina, Ro Cuarto, 1992, Memorias de las Jornadas Ranquelinas: 19-23. Santa Rosa: Presidencia de la Nacin, Secretara de Desarrollo Social, Instituto de Asuntos Indgenas, Gobierno de La Pampa, Ministerio de Cultura y Educacin, Subsecretara de Cultura. ______ 1998ch. El sistema aspectual del mapuche ranquelino. Lengua y Literatura Mapuche, 8: 159-168. Temuco. ______ 1999. Fonologa del mapuche ranquelino. Actas del VIII Congreso de la ALFAL: 391-394. San Miguel de Tucumn: UNT. ______ 2000a. La expresin de la causatividad en Ranquel. En: Luis Miranda (ed.), Actas I Congreso de lenguas indgenas de Sudamrica, I: 245-257. Lima: Universidad Ricardo Palma. ______ 2000b. Los trminos culturales del ranquel en un perodo de sustitucin lingstica y de transformacin cultural. Actas de las III Jornadas de Etnolingstica, 6, 7 y 8 de mayo de 1999: 92-195. Rosario: Departamento de Etnolingstica, Escuela de Antropologa, UNR. ______ 2000c. Variacin actancial en ranquel: mecanismos para disminuir la transitividad verbal. Lengua y Literatura Mapuche, 9: 107-120. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 2000ch. Variacin actancial en mapuche. Actas del I Congreso de ALFAL, Regin norte de Europa, Universidad de Groningen. http://elies.rediris.es//elies13 ______ 2001a. La variacin actancial en ranquel (mapuche). Estudios de Lingstica espaola, 13. http://elies.rediris.es/elies13/garay.htm ______ 2001b. Ranquel-Espaol/ Espaol-Ranquel. Diccionario de una variedad Mapuche de la Pampa (Argentina). ILLA 2. Leiden: CNWS. ______ 2001c. La traduccin intercultural (II): la incorporacin nominal en ranquel. Anclajes V/5. Santa Rosa. ______ 2001ch. Mediativos en ranquel. Actas de las IV Jornadas de Etnolingstica. Rosario: UNR. (CD) ______ 2001d. El lxico ranquel-espaol. La muerte de lenguas y sus consecuencias lxicas. En: Elvira N. de Arnoux & ngela Di Tullio (eds.), Homenaje a Ofelia Kovacci: 221-232. Buenos Aires: EUDEBA.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

21

______ 2001e. Sentido y funcin de la incorporacin nominal en textos ranqueles. Actas V Jornadas de Estudio de la Narrativa Folklrica, 3, 4 y 5 de agosto de 2000: 177-185. Santa Rosa: Subsecretara de Cultura de la provincia de La Pampa, Departamento de Investigaciones Culturales. ______ 2002a. El Nigillatun o pedido de mano entre los ranqueles de La Pampa. Anclajes VI/6, Parte I. Santa Rosa. ______ 2002b. El mapuche del Chala: rasgos dialectolgicos. En: C. Curc, M. Colin, N. Groult & L. Herrera (eds.), Contribuciones a la lingstica aplicada en Amrica Latina: 255-268. Mxico: UNAM, Centro de Enseanza de Lenguas Extranjeras. ______ 2002c. Testimonios de los ltimos ranqueles. Textos originales con traduccin y notas lingsticoetnogrficas. Santa Rosa/ Buenos Aires: UBA. ______ 2003. Las formas no finitas del ranquel. Ponencia del simposio ALL-15, 51o CIA, Santiago de Chile. ______ 2005a. Parlons Mapuche: la langue des Araucans. Pars : LHarmattan. ______ 2005b. Contacto ranquel-espaol en la pampa argentina. En: Claudine Chamoreau & Yolanda Lastra (eds.), Dinmica lingstica de las lenguas en contacto. Hermosillo: Universidad de Sonora, Divisin de Humanidades y Bellas Artes. ______ 2006a. Sincrona dinmica del sistema fonolgico del mapuche hablado en el Chala (sudoeste de Chubut, Argentina). UniverSOS. Revista de Lenguas Indgenas y Universos Culturales, 3: 129-146. ______ 2006b. La nominalizacin en lenguas indgenas de la Patagonia. Tpicos del Seminario, 15: 141-158. Universidad Autnoma de Puebla. ______ 2007. Entre el sustantivo y el verbo: nominalizaciones del mapuche ranquelino. LIAMES, 6. _______ - Luca Gollucio 1978. Rogativas araucanas. Vicus 2: 103-132. Amsterdam. ______ - ______ 1999. Origen y uso del fuego. Mito recogido entre los tehuelches meridionales araucanizados de la Patagonia argentina. Amerindia 24: 73-90. Pars. _______ - Mara Ins Poduje 1992. The sister who married a puma: A mythic story of the Ranqueles. NAOS: 8/3: 3-20. Pittsburgh. ______ - ______ 1993. Los hombres que viajan con el viento. Actas V Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche. Temuco. ______ - ______ 1994. Etnoliteratura ranquel. Estudios Pampeanos 2: 45-74. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa, Facultad de Ciencias Humanas, Instituto de Antropologa Rural. ______ - ______ 1995. Ethnoliterature of the Ranqueles. Papers of the XIth Congress of the International Society for folk-narrative research (I.S.F.N.R.), January 6-12, 1995, vol. II: 17-35. Mysore, India: Institute of Indian Languages. ______ - ______ - Nlida Giovannoni 1992. Los hombres que viajan con el viento. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 5: 39-50. Temuco: Universidad de la Frontera, Departamento de Lenguas y Literatura, Facultad de Educacin y Humanidades. ______ - ______ - S. Crochetti 1993. Narrativa ranquel. Los cuentos del zorro. Buenos Aires: Ministerio de Cultura y Educacin de la Nacin/Ministerio de Cultura y Educacin de la Provincia de La Pampa. ______ - Marisa Malvestitti 2003. Formas no finitas del mapudungun en dos variedades de la Argentina. IX Congreso de la Sociedad Argentina de Lingstica, Crdoba, 14-16 de noviembre de 2002. Crdoba: Universidad Nacional de Crdoba, Facultad de Lenguas, Centro de Investigaciones Lingsticas, CDROM. ______ - ______ 2008. Las construcciones verbales seriales en mapuche. Lexis XXXII/1: 33-48. Lima. Fernndez Guizetti, Csar. 1971. Esquema para una fonmica del araucano del sur (uilice). TILAS 11: 25-31. Fernndez de la Reguera Aller, I. - A. Hernndez Salls 1984. Estudio exploratorio de actitudes en una situacin de bilingismo. El caso mapuche. RLTA 22: 35-51. Ferrarese Capettini, Stela Maris 2000. La lengua mapuche en las escuelas de la Provincia del Neuqun en la Repblica Argentina: utopa y realidad. En: Luis Miranda (ed.), Actas I Congreso de lenguas indgenas de Sudamrica, II: 149-165. Lima: Universidad Ricardo Palma. Fierro B., Amlcar 2003. Actitudes hacia la lengua nativa en mapuche-huilliches: resultados preliminares. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas y culturas en contacto: 123-132. Salta: CEPIHA, UNSa. Fischmann, Gustavo - Isabel Hernndez 1990. La ley de la tierra: historia de un despojo en la tribu mapuche de Los Toldos. Buenos Aires: Centro de Estudios Avanzados de la UBA/ Centro Editor de Amrica Latina. Fittipaldi, et al. 1978. Anlisis socio-econmico, aspectos culturales y tipologa de las comunidades aborgenes de Neuqun. Buenos Aires: Consejo Federal de Inversiones. Flury, Lzaro 1944. Gilliches. Tradiciones, leyendas, apuntes gramaticales y vocabulario de la zona pampaaraucana. Publicaciones del Instituto de Arqueologa, Lingstica y Folklore "Dr. Pablo Cabrera" VIII. Crdoba: Universidad Nacional de Crdoba. Foerster G., Rolf 1980. Estructura y funciones del parentesco mapuche: su pasado y presente. Tesis de Licenciatura de la Escuela de Antropologa. Santiago de Chile: Universidad de Chile. ______ 1982. Las sociedades mapuches entre 1910 y 1938. Santiago de Chile: Grupo de Investigaciones Agrarias.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

22

______ 1983a. Condiciones de emergencia, ideologas y programas de las organizaciones mapuches. Santiago de Chile: Grupo de Investigaciones Agrarias. ______ 1983b. Martn Painemal. Vida de un dirigente Mapuche. Santiago de Chile: Grupo de Investigaciones Agrarias. ______ 1985. Vida religiosa de los huilliches de San Juan de la Costa. Santiago de Chile: Ed. Rehue. ______ 1988a. Milenarismo, profetismo y mesianismo en la sociedad Mapuche contempornea. AI XLVIII/4: 773789. ______ 1988b Bibliografa Mapuche 1973-1988. Ntram 4/4: 24-56. Santiago de Chile. ______ 1989. Aproximaciones a la religiosidad mapuche contempornea. Documento de Trabajo. CEDEM. ______ 1990a. La conquista bautismal de los mapuches de la Araucana. Ntram 3, Ao VI: 17-35. Santiago de Chile. ______ 1990b. La Conquista en el mbito mapuche. Tpicos 90/1: 33-42. Santiago de Chile. ______ 1991a. Guerra y aculturacin en la Araucana. En: Jorge Pinto et al. (eds.), Misticismo y violencia en la temprana evangelizacin de Chile: 169-212. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1991b. Temor y temblor frente al indio roto. Revista de Crtica Cultural 3, Ao 2: 39-44. Santiago de Chile. ______ 1991c. Las misiones de los jesuitas en la Araucana: 1608-1767. Revista Mensaje, 397: 64-70. ______ 1991ch. La religiosidad indgena. En: Gabriel Peralta (ed.), Actas I seminario Taller de Historia Regional. Osorno: Ilustre Municipalidad de Osorno. ______ 1992a. Religosidad mapuche: un balance. En: Sociedad Mapuche Lonko Lipan: 81-90. ______ 1992b. Los mapuches y su religin. En: Juan Bottasso (ed.), Religiones amerindias 500 aos despus, Tomo II: 5-97. Quito: Abya-Yala. ______ 1992c. Historia de la evangelizacin de los mapuche. Santiago de Chile: Instituto Nacional de Pastoral Rural. ______ 1993. Introduccin a la religiosidad mapuche. Santiago de Chile: Ed. Universitaria. ______ 1995. Los huilliches del litoral de Osorno. Santiago de Chile: Universidad de Chile, Depto. de Antropologa. ______ 1996a. Jesutas y mapuches 1593-1767. Santiago de Chile: Ed. Universitaria. ______ 1996b. Utopas indgenas: el caso huilliche. La poca, Suplemento Temas, 13 de octubre de 1996. ______ 1996c. Relaciones intertnicas o relaciones fronterizas? Revista de Historia Indgena, 1. Santiago de Chile: Universidad de Chile. ______ 1998. El tratado de paz de 1793. Una aproximacin a la gramtica de la memoria mapuche-huilliche. Revista Austral de Ciencias Sociales, 2. http://www.humanidades.uach.cl/revsociales.htm ______ 1999. Movimiento tnico o etnonacional mapuche. Revista de Crtica Cultural, 18. Santiago de Chile. ______ - R. Gonzlez - Hans Gundermann 1978-79. Kai-Kai y Tren-Tren: anlisis estructural de un grupo de mitos mapuches. Acta Literaria 3/4: 27-40. Concepcin. ______ - Hans Gundermann 1993. Acerca del nombre propio. Ntram, Ao IX, n:o 31: 41-58. Santiago de Chile. ______ - ______ 1996. Religiosidad mapuche contempornea: elementos introductorios. En: Jorge Hidalgo L. et al. (eds.), Culturas de Chile. Etnografa. Sociedades indgenas contemporneas y su ideologa: 189-240. Santiago de Chile: Editorial Andrs Bello. ______ - Javier Lavanchy 1999. La problemtica mapuche. Anlisis del ao 1999. Sociedad-poltica-economa: 65102. Santiago de Chile: Departamento de Sociologa de la Universidad de Chile. http://www.xs4all.nl/~rehue/art/lava3not.html ______ - Sonia Montecino 1988. Organizaciones, lderes y contiendas mapuches: 1900-1970. Santiago de Chile: Ediciones CEDEM. ______ - Jorge Ivn Vergara 1996a. )Relaciones intertnicas o relaciones fronterizas? Excerpta 5. Santiago de Chile. www.uchile.cl/facultades/csociales/excerpta/excerpta5/villalob.htm ______ - ______ 1996b. Relaciones intertnicas o relaciones fronterizas? Revista de Historia Indgena, 1: 9-33. ______ - ______ 2000. Etnia y nacin en la lucha por el reconocimiento. Los mapuches en la sociedad chilena. Estudios Atacameos, 19. Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz 1967. Componential analysis of personal affixes in Araucanian. IJAL 33/4: 305-308. Forno, Amilcar Pilar lvarez-Santullano Rita Rivera 2009. Entre el edificio y el currculum de la interculturalidad: una mirada antropolgica a la educacin actual en territorio mapuche-huilliche. Chungara, 41/2: 287-298. Fritz, Rubn - Marcos Contreras 1988. El origen del mundo y del hombre en relatos orales de la cultura Mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3. Temuco: Universidad de la Frontera. Fuenzalida Rodrguez, Pedro Alejandro 2003. Experiencias educativas interculturales en el territorio mapuche williche: espacios indgenas en el mbito curricular? En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas y culturas en contacto: 53-64. Salta: CEPIHA, UNSa. ______ 2005. Educacin intercultural bilinge y resistencia cultural del/ de la maestro/a: elementos de una prctica

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

23

pedaggica clandestina. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas, educacn y culturas: 167-176. Salta: CEPIHA, UNSa. Furlong Cardiff, Guillermo 1938. Entre los Pampas de Buenos Aires. Buenos Aires: Talleres Grficos San Pablo. Gaete T., Amelia 1988. El epeu mtico de Shumpall desde una perspectiva sociolgica. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 259-276. Temuco: Universidad de la Frontera. Gallardo, Andrs 1984. La situacin mapuche, problema y planificacin lingstica. CUHSO 1: 151-188. Temuco. ______ 1986a. Las lenguas vernculas de Chile en la perspectiva de la planificacin lingstica. Lenguas Modernas 13: 7-16. Santiago de Chile. ______ 1986b. Fray Flix de Augusta y el diccionario araucano. CUHSO 3/1: 173-191. Temuco. ______ 1990. Native literacy in Mapudungu: a road to heaven or a bridge to nowhere? En: Buffalo Working Papers in Linguistics, 90-01: Special issue for Paul Garvin: 53-64. State University of New York at Buffalo. Garca Barrera, Mabel 1995. El relato de Shumpall, despliegue de constelaciones simblicas en la interrelacin sobrenatural y humana. Memorias Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana: 313-318. La Paz: UMSA. ______ 2003. Las actuales expresiones artstico-literarias de la cultura mapucha. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 205-214. ______ 2004. Temas de resistencia cultural: Oratorio del Seor de Pucatrihue de Csar Millahueique. Lengua y Literatura Mapuche, 11. ______ 2005. Lenguaje, traduccin y resistencia cultural en el discurso potico mapuche Arco de Interrogaciones de Bernardo Colipn. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Las lenguas indgenas de Amrica Latina en los mbitos de la educacin, el poder y la globalizacin. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Garca Peyr, M. Lenguas australes. Materiales sobre lenguas y culturas indgenas de la Tierra del Fuego y del sur de la Patagonia. http://www.geocities.com/lenguasaustrales/index Gerzenstein, Ana 2002. Anclajes lingsticos: sobre testimonios de los ltimos ranqueles de Ana Fernndez Garay. Anclajes VI/6, Parte II. Santa Rosa. Giannelli, Luciano 2002. Un problema abierto tambin para la enseanza: la estandardizacin de las lenguas y variedades nativas americanas. Elementos procedentes del contexto mapuche. Thule. Rivista Italiana di Studi Americanistici, 12/13: 207-232. ______ 2005. Redes y dominios de empleo de la lengua mapuche: resultados de una encuesta. En: Sabine Dedenbach-Salazar Senz (ed.), Contribuciones a las lenguas y culturas de los Andes. Homenaje a Alfredo Torero: 207-231. BAS, 42. Aachen: Shaker Verlag. ______ 2007. Dominios y redes de empleo del mapuzungun en el marco rural mapuche. Signos Lingsticos, 5: 97118. Giese, Wilhelm 1949. Hispanismos en el mapuche. BIFUCh 5: 115-132. Ginbili, Mara Elena 1996. La cautiva: clave del mestizaje biolgico y cultural de la zona fronteriza. En: Araucana y Pampas, un mundo fronterizo en Amrica del Sur. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. Giovannoni, N. - M.I. Poduje 1988. Cuentos y leyendas de La Pampa. Santa Rosa: Direccin General de Cultura. Gissi Barbieri, Nicols 1996. Informe de prtica profesional: ALa memoria huilliche en Pucatrihue y Pichilafquenmapu, Comunidades de San Juan de la Costa, X Regin. Santiago de Chile: Depto. de Antropologa. ______ 1997. Aproximacin al conocimiento de la memoria Mapuche-Huilliche en San Juan de la Costa. Tesis para optar al ttulo de Antroplogo Social. Santiago de Chile: Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Sociales, Departamento de Antropologa. ______ 1998. Memoria e identidad entre los Mapuche-Huilliche: la presencia del Abuelito Huenteao. Antropologa al Margen. Revista de los Estudiantes de Antropologa y Arqueologa de la Facultad de Ciencias Sociales, 1. Santiago de Chile: UCh. Golbert de Goodbar, Perla 1975. Epu peiwen ("los dos hermanos"). Cuento tradicional araucano. Buenos Aires: Centro de Investigaciones en Ciencias de la Educacin, Documento de Trabajo 9. Golluscio, Luca A. 1983-85. Esquema gramatical del araucano. Advanced Fellowship Final Report for CONICET (ms.). ______ 1984. Algunos aspectos de la teora literaria mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 1: 103-114. Temuco. ______ 1988. La comunicacin etnolingstica y etnolingstica en comunidades mapuches de la Argentina. Tesis doctoral. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. ______ 1989a. Lengua-cultura-identidad: el discurso ritual mapuche, un universo de autonoma cultural. Sociedad y Religin 7: 29-45. Buenos Aires. ______ 1989b. Los principios pragmticos en la produccin de un epew (cuento) mapuche. Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Lusobrasilien, 52: 57-72.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

24

______ 1990a. La imagen del dominador en la literatura oral mapuche y su relacin con lo no dicho, una estrategia de resistencia cultural. Annales Littraires, 416, volume extraordinaire, Hommage Jaime DazRozzotto: 645-707. Besanon: Universit de Franche-Comt. ______ 1990b. Frustration and non-reality. An approach to the Araucanian verbal system. Ponencia al A49th Annual Meeting of the American Anthropological Association, New Orleans@. ______ 1992. Ejecucin e identidad. Los tayl mapuches. En: Cecilia Hidalgo & Liliana Tamagno (eds.), Etnicidad e identidad: 153-167. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina. ______ 1993a. El discurso toldense: actualizacin de un conflicto. En: Isabel Hernndez et al.: 241-265. ______ 1993b. Identidad mapuche de Los Toldos. En: Hctor Muoz Cruz & Rossana Podest Siri (eds.), Contextos tnicos del lenguaje: aportes en educacin y etnodiversidad. Oaxaca: Instituto de Investigaciones Sociolgicas, Universidad Autnoma Benito Jurez. ______ 1994a. Yewewin y ayentuwin, modos de hablar y relaciones sociales entre los mapuches de Argentina. En: Y. Kuramochi (ed.): 85-101. ______ 1994b. Los modos de hablar de los mapuches de la Argentina. Discurso ritual y arte verbal? En: Y. Kuramochi (ed.): 225-265. ______ 1996a. Rasgos dialectales del espaol de zona mapuche. Las partes de la oracin en Mapudungun. En: H. E.Martn & A. Prrez Diez (eds.), Lenguas indgenas de Argentina 1492-1992: 59-74. San Juan: Universidad Nacional de San Juan. ______ 1996b. Metapragmatic operators in Mapudungun: more about realis-irrealis. Ponencia al Annual Meeting of the Linguistic Society of America, San Diego, Enero de 1996. ______ 1996c. Grammatical operators rupturing implicature. The case of Mapudungun. Ponencia al 5th International Pragmatics Conference, Mxico, Julio de 1996. ______ 1997. Operadores gramaticales metapragmticos: evidencialidad y modalidad en mapudungun. Papeles de Trabajo, 6: 53-66. Rosario: Centro Interdisciplinario de Ciencias Etnolingsticas y AntropolgicoSociales, UNR. ______ 1998a. Notas sobre la incorporacin nominal en mapudungun. Actas III JLA: 155-167. Buenos Aires. ______ 1998b. Aspecto verbal en mapudungun. En: Luca A. Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches: aproximaciones desde ambos lados de los Andes: 35-47. Buenos Aires /Temuco: UBA/ Universidad Catlica de Temuco. ______ 1998c. Valence et contrle en mapudungun. Actes du XVIe Congrs International des Linguistes, CD-Rom. Pars. ______ 2000a. Rupturing implicature in the Mapudungun verbal system: the suffix -F. Journal of Pragmatics, 32: 239-263. Amsterdam. ______ 2000b. Possession, semantic roles, and grammatical relations in Mapudungun: the case suffix -ma. Ponencia al 50o. CIA. Varsovia. ______ 2000c. Las construcciones causativas morfolgicas en Mapudungun o Araucano: primeras aproximaciones. En: Luis Miranda (ed.), Actas I Congreso de lenguas indgenas de Sudamrica, I: 265-278. Lima: Universidad Ricardo Palma. ______ 2000ch. From the Nawel Ngtram to the Story of the Tiger. Issues in the translation of Mapuche verbal art. En: K. Sammons & J. Sherzer (eds.), Translating Native Latin American Verbal Art. Ethnopoetics and the Ethnography of Speaking: 272-293. Washington: Smithsonian Institution Press.. ______ 2001a. Gramtica, discurso e interaccin social: el sistema tiempo-aspecto-modo en el nglam consejo mapuche. En: Elvira N. de Arnoux & ngela Di Tullio (eds.), Homenaje a Ofelia Kovacci: 279-300. Buenos Aires: EUDEBA. ______ 2001b. Las construcciones causativas con verbos intransitivos en mapudungun o araucano. Atas do I Encontro Internacional do GLTI da ANPOLL, t. II: 171-180. Belm: ANPOLL. ______ 2002a. Causatividad con verbos transitivos en mapuzungun: planteos preliminares. En: A. Fernndez Garay & L. Golluscio (eds.), Temas de Lingstica Aborigen II: 137-160. Buenos Aires: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA. ______ 2002b. From secrecy to public performance: The political uses of Mapudungun. En: C. Briones & J.L. Lanata (eds.), Contemporary Perspectives on the Native Peoples of Pampa, Patagonia, and Tierra del Fuego. Living on the Edge: 149-163. Westport: Greenwood Publishing Group. ______ 2006. El Pueblo Mapuche: poticas de pertenencia y devenir. Buenos Aires: Editorial Biblos. ______ 2010. Ditransitives in Mapudungun. En : A. Malchukov, M. Haspelmath & B. Comrie (eds.), Studies in ditransitive constructions : A comparative handbook : 710-756. Berlin: Mouton de Gruyter. ______ (por publicarse). Valence et contrle en mapudungun. XVIe Congrs International des Linguistes. Pars. ______ (por publicarse). From the Nawel Ngtram to the Story of the tiger: issues in the translation of Mapuche verbal art. En: Kay Sammons & Joel Sherzer (eds.), Translating native Latin American verbal art: Ethnopoetics and ethnography of speaking. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press. ______ - Roberto Aranovich Fresia Mellico 2003. Inacusatividad e inergatividad en mapuzungun. Una apro-

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

25

ximacin sintctica. IX Congreso de la Sociedad Argentina de Lingstica, Crdoba, 14-16 de noviembre de 2002. Crdoba: Universidad Nacional de Crdoba, Facultad de Lenguas, Centro de Investigaciones Lingsticas, CD-ROM. ______ - Yosuke Kuramochi (eds.) 1998. Lingstica y literatura mapuches: aproximaciones desde ambos lados de los Andes. Buenos Aires/ Temuco: UBA/ Universidad Catlica de Temuco. ______ - Alejandra Vidal 2002. Experiencias de educacin y estandardizacin lingstica protagonizadas por tres grupos indgenas de la Argentina. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas e interculturalidad: 13-34. Salta: CEPIHA, UNSa. ______ et al. 1996. El discurso en los procesos de formacin de comunidad. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 7: 87-102. Temuco. Gonzlez, A.R. 1979. Las exequias de Pain Ghuor. El suttee entre los araucanos de la llanura Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropologa, 13. Gonzlez, B. 1960. Los indios Pampas. Buenos Aires: Hachette. Gonzles, Claudio Jeanne Simon Kevin Villegas Andrs Arriagada 2005. Cambios en la estructura dirigencial Pehuenche del Alto Bio Bio, Chile: un caso de transformaciones por el olvido del carcter intercultural de nuestra sociedad. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Los retos de la interculturalidad: entre la antropologa, la poltica y el derecho. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Gonzlez, Jssica 1995. Elementos para el anlisis del impacto de las polticas estatales en el proceso de construccin de identidad mapuche. Pentukun, 4. Temuco. ______ 1998-99. Cuativerio feminino, una aproximacin a la dinmica de las relaciones intertnicas e interculturales en la frontera chilena de los siglos XVII y XVIII. Educacin y Humanidades, 7/8: 61-83. Gonzlez, Miguel Hngel 1967. Catrie Map. Sociedad y cultura del indgena en Azul (Prov. de Buenos Aires). Museo Etnogrfico Municipal "Dmaso Arce", Monografas 2. Olavarra. Gonzlez, Raquel N. - Mara Leonor Acua 1979. Informe sobre los grupos rurales de El Chocn. Convebio entre Hidronor S.A. y la Facultad de Filosofa y Letras de la Facultad de Filosofa y Letras de la UBA para salvataje cultural de la zona de influencia de las obras hidroelctricas (ms.). Gonzlez C., Hctor 1986. Propiedad comunitaria o individual. Las Leyes Indgenas y el Pueblo Mapuche. Ntram 2/3. Santiago de Chile. ______ - Ana Mara Carrasco G. 1985. Ingreso econmico y subsistencia en la Comuna de Pucn. Boletn del Museo Regional de la Araucana 2: 33-36. Temuco. Gonzlez Caldern, Lilian 2003. Estudiantes mapuches en programas educativos especiales de la Universidad de la Frontera. Lengua y Cultura Mapuche, 10 (2002): 141-150. Gonzlez Nieto, Anala 2005. Educacin bilinge y formacin docente en la Provincia de La Pampa. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas, educacin y culturas: 177-182. Salta: CEPIHA, UNSa. Gordn, Amrico 1984. Consideraciones sobre el significado de la palabra Mapuche. Actas Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche: 165-176. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1987. El mito del diluvio tejido en la faja de la mujer mapuche.Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 810 octubre de 1986: 215-224. Temuco. Grebe Vicua, Mara Ester 1972. Cosmovisin mapuche. Cuadernos de la Realidad Nacional. Santiago e Chile: CEREN. ______ 1973. El Kultrn, un microcosmo simblico. Revista Musical Chilena, Ao XXVII, n:o 123/124: 3-42. Santiago de Chile. ______ 1974. Presencia del dualismo en la cultura y msica mapuche. Revista Musical Chilena XXVIII/123-124: 442. Santiago de Chile. ______ 1975. Taxonomia de enfermedades Mapuches. Antropologa 2: 27-39. Santiago de Chile. ______ 1984. Poesa ritual Mapuche. Culturas indgenas de la Patagonia. Segunda Exposicin del Ciclo "Las culturas de Amrica en la poca del descubrimiento". Madrid: Tcnicas Grficas Forma, S.A. ______ 1985. Cosmovisin del mundo mapuche. En: Culturas indgenas de la Patagonia: 213-234. Madrid: Comisin Nacional para la Celebracin del V Centenario del Descubrimiento de Amrica. ______ 1986. El discurso chamnico mapuche: consideraciones antropolgicas preliminares. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 2. Temuco. ______ 1987a. Lenguaje ritual mapuche: estudio antropolgico del texto en su contexto. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre 1986: 47-66. Temuco. ______ 1987b. La concepcin del tiempo en la cultura mapuche. Revista Chilena de Antropologa 6: 59-74. ______ 1988. Algunos paralelismos en los sistemas de creencias mapuche: los espritus del agua y de la montaa. Boletn Museo Regional Araucana, 3: 71-78. ______ 1989. Mito y msica en la cultura mapuche: el Tayil, mexo simblico entre dos mundos. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 229-241. Temuco: Universidad de la Frontera.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

26

______ 1993-94. El subsistema de los ngen en la religiosidad mapuche. RChA, 12: 45-64. Santiago de Chile. http://www.uchile.cl/facultades/csociales/antropo/index.htm ______ 1994. Meli-Witran-Mapu: construccin simblica de la tierra en la cultura mapuche. Pekuntun. Temuco: Instituto de Estudios Indgenas/ Ed. Universidad de la Frontera. ______ 1997a. Procesos migratorios, identidad tnica y estrategias adaptativas en las culturas indgenas de Chile: una perspectiva preliminar. Ethno-, 1. Santiago de Chile. http://rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/Ethno-/grebe1.htm ______ 1997b. Machis de un mismo rehue: confraternidades y transmisin del legado chamnico. Actas del Segundo Congreso Chileno de Antropologa, Valdivia 1995, Tomo 1: 447-451. Santiago de Chile: Colegio de Antroplogos de Chile. ______ 2003. Los mapuches de Chile en el contexto del mundo andino: algunas perspectivas interculturales. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 23-24. ______ - S. Pacheco - J. Segura 1972. Cosmovisin mapuche. Cuadernos de la Realidad Nacional, 14: 46-73. Santiago de Chile. Gregorio-Cernadas, Maximiliano 1998. Crtica y uso de las fuentes histricas relativas a la diplomacia indgena en la Pampa durante el siglo XIX. Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 7: 61-90. Buenos Aires. Greslebin, Hctor 1961. Interrogatorios ranquelinos. Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklricas 2: 51-70. Buenos Aires. Grimes, Joseph E. 1985. Topic inflection in Mapudungun verbs. IJAL 51/2: 141-163. Groeber, Pablo 1946. Toponimias araucanas. Buenos Aires. Guevara Silva, Toms 1898. Historia de la civilizacin de Araucana. Anales de la Universidad. Santiago de Chile. ______ 1908. Psicologa del pueblo araucano. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes. ______ 1911. Folklore araucano. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes. ______ 1913. Las ltimas familias y costumbres araucanas. Santiago de Chile. ______ 1928. Sobre el origen del araucano. Revista Chilena de Historia y Geografa LIX: 128-168. Gumuscio C., Juan Carlos 1991. Convergencias de las utopas, el patrimonio religioso mapuche en la bsqueda de una sociedad multicultural. Ntram, Ao VII, no 25: 13-19. Santiago de Chile: Rehue. ______ 1996. La etnia pehuenche y el desarrollo hidroelctrico en el alto Bo-Bo. Acta Americana 4/1. Estocolmo. ______ - Violeta Insunza 1992. Las plantas en los mitos y la magia de Chilo. Boletn del Museo de Historia Natural de Chile 43: 9-27. Gundermann Krll, Hans 1981. Anlisis estructural de los ritos mapuches nguillatun y pentevn. Tesis de Licenciatura. Santiago: Universidad de Chile. ______ 1985a. Interpretacin estructural de una danza ritual Mapuche. Chungar 14: 115-130. Arica. ______ 1985b. El sacrificio en el ritual Mapuche: un intento analtico. Chungar 15: 169-195. Arica. ______ - Jacqueline Canihuan Alejandro Clavera Csar Fandez 2009. Permanencia y desplazamiento, hiptesis acerca de la vitalidad del mapuzungun. RLTA 47/1: 37-60. Gusinde, Martin 1920. Otro mito del diluvio que cuentan los araucanos. Publicaciones del Museo de Etnologa y Antropologa de Chile II/2: 183-200. Gutirrez Valdebenito, Tibor Jorge 1987. El Machitn: rito Mapuche de accin teraputica ancestral. Actas del PrimerCongreso Chileno de Antropologa, 20-23 de noviembre de 1985: 99-126. Santiago de Chile. Hajduk, Adn 1981-82. Algunos antecedentes arqueolgicos de los mapuches en Argentina. En: La cultura mapuche en Argentina: 7-9. Buenos Aires. Hallowell, A. Irving 1943. Araucanian parallels to the Omaha kinship pattern. AA XLV: 489-491. Hamp, Eric 1971. On Mayan-Araucanian comparative phonology. IJAL 37/3: 156-159. Harmelink, Bryan L.1986. Hacia un anlisis funcional de -am y -ael. Actas de las segundas jornadas de lengua y literatura mapuche: 67-77. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 1987a. The uses and functions of mew in Mapudungun. Lenguas Modernas 14: 173-178. ______ 1987b. La negacin en el mapudungun. Actas del sptimo seminario de investigacin y enseanza de la lingstica: 149-160. Valparaso: Sociedad Chilena de Lingstica y Universidad Catlica de Valparaso. ______ 1988. The expression of temporal distinctions in Mapudungun. Lenguas Modernas, 15: 125-130. Santiago de Chile. ______ 1990a. Vocabulario y frases utiles en Mapudungun. Temuco: Ediciones Universitarias de La Frontera. ______ 1990b. El hablante como punto de referencia en el espacio. Verbos de movimiento y sufijos direccionales en mapudungun. Lenguas Modernas 17: 111-125. ______ 1990c. Las clusulas relativas del idioma mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 4: 133-147. Temuco. ______ 1992. La incorporacin nominal en el mapudungun. Lenguas Modernas, 19: 129-137. ______ 1996. Manual de aprendizaje del idioma mapuche. Aspectos morfolgicos y sintcticos. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. Hassler, Wily A. 1979. Nguillatunes del Neuqun. Costumbres araucanas. Neuqun: Ed. Siringa.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

27

Haude, Katharina 2007. Review: Ziga, Fernando, Deixis and alignment, Amsterdam, 2006. Linguist List: http://linguistlist.org/issues/18/18-207.html Haughney, Diane - Pedro Marimn 1993. Poblacin mapuche: cifras y criterios. DT 1. Temuco: CEDM. Havestadt, Bernardo 1988 [1777]. Chilidugu o tratado de la lengua chilena. En: Misioneros en la Araucana, 16001900: 255-282. Temuco: Editorial Universidad de la Frontera. Hermosilla Snchez, Julia Elisa 1985. Un aspecto de la concordancia en la expresin verbal de estudiantes universitarios mapuches. RLTA 23: 175-178. ______ 1997. Las lenguas que me enredan: rumo a um planejamento bilnge mapudungun e espanhol. Tese de Doutoramento em Lingstica. Campinas: IEL-UNICAMP. Hernndez, Graciela Beatriz 1995. Nuevos estudios sobre el Cherrufe araucano. En: Juan Schobinger (ed.), Humanismo Siglo XX. Estudios dedicados al Dr. Juan Adolfo Vzquez: 197-204. San Juan: Editorial Fundacin Universidad Nacional de San Juan. ______ 1997. Anlisis de cuentos del zorro recopilados entre mapuches residentes en Baha Blanca. Actas II Jornadas Chivilcoyanas en Ciencias Sociales y Naturales: 119-124. Chivilcoy: Centro de Estudios en Ciencias Sociales y Naturales de Chivilcoy. ______ 1998a. Relato mtico y cambios sociales. Anlisis de un mito tehuelche meridional que manifiesta el contacto cultural tehuelche-araucano o mapuche. Actas III JLA: 353-359. Buenos Aires. ______ 1998b. Historia de vida de una mujer mapuche radicada en Baha Blanca. En: Mujeres en escena. Actas de las 5 Jornadas sobre Historia de las Mujeres y Estudios de Gnero: 345-354. Santa Rosa: Instituto Interdisciplinario de Estudios de la Mujer, Universidad Nacional de La Pampa. ______ 1999. Historia oral e historia escrita en la cultura mapuche, segn el anlisis del testimonio de mapuches contemporneos. Actas III Jornadas Chivilcoyanas en Ciencias Sociales y Naturales: 101-105. Chivilcoy: Centro de Estudios en Ciencias Sociales y Naturales de Chivilcoy. ______ 2001a. Narrativas, culturas indgenas e identidades. Historia y cultura de la reserva Manuel Quilchamal o del Arroyo Chala segn testimonios de sus pobladores. Actas V Jornadas de Estudio de la Narrativa Folklrica. 3, 4 y 5 de agosto de 2000: 91-101. Santa Rosa: Subsecretara de Cultura de la provincia de La Pampa, Departamento de Investigaciones Culturales. ______ 2001b. Los antagonismos intertnicos en el relato ranquel contemporneo. Actas IV Jornadas de Etnolingstica. 17, 18 y 19 de mayo de 2001. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa. CD-ROM. ______ 2002. Relato oral y cultura. Presencia en Baha Blanca de algunos aspectos de la cultura mapuche o araucana entre los migrantes indgenas y no indgenas. Baha Blanca: Editorial de la UNS. Hernndez, Isabel 1985. Derechos humanos y aborgenes. El pueblo Mapuche. Buenos Aires: Bsqueda-Yuchn. ______ 1993. El conflicto intertnico. Los Mapuches en la Argentina. SA 28/1-2: 389-425. Asuncin. ______ 1997. El tejido en la cultura mapuche. Anlisis de relatos enunciados por mujeres que sealan el valor simblico de la tortera. Actas Jornadas de Antropologa de la Cuenca del Plata/ Segundas Jornadas de Etnolingstica: 148-152. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa. ______ 2003. Autonoma o ciudadana incompleta. El pueblo Mapuche en Chile y Argentina. Santiago de Chile: Naciones Unidad/ CEPAL/ Pehun. ______ - Osvaldo Cipolloni 1985. El educador popular y la vida cotidiana: dos experiencias entre comuneros mapuche. Buenos Aires: CEAAL. ______ et al. 1993. La identidad enmascarada. Los Mapuche de Los Toldos. Buenos Aires: EUDEBA. Hernndez Salls, Arturo 1981. Influencia del mapuche en el castellano. Revista Universitaria 5: 111-120. Santiago de Chile. ______ 1984. Papeltuai Mapudungu meo! Un primer ensayo de ortografa prctica en mapudungu. CUHSO 1/1: 189-203. Temuco. ______ 1993. Heterogeneidad sociolingstica del pueblo mapuche y otras consideraciones para la implementacin de un programa de educacin bilinge-bicultural. Actas I JLA: 153-163. Buenos Aires. ______ (ed.) 1998. Presentacin del proyecto de educacin intercultural bilinge, adecuada al contexto medio ambiental tnico mapuche en tres escuelas de Lumaco. Actas III JLA: 289-297. Buenos Aires. ______ 2000. El diccionario ilustrado mapudungun-espaol-ingls. Antecedentes y anlisis. Actas de las III Jornadas de Etnolingstica, 6, 7 y 8 de mayo de 1999: 5-8. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa. ______ - Nelly Ramos Pizarro 1978. Rasgos del castellano hablado por escolares rurales mapuches. Estudios de un caso. RLTA 16: 141-150. Concepcin. ______ - ______ 1979. Estado actual de la enseanza del castellano a escolares mapuches del rea rural: un problema de bilingismo y lenguas en contacto. EF 14: 113-127. Valdivia. ______ - ______ 1980. Proyecto de investigacin: el espaol hablado por los mapuches o araucanos del centro-sur de Chile. Estudio de un grupo familiar. RLTA 18: 59-64. Concepcin. ______ - ______ 1983. Situacin sociolingstica de una familia mapuche. RLTA 21: 35-44. Concepcin.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

28

______ - ______ 1984a. Algunas caractersticas gramaticales del castellano hablado por mapuches. Actas Jornada de Lengua y Literatura Mapuche, 29-31 de agosto: 128-138. Temuco: Ed. Kmedungu. ______ - ______ 1984b. El desempeo lingstico de mapuches bilinges universitarios. Actas de las Primeras Jornadas de Etnolingstica, vol. II: 130-136. Rosario. ______ - ______ 1998a. Desaparicin-mantenimiento: contrapunto actual de la lengua mapuche. Actas III JLA: 361-364. Buenos Aires. ______ - ______ 1998b. Desaparicin-mantenimiento: contrapunto actual de la lengua mapuche. En: Luca Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica y Literatura Indgenas, Temuco, 20-23 de octubre de 1995: 61-65. Buenos Aires/ Temuco: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA/ Departamento de Lenguas, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de Temuco. ______ - ______ 2005. Anlisis crtico de la traduccin de conceptos culturales del mapudungun al castellano. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas, educacin y culturas: 117-123. Salta: CEPIHA, UNSa. ______ - ______ - Carlos Crcamo Luna 1997. Diccionario ilustrado Mapudungun-Espaol-Ingls. Santiago de Chile: Pehun. Herrera A., Alejandro 1988. Programas de desarrollo econmico en la sociedad mapuche contempornea. AI XLVIII/4: 791-802. Hilger, Inez 1957. Araucanian child life and its cultural background. Smithsonian Miscellaneous Collections, 133. Washington: Smithsonian Institution. ______ 1966. Huenun amku. An Araucanian Indian of the Andes remembers the past. The Civilization of the American Indian Series, 84. Norman: University of Oklahoma Press. ______ - Margaret Mondloch 1966. Araucanian customs: an afternoon with an Araucanian family on the coastal range of Chile. JSAP LV/1: 201-219. ______ - ______ 1985. Surnames and time and distance measurements among the Chilean Araucanians. En.: Patricia J. Lyon (ed.), Native South Americans. Ethnology of the least known continent: 343-345. Prospect Heights, Ill.: Waveland Press. Holzbauer, Hermann (ed.) 1996. Sage nicht: Ich bin zu jung...100 Jahre Mission der Bayerischen Kapuziner bei den Araukaner-Indianern in Chile. Frankfurt: Vervuert. Huayquilaf, Marcos s.f. Educacin intercultural. Actas de Seminario Mapuche de Cerro Navia Amuleai Tai Kdau ka Ntram. http://www.soc.uu.se/mapuche Huenchun Navarro, Sandra 1995. Mujeres indgenas rurales en la Araucana. Huellas demogrficas y de sus condiciones de vida. http://www.xs4all.nl/~rehue/art/huen1.html ______ 2005. Mujeres indgenas, conocimientos y derechos intelectuales. Revista Austral de Ciencias Sociales, 9. http://www.humanidades.uach.cl/revsociales.htm Huirimilla Oyarzo, Juan Paulo 2003a. rbol de agua. Serie Relatos Tesitomios, 2. Uppsala: uke Mapufrlaget. ______ 2003b. Palimpsesto. . Serie Relatos Tesitomios, 3. Uppsala: uke Mapufrlaget. ______ 2005. Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche. . Serie Relatos Tesitomios, 4. Uppsala: uke Mapufrlaget. Huisca Melinao, Rosendo 1995. Los problemas de la traduccin e interpretacin del mapudungun en el castellano. Congreso Mapuche: 99-104. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ - Manuel P. Loncomil C. - Camila Llanquinao T. - Martn Millair - Mara A. Relmuan A. 1981. Papeltuai mapudungu meo: lecturas mapuches. Temuco: Pontificia Universidad Catlica de Chile, Sede Regional Temuco. Hux, Meinrado 1980. Coliqueo, el indio amigo de Los Toldos. Buenos Aires: EUDEBA. ______ 1992. Caciques borogas y araucanos. Buenos Aires: Ediciones Marymar. ______ 1993. Caciques Puelches Pampas y serranos. Buenos Aires: Ediciones Marymar. ______ 1998a. Consideraciones sobre los orgenes de las tribus o lancin ranqueles. En: Actas de las 1 Jornadas de Historia Ranquelina, Ro Cuatro, octubre 1992: 25-31. Santa Rosa: Instituto Nacional de Asuntos Indgenas de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin/ Departamento de Investigaciones Culturales del Ministerio de Cultura y Educacin del Gobierno de la Pcia. de La Pampa. ______ 1998b. Expedicin militar a Toay en 1846 y su contexto histrico. Actas de las 2 Jornadas de Historia Ranquelina, Sta. Rosa, octubre 1994: 45-52. Santa Rosa: Instituto Nacional de Asuntos Indgenas de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin/ Departamento de Investigaciones Culturales del Ministerio de Cultura y Educacin del Gobierno de la Pcia. de La Pampa. ______ 1999a. Memorias del ex-cautivo Santiago Avendao. Buenos Aires. ______ 1999b. Caciques Pampa-Ranqueles. Buenos Aires: Ediciones Elefante Blanco. ______ 2000. Caciques huilliches y salineros. Buenos Aires: Ediciones Elefante Blanco. Inostroza, Ivn 1990. La economa indgena araucana y la frontera del Bo-Bo. Tesis para optar el grado de Magister en Historia. Universidad de Santiago.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

29

______ 1990-91. La poblacin araucana en la segunda mitad del siglo XVII. Revista Frontera, 9/10: 31-41. ______ 1992. Los indios penquistas y los mitayos araucanos, 1600-1620. Revista de Historia 2. Concepcin: Univer-sidad de Concepcin. INSTITUT FR SOZIOLOGIE DER UNIVERSITT HANNOVER (ed.) 1988. Mapuche in Chile. Geschichte, Kultur und soziale Realitt eines bedrohten Volkes. Hannover. INSTITUTO DE ESTUDIOS INDGENAS / UFRO / CELADE 1997. Estudio sociodemogrfico sobre poblacin Mapuche en Chile (Censo 1992). Santiago de Chile. INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGA 1981-82. Cultura mapuche en Argentina. 1981-82. Buenos Aires: Ministerio de Cultura y Educacin, Instituto Nacional de Antropologa. Irarrzabal, D. 1988. El pueblo mapuche en la evangelizacin. Ntram, Ao IV, no 1: 19-27. Santiago de Chile: Rehue. Irurtia, Mara Paula 2005. Indios cristianos en el discurso indgena: dos casos de Pampa-Patagonia de la segunda mitad del siglo XIX. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Narrativas e oralidade: na trama de memrias e imagens. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Jaa, Dario 1996a (?). Las estructuras religiosas Mapuche-Pehuenche y su influencia en las acciones locales. http://www.xs4all.nl/~rehue/art/jana1.html ______ 1996b. La dualidad de estructuras religiosas mapuche-pehuenche y su influencia en las acciones locales. Revista de Arqueologa y Antropologa de la Universidad de Buenos Aires, Abril de 1996. Jara, Alvaro 1971. Guerra y sociedad en Chile. Santiago de Chile: Ed. Universitaria. Jimnez, Juan Francisco 1997. Guerras intertribales y economa en la cordillera de los Andes (1769-1798). El impacto de los conflictos sobre la econma de los Pehuenche de Malarge. Revista Frontera, 16: 41-51. ______ 2002. Matrilinealidad versus patrilinealidad. La obra de Flix Jos de Augusta y la polmica acerca de la filiacin entre los Reche Mapuche. Baha Blanca: Centro de Documentacin Patagnica, Departamento de Humanidades, UNS. ______ Daniel Villar 1998. Aindiados, indgenas y poltica en la frontera bonaerense (1827-1830). Quinto Sol, 1: 103-144. Joseph, Claude H. 1930. Las ceremonias araucanas. Boletn del Museo de Historia Natural XIII. Santiago de Chile. ______ 1931. La vivienda araucana. Anales de la Universidad de Chile, serie 3, Tomo 1: 29-48 y 229-251. Santiago de Chile. ______ 1933-34. Costumbres araucanas. Revista Universitaria, Universidad Catlica de Chile, 5-6 (1933): 705716; 4 (1934): 517-528. Juliano, M. 1996. Los mapuches, la ms larga resistencia. Anuario IEHS, 11: 303-327. Tandil: UNCP. Kellner, Roger Yvon 1993. The Mapuche during the Pinochet dictatorship (1973-1990). Ph.D. diss, University of Cambridge. Key, Mary Ritchie 1978a. Araucanian genetic relationships. IJAL 44/4: 280-293. ______ 1978b. Lingstica comparativa araucana. Vicus 2: 45-56. Amsterdam. ______ 1981. North and South American linguistic connections. La Linguistique 17/1: 3-18. Paris. Kisnerman, Natalio 1978. Una experiencia de promocin comunitaria en tierras mapuches. AI 38/1: 165-175. Kornfeld, Laura - Ins Kuguel 1995. Dos proyectos de integracin del indgena a la nacin argentina: la Gramtica y diccionario de la lengua pampa de Juan Manuel de Rosas (1825) y el Manual de la lengua pampa de Federico Barbar (1879). Letterature dAmerica 15/59: 149-180. Roma. Kssler-Ilg, Bertha 1954. Cuentan los Araucanos. Buenos Aires: Espasa Calpe. ______ 1962. Tradiciones araucanas. La Plata: Instituto de Filologa. Kuramochi, Yosuke 1984. Los donantes en 'El viejo Latrapi'. En: Actas I Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche: 89-102. Temuco. ______ 1986. Kallf-Malen. Segundas Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche: 91-106. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1988. Kamarikun. Valoracin de la tradicin y causalidad. Actas de Lengua y Literatura Mapuche: 26-56. Temuco. ______ 1990. Contribuciones etnogrficas al estudio del machitn. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 4: 237256. Temuco. ______ 1991. Mitologa mapuche. Quito: Abya-Yala/MLAL. ______ 1992a. Cultura mapuche I. Relaciones de rituales y tradiciones. Temuco: Ediciones de la Universidad Catlica de Temuco. ______ 1992b. Cultura mapuche II. Relatos mapuches. Temuco: Ediciones de la Universidad Catlica de Temuco. ______ 1992c. Me cont la gente de la tierra. Santiago de Chile: Edicones de la Universidad Catlica de Chile. ______ 1992ch. Simblica del agua y del fuego sexual. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 5: 173-182. Temuco: Universidad de la Frontera.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

30

______ 1993. Interaccin de personas con seres del volcan en Degnche, un relato mapuche. RFLUCR 19/1: 113126. San Jos. ______ 1994a. Introduccin. En: Y. Kuramochi (ed.): 3-10. ______ 1994b. Las transformaciones en los relatos mapuches como acceso a una cosmovisin y al pensamiento que la sustenta. En: Y. Kuramochi (ed.): 103-128. ______ (ed.) 1994c. Comprensin del pensamiento indgena a travs de sus expresiones verbales. Quito: AbyaYala. ______ 1996. El agua, su poder, su sistema de seres y los esquemas de procesamiento de la realidad (ms.). ______ 1998. Registro y etnografa de un relato oral mapuche. Inferencias sobre su contenido y observaciones acerca de su forma constructiva. En: Luca Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica y Literatura Indgenas, Temuco, 20-23 de octubre de 1995: 87-97. Buenos Aires/ Temuco: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA/ Departamento de Lenguas, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de Temuco. ______ - Rosendo Huisca Melinao 1992. Cultura mapuche, vol. 2. Relaciones de rituales y tradiciones. Temuco. ______ - ______ 1997. Cultura mapuche. Relatos, rituales y ceremonias. Quito: Abya-Yala. ______ - Juan Luis Nass 1988. Coleccin de relatos mapuches. Edicin bilinge. Temuco: Imprenta y Editorial Kme Dungu. ______ - ______ 1988-89. Kamarikun. Valoracin de la tradicin y causalidad. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 3: 25-56. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ - ______ 1993. Los pueblos indios en sus mitos. Vol.9: Mapuche. Quito: Abya-Yala. ______ - ______ - Mara E. Grebe 1990. Contextualizacin etnogrfica de un relato mapuche. En: E. Basso & J. Sherzer (eds.), Las culturas nativas latinoamericanas a travs de su discurso: 257-295. Quito: Abya-Yala. Lagos, C. 2004. La vitalidad lingstica del mapudungun en Santiago de Chile, sus factores determinantes y consecuencias socioculturales: estudio exploratorio desde una perspectiva socio y etnolingstica. Tesis de Magister en Lingstica con mencin en lengua espaola. Santiago de Chile: Departamento de Lingstica, Universidad de Chile. Lagos Altamirano, Daniel 1981. El estrato fnico del mapudungu(n). Nueva Revista del Pacfico 19/20: 42-66. Valparaso. ______ 1984. Fonologa del mapuche hablado en Victoria. Actas de las jornadas de lengua y literatura mapuche: 41-50. Temuco: Universidad de La Frontera/ILV. ______ - Selma Olivera 1988. Algunas caractersticas del espaol hablado por los escolares mapuche de la comuna de Victoria. EF 23: 89-102. Valdivia. Lagos, Jorge 1989. Etnografia literaria. Una aproximacin a los estudios literarios sobre el relato oral mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 305-318. Temuco: Universidad de la Frontera. Latcham, Ricardo 1922. La organizacin social y las creencias de los antiguos araucanos. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes. ______ 1924. La organizacin social y las creencias religiosas de los antiguos araucanos. Publicaciones del Museo de Etnologa y Antropologa de Chile, III/2-3-4: 245-868. ______ 1929-30. Los indios de la cordillera y la pampa en el siglo XVI. Revista Chilena de Historia y Geografa 66-69. Santiago de Chile. Lavanchy, Javier 1999. Conflicto y propuestas de autonoma mapuche. http://www.xs4all.nl/~rehue/art/lava1.html Lzaro vila., Carlos 1994. Los cautivos en la frontera araucana. REAA, 24: 191-207. ______ 1998. Parlamentos de paz en la Araucana y las pampas: una visin comparativa (1604-1820). Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 7: 29-60. Buenos Aires. ______ 2002a. El parlamentarismo fronterizo en la Araucana y las Pampas. En: Guillaume Boccara (ed.), Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas (Siglos XVI-XX): 237-257. Lima/ Quito: IFEA/ Abya-Yala. ______ 2002b [1995]. La transformacin sociopoltica de los araucanos. Tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense (CD-ROM). Lazzari, Axel 1998. Civilizacin clemente y condicin militar/tourist en una excursin a los indios ranqueles. Contribucin al estudio de la subalternacin tnica de los ranqueles. Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 7: 91-116. Buenos Aires. Leal, Sofa Elena Ema Flores Marcela Nivela Lorena Sablich Patricia Altamirano Mirtha Lischetti Juan Claudio Quintar 2000. El joven rural mapuche: su realidad cotidiana. Aproximacin al anlisis de un contexto social construido desde su propia matriz cultural. . Actas de las III Jornadas de Etnolingstica, 6, 7 y 8 de mayo de 1999: 245-249. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa. Lehmann-Nitsche, Robert 1918. El diluvio segn los araucanos de la Pampa. RMLP XX/4. Leiva, Arturo 1981-82. La araucanizacin del caballo en los siglos XVI y XVII. Anales, 1: 181-203. Temuco: Universidad de la Frontera.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

31

Lenz, Rodolfo 1895-97. Estudios Araucanos. AUCh XC: 359-385; 843-878; XCI: 195-241; XCIII: 427-438; 507555; XCIV: 95-120; 245-262; 691-719; 841-865; XCVII: 331-352; 491-504; 623-662; 177-185; XVIII: 187-207; 301-388; 499-525; 739-777. Santiago de Chile. Len Solis, Leonardo 1981. Alianzas militares entre los indios de Argentina y Chile. La rebelin araucana de 18671872. Nueva Historia 1/1. Londres. ______ 1982. La corona espaola y las guerras intestinas entre los indgenas de la Araucana, Patagonia y las pampas, 1760-1806. Nueva Historia 5: 31-67. Londres. ______ 1983. Expansin inca y rsistencia indgena en Chile. Chungar 10: 95-115. Arica. ______ 1985. La Guerra de los Lonkos en Chile Central, 1536-1545. Chungar 14: 91-114. Arica. ______ 1987. Malocas araucanas en las fronteras de Chile, Cuyo y Buenos Aires, 1700-1800. Anuario de Estudios Americanos XLIV. Sevilla. ______ 1988-89. La alianza puelche-huilliche y las fortificaciones del Liben, Riihue y Villarica, 1552-1583. Nueva Historia 17: 13-46. Londres. ______ 1989. Maloqueros, trfico ganadero y violencia en las fronteras de Buenos Aires, Cuyo y Chile, 1700-1800. Jahrbuch fr Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas. Colonia. ______ 1990a. El maln de Curiamcu. El surgimiento de un cacique araucano (1764-1767). Proposiciones, 19: 18-43. Santiago de Chile. ______ 1990b. Maloqueros y conchavadores en Araucana y las pampas, 1700-1800. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. ______ 1991. La merma de la sociedad indgena en Chile central y la ltima guerra de los Promaucaes, 15411558. Londres: Institute of Latin American Studies. ______ 1992. Poltica y poder en la Araucana: apogeo del toqui Ayllapangui de Malleco: 1769-1774. Cuadernos de Historia, 12: 7-67. ______ 1993. Poltica y poder en la Araucana, 1760-1780. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. ______ 1995-96. Conflictos de poder y guerras tribales en Araucana y las Pampas: la batalla de Tromen (1774). Revista Historia 29: 185-233. Santiago de Chile. ______ 1996. The last Spanish-Araucanian war, 1760-1774. Ph.D. thesis. Londres: University of London. ______ 1998. Guerras pehuenche-huilliche en la Araucana y las pampas, 1760-1765. Revista Historia 31: 113-145. Santiago de Chile. ______ 1999. Apogeo y ocaso del Toqui Ayllapangui de Malleco, Chile 1769-1776. Santiago de Chile: Dibam & LOM Ediciones. Lestournelle, Partice 1998. Le statut juridique du peuple mapuche. Thse de doctorat. Aix-en-Provence: Universit Aix-Marseille 3. Levaggi, Abelardo 1993. El tratado entre el gobierno argentino y los indios ranqueles del 22 de enero de 1870: su circunstancia histrica. SE 15: 7-26. Liempi, Sergio 1987. Mapudungun y ngillatun como expresin de la condicin humana universal. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 265-278. Temuco. Lillo, Mario Bernales 1995. Toponmia pr-hispnica do Sul de Chile. Tese de Doutorado em Lingstica. Campinas: IEL-UNICAMP. Lincopi, J. 1986. Cosmovisin mapuche, aspectos religiosos creenciales. El Cristiano, Ao XCII, junio/agosto de 1986. Linker, Samuel 2005. Leyendo traducciones. Percepcin de una comunidad mapuche sobre la imagen audiovisual. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Antropologas de campos y nuevos medios: estudios, mtodos y prcticas. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Lipschultz, Alejandro 1956. La comunidad indgena en Amrica y Chile. Santiago de Chile: Editorial Universitaria. ______ 1970. Los araucanos en la evolucin de la nacin chilena: presente y futuro de un pueblo. Boletn de la Universidad de Chile, 106: 3-15. Santiago de Chile. Lojo, Mara Rosa 1997. Une nueva excursin a los indios ranqueles. Ciencia Hoy, 6/36. http://www.ciencia-hoy.retina.ar/hoy36/ranquel3.htm Lomnitz, Larissa 1969a. Patrones de ingestin de alcool entre migrantes mapuches en Santiago. AI 29/1: 49-79. ______ 1969b. Funcin del alcool en la sociedad mapuche. Acta Psiquitrica y Psicolgica para Amrica Latina 15/2: 157-167. Buenos Aires. ______ 1976. Alcohol and culture: the historical evolution of drinking patterns among the Mapuche in crosscultural approaches to the study of alcohol. World Anthropology: 177-198. Loncon Antileo, Elisa 1999. Wiriain mapudungun. Temuco: Imprenta Kolping/ CONADI-SIEDES. ______ 2002a. El mapudungun y los derechos lingsticos del pueblo mapuche. Working Paper Series, 4. Uppsala: uke Mapufrlaget. ______ 2002b. La educacin intercultural bilinge en el pueblo mapuche de Chile: balances y desafos. Thule.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

32

Rivista Italiana di Studi Americanistici, 12/13: 233-254. ______ 2007. Las propiedades de los afijos nge y le del mapudungu. Anales de Antropologa, 41/2: 181-211. Mxico, D.F.: UNAM. Loncon Antileo, Ricardo 2002. Rupape maw, que pasa la lluvia. Serie Relatos Tesitomios, 1. Uppsala: uke Mapufrlaget. Loos, Eugene E. 1973. Algunas implicaciones de la reconstruccin de un fragmento de la gramtica del proto-pano. Estudios Panos 2/ SLP 11: 263-282. Yarinacocha: ILV. Lluch, Andrea 2002. Un largo proceso de exclusin. La poltica oficial y el destino final de los indgenas ranquelinos en La Pampa: Colonia Emilio Mitre. Quinto Sol, 6/6: 43-68. Santa Rosa. Malvestitti, Marisa 1990. Funcin y contexto de la lengua mapuche en la Lnea Sur (Provincia de Ro Negro, Argentina). Actas de Lengua y Literatura Mapuche 4: 11-18. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 1993. Algunos topnimos mapuches de la provincia de Ro Negro. Actas 1 JLA: 173-183. ______ 1994a. El parlamento imaginario de Ignacio Caiumir, con prlogo de Rodolfo M. Casamiquela. Textos Ameghinianos. Testimonios Indgenas IV. Viedma: Fundacin Ameghino. ______ 1994b. Castellano mapuchizado en la lnea sur. Aproximaciones. Actas de las Primeras Jornadas de Etnolingstica, II: 137-144. Rosario: UNR. ______ 1996. Variedades dialectales del mapuche de la Lnea Sur. Observaciones preliminares. Actas I Simposio Binacional sobre lingstica y literatura indgena, Temuco, octubre 1995. ______ 1997. Cambio de cdigo y poder en el discurso mapuche. Actas IV Jornadas de la Narrativa Folklrica: 37-48. Santa Rosa, La Pampa. ______ 1998a. Contacto y cambio en la morfosintaxis del mapuche rionegrino. Actas III JLA: 365-375. Buenos Aires. ______ 1998b. Aspectos dialectales del mapuche rionegrino: variedad Colitoro. En: Luca Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica y Literatura Indgenas, Temuco, 20-23 de octubre de 1995: 67-76. Buenos Aires/ Temuco: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA/ Departamento de Lenguas, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de Temuco. ______ 1999. El objeto en la clusula mapuche. Anclajes III/3: 77-94. Santa Rosa. ______ 2000. Observaciones sobre sintaxis oracional en el mapuche de la Lnea Sur. . Actas de las III Jornadas de Etnolingstica, 6, 7 y 8 de mayo de 1999: 114-123. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa. ______ 2002a. El poblamiento mapuche de la Lnea Sur despus del aukan. Aspectos histricos y lingsticos. Anclajes VI/6, Parte I. Santa Rosa ______ 2002b. Marcadores discursivos en el mapuche de la Lnea Sur. En: A. Fernndez Garay & L. Golluscio (eds.), Temas de lingstica aborigen, II: 207-224. Buenos Aires: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA. ______ 2003a. La variedad mapuche de la Lnea Sur. Aspectos lingsticos y dialectolgicos. CD-ROM. ______ 2003b. Estudio de dos gneros discursivos entre los mapuches de la Lnea Sur: lkantun y nguillatun. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas y culturas en contacto: 83-100. Salta: CEPIHA, UNSa. ______ 2003c. La dialectalizacin del mapuche en la Lnea Sur: evidencias lxicas. Thule. Rivista Italiana di Studi Americanistici, 14/15: 305-322. ______ 2003ch. Aspetti sociolinguistici del Mapuzungun (Mapuche) della lnea sur (provincia di Rio Negro, Argentina). Rivista Italiana di Dialettologia, 27. ______ 2005a. Kie Rakizuam. Textos mapuche en la Lnea Sur. Buenos Aires: UBA, Facultad de Filosofa y Letras, Instituto de Lingstica. ______ 2005b. Descubriendo los textos araucanos de Lehmann-Nitsche. Anuario de la Facultad de Ciencias Humanas 7: 299-303. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa. ______ 2006a. Polyvalence in Mapuzungun: Contributions from a Patagonian variety of the language. En: Ximena Lois & Valentina Vapnarsky (eds.), Lexical categories and root classes in Amerindian languages: 189210. Peter Lang. ______ 2006b. Sintaxis del orden de los elementos en las variedades orientales del mapuzungun (siglos XIX y XX). UniverSOS. Revista de Lenguas Indgenas y Universos Culturales, 3: 147-160. ______ 2006-2007. Waizfche i ngtram: narrativas acerca de la historia indgena en la Norpatagonia en la poca del awkan. Anuario de la Facultad de Ciencias Humanas 8: 225-238. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa. ______ 2007. Kuife ngtram mapuzungun meu/ Antiguos relatos en mapuzungun. Los textos mapuches del Legado Lehmann-Nitsche. Quinto Sol, 11: 209-225. ______ 2009a. Apuntes para una fonologa diacrnica del mapuzungun. Los textos del legado Lehmann-Nitsche. En: Cristina Messineo, Marisa Malvestitti & Roberto Bein (eds.), Estudios en lingstica y antropologa.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

33

Homenaje a Ana Gerzenstein: 49-57. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires. ______ 2009b. Distintos tipos de clusulas relativas en mapuzungun. Ponencia al Simposio Lenguas indgenas de Amrica del Sur. Estudios descriptivos-tipolgicos y sus contribuciones para la lingstica terica, 53 Congreso Internacional de Americanistas, Ciudad de Mxico, 19 al 24 de julio de 2009. ______ 2010. Lingstica misionera en Pampa y Patagonia (1860-1939). Revista Argentina de Historiografa Lingstica, II/1:55-73. ______ (por publicarse). El objeto en la clusula mapuche. Anclajes. Revista del Instituto de Anlisis Semitico del Discurso. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa. ______ - Antonio Daz-Fernndez 2005. Apuntes fonolgicos sobre el mapuzungun de la Patagonia Central (Ro Negro y Chubut). Actas del X Congreso Nacional de Lingstica. Salta: Sociedad Argentina de Lingstica/ Universidad Catlica de Salta (Edicin en CD). ______ - Ana Fernndez Garay Antonio Daz Fernndez 2009. Sincrona dinmica en la fonologa del mapuzungun hablado al Este de los Andes. En : Ana Fernndez Garay y Marisa Censabella (eds.), Estudios fonolgicos de continua dialectales : mapuche y wich: 175-220. Santa Rosa : Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa. ______ - Mara Andrea Nicoletti Antonio Daz-Fernndez 2010. Catecismo misioneros. Libro de Actas. II Encuentro de Lenguas Indgenas Americanas y II Simposio Internacional de Lingstica Amerindia. Buenos Aires: CONICET (Edicin en CD). Mandrini, Ral 1984. Los Araucanos en las Pampas en el siglo XIX. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina. ______ 1986. La sociedad indgena de las Pampas del siglo XIX. En: M. Lischetti (ed.), Antropologa: 205-230. Buenos Aires: Ed. Buenos Aires. ______ 1992. Indios y frontera en el rea pampeana (siglos XVI-XIX). Balance y perspectivas. Anuario del IEHS, 7: 59-73. Tandil. ______ 1993. Las transformaciones de la economa indgena bonaerense (c. 1600-1820). En: R. Mandrini & A. Reguera (eds.), Huellas en la tierra: 45-74. Tandil: IEHS. ______ 1994. Sobre el suttee entre los indgenas de las llanuras argentinas. Nuevos datos e interpretaciones sobre su origen y prctica. Anales de Antropologa, 31: 261-278. ______ 1997a. Las fronteras y la sociedad indgena en el mbito pampeano. Anuario IEHS, 12: 23-34. Tandil. ______ 1997b. Algunas conclusiones sobre actitudes en el bilingismo mapuche-espaol. Actas de las Jornadas de Antropologa de la Cuenca del Plata / Segundas Jornadas de Etno-lingstica, Tomo I: 256-264. Rosario: UNR. ______ 1998. Beyond the civilized world. Pampean Indians between the seventeenth and nineteenth centuries. Itinerario 22/2: 116-130. ______ 2001a. El Kollon, una creencia indgena patagnica. Actas V Jornadas de Estudio de la Narrativa Folklrica. 3, 4 y 5 de agosto de 2000: 83-89. Santa Rosa: Subsecretara de Cultura de la provincia de La Pampa, Departamento de Investigaciones Culturales. ______ 2001b. El sistema de afijos derivativos en el mapuche rionegrino. Actas IV Jornadas de Etnolingstica. 17, 18 y 19 de mayo de 2001. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa. CDROM. ______ 2002. Los Araucanos en las Pampas. En: Guillaume Boccara (ed.), Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas (Siglos XVI-XX): 237-257. Lima/ Quito: IFEA/ Abya-Yala. ______ - Sandra Ortelli 1993. Volver al pas de los Araucanos. Buenos Aires: Editorial Sudamericana. ______ - ______ 1995. Repensando viejos problemas: observaciones sobre la araucanizacin de las pampas. Runa, 22: 135-150. ______ - Andrea Reguera (eds.) 1993. Huellas en la tierra. Indios, agricultores y hacendados en la pampa bonaerense. Tandil: Instituto de Estudios Histrico-Sociales, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires. Manquel, Flix 1989. Y Flix Manquel dijo. Inspirado y corregido por Rodolfo M. Casamiquela. Controlados los textos araucanos por Ignacia Quintulaf sobre un texto recogido por Enrique J. Perea. s.l. Manquilef, Manuel 1914. Comentarios del pueblo araucano. Santiago de Chile: Ed. Barcelona. Mansilla, Lucio V. 1870. Una excursin a los indios ranqueles. Buenos Aires. ______ 1997 [1870]. An expedition to the Ranquel Indians. Austin: University of Texas Press. MAPUCHE 2000 1999. Propuesta para el dilogo entre el estado y los pueblos indgenas de Chile para el siglo XXI. Temuco. Marilef, Huechetn 1984. Mapuchedungun, lenguaje de los mapuches. Temuco: Lumacuche. Marileo Lefo, Armando 1989. Aspectos de la cosmovisin mapuche. Nltram 3: 43-47. Santiago de Chile: Ediciones Rehue. Marimn Q. Jos A. 1990. Pueblo mapuche, estado y autonoma regional. Liwen. Temuco: CEDM.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

34

______ 1992. Cuestin mapuche, descentralisacin del estado y autonoma. Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brsilien, 59: 189-205. Tolosa. http://www.xs4all.nl/~rehue/art/jmar1.html ______ 1993. Movimiento mapuche: transicin democrtica en Chile (1989-1993): )nuevo ciclo reivindicativo en Chile? Tesis para optar al ttulo de Profesor de Estado en Historia, Geografa y Educacin Cvica. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1996 (?). Cuestin mapuche, decentralizacin del Estado y autonoma regional. http://www.xs4all.nl/~rehue/art/jmar1.html ______ 1997a. Centrales hidroelctricas en el ro Biobo: etnocidio mapuche-pewenche. Denver. http://www.xs4all.nl/~rehue/art/jmar3.html ______ 1997b. Movimiento mapuche y propuestas de autonoma en la dcada post dictatura. www.linux.soc.uu.se/mapuche Marimn Quemenado, Pablo 1993. Demanda por educacin en el movimiento mapuche en Chile: 1910-1990. Una aproximacin desde la historia oral. Tesis para optar al ttulo de Profesor de Estado en Historia, Geografa y Educacin Cvica. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1996 (?). Elementos de historia mapuche http://www.xs4all.nl/~rehue/art/mariman.html Marini de Diaz Zorita, Milna 1979. El avance de las fronteras. Vas de circulacin: las rastrilladas. Santa Rosa: Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa. Marino, Mauricio 1985. Chilo: economa, sociedad, colonizacin. Ancud. Mariqueo Q., Vicente 1979. The Mapuche tragedy. IWGIA Document 38. Copenhague. ______ 1982. Das Volk der Mapuche. En: Indianer in Lateinamerika. Neues Bewutsein und Strategien der Befreiung. Dokumente der zweiten Tagung von Barbados: 170-213. Wuppertal. Martnez, Christian 1995. Comunidades y territorios lafquenche. Serie Investigaciones del Instituto de Estudios Indgenas, 2/2. Temuco: Universidad de la Frontera, IEI. ______ - Elisa Loncon 1999a. Bo Bo Wingkul Pewenche Epew. Temuco: CONADI-SIEDES. ______ - ______ 1999b. Pewenche kimn. Temuco: CONADI-SIEDES. Martnez Crovetto, Ral N. 1968. Estudios etnobotnicos III. Nombres de plantas y su utilidad segn los indios araucano-pampas del oeste de Buenos Aires (Repblica Argentina). Etnobiolgica 12: 1-24. Corrientes: Universidad Nacional del Nordeste. Martnez Martin, Carmen 1994. Las reducciones de indios Pampas (1740-1753). Aportaciones etno-geogrficas al sur de Buenos Aires. Revista Complutense de Historia de Amrica, 29: 145-167. Mases, Enrique Hugo 2002. Estado y cuestin indgena. El destino final de los indios sometidos al sur del territorio (1878-1910). Buenos Aires: Prometeo Libros. Masullo, Pascual Roberto Aranovich Nicasio Antinao 2002. El mapuche y el principio del espejo. VIII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingstica. Las teoras lingsticas frente al nuevo siglo, Mar del Plata, 20-23 de septiembre de 2000. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata, CD-ROM. Mayo, Carlos 1985. El cautiverio y sus funciones en una sociedad de frontera: el caso de Buenos Aires (17501810). Revista de Indias 45/175. McFall, Sara 1998. Keeping identity in its place. Culture and politics among the Mapuche of Chile. Ph.D. diss, StCross College. Medina, Jos Toribio 1970a. Bibliografa de la lengua araucana. En: Jos Toribio Medina, Estudios sobre literatura colonial, tomo I: 401-470. Santiago de Chile: Fondo Histrico y Bibliogrfico Jos Toribio Medina. ______ 1970b. Padre Luis de Valdivia. Noticia bibliogrfica, histrica y etnogrfica. En: Jos Toribio Medina, Estudios sobre literatura colonial, tomo I: 471-488. Santiago de Chile: Fondo Histrico y Bibliogrfico Jos Toribio Medina. Mege R., Pedro 1991. La imagen de la fuerza: ensayo sobre el mito mapuche. Boletn del Museo de Arte Precolombino, 5: 9-22. ______ 1997. La imaginacin araucana. Santiago de Chile: Fondo Matta/ Museo Chileno de Arte Precolombino. Mellico, F. P. Pereyra 1997. Zugulekay Mapu. Actas II Jornadas de Lingstica Aborigen: 407-412. Buenos Aires: UBA. Melville, Margarita B. 1976. The Mapuche of Chile: Their values and changing culture. Ph.D. diss. Washington: The American University. Melville, Thomas 1976a. La naturaleza del poder social del mapuche contemporneo. En: Estudios antropolgicos sobre los mapuches del Chile sur-central. Temuco: Universidad Catlica. ______ 1976b. The nature of Mapuche social power. Washington: The American University. Mena, Fernando 1967. Lexicograf de la flora de Lago Ranco: usos teraputicos y domsticos. EF 3. Valdivia. Mndez Beltrn, Luz Mara 1982. La organizacin de los parlamentos de indios en el siglo XVIII. En: Sergio Villalobos et al. (eds.), Relaciones fronterizas en la Araucana. Santiago de Chile: Editorial de la Universidad Catlica. ______ 1987. Trabajo indgena en la frontera araucana de Chile. Jahrbuch fr Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 24: 213-249. Colonia.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

35

______ 1994. La poblacin indgena, su distribucin espacial y el proceso de aculturacin en la Araucana (siglos XVII y XVIII). El recuento de 1796. Memoria Americana, Cuadernos de Etnohistoria, 3: 9-40. Buenos Aires. Menegotto, Andrea 2006. Mapuche, espaol y castilla en la Patagonia argentina: de la lengua i a la lengua s. UniverSOS. Revista de Lenguas Indgenas y Universos Culturales, 3, 161-180. Merino D., Mara Eugenia 1994. Algunas estructuraciones mentales subyacentes a los juegos y relatos orales mapuches. En: Y. Kuramochi (ed.): 149-164. ______ 1998a. Tipos de discurso referido en la narrativa oral mapuche. Actas III JLA: 329-336. Buenos Aires. ______ 1998b. Estudio pragmtico de manifestaciones orales mapuches para determinar la calidad, intencin y uso de la palabra. Presentacin de un caso. En: Luca Golluscio & Yosuke Kuramochi (eds.), Lingstica y literatura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica y Literatura Indgenas, Temuco, 20-23 de octubre de 1995: 99-108. Buenos Aires/ Temuco: Instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, UBA/ Departamento de Lenguas, Facultad de Artes y Humanidades, Universidad de Temuco. ______ 2003. Prejuicio tnico en el habla cotidiana de los chilenos acerca de los mapuches en la ciudad de Temuco, regin de la Araucana, Chile. Ponencia del Simposio ALL-12, 51o CIA, Santiago de Chile. ______ 2005. Prejuicio tnico en el habla cotidiana de los chilenos acerca de los mapuches en la ciudad de Temuco, Chile. En: Serafn Coronel-Molina y Linda Grabner-Coronel (eds.), Lenguas e identidades en los Andes. Perspectivas ideolgicas y Culturales: XXX-XXX. Quito: Abya-Yala. Mtraux, Alfred 1942. El chamanismo araucano. RIAT II/10: 309-362. Tucumn. ______ 1967. Le chamanisme araucan. En: Alfred Mtraux, Religions et magies indiennes d'Amrique du Sud: 179235. Pars: NRF Gallimard. Meyer Rusca, Walterio 1952. Voces indgenas del lenguaje popular sureo. 550 chilenismos. Padre Las Casas: Imprenta San Francisco. ______ 1955. Diccionario geogrfico-etimolgico indgena de las provincias de Valdivia, Osorno y LLanquihue. Padre Las Casas: Imprenta San Francisco. Miranda, Nelson Eduardo 1984. Hacia una tipologa funcional de la lengua mapuche. Actas de las Primeras Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche. Temuco: Universidad de La Frontera. ______ 1987. La gradual estandardizacin de la lengua mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 161-172. Temuco. ______ 1988. Modernidad y vigencia del "Diccionario Araucano" de Fray Flix Jos de Augusta. EF 23: 103-110. ______ 2003. La planificacin lingstica: una necesidad en la Araucana de hoy. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 161-168. Mires, Fernando s.f. El autodescubrimiento del indio y su historia: el caso mapuche. Versin electrnica: http://www.xs4all.nl/~rehue/art/jmar1.html Moens, Anita 1997. La poesa mapuche: expresiones de identidad. Tesis de Licenciatura en Humanidades. Utrecht: Universidad de Utrecht. Moesbach, P. Ernesto Wilhelm de 1930. Vida y costumbres de los indgenas araucanos en la segunda mitad del siglo XIX. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes. ______ 1944a. Diccionario mapuche-espaol. Buenos Aires. ______ 1944b. Voz de Arauco. Explicacin de los nombres indgenas de Chile. Padre Las Casas: Imprenta San Francisco. ______ 1962. Idioma mapuche. Padre Las Casas: Imprenta San Francisco. ______ 1976 [1944b]. Voz de Arauco. Explicacin de los nombres indgenas de Chile. Padre Las Casas: Imprenta San Francisco. ______ 1989. Diccionario mapuche-espaol. Buenos Aires: Siringa Libros (= 1944). ______ 1995 [1930]. Lonco Pascual Coa ni tuculpazugun. Testimonio de un cacique mapuche. Santiago de Chile: Pehun. ______ - Walterio Meyer Rusca 1952. Los huilliches a travs de sus apellidos. Padre Las Casas: Imprenta San Francisco. Molina, Manuel 1976. Patagnica: prehistoria, tradiciones y mitologas. Roma. Molina, Ral 1987. El pueblo huilliche de Chilo. Chilo. ______ 1990. Territorio mapuche-huilliche de Osorno y legislacin (historia de un despojo). Santiago de Chile: El Canelo de Nos. ______ 1992. Los mecanismos de despojo del territorio mapuche-huilliche de Osorno. En: Marcela Orellana & Juan Muoz (eds.), Comunidades indgenas y su entorno: 23-44. Santiago de Chile: Universidad de Santiago de Chile. ______ 1995. Reconstruccin de los etno-territorios. En: Tierra, territorio y desarrollo indgena. Temuco: Instituto de Estudios Indgenas. ______ - M. Correa 1996. Las tierras huilliches de San Juan de la Costa. Santiago de Chile: CONADI (ms.). Moltedo, Rina 1986. El proceso migratorio en Chile: el caso de los Mapuches. Lovaina: Universit Catholique de

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

36

Louvain, Dpartement de Sociologie. Montecino, Sonia 1984. Mujeres de la tierra. Santiago de Chile: CEM-PEMCI. ______ 1985. Mujeres mapuches. El saber en la curacin de enfermedades comunes. Santiago de Chile: CEM. ______ 1986. El zorro que se cay y otros relatos de Paula Painn. Santiago de Chile: CEM. ______ 1988. Machis curanderos del pueblo mapuche. Revista Creces, 88/9. Santiago de Chile. ______ 1990. Transformacin y conservacin cultural en la migracin Mapuche a la ciudad: invisibilidad del Mapuche urbano. RULPA dungu no. 7. ______ 1991. Madres y huachos. Alegoras del mestizaje chileno. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio-CEDEM. ______ 1995. Sol Viejo, Sol Vieja: lo feminino en las representaciones mapuche. Santiago de Chile: Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer. (Tambin Exerpta, 7). http://www.uchile.cl/facultades/csociales/exerpta/excerpta7/ ______ 1999. Sueo con menguante: biografa de una machi. Santiago de Chile: Editorial Sudamericana. ______ - Dianmela Eltit 1985. Historias de vida de mujeres Mapuche. Santiago de Chile: Ed. CEM. ______ - Loreto Rebolledo - Anglica Wilson - Luis Campos 1993. Diagnstico sobre insercin laboral de mujeres mapuche rurales y urbanas. Santiago de Chile: Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Sociales, Programa Interdisciplinario de Estudios de Gnero y Servicio Nacional de la Mujer. Mora, Ziley 1987. La plata y su vinculacin al universo feminino de la magia y el mito. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 225-244. Temuco. Morales Urra, Roberto 1986. Las organizaciones polticas mapuches. Boletn Informativo Desarrollo y Cambio, 15: 1-16. ______ 1992. Partidos polticos y pueblo mapuche. En: Sociedad Mapuche Lonko Lipan: 107-122. ______ et al. 1998. Ralco: modernidad o etnocidio en territorio pewenche. Temuco: Universidad de la Frontera. Mostny, Grete 1943. Las transiciones y los pronombres personales en el idioma mapuche. Revista Chilena de Historia y Geografa 4/5: 144-146. Santiago de Chile. Moulian, Rodrigo 2002. Las trampas de la memoria: informacin, significacin y sentido en los procesos de comunicacin ritual. El caso del nguillatun huilliche. Revista Austral de Ciencias Sociales,6. http://www.humanidades.uach.cl/revsociales.htm Muiz, Rmulo 1966. Los indios Pampas. Buenos Aires: Ed. Bragado. Muoz, Nora Isabel Mnica Beatriz Musci Ana Fernndez Garay 2003. Huellas mapuches en el espaol de Santa Cruz? En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas y culturas en contacto: 195-202. Salta: CEPIHA, UNSa. Nacuzzi, Lidia R. 1994-95. Los cacicazgos duales en Pampa-Patagonia durante el siglo XVIII. RSAA 19: 135-144. Buenos Aires. ______ 1998. Identidades impuestas: tehuelches, aucas y pampas en el norte de la Patagonia. Buenos Aires: Sociedad Argentina de Antropologa. ______ 1999. Los caciques del Ro Negro a fines del siglo XVIII. Buenos Aires: CD-Rom Etnohistoria, Equipo NAYA. ______ 2000. Estrategias sociales en una situacin de contacto. El caso del norte de Paragonia. En: Guillaume Boccara & Sylvia Galindo (eds.), Lgica mestiza en Amrica: 139-163. Temuco: Instituto de Estudios Indgenas/ UFRO. ______ (ed.) 2002a. Funcionarios, diplomticos, guerreros. Miradas hacia el otro en las fronteras de Pampa y Patagonia (siglos XVIII y XIX). Buenos Aires: Sociedad Argentina de Antropologa. ______ 2002b. Los grupos, los nombres, los territorios y los blancos: historia de algunos nombres tnicos. En: Guillaume Boccara (ed.), Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas (Siglos XVI-XX): 259-289. Lima/ Quito: IFEA/ Abya-Yala. ______ - R. Prez de Micou 1994. Rutas indgenas y obtencin de recursos econmicos en Patagonia. Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 3: 91-104. Buenos Aires. Naguil, Vctor 1999. Conflictos en el territorio mapuche. Intereses, derechos y soluciones polticas en juego. Liwen 5: 11-41. Temuco. Nakashima, Lydia 1987. El carcter progresivo de la teora de los sueos mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 185-200. Temuco. ______ 1989. Dream interpretation among the Mapuche Indians of Chile. Ph.D. diss. UCLA. Nardi, Ricardo 1981-82. Los mapuches en la Argentina. Esquema etno-histrico. En: Cultura mapuche en Argentina: 11-38. Buenos Aires. ______ 1985. La araucanizacin de la Patagonia. En: Culturas indgenas de la Patagonia: 243-273. Madrid: Comisin para la celebracin del V centenario del descubrimiento de Amrica. Navarro, Herminia - Leonor Benito - Mirta Rogaczewski 2000. Centro de enseanza de mapudungun en un contexto de diferencia. En: Luis Miranda (ed.), Actas I Congreso de lenguas indgenas de Sudamrica, II: 181-190. Lima: Universidad Ricardo Palma.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

37

Navarro, X. - M. Pino 1993. Actividades recolectoras de comunidades lafkenches en los perodos cermico y actual (Provincia de Valdivia, X Regin). Boletn del Museo Regional de la Araucana, 4/1. Temuco. Nieves Rodrguez, Susana 1994. La etnoliteratura mapuche va a la escuela. Experiencia en Neuqun, Argentina. En: Y. Kuramochi (ed.): 183-197. Noggler, Albert 1973. Vierhundert Jahre Araukanermission. 75 Jahre Missionarbeit der bayerischen Kapuziner. Neue Zeitschrift fr Missionwissenschaft, Supplementa XX. Schneck/ Beckenried. ______ 1980. Cuatrocientos aos de Misin entre los Auraucanos. Padre Las Casas: Ed. San Francisco. Noviello, Oscar 1972. Reflexiones sobre la importancia social de la machi. Revista de Ciencias Sociales 4: 143152. Odone, Mara Carolina 1997. El valle de Chada: la construccin colonial de un espacio indgena de Chile central. Revista Historia 30: 189-209. Santiago de Chile. Olcese Batalla, Anna Mara 2003. Imaginario, testimonio y recato sobre el pueblo mapuche. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 129-138. Olivares, J.C. 1993. Los mareros de San Juan de la Costa. Boletn del Museo Histrico Municipal de Osorno: 5860. Osorno. ______ - D. Quiroz 1988a. Nmades canoeros de la Patagonia occidental insular septentrional: el mundo de don Pedro del Agua. Serie Nuevo Mundo. Cinco Siglos, 1: 10-33. ______ - ______ 1988b. Tubrculo, ritual y embrujo en San Juan de la Costa. Boletn del Museo de Caete 4: 7-24. Olivera, Miguel Angel 1983. Chem pewm ejm trafj. El horizonte onrico de los mapuche de la Agrupacin Ancatruz. Tesis de Licenciatura. Buenos Aires: UBA. ______ - Claudia Briones de Lanata - Nlida Carrasco 1983-85. Contribucin al estudio de las pautas matrimoniales en la comunidad mapuche de Ancatruz (Provincia de Neuqun). CINA 10: 141-174. Opazo Jorquera, Marlene Patricio Cayupil Vzquez 2003. La educacin intercultural bilinge y la incorporacin de la informtica en las aulas multigrado. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 169-178. Orellana R., Mario 1992. Historia y antropologa de la isla de la Laja. Santiago de Chile: Editorial Universitaria. Oroz, Rodolfo 1949. Notas a "Hispanismos en el Mapuche" (Giese 1949). BIFUCh 5: 133-135. ______ 1962. La evangelizacin de Chile, sus problemas lingsticos y la poltica idiomtica de la Corona en el siglo XVI. Boletn de la Academia Chilena de la Historia, Ao XXIX, n:o 66: 5-28. Ortelli, Sara 1994. El proceso de araucanizacin de las pampas. Balance y perspecticas. Tesis de Licenciatura. Tandil: Universidad del Centro de la Provincia de Buenos Aires. ______ 1996. La araucanizacin de las pampas: realidad histrica o construccin de los etnlogos? Anuario IEHS, 11: 203-225. Tandil. Osorio, Mauricio 1994. Textil mapuche, las tramas de un aprender femenino. En: Relatos, testimonios, historias de vida. Cuaderno de Terreno, 1. Santiago de Chile: Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile. Osses A., Mara Eugenia 1989. Marcadores de tiempo en el verbo mapuche e ingls. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 3: 333-342. Temuco. Outes, Flix F. 1914. Un texto y un vocabulario de dialecto Pehuenche de fines del siglo XVIII. Revista de la Universidad de Buenos Aires, Ao XI, tomo XXV-XXVI, No 101: 68-73. Oyarce, Ana Mara - Aldo Vidal 1987. El campo lxico del cuerpo humano en mapudungun: esquema semntico y cognitivo. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 117-142. Temuco. ______ - ______ - Mara Isabel Romaggi 1989. Cmo viven los mapuches. Anlisis del Censo de Poblacin de Chile de 1982. Santiago de Chile: PAESMI. ______ - Ernesto Gonzlez 1987. Kallflikan, un canto mapuche. Descripcin etnogrfica, anlisis musical y sus correspondencias con el aspecto literario. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 245-264. Temuco. Padden, Robert Charles 1957. Cultural change and military resistance in Araucanian Chile, 1550-1730. SJA 13: 103-121. ______ 1985 [1957]. Cultural change and military resistance in Araucanian Chile, 1550-1730. En: Patricia J. Lyon (ed.), Native South Americans. Ethnology of the least known continent: 327-327-342.Prospect Heights, Ill.: Waveland Press. Painequeo Pailln, Hctor 1989. Kine Pichi Ul. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 243-257. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1996. Pu wapiche ka pu lafkenche i l. Documento de Trabajo, 4. Temuco: IEI. ______ 2000. La oralidad en el canto mapuche. Tesis para optar al grado de Maestro en Lingstica Indoamericana. Mxico, D.F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social. ______ 2003. Pu lkantufe i lkantundungu nham (dilogo con cantores del canto mapuche). Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 85-94. Palermo, Miguel Angel 1986. Reflexiones sobre el llamado complejo ecuestre en la Argentina. Runa, 16: 157178.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

38

______ 1991. La compleja integracin hispano-indgena del sur argentino y chileno durante el perodo colonial. AI LI/1: 153-192. ______ 1994. El revs de la trama: apuntes sobre el papel econmico de la mujer en las sociedades indgenas tradicionales del sur argentino. Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 3: 63-90. Buenos Aires. ______ 1999. Mapuches, Pampas y mercados coloniales. Buenos Aires: CD-Rom Etnohistoria, Equipo NAYA. ______ 2000a. Cuentos que cuentan los mapuches. Buenos Aires: Ed. Sudamericana. ______ 2000b. A travs de la frontera. Economa y sociedad indgena desde el tiempo colonial hasta el siglo XIX. En: Myriam Rarrag (ed.), Nueva historia argentina, tomo I: los pueblos originarios: 343-382. Buenos Aires: Editorial Sudamericana. Pao Yez, Pablo 1994. Corina Antinao: historia de una mapuche pentecostal de Santiago. En: Relatos, testimonios, historias de vida. Cuaderno de Terreno, 1. Santiago de Chile: Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile. Parentini, Luis Carlos 1996. Introduccin a la etnohistoria mapuche. Santiago de Chile: Centro de Investigaciones Barros Arana/ Dibam. Park, James 1999. Recuperation through renovation: Mapuche poets as machis. LAILJ 15/1: 22-44. ______ 2001. Geopolitics and historicism in Mapuche poetry of Chile: Lorenzo Aillapn and Rayen Kvyeh. LAILJ 17/1: 1-21. ______ 2007. Discursos y potica mapuche-huilliche actual: cambio generacional y diferencia territorial. Alpha, 24: 139-162. Osorno. Parker, C. et al. 1995. Modernizacin o sabidura en tierra mapuche? Santiago de Chile: San Pablo. Payne, David L. 1984. Sobre el desarrollo histrico de los sufijos de referencia cruzada del mapudungun. Actas de las jornadas de lengua y literatura mapuche, 29-31 de agosto de 1984: 1-17. Temuco: Universidad de la Frontera/ILV. Pelinski, R.A. Rodolfo Casamiquela 1966. Msicas de canciones totmicas y populares y de danzas araucanas. RMLP, n.s., VI, Antropologa, 31: 42-80. Pereda, I. - E. Perrota 1994. Junta de hermanos de sangre. Buenos Aires. Prez, Enrique 2003. El resurgimiento de los pueblos indgenas. Un estudio comparativo de mapuches y guaranes. Ponencia del Simposio A-1, 51o CIA, Santiago de Chile. http://www.americanistas.uchile.cl Prez Zavala, Graciana 2002. Una forma de conquista: los tratados de paz firmados entre el Gobierno Argentino y las tribus Ranqueles entre 1850 y 1880 en la frontera sur (Pcia. de Crdoba). Revista Antgona, 2/2: 43-57. Ro Cuarto: Universidad Nacional de Ro Cuarto. ______ 2004. Oralidad y escritura: los tratados de paz entre el Estado argentino y las tribus ranqueles. 7 Jornadas Rosarinas de Antropologa Sociocultural. Territorios antropolgicos. Los espacios de disputa en el quehacer disciplinar. Rosario: UNR, Departamento de Antropologa Sociocultural, Escuela de Antropologa, Facultad de Humanidades y Artes, CD-ROM. ______ 2007. La poltica intertnica de los ranqueles durante la segunda mitad del siglo XIX. Quinto Sol, 11: 6189. ______ - Marcela Tamagnini 2002. Incidencia de los tratados de paz en el desarrollo de las relaciones intertnicas en la frontera sur (Pcia. de Crdoba). En: C. Battcock et al. (eds.), Espacio, memoria e identidad: 320-328. Rosario: UNR. Pino Saavedra, Yolando 1980. Cuentos recogidos de boca de mapuches. Folklore Americano 29: 73-117. ______ (ed.) 1990. Cuentos mapuches de Chile. Tercera edicin (1987). Santiago de Chile: Ed. Universitaria. Pinto Rodrguez, Jorge (ed.) 1988a. Misioneros en la Araucana 1600-1900. Un captulo de historia fronteriza en Chile. Temuco: Ed. Universidad de la Frontera. ______ 1988b. Frontera, misiones y misioneros en Chile y Araucana (1600-1900). En: Jorge Pinto (ed.), Misioneros en la Araucana 1600-1900. Un captulo de historia fronteriza en Chile: 17-119. Temuco: Ed. Universidad de la Frontera. ______ 1988c. Misioneros y mapuches. El proyecto del padre Luis de Valdivia y el indigenismo de los jesuitas en Chile. Serie Nuevo Mundo, Cinco Siglos, n:o 1: 70-92. ______ 1990. La ocupacin de la Araucana en el siglo XIX. Solucin a una crisis del modelo exportador chileno? Ntram, Ao VII, n:o 3: 7-16. Santiago de Chile. ______ 1991. Etnocentrismo y etnocidio. Franciscanos y jesuitas en la Araucana. Ntram, Ao VII, n:o 2: 3-23. Santiago de Chile. ______ 1993. Jesuitas, franciscanos y capuchinos italianos en la Araucana (1600-1900). Revista Complutense de Historia de Amrica, 19: 109-147. Madrid. ______ (ed.) 1996a. Araucana y Pampas, un mundo fronterizo en Amrica del Sur. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. ______ 1996b. Integracin y desintegracin de un espacio fronterizo. La Araucana y las Pampas, 1550-1900. En: Jorge Pinto (ed.), Araucana y Pampas, un mundo fronterizo en Amrica del Sur. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

39

______ 2000. De la inclusin a la exclusin. La formacin del estado, la nacin y el pueblo mapuche. Santiago de Chile: Universidad de Chile. ______ 2002. Las heridas no cicatrizadas. La exclusin del Mapuche rn Chile en la segunda mitad del siglo XIX. En: Guillaume Boccara (ed.), Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas (Siglos XVI-XX): 329357. Lima/ Quito: IFEA/ Abya-Yala. Pizarro, Alejandro 1989. La Mocha: la isla de las almas resucitadas. Boletn del Museo Mapuche de Caete, 5: 3140. Caete. Poblete, Teresa - Vernica Contreras 1987. La fuerza malfica en los epeu mticos mapuches. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 35-46. Temuco. Poduje, Mara Ins 1993. Textos ranqueles. Actas I JLA: 219-228. ______ (ed.) 2000. Viviendas tradicionales en la provincia de La Pampa. Santa Rosa: Gobierno de la Provincia de La Pampa, Ministerio de Cultura y Educacin, Subsecretara de Cultura, Departamento de Investigaciones Culturales. ______ 2001. Presencia ranquelina. Santa Rosa: Gobierno de la Provincia de La Pampa, Ministerio de Cultura y Educacin, Subsecretara de Cultura, Departamento de Investigaciones Culturales. ______ - Ana Fernndez Garay - Silvia Crochetti 1993. Narrativa Ranquel. Los cuentos del zorro. Santa Rosa, La Pampa: Ministerio de Educacin de la Nacin, Ministerio de Cultura y Educacin de La Pampa, Gobierno de la Provincia de La Pampa. ______ - _______ - ______ v. Calvo Prez, Julio 1995 [resea]. Pranao Huenchuir, Victorio 1987. Chakaykoche i ntram. Temuco: Kme Dungu. Priegue, Celia Nancy 1968. Palabras rituales araucanas. Cuadernos del Sur. Baha Blanca. PROGRAMA DE ACCIN SOLIDARIA 1981. Estudio socio-econmico sobre muestra de 200 familias mapuches de la provincia de Cautn. Santiago de Chile: PAS. Quarto, Alfredo 1991. The Pehuenche and the monkey-puzzle tree. CSQ 14/4: 21-25. Quilapi Aguilar, Edith 1976. La vivienda mapuche. Concepcin: Universidad de Concepcin. Quintulaf, Carmen - ANegra@ Reyes Sosa 1992. El legado de Fituipan. Testimonios Indgenas, II. Viedma: Fundacin Ameghino. Quiroz, Daniel 1991a. Investigaciones antropolgicas en la Isla Mocha. Museos 9: 5-7. Santiago de Chile. ______ 1991b. Los mapuche de la Isla Mocha a fines del siglo XVII: datos sobre la estructura familiar. Boletn del Museo Mapuche de Caete 6: 17-20. Caete. ______ 1997. Los mapuches de la Isla Mocha desde la ptica de los europeos: 1554-1687. Ethno- 1. Santiago de Chile: Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Sociales. http://rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/Ethno-/mocha.htm ______ 1999. La isla de las palabras rotas: los estudios antropolgicos sobre la Isla Mocha. http://rehue.csociales.uchile.cl/islamocha/im01.htm ______ - Juan C. Olivares 1987. Amuatan Pucatra Agelito Huentiao, Amuatan Pucatra. Permanencia de una pauta adaptativa en San Juan de la Costa. Boletn 3: 13-26. Caete: Museo Mapuche. ______ - ______ 1999. Un relato de desencuentros: Mapuches y Europeos en Isla Mocha (1554-1687). http://rehue.csociales.uchile.cl/islamocha/im07.htm ______ - M. Snchez - H. Zumaeta - G. Crdenas 1990. Reconocimiento antropolgico de la Isla Mocha. Boletn del Museo Mapuche de Caete 5: 23-30. Caete. ______ - ______ - ______ - P. Sanzana 1993. Estrategias adaptativas de los mapuche de la Isla Mocha: una aproximacin interdisciplinaria. Boletn del Museo Regional de la Araucana 4/1. Temuco. Rabanales, Ambrosio 1953. Observaciones a "Hispanismos en el Mapuche" (Giese 1949). BIFUCh 7: 133-151. Radovich, Juan Carlos 1983. El pentecostalismo entre los mapuches del Neuqun. RUNA 15: 121-132. Buenos Aires. ______ 1989. El proceso migratorio desde una reserva indgena de la Provincia del Neuqun, Repblica Argentina. Revista de Antropologa 4/7: 14-19. Buenos Aires. ______ 1993. Poltica indgena y movimientos tnicos: el caso Mapuche. Cuadernos de Antropologa, 4. Lujn: UNLu. ______ - Alejandro Balazote 1990. Formas de discriminacin hacia el pueblo mapuche de la Repblica Argentina. Buenos Aires: Fundacin Sociedad Hebraica Argentina. ______ - ______ 1991. La etnicidad mapuche en un contexto de relocalizacin: la represa de Piedra del Aguila. AI LI/1: 277-319. ______ - ______ 1992. Estudio comparativo del proceso migratorio en las comunidades indgenas de Ro Negro y Neuqun. CINAPL 1992. ______ - ______ 1999. Orden y desorden en el Wall Mapu: formas de organizacin identitaria. www.naya.org.ar/congreso/ponencia1-24.htm Rambeau, Jorge 1962. Contribucin al conocimiento de las creencias religiosas del mapuche neuquino. En: Bertha Kssler-Ilg, Tradiciones araucanas: 281-298. La Plata: Instituto de Filologa.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

40

Ramrez Snchez, Carlos 1971. Forma lingstica del habla rural de la provincia de Cautn. EF 7: 197-249. ______ 1977. Toponimia indgena de Cautn. EF 12. ______ 1983a. Topnimos indgenas de Cautn. Estudio lingstico. Valdivia: Alborada. ______ 1983b. Voces mapuches. Valdivia: Alborada. ______ 1986. Voces Mapuches. Valdivia: Editorial Alborada. ______ 1995. Onomstica indgena de Chile. Toponimia de Osorno, Valdivia y Chilo. Valdivia: Direccin de Investigacin, Universidad Austral de Chile/ Imprenta Uniprint. Ramos, A. 2001. Paralaje: perspectivas en la historia de origen. Voces Recobradas. Revista de Historia Oral, 12: 26-34. ______ 2005. Trayectorias de aboriginalidad en las comunidades mapuches del nordeste de Chubut (1990-2003). Tesis doctoral. Buenos Aires: UBA. Ramos Pizarro, Nelly Arturo Hernndez Salls 2005. Escritura para una lengua indoamericana: situacin del mapudungun en Chile. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas, educacin y culturas: 111-116. Salta: CEPIHA, UNSa. Ratto, Silvia 2000. Cuando las fronteras se diluyen. Las formas de interaccin blanco-indias en el sur bonaerense. Ponencia al Coloquio En los confines de la civilizacin. Indgenas y fronteras en el mbito pampeano durante los siglos XVIII y XIX. Un anlisis comparativo. Tandil: IEHS, UNCPBA. Recasens, A. 1992. Pueblos de mar: Bucalemu y Boyeruca. Informe Proyecto Fondecyt (90-1149). Santiago de Chile: Spitze. Repetto, Maxim 1997. Polticas indigenistas en el Cono Sur. Argentina y Chile frente a los Mapuche, siglos XIX y XX. Dissertao de Mestrado em Antropologia. Braslia: DAN/ UnB. Ridruejo, Emilio 2005. El tratamiento de la categora persona en el Arte de la lengua de Chile (1606) de Luis de Valdivia. En: Sabine Dedenbach-Salazar Senz (ed.), Contribuciones a las lenguas y culturas de los Andes. BAS, 42. Aachen: Shaker Verlag. Riquelme, Gladys 1988. Llalln Kus: )modelo o auxiliar de la tejedora mapuche? Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 205-217. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1990. El motivo del orante arrodillado. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 4. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1994. Mitos contados y mitos dibujados en la cultura mapuche. Actas del XXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana: 211-228. Barcelona: Universidad de Barcelona. ______ - Graciela Ramos 1987. El contenido del relato en la manifestacin grfica del mito de Tren Tren y Kai Kai. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 2: 201-214. Temuco: Universidad de la Frontera. Rivano Fischer, Emilio 1987. Funciones sintcticas en mapudungu. RLTA 25: 19-26. Concepcin. ______ 1988. Morphosyntactic functions in Mapudungu. RLTA 26: 57-90. Concepcin. ______ 1989. Persons, interactions, proximity, and metaphorical grammaticalization in Mapudungu. Working Papers 35: 149-168. Universidad de Lund. ______ 1990. Notes on the feature matrix for Mapudungu vowels and related issues. RLTA 28: 135-145. ______ 1991. Topology and dynamics of interaction, with special reference to Spanish and Mapudungu. Travaux de l'Institut de Linguistique de L'Universit de Lund 25. Lund: Lund University Press. Robertson-Decarbo, Carol Elizabeth 1975. Tayil: Musical communication and social organization among the Mapuche of Argentina. Ph.D. diss. Ann Arbor: Indiana University. Robles Rodrguez, Eulogio 1911. Costumbres y creencias araucanas: Guillatunes. Revista de la Sociedad de Folklore Chileno, 1: 113-136. Santiago de Chile. ______ 1912. Costumbre y creencias araucanas: machiluhun" iniciacin de machi. Revista de Folklore Chileno: 155-181. ______ 1942. Costumbres y creencias araucanas. Santiago: Ediciones de la Universidad de Chile. Rosales, Diego de S.J. 1991. Seis misioneros en la frontera mapuche (del libro IV de la Conquista Espiritual del Reino de Chile, vol. 1. Temuco: Centro Ecumnico Diego de Medelln y Ediciones de la Universidad de la Frontera. Rosas, Juan Manuel de 1947. Gramtica y diccionario de la lengua pampa. Buenos Aires: Albatros. ______ 1995 [1947]. Gramtica y diccionario de la lengua pampa: pampa-ranquel-araucano. Buenos Aires: Ed. Huemul. Rosati Aguerre, Hugo 1995-96. El imperio espaol y sus fronteras: Mapuches y Chichimecas en la segunda mitad del siglo XVI. Revista Historia 29: 391-404. Santiago de Chile. Rother, Tania 2005. Conflicto intercultural y educacin en Chile. Desafos y problemas de la educacin intercultural bilinge (EIB) para el pueblo mapuche. Revista Austral de Ciencias Sociales, 9. UACh. http://www.humanidades.uach.cl/revsociales.htm Ruben, G. 1981. Les Mapuche: lillusion de lidentit. Thse de doctorat. Pars: EHESS. Rubilar Sols, Luis 2003. Interculturalidad, psicologa y educacin bilinge (mapuche) en Chile Siglo XXi. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 179-192.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

41

Rubio Orbe, G. 1973. Argentina indgena. AI 33/3. Ruiz Aldea, Pedro 1999. Los araucanos y sus costumbres. Concepcin: La Ciudad. Ruiz-Esquide, Andrea 1993. Los indios amigos en la frontera araucana. Santiago de Chile: Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana. Rumene, Sergio Luis - Sergio Pedro Huenuquir 1998. Propuesta de educacin intercultural con jvenes mapuches. Actas III JLA: 299-300. Buenos Aires. Saavedra Pelez, Alejandro 1971. La cuestin mapuche. Santiago de Chile: Instituto de Capacitacin e Investigacin en Reforma Agraria. ______ 2000. Notas sobre la poblacin mapuche actual. Revista Austral de Ciencias Sociales, 4. http://www.humanidades.uach.cl/revsociales.htm Salamanca, Gastn 1997. Fonologa del pehuenche hablado en el Alto Bo Bo. RLTA 35: 113-124. ______ - Elizabeth Quintrileo 2009. El mapuche hablado en Tira: fonemas segmentales, fonotaxis y comparacin con otras variedades. RLTA 47/1: 13-35. Salas, Adalberto 1970a. Notas sobre el verbo en el mapuche de Chile I. Segunda Semana Indigena: 59-95. Temuco. ______ 1970b. Notas sobre el verbo en el mapuche de Chile II. Stylo 10: 119-134. ______ 1970c. Notas sobre el verbo en el mapuche de Chile III. Boletn de Filologa, 22: 99-116. ______ 1971. Notas sobre el verbo en el mapuche de Chile IV. RLTA: 75-101. ______ 1973. Modo, persona y nmero en el verbo mapuche. En: M. Stuchlik (ed.), Rasgos de la sociedad Mapuche contempornea: 107-136. Temuco: Universidad Catlica de Chile, Sede Regional Temuco. ______ 1976. Esbozo fonolgico del mapudungun, lengua de los mapuches o araucanos de Chile. EF 11: 143-153. ______ 1974. Notas sobre el verbo en el mapuche de Chile (V). RLA 12: 49-88. ______ 1978a. Semantic ramifications of the category of person in the Mapuche verb. Ph.D. diss., State University of New York at Buffalo. ______ 1978b. Terminaciones y transiciones en el verbo mapuche: crtica y bases para una nueva interpretacin. RLTA 16: 167-179. Concepcin. ______ 1978c. Mapuche-espaol. Anlisis fonolgico contrastivo. Vicus 2: 57-86. Amsterdam. ______ 1979a. Semantic ramifications of the category of person in the Mapuche verb. Ph.D. diss. Buffalo: State University/UMI. ______ 1979b. Hay marcas de nmero en la 3a persona de los verbos mapuches? Una discusin sobre engu y engn. Estudios Generales 1: 225-240. Santiago de Chile. ______ 1980. La lingstica mapuche en Chile. RLTA 18: 23-57. ______ 1980-81. El paradigma mnimo de las formas verbales finitas en el mapudungu, lengua de los mapu e o arau-canos del centro-sur de Chile. BFUCh 31: 351-367. ______ 1981. La expresin de la circunstancia de compaa en mapuche. RLEE 1: 101-133. ______ 1983. Dos cuentos mitolgicos mapuches: el Sumpall y el Trlke Wekuf. Una perspectica etnogrfica. Acta Literaria 8. Concepcin. ______ 1985. Mapuche lengua o dialecto? CUHSO 2/1: 109-124. Temuco. ______ 1984. Textos orales en mapuche o araucano, del centro-sur de Chile. Santiago de Chile: Universidad de Concepcin. ______ 1985. Fray Flix Jos de Augusta. Su aporte a los estudios de la lengua y la cultura de los mapuches o araucanos. CUHSO 2/2: 197-272. ______ 1987. Hablar en Mapuche es vivir en Mapuche. RLTA 25: 27-35. Concepcin. ______ 1991. The minimal finite verbal paradigm in Mapuche or Araucanian at the end of the sixteenth century. En: Mary Ritchie Key (ed.), Language change in South American Indian languages: 166-177. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. ______ 1992a. El mapuche o araucano. Madrid: MAPFRE. ______ 1992b. Lingstica mapuche. Gua bibliogrfica. Revista Andina 20: 473-537. Cusco. ______ 1996. Aymara...mapuche...: lenguas o dialectos? (en torno a la valoracin social de los vernculos chilenos). Atenea: Ciencia, Arte y Literatura 473: 25-37. Concepcin: Universidad de Concepcin. ______ 2000. Redes semnticas y redes socioculturales en la terminologa mapuche del parentesco. En: Luis Miranda (ed.), Actas I Congreso de lenguas indgenas de Sudamrica, I: 105-124. Lima: Universidad Ricardo Palma. ______ 2001. La terminologa mapuche de parentesco durante el siglo XX. Materiales para un enfoque diacrnico. Filologa y Lingstica, 17/1: 197-217. ______ 2006. El mapuche o araucano. Fonologa, gramtica y antologa de cuentos. Santiago de Chile: Centro de Estudios Pblicos. Salas, R. 1990. Tres explicaciones del universo religioso mapuche: aspectos tericos de la etnologa religiosa de T. Guevara, R. Latcham y L. Faron. Ntram, Ao VII, no 3: 36-46. Santiago de Chile. ______ 1991. Una interpretacin del universo religioso mapuche. Ntram, Ao VII, no 25: 20-44. Santiago de Chile. ______ 1995. Sabidura mapuche, modernizacin e identidad cultural. Pistas para una hermenutica de la sabidura

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

42

y la cultura mapuche. En: Modernizacin o sabidura en tierra mapuche?: 137-169. Santiago: San Pablo. ______ 1996. Lo sagrado y lo humano. Para una hermenutica de los smbolos religiosos. Santiago: San Pablo. Snchez Cabezas, Gilberto 1989. Relatos orales en pewene chileno. Anales de la Universidad de Chile. Estudios en honor de Yolando Pina Saavedra, V Serie, nmero 17: 289-360. Santiago de Chile. ______ 1991. Lingstica Pehuenche. Ponencia en el 47o CIA, New Orleans. ______ 1993-94. Estado actual de las lenguas aborgenes de Chile. Boletn de la Academia Chilena de la Lengua 71. http://www.uchile.cl/facultades/csociales/lenguajes/estadolg.htm ______ 1996. Relatos orales mapuches (Procedentes del Alto Bo Bo, VIII Regin). Boletn de la Academia Chilena de la Lengua, 71: 289-301. ______ 1997. Relatos orales mapuches (Procedentes del Alto Biobo, VIII Regin). Ethno- 1. Santiago de Chile. http://rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/Ethno-/orales1.htm ______ 2001-2002. Oraciones rituales en Pewenche chileno. Ritos ngillatun y ptevn. Revista Chilena de Antropologa, 16: 131-165. ______ 2003. Vivencias personales en el Alto Bio-Bio. Rescate de la lengua y cultura de los Pewenche. Lengua y Literatura Mapuche, 10 (2002): 35-50. ______ 2005. La contribucin del mapudungu al espaol de Chile. UniverSOS. Revista de Lenguas Indgenas y Universos Culturales, 2. Valencia. Sandvig, Timothy 1986. Rasgos semnticos de tres trminos emotivos en mapudungun. RLTA 24: 109-115. ______ 1987. La reduplicacin en mapuche. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 octubre de 1986: 143156. Temuco. ______ - Arturo Llanquin A. 1983. Aprendamos a leer y escribir en mapudungu. Admai papeltun ka wiringen mapudungu. Temuco: Universidad de la Frontera/ILV. San Martn, Hernn 1972. Los araucanos. Coleccin "Nosotros los chilenos 8". Santiago de Chile: Ed. Quimantu. San Marn M., Ren 1976. Machitun: una ceremonia mapuche. En: Tom D. Dillehay (ed.): 164-209. San Martn, Sergio 1997. Importancia de la cultura mapuche: lo que la historia calla. Santiago de Chile: LOM Ediciones. Sarramonte, Alberto 1993. Catriel y los indios Pampas de Buenos Aires. Azul. Saugy de Kliauga, Catherine 1979-82. Participacin de la antropologa y la sociologa en el diseo y la construccin de la vivienda rural en Neuqun. CINA 9: 135-185. Buenos Aires. ______ 1981. Panorama de los Mapuches argentinos en la actualidad. Cultura mapuche en la Argentina. Buenos Aires: Instituto Nacional de Antropologa. ______ 1984. Los mapuches argentinos en la actualidad. Relaciones 11: 25-38. ______ 1988. Organisation de l'habitat et de l'espace domestique chez les Mapuche. Le cas d'Atreuco, prov. de Neu-qun, Argentine. EH 12: 235-256. Schindler, Helmut 1971a. Das Wirtschaftsleben der Araukaner der Pampa im 19. Jahrhundert. En: Actas del 38o CIA, vol. 3: 105-111. Munich. ______ 1971b. Etnohistoria del sur mendocino (Argentina). En: Festschrift zum hundertjhrigen Bestehen der Berliner Gesellschaft fr Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte, 1869-1969. Berln. ______ 1973. Die Friedensverhandlungen Juan Manuel Rosas mit den Araukanern der Pampa. Jahrbuch fr Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas, 10. ______ 1976a. Tres documentos del siglo XVII acerca de la poblacin indgena bonaerense y la penetracin Mapuche. CINA 8: 149-152. Buenos Aires. ______ 1976b. [Resea de] Ewald Bning, Der Pillan-Begriff der Mapuche, St. Augustin, 1974. Tribus, 25. ______ 1985a. Silver jewelry of the Mapuche. Ancient and Contemporary Ethnic Ornament, 8/3: 32-37. ______ 1985b. Names for the sacred among the Mapuche. NAOS 1/1. ______ 1985c. Brautraub und Brautkauf bei den chilenischen Mapuche in 19. Jahrhundert. En: G. Vlger & K. v. Welck (eds.), Die Braut. Colonia. ______ 1986a Der Kampf der Mapuche um ihr Land. Amedian Berichte aus dem indianischen Amerika 14/5: 7-10. ______ 1986b. [Resea de] Platera araucana, Santiago de Chile, 1985. Anthropo 81/1-3. ______ 1987a. [Resea de] Sonia Montecino, Mujeres de la tierra, Santiago de Chile, 1984. Anthropos 82/1-3. ______ 1987b. [Resea de] Rolf Foerster, Martn Painemal Huenchual, Santiago de Chile, 1983. Anthropos 82/13. ______ 1987c. [Resea de] Adalberto Salas, Textos orales en mapuche o araucano del centro-sur de Chile, Concepcin, 1984. Anthropos 82/1-3. ______ 1987-88. La poblacin cazadora de las pampas hacia 1750. Paleoetnolgica, 6: 119-131. ______ 1988a. con reverencia nombreys al Pilln y Huecove Luis de Valdivia 1621, sermn IV. SE, Supplementa 7: 31-38. ______ 1988b. The kultrung of the Mapuche. Revindi 1. Budapest. ______ 1989. Pilln 3. con reuerencia nombreys al Pillan y al Huecuvoe (L. de Valdivia, 1621, Sermn IV). Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 3: 183-204. Temuco.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

43

______ 1990. Bauern und Reiterkrieger. Die Mapuche-Indianer im Sden Amerikas. Mnchen: Hirmer Verlag. ______ 1992. Rugendas y los araucanos: apuntes etnogrficos. En: Pablo Diener O. (ed.), Rugendas: Amrica de punto a cabo. Santiago de Chile: Editorial Aleda. ______ 1995. A propsito de cinco libros de Meinrado Hux. Runa 22. Buenos Aires. ______ 1996a. (Comunicacin particular 18-4-1996). ______ 1996b. Algo entendieron: zur Religiositt der Mapuche. En: Hermann Holzbauer (ed.), Sage nicht: ich bin zu jung... Eichsttt. ______ 1996c. Zur Geschichte der Mapuche. Boletn del Centro Cultural Latinoamericano, 5. Munich. ______ 1996ch. Mensajes y suposiciones sobre Mapurey. Anthropologica, 14. Lima. ______ 1997a. Una cancin mapuche de Carlos Painenao para el Ao Nuevo. Anthropos 92. ______ 1997b. Una competencia oratoria entre dos caciques de los Mapuche. En: Germn Ferro Medina (ed.), Religin y etnicidad en Amrica Latina, Tomo 3. Bogot: ICAN. ______ 1998a. Amulplln. Un rito funerario de los Mapuche chilenos. Anales del Museo de Amrica, 6. Madrid [Tambin en Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 7, Temuco] ______ 1998b. Der Perlenschmuck der Mapuche. Jahrbuch des Museums fr Vlkerkunde zu Leipzig, 41. ______ 1998c. Neue Fachliteratur ber die Mapuche. ZE. ______ 1998ch. Una competencia oratoria entre dos caciques de los Mapuche. Anthropologica 17. Lima. ______ 1999. Der Himmelgott, Nngnechen und die Mythologie der Mapuche. En: Festschrift fr Prof.Dr. Luis Boglar. Budapest. ______ 2004. Shumpall: nombre propio o trmino genrico? Acerca de las deidades mapuche de las aguas. En: Mara Susana Cipolletti (ed.), Los mundos de abajo y los mundos de arriba. Individuo y sociedad en las tierras bajas, en los Andes y ms all. Tomo de homenaje a Gerhard Baer en su 70 cumpleaos: 445-460. Quito: Abya-Yala. Schobinger, Juan 1959. La araucanizacin y sus problemas. Revista de la Educacin, IV/3: 484-491. La Plata. Schoo Lastra, Dionisio 1997. La lanza rota. Buenos Aires. Seplveda, Gastn 1976. Algunos aspectos de la fonologa de los prstamos del espaol al mapudungu. En: T.D. Dillehay (ed.): Estudios antropolgicos sobre los mapuches de Chile sur-central: 41-68. Temuco: Universidad Catlica de Chile. ______ 1978. Algunos aspectos de la relativizacin en el mapudungu. RLA 16: 161-166. Concepcin. ______ 1979. Consideraciones lingsticas a un plan de enseanza bsica para los mapuches de Chile. Cuadernos de Filologa, 11: 5-31. Antofagasta. ______ 1984. Vitalidad etnolingstica de la lengua araucana. CUHSO 1/1: 223-238. Temuco. Serrano, Sol 1995-96. De escuelas indgenas sin pueblos a pueblos sin escuelas indgenas: la educacin en la Araucana en el siglo XIX. Revista Historia, 29: 423-474. Santiago de Chile. Silva Galdames, Osvaldo 1984a. En torno a la estructura social de los mapuches prehispnicos. CUHSO 1/1: 89115. Temuco. ______ 1984b. Los araucanos prehispnicos. Un caso de doble filiacin? Boletn del Museo Regional de la Araucana, 1: 41-46. Temuco. ______ 1985. Grupos de filiacin y territoriales entre los araucanos prehispanos. Cuadernos de Historia, 5: 7-24. Santiago de Chile. ______ 1990a. Las etnias cordilleranas de los Andes centro-sur al tiempo de la conquista hispana y la cultura puelche. Cuadernos de Historia, 10. Santiago de Chile: Universidad de Chile. ______ 1990b. Guerra y trueque como factores de cambio en la estructura social. Una aproximacin al caso mapuche. Serie Nuevo Mundo: Cinco Siglos, 5: 83-95. ______ - Eduardo Tllez 1993. Los Pewenche: identidad y configuracin de un mosaico tnico colonial. Cuadernos de Historia, 13: 7-53. Santiago de Chile: Universidad de Chile. Slater, Fernando 1979. Anlisis estructural del cuento de animales mapuches. Tesis de Licenciatura de Antropologa. Universidad de Concepcin. Smeets, Ineke 1989. A Mapuche grammar. Ph.D. diss. Rijksuniversiteit te Leiden. ______ 2008. A Grammar of Mapuche. Berln: Walter de Gruyter. Smith, Edmond R. 1855. The Araucanians, or notes of a tour among the Indian tribes of Southern Chile. New York: Harper & Brothers. ______ 1915 [1855]. Los araucanos o notas sobre una gira efectuada entre las tribus indgenas de Chile meridional. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria. SOCIEDAD CHILENA DE LINGSTICA 1988. Alfabeto mapuche unificado. Temuco: Pontificia Universidad Catlica de Chile, Sede Regional Temuco. ______ 1989. Uso del alfabeto mapuche unificado. Temuco: Universidad de la Frontera. SOCIEDAD MAPUCHE LONKO LIPAN 1992. Sociedad y cultura mapuche: el cambio y la resistencia cultural. Temuco: Sociedad Mapuche Lonko Lipan - Centro Interdisciplinario de Investigacin y Desarrollo. Soria, Jos Luis 2003. La construccin de los ecosistemas de la pampa por parte de las sociedades indgenas, 1750-

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

44

1820. V Jornadas de Sociedades Indgenas Pampeanas 6 de junio 2003: 39-47. Mar del Plata. Soustelle, Georgette - Jacques Soustelle (eds.) 1938. Folklore chilien. Paris: Institut International de Coopration Intellectuelle. Spinelli, Silvia A. 2006. Contacto ranquel-espaol: comportamiento lingstico y alfabetizacin. UniverSOS. Revista de Lenguas Indgenas y Universos Culturales, 3, 181-182. Stark, Louisa R. 1970. Mayan affinities with Araucanian.Papers from the 6th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: 57-69. Chicago. ______ 1972. Glottochronology and the prehistory of Western South America. En: I. Dyen (ed.), Lexicostatistics in genetic linguistics: 100-107. La Haya. ______ 1980. Acerca de los huilliches. Documento de la primera mitad del siglo XVII (Georg Magraf: "Sobre los chilenos"), traduccin de Gastn Seplveda. EF 15: 193-213. Stieben, Enrique 1996. Toponimia araucana. Santa Rosa: Poder Ejecutivo de la Pcia. de La Pampa. Stuchlik, Miln 1970. Niveles de organizacin social de los mapuches. Segunda Semana Indigenista: 99-115. Temuco: Escuelas Universitarias de La Frontera. ______ 1972. Mecanismos de la cooperacin interfamiliar en la comunidad mapuche contempornea. Tercera Semana Indigenista: 53-60. Temuco: Pontifcia Universidad Catlica de Chile. ______ 1974. Rasgos de la sociedad mapuche contempornea. Santiago de Chile: Universidad Catlica de Chile/ Ed. Nueva Universidad. ______ 1976. Las polticas indigenistas y el cambio social: el caso mapuche. En: Tom D. Dillehay (ed.), Estudios antropolgicos sobre los mapuche de Chile sur-central: 69-100. Temuco: Pontifcia Universidad Catlica de Chile. ______ 1977. Life on a half share. Mechanism of social recruitment among the Mapuche of Southern Chile. Londres: C. Hurst Co. ______ 1999 [1977]. La vida en mediera. Mecanismos de reclutamiento social entre los mapuches. Santiago de Chile: Soles Ediciones. Surez, Jorge A. 1959. The phonemes of an Araucanian dialect. IJAL, 25/3: 177-181. ______ 1963. Cuestiones de lexicografa hispanoindia. Romance Philology, XVI/1 (Mara Rosa Lida de Malkiel Memorial, Part I): 155-169. Berkeley/ Los Angeles: UCP.[resea de: Erize, E. 1960] ______ 1965. Descripcin fonolgica del mapuche by S. Echeverria Weasson. IJAL, 31/3: 284-286. ______ 1988 [1958]. Observaciones sobre el dialecto manzanero. En J.A. Surez, Estudios de lenguas indgenas sudamericanas: 107-121. Baha Blanca: Departamento de Humanidades de la Universidad Nacional del Sur. Sznajder, Mario 1994. El problema mapuche en Chile. Estudios Interdisciplinarios de Amrica Latina y el Caribe. Identidades en Amrica Latina (II), 5/2: 85-94. Szulc, Andrea P. 2005. El Katan Kawi como interpelacin a nias mapuche de la provincia del Neuqun. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Antropologa y niez en Amrica Latina. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Tamagnini, Marcela 1998a. Relaciones intertnicas y fragmentacin poltica. Rosas y los Ranqueles. Memoria Latinoamericana: 121-138. Ro Cuarto: Universidad Nacional de Ro Cuarto. ______ 1998b. El conflicto intertnico desde el discurso. Actas de las 2 Jornadas de Historia Ranquelina, Sta. Rosa, octubre 1994: 65-72. Santa Rosa: Instituto Nacional de Asuntos Indgenas de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin/ Departamento de Investigaciones Culturales del Ministerio de Cultura y Educacin del Gobierno de la Pcia. de La Pampa. ______ 1998c. La fronera del Ro Cuarto vista desde la Cuenta de Agasajos de Indios del ao 1861. En: En: Actas de las 2 Jornadas de Historia Ranquelina, Sta. Rosa, octubre 1994: 207-246. Santa Rosa: Instituto Nacional de Asuntos Indgenas de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin/ Departamento de Investigaciones Culturales del Ministerio de Cultura y Educacin del Gobierno de la Pcia. de La Pampa. ______ 2000a. Los indios en el Ro Cuarto. La Cuenta de Agasajos del ao 1861. Revista de la Universidad de Ro Cuarto XVIII/2: 151-172. Ro Cuarto. ______ 2000b. Conflicto intertnico y frontera. Los ranqueles del Ro Cuarto. Revista de la Escuela de Antropologa V: 123-130. Rosario: UNR. ______ 2002a. Cartas de frontera. Los documentos del conflicto intertnico. Working Paper Series, 3. Uppsala: uke Mapu frlaget. http://www.soc.uu.se/mapuche/ ______ 2002b. La frontera del Ro Cuarto a la luz de los pedidos y agasajos de indios, 1850-1880. En: A. Austral & A.M. Rocchietti (eds.), Segundas Jornadas de Arqueologa Histrica y Etnohistoria/ Terceras Jornadas de Arqueologa y Etnohistoria del Centro Oeste del pas: 195-216. Ro Cuarto: Universidad Nacional de Ro Cuarto. ______ - Graciana Prez Zavala 2002. El tratado de paz de 1872 y el debilitamiento de los ranqueles. En: L. Nacuzzi (ed.), Funcionarios, diplomticos, guerreros: miradas hacia el otro en las fronteras de Pampa y

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

45

Patagonia (siglos XVIII-XIX). Buenos Aires: Sociedad Argentina de Antropologa. ______ - ______ 2004. Las tribus ranqueles frente a los tratados de paz de la segunda mitad del siglo XIX: de las alianzas al conflicto. XV Congreso Nacional de Arqueologa Argentina, 20 al 25 de setiembre de 2004. Revista Anti. Universidad Nacional de Ro Cuatro, Facultad es de Ciencias Humanas y Ciencias Exactas, Fsico-Qumicas y Naturales, CD-ROM. Tapia, Alicia Hayde 1998. Arqueologa de asentamientos ranqueles del siglo XIX: los sitios de Leuvuc y Poitahu. En: Actas de las 3 Jornadas de Historia Ranquelina, V. Tuerto, octubre 1996: 103-109. Santa Rosa: Instituto Nacional de Asuntos Indgenas de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin/ Departamento de Investigaciones Culturales del Ministerio de Cultura y Educacin del Gobierno de la Pcia. de La Pampa. Taylor, Kenneth I. 1984. Report on the present situation of the Mapuche in Chile. En: Del Anaquad, Margaret Thomas & Kenneth I. Taylor (eds.), Working Group on Indigenous Populations of the United Nations. Tllez, Eduardo 1991. La poblacin pehuenche de la cordillera chilena en tiempos de la dominacin espaola. Cuadernos de Historia, 7. Santiago de Chile: Universidad de Chile. Tello, Eliseo s.f. Toponimia araucana. Santa Rosa: Direccin de Cultura de la Pcia. de La Pampa. Titiev, Mischa 1949. Social singing among the Mapuche. Anthropological Papers from the Museum of Anthropology of the University of Michigan, n:o 2. Ann Arbor. ______ 1951. Araucanian culture in transition. Ann Arbor: University of Michigan Press. Toledo Llancaqueo, Vctor 1996a (?). Todas las aguas. El subsuelo, las riberas, las tierras. Notas acerca de la (des)proteccin de los derechos indgenas sobre sus recursos naturales y contribucin a una poltica pblica de defensa http://www.xs4all.nl/~rehue/art/aguas1.html ______ 1996b. Atlas digital de tierras mapuches. Sistema de informacin geogrfico aplicado al catastro de recursos naturales. Temuco (ms.) ______ 1998. Poltica indgena )con o sn indigenismo? Carta para estudiantes, Instituto, amigos mapuches y chilenos. http://Linux.soc.uu.se/mapuche/mapuint/tole980919.htm Trivero Rivera, Alberto 1999a. Trentrenfil. www.xs4all.nl/~rehue/art/triv1.html ______ 1999b. Inche ta Domitila Kuyul. Testimonio de la ltima Maestra de Paz de Chilo recogido por Alberto Trivero. http://www.soc.uu.se/mapuche/mapuint/Kuyul.html ______ 2004. La gran rebelin de los mapuches de Chilo. Working Paper Series, 24. Uppsala: uke Mapufrlaget. ______ 2005. Los primeros pobladores de Chilo. Gnesis del horizonte mapuche. Working Paper Series, 25. Uppsala: uke Mapufrlaget. UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA 1988. Censo de reducciones indgenas seleccionadas: anlisis sociodemogrfico, IX Regin, Chile. Temuco: Instituto Nacional de Estadstica, Fundacin Instituto Indgena, Programa de Apoyo y Extensin en Salud Materno Infantil, Centro Latinoamericano de Demografa. Urbano, R. 1987. Chilo y la ocupacin de los llanos de Osorno durante el siglo XVIII. Boletn de la Academia Chilena de Historia, Ao LIV, no 98: 219-261. Santiago de Chile. Valds, Marcos R. 1996a. Notas sobre la poblacin Mapuche de la Regin Metropolitana: un avance de investigacin. Pentukn, 5: 41-66. ______ 1996b. Comportamiento religioso Mapuche y no Mapuche en la Regin Metropolitana (ms.). ______ 1997. Migracin mapuche y no mapuche. Notas preliminares de investigacin. Ethno- 1. Santiago de Chile. http://rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/Ethno-/valdes1.htm ______ 1998. Hiptesis para aproximarse a la cuestin mapuche a travs del censo y un adendum. Documento de discusin. Proyecto de Documentacin uke Mapu: http://Linux.soc.uu.se/mapuche/mapuint/valdes00.htm Valdivia, Luis de 1887 [1606]. Arte, vocabulario y confesionario de la lengua de Chile compuestos por Luiz de Valdivia. Publicados de nuevo or Juluis Platzmann. Edicin facsimilar. Leipzig: B.G. Teubner. Valenzuela, Rodrigo 1986. Ambiente y desarrollo: el problema huilliche en San Juan de la Costa, Provincia de Osorno. En: Actas del Segundo Encuentro Cientfico sobre el Medio Ambiente, tomo III. Talca: CIPMA. ______ 1994. Des hydrolectriques du fleuve Bo-Bo et le futur du peuple Pehuenche du Chili. Ponencia al 48o CIA, Estocolmo/ Uppsala. ______ 1995. La poblacin indgena en la Regin Metropolitana. Santiago de Chile: CONADI. ______ et al. 1985. Economa huilliche. En: Andrs Contreras (ed.), Mejoramiento de cultivos para pequeos agricultores. Informe Proyecto CIID-UACh. Valdivia: Universidad Austral de Chile. Valverde, Sebastin 2005. Economa domstica y actividad artesanal en comunidades mapuches del departamento de Huilliches (Pcia. del Neuqun). 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Simposio Antropologa econmica. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CDROM. Van Meurs, M. 1993. La Isla Mocha: un aporte etnohistrico. Boletn del Museo Regional de la Araucana 4/1.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

46

Temuco. Varela, Gladys 1996. La sociedad manzanera: su desarrollo histrico-cocial, Patagona noroccidental, siglos XVIIIXIX. Anuario IEHS, 11: 227-246. Tandil. ______ - Ana-Mara Biset 1992. Los pehuenche en el mercado colonial. Revista de Historia, 3: 149-157. ______ - Luz Mara Fontestela Cuneo 1997. Los pehuenche del noroeste de Neuqun y sus relaciones fronterizas en la segunda mitad del siglo XVIII. Revista de Historia Indgena, 2: 77-95. ______ - ______ - C. Manara 1998. Los hijos de la tierra. San Martn de los Andes: Municipalidad de San Martn de los Andes, Direccin Municipal de Cultura. ______ - C. Manara 2001. Tiempos de transicin en las fronteras surandinas. De la colonia a la repblica. En: Susana Bandieri (ed.), Cruzando la cordillera...La frontera argentino-chilena como espacio social: 31-64. Centro de Estudios de Historia Regional (CEHIR), Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Comahue. Vzquez, Juan Adolfo1973. On the oral literature of the Araucanians. Latin American Literary Review, 1/2: 59-63. ______ 1997. A propsito de pelculas documentales sobre ceremonias araucanas. En: Juan Schobinger (ed.), Shamanismo sudamericano.Buenos Aires: Editorial Almagesto. Vzquez de Espinosa, Antonio 1992. Compendio y descripcin de las Indias Occidentales. Edicin, introduccin y notas por Balbino Velasco Bayn. Madrid: Historia 16. Velasco, Brbara 2005. Cuerpos de Chile, entre lo real y lo imaginario: mapuches urbanas entre la comunidad y el rostro. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Mesa de Comunicaciones Antropologa del cuerpo. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. Vergara, Jorge Ivn 1991a. La matanza de Forrahue y la ocupacin de las tierras huilliche. Tesis de Licenciatura en Antropologa. Valdivia: Universidad Austral. ______ 1991b. La ocupacin de las tierras huilliche y la violencia sobre el indgena (1880-1930). Una investigacin preliminar. Ntram, Ao VII, no 26: 29-47. Santiago de Chile. ______ 1991c. La misin jesuita de San Jos de la Mocha. Beletn del Museo Mapuche de Caete, 6: 21-22. Caete. ______ 1992. Los sistemas mdicos en las comunidades mapuches. Notas para el estudio de sus relaciones. Vida Mdica 44/1: 33-39. ______ 1993. Los procesos de ocupacin del territorio huilliche, 1750-1930. Tesis de Magister en Sociologa. Santiago de Chile: Universidad Catlica. ______ 1998. El estado nacional chileno y los pueblos indgenas. El caso de Valdivia, Osorno y Llanquihue. Tesis de doctorado. Berln: Freiuniversitt Berlin. ______ 2002. Permanencia y transformacin del conflicto Estado-Mapuches en Chile. Revista Austral de Ciencias Sociales, 6. http://www.humanidades.uach.cl/revsociales.htm ______ -Andrea Aravena - Martn Correa - Ral Molina 1999. Las tierras de la ira. Los sucesos de Traigun y los conflictos entre comunidades mapuches, empresas forestales y estado. Praxis 1/1. Santiago de Chile: Universidad Diego Portales. Vidal H., Aldo 1983. La medicina mapuche. Boletn Informativo Desarrollo y Cambio, 8. Santiago de Chile: Ed. Capide. ______ 1992. Indicadores sociodemogrficos de la poblacin mapuche rural )Crisis de la reproduccin societal? En: Sociedad y Cultura Mapuche: el cambio y la resistencia cultural: 207-256. Temuco: Sociedad Mapuche Lonko Lipan. Viegas Barros, J. Pedro 1994a. La clasificacin de las lenguas patagnicas. Revisin de hiptesis del grupo lingstico "andino meridional" de Joseph H. Greenberg. CINA 15: 167-184. Buenos Aires. ______ 1994b. Acerca de algunas palabras y frases recogidas a orillas del Ro de la Plata a mediados del siglo XVI. Mundo Ameghiniano, 12: 1-17. Viedma: Fundacin Ameghino. ______ 2000a. Aspectos fonticos y fonolgicos de la dialectologa del Mapudungun en la Argentina. Actas III Jornadas de Etnolingstica, 6, 7 y 8 de mayo de 1999: 141-149. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa. ______ 2000. Laln Ngillatun: El ruego a la araa de una tejedora Mapuche (ms.). ______ 2005a. El ruego a la araa de una tejedora mapuche. 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Mesa de comunicacin Problemas de etnolingstica. Rosario: UNR, Facultad de Humanidades y Artes, Escuela de Antropologa/ Comit Directivo de la Asociacin Latinoamericana de Antropologa/ Comit Acadmico Latinoamericano, CD-ROM. ______ 2005b. Las lenguas aborgenes de la Patagonia y su clasificacin. En: J. Pedro Viegas Barros, Voces en el viento. Races lingsticas de la Patagonia: 31-82. Buenos Aires: Ed. Mondragn. ______ 2005c. Los prstamos del gnna kne al mapudungun. En: J. Pedro Viegas Barros, Voces en el viento. Races lingsticas de la Patagonia: 153-163. Buenos Aires: Ed. Mondragn. ______ 2005d. El origen de una alternancia fonolgica morfolgicamente condicionada en mapudungun. En: J.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

47

Pedro Viegas Barros, Voces en el viento. Races lingsticas de la Patagonia: 165-173. Buenos Aires: Ed. Mondragn. ______ 2005e. El Mapudungun de la comunidad Millan Kurikal (Neuqun, Argentina). Aspectos de la fonologa y el lxico. En: Alicia Tissera de Molina & Julia Zigarn (eds.), Lenguas, educacin y culturas: 77-89. Salta: CEPIHA, UNSa. ______ (por publicarse). Panorama bibliogrfico de los estudios de dialectologa araucana en la Argentina. Vignati, Milciades A. 1966. Apuntes para el estudio del nguillatun argentino. Investigaciones y Ensayos. Buenos Aires. Villalobos, Sergio 1982a. Tres siglos y medio de vida fronteriza. En: Sergio Villalobos et al. (eds.), Relaciones fronterizas en la Araucana: 9-64. Santiago de Chile: Editorial de la PUCCh. ______ 1982b. Tipos fronterizos en el ejrcito de Arauco. En: Sergio Villalobos et al. (eds.), Relaciones fronterizas en la Araucana: 175-221. Santiago de Chile: Editorial de la PUCCh. ______ 1984. Carta a Leonardo Len. Nueva Historia, Ao 3, n:o 9. Londres. ______ 1985. Guerra y paz en la Araucana: periodificacin. En: Sergio Villalobos & Jorge Pinto (eds.), Araucana: temas de historia fronteriza: 7-30. Temuco: Universidad de la Frontera. ______ 1987. Prlogo. En: Holdenis Casanova, Las rebeliones araucanas del siglo XVIII: 9-10. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. ______ 1989. Los pehuenches en la vida fronteriza. Santiago de Chile: Ed. de la PUCCh. ______ 1992. La vida fronteriza en Chile. Madrid: MAPFRE. ______ 1993. Deficiencia de la historiografa europea relativa a Amrica. El caso de la frontera en Chile. Historia 27: 553-566. Santiago de Chile. ______ 1994. Contacto entre britnicos y araucanos en las dcadas de 1820 y 1830. Mapocho, 36: 191-221. Santiago de Chile. ______ 1995. Vida fronteriza en la Araucana. El mito de la Guerra de Arauco. Santiago de Chile: Editorial Andrs Bello. ______ et al. 1982. Relaciones fronterizas en la Araucana. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Catlica. ______ - Jorge Pinto (eds.) 1985. Araucana: temas de historia fronteriza. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. Villar, Daniel 1993. Ocupacin y control del espacio por las sociedades indgenas de la Frontera Sur de Argentina (siglo XIX). Un aporte al conocimiento etnohistrico de la regin pampeana. Baha Blanca: Departamento de Humanidades, UNS. ______ (ed.) 1998. Relaciones intertnicas en el sur bonaerense, 1810-1830. Baha Blanca: Universidad Nacional del Sur. ______ - Juan Francisco Jimnez 1999. Don Venancio, Montero y los otros: mapuche y blancos en el espacio fronterizo pampeano: estrategias de ingreso e instalacin (1827-1836). Buenos Aires: CD-Rom Etnohistoria, Equipo NAYA. ______ -______ 2000. Botn, materializacin y guerra en las pampas durante la segunda mitad del siglo XVIII. El caso de Llanquetruz. Revista de Indias, LX/220: 687-707. ______ - ______ 2001. Dio la codicia en una traza diablica: captura de indgenas, rescate y ventas a la usanza del pas en las fronteras meridionales (Araucania y las pampas, siglos XVIII y XIX) (ms.). Villena Araya, Ana 2005. Aproximacin a las actitudes lingsticas asumidas por mapuches de la Regin Metropolitana y sus implicancias en el desarrollo de una educacin intercultural bilinge en el mbito urbano. Tesina de Licenciatura. Santiago de Chile: Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile. http://www.cybertesis.sl Villreal, Jorgelina 2003. Comunidad, fractura e identidad: la construccin y circulacin de lo mapuche en la ciudad de Neuqun. Ponencia del Simposio A-1, 51o CIA, Santiago de Chile. http://www.americanistas.uchile.cl Viales, David 1982. Indios, ejrcito y fronteras. Buenos Aires: Ed. Siglo XXI. Virkel, Ana Ester 2002. La lengua mapuche en Chubut: cuadro de situacin. Anclajes VI/6, Parte I. Santa Rosa. Visotsky, Jessica 2001. Los animales en la narrativa mapuche. Anlisis de una nueva versin del cuento del zorro y el len. Actas V Jornadas de Estudio de la Narrativa Folklrica, 3, 4 y 5 de agosto de 2000: 231-244. Santa Rosa: Subsecretara de Cultura de la provincia de La Pampa, Departamento de Investigaciones Culturales. Waag, Else 1982. Tres entidades wekuf en la cultura mapuche. Buenos Aires: EUDEBA. Wlchli, Bernhard Fernando Ziga 2006. Source-goal (in)difference and the typology of motio events in the clause. STUF 59/3: 284-303. Wever, Natascha 1995. Kme platama domo: Een inleidende studie over het gebruik, de iconografie en de betekenis van zilveren sieraden van de Mapuche vrouwen. Yumtzilob 7/2: 138-157. Rotterdam. Whipple Morn, Pablo 1998. Encomienda e indios de estancia durante la segunda mitad del siglo XVII. Melipilla 1660-1681. Revista Historia 31: 349-382. Santiago de Chile.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

48

Wilson, Anglica 1992. Textilera mapuche. Arte de mujeres. Santiago de Chile: Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer. Wittig G., Fernando 2006. Resea de: Fernando Ziga, Mapudungun, el habla mapuche, Santiago de Chile, 2006. RLA 44/2: 117-127. Concepcin. Yanai, Tadashi 1994. Rememoracin y repeticin: anlisis de un relato mapuche sobre la creencia. SE, 16: 67-84. Yris, Kjel Magne 1996. Alphabet making as war of liberation. Historical, political and psychological factors in the creation of writing systems, with special reference to the case of Mapudungun, a minority language in Chile. Ph.D. diss., Universidad de Oslo. Zapater Equioiz, Horacio 1974. Esbozo histrico del desarrollo de los pueblos araucanos. Santiago de Chile: Universidad Catlica de Chile, Instituto de Geografa. ______ 1982. La expansin araucana en los siglos XVIII y XIX. En: Sergio Villalobos & Carlos Aldunate & Horacio Zapater & Luz Mara Mndez & Carlos Bascun (eds.), Relaciones fronterizas en la Araucana. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Catlica. ______ 1988. Testimonio de un cautivo, Araucania, 1599-1614. Revista Historia 23: 295-325. Santiago de Chile. ______ 1992. La bsqueda de paz en la guerra de Arauco: Padre Luis de Valdivia. Santiago de Chile: Ed. Andrs Bello. ______ 1994. Anlisis semntico de vocabularios y confesionarios del Padre Luis de Valdivia. En: Y. Kuramochi (ed.): 209-223. ______ 1997. Huincas y Mapuches, 1550-1662. Revista Historia 30: 441-504. Santiago de Chile: Universidad Catlica de Chile. Zvala, Jos Manuel 1998. Lenvers de la frontire du Royaume du Chili. Histoire et Socits de lAmrique Latine, 7 : 185-208. ______ 2000. Les Indiens mapuche du Chili. Dynamiques interethniques et stratgies de rsistance, XVIIIme sicle. Pars : LHarmattan. Zeballos, Estanislao 1928. Paine y la dinasta de los Zorros. Buenos Aires: Biblioteca del Suboficial. ______ 1931. La conquista de las 20.000 leguas, I-II. Buenos Aires: Biblioteca del Suboficial. ______ 1954 [1880]. Viaje al pas de los Araucanos. Buenos Aires: Ediciones Anaconda. ______ 1994a [1880]. Viaje al pas de los Araucanos. Buenos Aires: Ediciones del Solar. ______ 1994b [1884]. Calfulcur y la dinasta de los Piedra. Buenos Aires: Ediciones del Solar. Zucarelli, Carmen 1999. Diccionario mapuche-espaol, espaol-mapuche. Bariloche: Editorial Caleuche. Zumaeta Ziga, Hctor 1976. Bibliografa selectiva sobre la cultura Mapuche. Temuco: Pontificia Universidad Catlica de Chile. Ziga, Fernando 2001a. Mapudungun. Munich: Lincom Europa. ______ 2001b. Dos progresivos y dos resultativos en el Mapudungun. LIAMES 1: 63-75. Campinas, SP. ______ 2001c. A selection theory of Mapudungun aspect. En: Karen H. Ebert & Fernando Ziga (eds.), Aktionsart and aspecto-temporality in non-European languages: 73-95. ASAS 16. Zrich: Universitt, Seminar fr Sprachwissenschaft. ______ 2001d. Keep it complicated. Inverse-like marking in Mapudungun. En: Bernhard Wlchli & Fernando Ziga (eds.), Sprachbeschreibung und Typologie: 83-98. Arbeit Nr. 36. Bern: Universitt, Institut fr Sprachwissenschaft. ______ 2001e. Escribir en mapudungun. Una nueva propuesta. Onomzein, 6: 263-279. ______ 2002. Syntactic inversion in Mapudungun. En: J. Castillo (ed.), Santa Barbara Papers in Linguistics, 13: 89-97.(Proceedings from the 5th Workshop on American Indigenous Languages. ______ 2003. Some notes on the Mapudungun evidential . Leipzig (ms.): http://www.uni-leipzig.de/~zuniga/wp.html#dungun ______ 2006a. Deixis and alignment: Inverse systems in the indigenous languages of the Americas. Amsterdam: John Benjamins. ______ 2007. V. Haude, Katharina (resea). ______ 2006b. Mapudungun: el habla mapuche. Introduccin a la lengua mapuche, con notas comparativas y un CD. Santiago de Chile: Centro de Estudios Pblicos. ______ 2006c. Mapudungun. En: K. Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics (Second Edition), vol. 7: 487-488. Oxford: Elsevier. ______ 2007. Mapudunguwelaymi am? Acaso ya no hablas mapudungun? Acerca del estado actual de la lengua mapuche. Estudios Pblicos, 105: 9-24. ______ 2010. La marca diferencial del objeto en mapudungun. Lingstica 24: 141-164. ______ - Rafael Suter 2007. Las palabras mapuches kuse y fcha, y el Do D Jing. Lingstica, 18: 99-129.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE MAPUCHE

49

UBICACIN GEOGRFICA: Chile: * Regin del Bo Bo (VIII Regin), en las provincias siguientes [125.180 personas que se consideran mapuche segn el censo de 1992. Todas las cifras sacadas de este censo contemplan solamente los mayores de 14 aos]: (a) prov. de uble, con los hablantes ms septentrionales del mapuche, exceptuando los residentes en la capital y otras localidades del pas en cualidad de migrantes). Se trata en particular de la zona de Chilln, al nordeste de la ciudad de Concepcin, a unos 420 km al sur de Santiago de Chile; (b) prov. de Concepcin; (c) prov. de Arauco: el censo de 1966 citado en Berglund (1977) dice que existan para esta fecha un total de 69 reservas mapuche con un total de 6.215 habitantes; (ch) prov. de Bo Bo: el censo de 1966 citado en Berglund (1977) dice que existan para esta fecha un total de 7 reservas mapuche con un total de 5.010 habitantes; * Regin de la Araucana (IX Regin), en las provincias siguientes (los desgloses de cifras provienen de Annimo 1988, y corresponden al ao 1976. El censo de 1992 registra 552.843 mapuche mayores de 14 aos. Todas las cifras mencionadas, salvo indicacin contraria, han sido sacadas de Annimo (1988). Los nombres de las comunidades mapuche de Ramrez 1986. Debe enfatizarse que dicha fuente no proporciona ninguna lista de comunidades mapuche. Los nombres de las comunidades han sido extractas del estudio pormenorizado de la toponimia de la regin hecho por Ramrez, trabajo bajo cuyas entradas figura a menudo la observacin que el topnimo referido es tambin nombre de una comunidad. No se trata, entonces, del total de comunidades mapuche, sino tan solo de una muestra): (a) prov. de Malleco [26.436 mapuche mayores de 14 aos (Censo de 1992). En dicha zona, el 89% de poblacin rural es mapuche (Annimo 1988). Hay comunidades mapuche en las siguientes comunas: (1) Angol [noroeste de la provincia, con 4.009 mapuche (Censo de 1992)], (2) Collipulli [centro-noerte de la provincia, con 3.087 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Chiguaihue [prximo a Collipulli], Loloco [5 km de Collipulli]; (3) Curacautn [este de la provincia, con 1.259 mapuche (Censo de 1992)], (4) Ercilla [al sur de Collipulli, con 2.352 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Caupolicn [3 km de Ercilla], Collico [2 km al sur de Ercilla], Chacaico [8 km al este de Ercilla]; (5) Lonquimay [extremo este de la provincia, hacia la frontera con Argentina, con 2.400 mapuche (Censo de 1992)], (6) Los Sauces [con 1.068 mapuche (Censo de 1992)], (7) Lumaco [ngulo sudoeste de la provincia, con 2.978 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Antilleo [10 km de Pichipellahun, en el sudoeste de la provincia], Bolleco [a 15 km de Lumaco], Calbuco [50 km de Lumaco], Curilebu [prximo a Capitn Pastene, en el sudoeste de la provincia], Lulenco [8km de Pichipellahun, en el sudoeste de la provincia], ancopulli [prximo a Lumaco], Quetrahue [8 km al este de Lumaco], Raimn [12 km de Pichipellahun, en el sudoeste de la provincia], Ranquilco [5 km al norte de Lumaco], Reico [10 km de Lumaco], Repocura [40 km de Pichipellahun, en el sudoeste de la provincia], Rucayeco [17 km de Lumaco], Temulemu [28 km de Lumaco], Trihuelemu [19 km al nordeste de Lumaco]; (8) Purn [entre Lumaco, al sur, y Angol, al norte, con 1.687 mapuche (Censo de 1992)]: comunidad de Bollonco [prximo a Purn]; (9) Renaico [ngulo noroeste de la provincia, con 668 mapuche (Censo de 1992)]: comunidad de Tolpn [25 km de Renaico], (10) Traiqun [sur de la provincia, al sudeste de Lumaco, con 2.805 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Curihuentru [24 km al sur de Traiqun], Malalhue [8 km de Traiqun], Molco [4 km de Traigun], Oooco [27 km al sur de Traiqun], Paillahue [20 km al sur de Traiqun], Pangueco [22 km al sur de Traiqun], Quilaco [18 km de Traigun], Rucatraro [en el distrito del mismo nombre], Tricauco [al este de Traiqun]; (11) Victoria [centro-sur de la provincia, al este de Traiqun y al sur de Ercilla, con 4.303 mapuche]. Para la provincia de Malleco, el censo de 1966 citado en Berglund (1977) dice que existan para esta fecha un total de 347 reservas mapuche con un total de 87.090 habitantes;

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

50

(b) prov. de Cautn, con el 76% de la poblacin rural mapuche (Annimo 1988). Hay comunidades mapuche en las siguientes comunas [117.333 mapuche (Censo de 1992)]: (1) Carahue [oeste de la provincia, entre Temuco y Puerto Saavedra, con 5.133 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Aillapn, Cancura, Carerrie, Cayupi, Coicoi, Coyanco, Cullinco, Champulle, Chanco, Los Chilcos, Gudaquinte, Huapitrovolhue, Lolorruca, Millante, Millelcha, Paillacoyam, Pidencahun, Ralico, Yecumahuida, Yupehue; (2) Cunco [centro-este de la provincia, al sudeste de Temuco y al norte de Pucn, con 2.841 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Antiam, Cancn, Curacalco, Chiuailaf, Dahuelhue, Huentrul, Huilipn, Lingue, Llaima, Melilln, Molulco, Paillaco, Quechurrehue, Quidel, Rucapilln, Trapalco; (3) Freire [al sur de Temuco, con 7.531 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Cahuinpangui, Choroico, Huilo, Huilquilco, Loln, Llancn, Llollehue, Malalcahuellu, Mallohue, Millahueque, Nahuelhual [zona de Quepe, al norte de Freire], Pindacahun, Quetrahue, Quetroco, Traitraico, Trapico, Tricauco; (4) Galvarino [noroeste de la provincia, con 5.313 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Cariqueo, Coilaco, Curileo, Huequemahuida, Huircaleo, Llaullahun, Marileo, Mariaco, Maripe, Melilicn, Piuchn,Quintrileo, Renicura, Tritrinco (5) Gorbea [al sur de Pitrufqun y del ro Toltn, en el sur de la provincia, con 1.062 mapuche (Censo de 1992)]: comunidad de Melirrehue; (6) Lautaro [norte de la provincia, al norte de Temuco, con 6.087 mapuche (Censo de 1992)], comunidades de Biluco, Canimpangui, Catricura, Catril, Cayuqueo, Curanilahue, Cheuquel, Cheuquepn, Chumil, Huenchunao, Huenumn, Huichaqueo, Linguemalln, Meliqueo, Muco [zona de Pillanlelbn, al sur de Lautaro], Nahuelmn, Paillal, Peupeu, Pintamahuida, Pillumalln, Rahuel; (7) Loncoche [centro-sur de la provincia, con 3.982 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Calfunco, Catrimaitn, Cuno, Epl, Hualapulli, Huilquilelfn, Lolorruca, Lumaco, Pindapulli, Pudian, Rucachingue,, Truftruf, Yamico; (8) Nueva Imperial [oeste de la provincia, entre Puerto Saavedra y Temuco, con 13.627 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Catrianchi, Copiupulli, Coyinco, Cudecahuello, Curacahun, Curidolln, Checura, Epl, Folil, Hualacura, Huincul, Lincay, Lumahue, Lliuco, Madihue, Millanao, Nohualhue, anculef, Peleco, Panehue, Pichihue, Pilolcura, Pindahue, Piyomalln, Pocuno, Puracahun, Queupe, Ralipitra, Ranquilco, Rucapangui, Rucarraqui, Traitraico; (9) Perquenco [norte de la provincia, entre Galvarino y Lautaro, con 1.555 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Caniumil, Cayupn, Colimn, Curiche, Melinao, Necul, Rehuecoyn; (10) Pitrufqun [centro-oeste de la provincia, al sur del ro Toltn, entre Freire y Gorbea, con 3.831 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Alcahuilln, Bolilco, Eputraigun, Pilcomn,Puraquina; (11) Pucn [sudeste de la provincia, entre Villarica y la frontera argentina, con 2.359 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Curarrehue, Hupil, Huincapalihue, Lincura, Loncopangui, Menete, Quetrolelf, Quielahun, Trancura; (12) Puerto Saavedra [oeste de la provincia, al oeste de Temuco, con 6.113 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Curileufu, Chacay, Quechu-cahun, Raluncoyam, Trahuatrahua; (13) Temuco [centro-oerste de la provincia, con 38.410 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Antinao, Butacura, Caupolicn, Coipulafqun, Colimalln, Curichada, Curihual, Curianco, Futacura, Huaiquiir [cerca de Metrenco, al sur de Temuco hacia el ro Quepe], Hualpn, Huampomalln [zona de Cholchol], Huenumalal, Huincarucahue, Licanco [zona de Padre Las Casas, al sur de Temuco], Lolomahuida, Lonquinte, Lladquihue [cerca deLabranza, al oeste de Temuco], Llancahue, Llancapulli, Lleupeucu, Malalche [cerca de Cholchol, al noroeste de Temuco], Manquecura, Millahuil [cerca de Metrenco, al sur de Temuco] ilquilco, Paillamn, Paillamapu, Palihue, Pangal, Pitralahun, Pitrarco [zona de Cholchol, al noroeste de Temuco], Rapahue [zona de Cholchol, al noroeste de Temuco], Raluncoyam, Ranquilco, Rauco, Rucamanque, Rucapangui [zona de Cholchol, al noroeste de Temuco], Tranahuilln [zona de Cholchol], Tranate, Tranitrani [zona de Cholchol], Trongol; (14) Teodoro Schmidt [parte oeste de la provincia, entre Toltn y Puerto Saavedra, con 4.674 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades cerca de Puerto Domnguez, entre Teodoro Schmidt y Puerto Saavedra: Huapi, Lonconao, Malalhue, Mao, Maiwe; (15) Toltn [ngulo sudoeste de la provincia, con 2.361 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Catrileo, Cayulfe [extremo sudoeste de la provincia, al sur de Toltn], Comuy, Curilelfu, Chumpulli, Fitulafqun, Huefl, Maitenco, Maquehue, Pocoyn, Poipoihue, Puyehue, Queule, Tranal, Trarukn, Tromen; (16) Vilcn [centro de la provincia, al este de Temuco, con 4.142 mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Calfunirre, Coipu, Curilelfu, Marilun, anco [cerca de General Lpez, entre Temuco y Vilcn], Paine, Painepn, Pilquimn, Quilaqueo; (17) Villarica [centro-sur de la provincia, con 4.862

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

51

mapuche (Censo de 1992)]: comunidades de Cnquil, Copihuelpi, Chaura, Cheuque, Chucauco, Dalcao, Huioco, Loncotraro, Malloco, Molulco, Nehuempulli, Neltume, ancul, Pichilelfu, Puraquina, Relbn, Trailelfu, Trancura. Para la provincia de Cautn, el censo de 1966 citado en Berglund (1977: 48, 52) dice que existan para esta fecha un total de 2.024 reservas mapuche (215 en Lautaro, 660 en Nueva Imperial,597 en Temuco, 213 en Pitrufqun y 288 en Villarrica) con un total de 183.609 habitantes; * Regin de Los Lagos (X Regin) con mapuche [en nmero de 68.727 segn el Censo de 1992] al norte del ro Bueno, a la altura del lago Ranco y williche al sur de dicho ro. Segn Contreras & Alvarez-Santullano (1989, 1991 y 1992) y Alvarez-Santullano (1996, comunicacin personal), hay williche asentados en comunidades organizadas en las siguientes provincias: (a) Valdivia: (1) Isla Huapi [en el lago Ranco, al sur de la localidad de Futrono, con 700 williche, de los cuales tan slo ocho hablantes del idioma ancestral], (2) Pitriuco [tambin en la zona del lago Ranco, pero no quedan hablantes de huilliche], (3) Rupumeica [entre el lago Maihue, hacia el sudeste del lago Ranco, y la frontera argentina], (3) Maihue-Carimalln [ro Pilmaiqun, en la frontera entre las provincias de Valdivia y Osorno, al noroeste del lago Puyehue]. Para la provincia de Valdivia, el censo de 1966 citado en Berglund (1977) dice que existan para esta fecha un total de 483 reservas mapuche con un total de 33.575 habitantes; (b) Osorno, con los ncleos nativos concentrados en la regin occidental de la provincia: (1) comuna de San Juan de La Costa, al noroeste de la ciudad de Osorno, en la zona de Forrahue. De los 9.870 habitantes de la comuna censados en 1984, Contreras & Alvarez-Santullano calculan que aproximadamente el 80% (unos 7.000) es huilliche. Slo algunos mayores de 60 aos (a lo sumo un centenar) todava saben hablar huilliche (llamado localmente tsesungun), (2) comuna de Ro Negro [al sur de la comuna de San Juan de Las Costa] en localidades como Huilma Grande etc, (3) Costa Ro Blanco [en el sector de Catrihuala, con una sola familia en la que los ancianos hablan todava huilliche]. Para la provincia de Osorno, el censo de 1966 citado en Berglund (1977) dice que existan para esta fecha un total de 116 reservas mapuche con un total de 7.336 habitantes; (c) Llanquihue: el censo de 1966 citado en Berglund (1977) dice que existan para esta fecha un total de 2 reservas mapuche con un total de 81 habitantes; (ch) Chilo, en la parte sur de la isla del mismo nombre en comunidades como Coihun, Compu, Chadmo, Huaipulli, Huequetrumao e Incopulli de Yaldad en la zona de Quelln. Adems, diseminada por toda la X Regin, hay una importante poblacin nativa dispersa, que no vive en comunidades organizadas; * Regin Metropolitana [409.079 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin de Valparaso (V Regin) [58.945 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin de O'Higgins (VI Regin) [35.579 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin del Maule (VII Regin) [32.444 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin de Coquimbo (IV Regin) [18.010 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin de Antofagasta (III Regin) [12.053 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin de Tarapac (I Regin) [9.557 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin de Atacama (II Regin) [6.747 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin de Magallanes (XII Regin) [4.714 mapuche (Censo de 1992)]; * Regin de Aysn (XI Regin) [3.256 mapuche (Censo de 1992)];

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

52

Argentina: * Prov. de Buenos Aires: (1) Partido Gral. Viamonte (unos 50 km al sur de Junn): Los Toldos [1808 personas para 1968, de los cuales haba 224 mapuchehablantes; 60 familias para 1988]. Son descendientes del cacique Coliqueo (Censo indgena nacional, t. III, 1968), oriundos de la regin de Temuco (Chile) establecidos en la zona desde 1862. Se trata del 14.4% de la poblacin total del Partido Viamonte para 1980. Para 1995, son 540 familias (2.500 personas), en el paraje Tapera, y forman la nica comunidad aborigen organizada de la Prov. de Buenos Aires (Casa de la Prov. de Buenos Aires 1995); (2) Partido Trenque Lauqun: comunidad Cacique Pincn, cerca de la ciudad de Trenque Lauqun, prximo al lmite con la provincia de La Pampa. Eran unas cien familias para 1988 (Martnez Sorasola 1992). El censo de 1968 daba tan solo 5 personas (tres hablantes); (3) Partido Azul: Villa Fidelidad, centro de la provincia, con 69 mapuche (5 hablantes) para 1968; (4) Partido Braganto: La Barrancosa (39 mapuche, ninguno de los cuales hablaba mapuche para 1968); (5) Partido Junn (al oeste de Buenos Aires): Campo de La Cruz (154 mapuche, 14 hablantes para 1968); (6) Partido Olavarra (centro de la Prov. de Buenos Aires): Loma Negra y Olavarra (7 mapuche, 3 hablantes para 1968); (7) Partido Tapalqu (centro de la Prov. de Buenos Aires, a unos 50 km al norte de Azul): Tapalqu (dos mapuche para 1968, ninguno de los cuales hablaba mapuche); (8) Partido 25 de Mayo (a unos 72 km al sudeste de Junn): Rondeau (38 mapuche para 1968, ninguno de los cuales hablaba mapuche) (Censo Indgena Nacional, Tomo III, 1968);

* Prov. La Pampa: (1) depto. Conhello [al noroeste de Santa Rosa]: (a) Rucanello [a unos 100 km al noroeste de Santa Rosa y 32 km al oeste de la localidad de Eduardo Castex, con 31 mapuche para 1968, monolinges en espaol], (b) Victorica [prximo al lmite con la prov. de San Luis, a unos 70 km al oeste de Rucanello, donde casi la mitad de los habitantes son descendientes de ranqueles. Parte de los mapuche de la zona estn asentados en el vecino departamento de Conhello]; (2) depto. Cura-C [con 248 mapuche para 1968]: (a) Bajo Verde, (b) Cura-C, (c) El Salado, (ch) La Amarga, (d) La Salina, (e) Las Islas, (f) Lote 7, (g) Puelches [a 76 km al norte del ro Colorado, prximo al lmite interprovincial La Pampa/Ro Negro]; (3) depto. Chalileo [con 401 mapuche-ranqueles para 1968, de los cuales 56 eran mapuchehablantes, los dems hispanohablantes]: (a) Colonia Emilio Mitre [entre Victorica, al este, y Santa Isabel, al oeste, prximo al lmite entre las provincias de Mendoza, San Luis y La Pampa], (b) Arbol Solo [al sur de Ca. Emilio Mitre y de los Mdanos El Guanaco], (c) Mdanos Chicos, (ch) Mdanos Negros, (d) Santa Isabel [prximo al lmite entre las provincias de Mendoza, San Luis y La Pampa], (e) Paso de los Algarrobos [a 40 km al oeste de Arbol Solo, en el ro Salado o Chadileuv]; (4) depto. Chical-C [en el ngulo noroeste de la provincia de La Pampa, prximo al lmite interprovincial Mendoza/La Pampa]: La Ahumada o La Humada [a 80 km al oeste de Algarrobo del Aguila y unos 20 km al este del lmite con la provincia de Mendoza, con 53 mapuche para 1968, todos monolinges en espaol]; (5) depto. Leventu [438 mapuche para 1968, de los cuales 22 hablaban mapuche]: (a) Carro Quemado [a 35 km al sur de Victorica], (b) Luan Toro [a 33 km al este de Victorica], (c) Teln [a 11 km al sudoeste de Victorica], (ch) Victorica [parte en el vecino departamento Conhello];

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

53

(6) depto. Limay Mahuida [entre Catriel (lmite entre las provincias de La Pampa y Ro Negro, en el ro Colorado) y Victorica, con 167 mapuche para 1968, de los cuales 6 eran hablantes del mapuche]: (a) Arbol de la Esperanza, (b) La Reforma [a 63 km al sudeste de Limay Mahuida, en el ro Salado o Chadileuvu], (c) Limay Mahuida; (7) depto. Pueln [prximo al lmite entre las provincias de La Pampa, Mendoza, Neuqun y Ro Negro, con 48 mapuche para 1968, de los cuales 4 eran hablantes nativos del mapuche]: (a) Buta Ranquil [a unos 50 km en lnea recta al noroeste de la localidad de Pueln y 35-40 km al este del lmite con la provincia de Mendoza], (b) Pueln [a 55 km al norte de la localidad de 25 de Mayo], (c) Ro Colorado, (ch) 25 de Mayo [en el ro Colorado, al norte de la ciudad de Neuqun]; (8) depto. Toay [a unos 10 km al sur de Santa Rosa, con 217 mapuche para 1968, de los cuales 32 eran hablantes del mapuche]; (9) depto. Utracn: Gral. Acha [a 114 km al sur de Santa Rosa, con 217 mapuche para 1968, de los cuales 32 eran mapuchehablantes];

* Prov. de Neuqun: Los datos para esta provincia provienen, salvo mencin explcita, de Olivera et al. 1983-85: 143, los asteriscos aadidos indican los lugares donde se ha conservado la lengua mapuche segn comunicacin personal de Lidia N. Bruno (10-4-1996): (1) depto. orqun: (a) *Huayquilln, (b) *Manqui [al norte de la localidad de El Huec, con parte en el depto. Loncopue], (c) Millain Currical [al sur de Huayquilln], (d) Killapi [al este de Millain]; (2) depto. Loncopue: (a) Mellao Morales [Cajn del Manzano, al sudeste de dicha localidad, en la margen izquierda del ro Agrio, entre Las Lajas y Loncopu, con dos ncleos en Cajn del Manzano y Huarenchenque, 10 kms. al este del ro Agrio, con 75 familias para 1975 (Bruno & Cravchik 1977)]; (b) Millaques [al sur de Cheuquel]; (c) Kilapi, con la lengua parcialmente conservada segn Bruno (1996, c.p.); (3) depto. Picunches: (a) Cheuquel [al sudeste de Las Lajas]; (b) Quinchao [al sur de Millaques]; (4) depto. Aelo: Painemil [zona de la localidad de Aelo, al noroeste de la ciudad de Neuqun]; (5) depto. Alumin: (a) *Puel [en la frontera con Chile]; (b) Aig [al oeste de Alumin]; (c) Currumil [en el sur del departamento, al sudoeste de Alumin, con la lengua parcialmente conservada segn Bruno (1996, c.p.)]; (ch) Cataln [al sudeste de Puel, con la lengua parcialmente conservada segn Bruno (1996, c.p.)]; (6) depto. Catan Lil: (a) *Filipin [al nordeste de Rams, donde la lengua se encuentra parcialmente conservada segn Bruno (1996, c.p.)]; (b) Rams [al norte de Las Coloradas]; (c) Paineo [al sur de Cayupan, con la lengua parcialmente conservada segn Bruno (1996, c.p.)]; (ch) Cayupan [al este de Filipin]; (7) depto. Huilliches: (a) *Chiquillihuin [al oeste de Aucapan]; (b) *Aucapan [al noroeste de Junn de Los Andes]; (c) *Atreuco [al noroeste de Junn de Los Andes]; (ch) *Painefilu [al norte de Junn de Los Andes]; (d) Cayulef [zona del lmite entre los departamentos Huilliches, Colln-Cur y Catan Lil, al nordeste de Junn de Los Andes]; (e) Namuncur [al sur de Cayulef]; (8) depto. Colln-Cur: (a) Ancatruz, con 356 mapuche [cuatro parajes: Yuncn, Zaina Yegua, Piedra Pintada y Saic, esparcidos a lo largo de 40 km a orillas del ro Limay en el sur de la provincia, al sur de la localidad de Piedra del Aguila]; (b) Ziga [al norte de Piedra del Aguila] (Radovich & Balazote 1991);

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

54

(9) depto. Zapala: (a) Antipan [al sudeste de la localidad de Zapala, hacia la zona del Bosque Petrificado]; (b) Zapala [al suroeste de la localidad del mismo nombre]; (10) depto. Minas: Antiir [al oeste de Andacollo, noroeste de la provincia]; (11) depto. Picn-Leuf: (a) Marifil [al noroeste de dicha localidad]; (b) Calfucur [entre Picn-Leuf y Zapala, en el lmite entre los dos departamentos]; (12) depto. Lcar: *Curruhuinca [al norte de San Martn de Los Andes]; * Prov. Ro Negro, en los siguientes departamentos, donde los mapuche representan el 41% de la poblacin total, que fue estimada en 8.023 personas para 1966 y 10.023 para 1973 (Rubio Orbe 1973): depto. Pilcaniyeu [sudoeste de la provincia, hacia el este/nordeste de San Carlos de Bariloche]: Reserva Indgena Pilcaniyeu del ro Limay [500 habs. segn Radovich & Balazote (1991). Kisnerman (1978) cita otra comunidad de este departamento, Villa Llanqun, ubicada a 45 kms. al nordeste de la ciudad de San Carlos de Bariloche, con unos 200 mapuche]; * Prov. de Chubut (Censo indgena nacional, t. III, 1968): (1) depto. Cushamen [hacia el sudeste de Bariloche, prximo al lmite entre las provincias de Ro Negro y Chubut, con 2.298 mapuche para 1968, 679 hablantes] en Caadn Grande, Cushamen, Costa Lep, Gualiaina y Epuyn [entre Esquel, al sur, y San Carlos de Bariloche, al norte, a unos 30 kms. de la frontera con Chile]; (2) depto. Futaleuf [al sur y sudoeste de Esquel, en la frontera chilena, con 526 mapuche para 1968, 156 hablantes] en Cerro Centinela, Cerro Cuche, Lago Rosario y Nahuel Pan; (3) depto. Gastre [centro de la provincia, con 1.064 mapuche para 1968, 255 hablantes] en Blancutre, Calcatapul, El Escorial, Gastre, Laguna Salada, Taquetrn y Yalalaubat; (4) depto. Languies [al este de la localidad de Tecka, con 1.136 mapuche para 1968, 486 hablantes] en Colonia Epulef, Las Salinas, Pocitos de Quichaura, Lote 19 y Tecka [entre Esquel, al noroeste, y Paso de Indios, al sudeste]; (5) depto. Martires (56 mapuche para 1968, 14 hablantes) en Mirasol; (6) depto. Paso de Indios [hacia el este de Jos de San Martn, en la zona donde el ro Chubut, viniendo desde el norte, forma un gran codo hacia el este, en el centro del depar-tamento. En este depto. vivan, para 1968, 467 mapuche, 76 hablantes] en Cerro Cndor [al norte de Paso de Indios], El Pajarito, La Bombilla, Las Vboras, Los Pichianes, Malln Angosto y Sierra Nevada; (7) depto. Ro Senguer [sodoeste del departamento, al nordeste de Cohaique (Chile), con 549 mapuche para 1968, 184 hablantes] en Estancia Moseberg Inta, Paso Moreno, Pastos Blancos, Ricardo Rojas, Bajo La Cancha, Cordn, Chala, Cordn El Cantao, El Apelleg, Facundo, Loma Redonda y Tracaleo; (8) depto. Tehuelches [hacia el norte del depto., al oeste de Jos de SAn Martn y al sur de Esquel, con 340 mapuche para 1968, 121 hablantes] en Alto Ro Pico, Caadn El Chacay, Cerro Negro, Laguna Blanca y Mulanguieo;

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos. MAPUCHE

55

(9) depto. Telsen [centro-norte de la provincia, a unos 300 kms. al oeste de Puerto Madryn, con 479 mapuche para 1968, 133 hablantes] en Bajada del Diablo [a 110 kms. al sudeste de la localidad de Gan Gan], Chacay Oeste [a 30 kms. al sudeste de Gan Gan], Gangn, Talagapa [hacia el norte de Gan Gan, en el lmite con la provincia Ro Negro], Telsen [a 120 kms. al este de Gan Gan, rumbo a Puerto Madryn] y Sepaucal; (Censo Indgena Nacional, Tomo III, 1968); * Prov. Santa Cruz: Aunque en los datos el Censo Indgena Nacional (Tomo III, 1968) los cuadros no distinguen entre araucano y tehuelche, se pueden aadir las siguientes localidades para dicha provincia: (1) depto. Deseado: Lago Sirven [centro-norte de la provincia, al sur del ro Deseado, a unos 170 kms. al este/sudeste de Perito Moreno]; (2) depto. Ger-Aike: Caadn Seco; (3) depto. Lago Argentino: Tres Lagos [zona de El Calafate, prximo a la frontera con Chile]; (4) depto. Lago Buenos Aires: Estancia El Valle [entre Perito Moreno y la frontera con Chile]; NOMBRE(S): Mapuche, araucano, chedungun, tsesungun (dialectos: manzanero, picunche, huilliche, pehuenche, moluche, ranquel[che]) AUTODENOMINACIN: Mapuuu, mapuuu ("idioma de la tierra"), mapuche ("gente de la tierra"); chedungun (pehuenches del alto Bo Bo); tsesungun (en San Juan de la Costa) (williche, prov. de Osorno); NMERO DE HABLANTES: Chile: el censo de 1992 arroj una cifra de 928.060 mapuche mayores de 14 aos, ms un estimado de 354.051 menores. Habra en tota, entonces, 1.282.111 mapuche (Haughney & Marimn 1993). El censo hace resaltar que una parte importante de los mapuche viven fuera de sus territorios tradicionales, con 409.079 personas (mayores de 14 aos) que pertenecen a este grupo tnico en la Regin Metropolitana (el 44.07% del total de mapuche). Slo para las dos provincias de la Araucana (Malleco y Cautn, IX Regin), el censo de 1992 da para el grupo tnico 552.843 personas (siempre mayores de 14 aos en esta fuente). En estas zonas, los mapuche representan hasta el 25% de la poblacin total y entre el 80% y el 90% de la poblacin rural (Salas 1984). Para el subgrupo williche, Alvarez-Santullano & Contreras 1989; 1991; 1992) dan un estimado de 18.600 personas para los mapuche establecidos en comuni-dades. Adems, existe una abundante poblacin dispersa por toda la X Regin. Los hablantes de williche parecen ser todos de edad avanzada; Argentina: 40.000 hablantes (Ethnologue 1988), pero va desapareciendo rpidamente. Rubio Orbe (1973) proporciona las cifras siguientes para este pas: (1) Prov. del Ro Negro 10.023 hablantes, (2) Prov. del Neuqun 8.682 hablantes. Para esta provincia, el Censo Indgena de 1983 arroj la cifra de 9.125 mapuche (Direccin Nacional de Asuntos Indgenas de la Pcia. del Neuqun. Sin embargo, se trata tan solo de pobladores mapuches en las Reservas, con exclusin de los, bastante numerosos, que viven en aglomeraciones urbanas (Bruno, comuni-cacin particular 1996);; (3) Prov. de Buenos Aires 4.226 hablantes, (4) Prov. de La Pampa 4.000 hablantes, (5) Prov. de Santa Cruz 367 hablantes. Por su parte, Hernndez (1985) indica que las cifras para el ao 1976 eran 36.370 mapuches en conjunto en las provincias de Neuqun, Chubut, Santa Cruz, La Pampa y parte sur de la de Buenos Aires. Estimaciones de Radovich y Balazote (1991) dan unos 60.000 mapuche en total como mnimo para la Argentina. Segn varios investigadores, el uso de la lengua mapuche queda cada vez ms relegado a hablantes ancianos, los jvenes pasan a ser monolinges en castellano. Segn el ltimo censo de la poblacin aborigen del Neuqun, habra 9.125 mapuche viviendo en las reservas. De esta cifra, faltan los (bastante numerosos) mapuche que viven en las ciudades (Bruno 1996, comunicacin personal);