Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.

se/std-911153

INTERNACIONAL YO ASI

ESTÁNDAR 7770

Tercera edicion
2009-05-15

Textiles: método de prueba para evaluar la

apariencia de suavidad de las costuras en los
tejidos después de la limpieza

Textiles - Méthode d'essai pour l'évaluation de la régularité d'aspect des

coutures sur les étoffes après nettoyage

Número de referencia
ISO 7770: 2009 (E)

© ISO 2009
 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

Descargo de responsabilidad en PDF

Este archivo PDF puede contener tipos de letra incrustados. De acuerdo con la política de licencias de Adobe, este archivo puede imprimirse o verse, pero
no se editará a menos que los tipos de letra incrustados tengan licencia y estén instalados en la computadora que realiza la edición. Al descargar este
archivo, las partes aceptan la responsabilidad de no infringir la política de licencias de Adobe. La Secretaría Central de ISO no acepta ninguna
responsabilidad en esta área.

Adobe es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated.

Los detalles de los productos de software utilizados para crear este archivo PDF se pueden encontrar en la Información general relativa al archivo; los parámetros de creación de PDF se
optimizaron para la impresión. Se han tomado todas las precauciones para garantizar que el archivo sea adecuado para su uso por parte de los organismos miembros de ISO. En el
caso poco probable de que se encuentre un problema relacionado con él, informe a la Secretaría Central en la dirección que se indica a continuación.

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR

© ISO 2009
Reservados todos los derechos. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada en cualquier
forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y microfilmes, sin el permiso por escrito de ISO en la dirección abajo o
Organismo miembro de ISO en el país del solicitante.
Oficina de derechos de autor ISO

Caso postale 56 • CH-1211 Ginebra 20

Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22749 09 47 Correo
electrónico copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publicado en Suiza

ii © ISO 2009 - Todos los derechos reservados

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

Contenido Página

Prefacio................................................. .................................................. .................................................. ....... iv

1 Alcance ................................................. .................................................. .................................................. 1

2 Referencias normativas ................................................ .................................................. ......................... 1

3 Principio................................................. .................................................. .............................................. 1

4 Aparato ................................................. .................................................. ........................................... 1

5 Especimenes de prueba ................................................ .................................................. ................................... 2

6 Procedimiento ................................................. .................................................. ........................................... 2

7 Expresión de resultados ............................................... .................................................. .......................... 3

8 Informe de prueba ................................................ .................................................. ........................................... 3

Anexo A (informativo) Descripción digital de las réplicas ISO seam-fruncido ......................................... ....... 9

© ISO 2009 - Todos los derechos reservados iii

 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

Prefacio

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales se realiza
normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual se
haya establecido un comité técnico tiene derecho a estar representado en ese comité. Las organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora
estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos de normalización electrotécnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas dadas en las Directivas ISO / IEC, Parte 2.

La principal tarea de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos de Normas Internacionales
adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como Norma
Internacional requiere la aprobación de al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de
patente. ISO no se hace responsable de identificar alguno o todos los derechos de patente.

La ISO 7770 fue preparada por el Comité Técnico ISO / TC 38, Textiles, Subcomité SC 2, Ensayos de limpieza, acabado y
resistencia al agua.

Esta tercera edición anula y reemplaza la segunda edición (ISO 7770: 2006), de la cual constituye una revisión menor.
Incorpora ISO 7770: 2006 / DAmd.1: 2008 para agregar el Anexo A (informativo).

iv © ISO 2009 - Todos los derechos reservados

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 7770: 2009 (E)

Textiles: método de prueba para evaluar la apariencia de

suavidad de las costuras en los tejidos después de la limpieza

1 Alcance

Esta Norma Internacional especifica un método de prueba para evaluar la apariencia de suavidad de las costuras en tejidos,
después de uno o varios tratamientos de limpieza. No se incluye una técnica de costura, ya que el propósito es evaluar las
costuras existentes.

Este método ha sido desarrollado para su uso principalmente con lavadoras domésticas de tipo B, como se define en ISO
6330, en el proceso de limpieza. Sin embargo, es posible utilizarlo con máquinas de tipo A, como se define en la misma
Norma Internacional.

NOTA En el anexo A se proporciona una descripción digital de las réplicas de las costuras fruncidas ISO.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias
con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de
referencia (incluidas las enmiendas).

ISO 105-A03, Textiles.Pruebas de solidez del color.Parte A03: Escala de grises para evaluar las manchas.

ISO 139, Textiles: atmósferas estándar para acondicionamiento y pruebas

ISO 3175 (todas las partes), Textiles: cuidado profesional, limpieza en seco y en húmedo de tejidos y prendas

ISO 6330, Textiles: procedimientos domésticos de lavado y secado para ensayos textiles

3 Principio

3.1 Las muestras de tela cosida se someten a procedimientos que simulan prácticas de limpieza. Se utiliza uno de los
procedimientos de lavado y secado especificados en ISO 6330 o uno de los procedimientos profesionales especificados en
ISO 3175, según lo acordado entre las partes interesadas.

3.2 Las muestras se comparan visualmente con estándares fotográficos o de réplicas de plástico en 3D bajo iluminación
especificada.

4 Aparatos

4.1 Aparatos de lavado y secado, como se especifica en ISO 6330, o aparato de cuidado profesional, como
especificado en ISO 3175.

4.2 Vapor o plancha seca, con los ajustes adecuados de temperatura de la tela.

© ISO 2009 - Todos los derechos reservados 1

 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

4.3 Encendiendo.

El área de evaluación debe ser una habitación oscura, utilizando la iluminación y la disposición de visualización que se muestra en la Figura 1 y que
comprende los siguientes elementos. Las dimensiones de la lámpara deben elegirse para extenderse más allá de la superficie total de una muestra
de prueba y réplicas, cuando se utiliza para la evaluación.

4.3.1 Dos lámparas fluorescentes CW (blanco frío), sin deflector ni cristal, de un mínimo de 2 m de longitud cada uno, colocados
uno al lado del otro.

4.3.2 Un reflector de esmalte blanco, sin deflector ni cristal.

4.3.3 Un tablero de visualización de madera contrachapada gruesa, pintado de gris para igualar la clasificación No. 2 en la escala de grises
para evaluar las manchas especificadas en ISO 105-A03.

4.4 Estándares fotográficos, preparado para evaluar el aspecto de la costura (costura de aguja simple y doble) como
se muestra en las Figuras 2 y 3 1).

4.5 Estándares de réplica de plástico tridimensionales (3D), preparado para evaluar el aspecto de la costura (sencillo
y costura de doble aguja), como se muestra en las Figuras 4 y 5 2).

5 probetas

Prepare tres probetas de 38 cm cada una × 38 cm y rosadas para evitar que se deshilachen y cada una preparada de
manera idéntica con una costura insertada en el medio de la dirección longitudinal de la tela. Si la tela está arrugada, se
puede alisar con un planchado adecuado antes de la prueba. Se debe tener cuidado de no alterar la calidad de la costura
en sí.

Si se prevé un deshilachado excesivo, las muestras se coserán holgadamente a 1 cm de los bordes, utilizando hilo
dimensionalmente estable.

6 Procedimiento

6.1 Trate cada espécimen de acuerdo con uno de los procedimientos especificados en ISO 6330 o ISO 3175, según lo
acordado entre las partes interesadas.

6.2 Si es necesario, repita el tratamiento seleccionado cuatro veces, para dar un total de cinco ciclos.

6.3 Acondicione las probetas durante un mínimo de 4 hy un máximo de 24 h de acuerdo con la norma ISO 139, colgando cada
probeta por dos esquinas con la costura en posición vertical o, alternativamente, utilizando abrazaderas de ancho completo.

6.4 Para la evaluación, lleve a cabo los pasos 6.4.1 a 6.4.5.

6.4.1 Tres observadores calificarán cada muestra de ensayo tratada de forma independiente.

1) Los estándares que se muestran en las Figuras 2 y 3 son solo para fines ilustrativos. Los estándares pueden obtenerse en AATCC
Technical Center, One Davis Drive, PO Box 12215, Research Triangle Park, Carolina del Norte 27709-2215, EE. UU. Tel: + 1919-549-8141;
Fax: + 1919-549-8933;http://www.aatcc.org/. Esta información se proporciona para la conveniencia de los usuarios de este documento y
no constituye una aprobación por parte de ISO del producto mencionado. Se pueden usar productos equivalentes si se puede demostrar
que conducen a los mismos resultados.

2) Los estándares que se muestran en las Figuras 4 y 5 son solo para fines ilustrativos. Los estándares pueden obtenerse de la Asociación
Japonesa de Estándares (JSA), 4-1-24 Akasaka, Minato-Ku, Tokio 107-8440 Japón; Tel: + 81-3-3583-8002; Fax: + 81-3-3583-0462;http://
www.jsa.or.jp/. Esta información se proporciona para la conveniencia de los usuarios de este documento y no constituye una aprobación
por parte de ISO del producto mencionado. Se pueden usar productos equivalentes si se puede demostrar que conducen a los mismos
resultados.

2 © ISO 2009 - Todos los derechos reservados

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

6.4.2 Monte la muestra de prueba en el tablero de visualización (4.3.3) como se ilustra en la Figura 1, con la costura en
la dirección vertical. Coloque los estándares fotográficos apropiados (4.4) (aguja simple o doble) al lado o los estándares
de réplica de plástico 3D apropiados (4.5) (aguja simple o doble) a cada lado de la muestra de prueba para facilitar la
clasificación comparativa. (Ver nota, Figura 1.)

La luz fluorescente del techo (4.3.1) debe ser la única fuente de luz para el tablero de visualización, y todas las demás luces de la
habitación deben estar apagadas. Ha sido la experiencia de muchos observadores que la luz reflejada por las paredes laterales
cerca del tablero de visualización puede interferir con los resultados de la clasificación. Se recomienda que las paredes laterales
se pinten de negro o que se monten cortinas opacas a cada lado del tablero de visualización para eliminar la interferencia
reflectante.

6.4.3 El observador se parará directamente frente a la réplica, a 1,2 m del tablero. Se ha encontrado que las variaciones
normales en la altura del observador por encima y por debajo del nivel arbitrario de los ojos de 1,5 m no tienen un efecto
significativo en la calificación dada.

6.4.4 Limite las observaciones al área influenciada por la costura y haga caso omiso de la apariencia de la tela en sí.
Asigne el número del estándar fotográfico o asigne un grado a medio camino entre los estándares de réplica de plástico
tridimensionales JIS que más se acerquen a la apariencia de la costura en la muestra de prueba (consulte las Figuras 2, 3,
4 y 5 y la Tabla 1).

El estándar 5 representa el mejor nivel de apariencia de la costura, mientras que el estándar 1 representa el nivel más pobre de apariencia
de la costura.

6.4.5 De manera similar, el observador evaluará independientemente cada una de las otras dos muestras de prueba. Los otros dos
observadores procederán de la misma manera, asignando calificaciones de forma independiente.

7 Expresión de resultados

Promedio de las nueve observaciones realizadas por los tres observadores en el conjunto de tres probetas. Informar el
promedio a la mitad más cercana de una calificación.

Tabla 1 - Clasificaciones de apariencia de la costura

Clase Apariencia de la costura

5 Equivalente al estándar 5

4,5 A medio camino entre el Estándar 5 y el Estándar

4 4 Equivalente al Estándar 4

3,5 A medio camino entre el Estándar 4 y el Estándar

3 3 Equivalente al Estándar 3

2,5 A medio camino entre el Estándar 3 y el Estándar

2 2 Equivalente al Estándar 2

1,5 A medio camino entre el Estándar 2 y el Estándar

1 1 Equivalente o peor que el Estándar 1

8 Informe de prueba

El informe de prueba incluirá la siguiente información:

a) una referencia a esta Norma Internacional (ISO 7770: 2009);

b) detalles de la muestra evaluada;

© ISO 2009 - Todos los derechos reservados 3

 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

C) detalles de los procedimientos de limpieza utilizados, como se especifica en ISO

D) 6330; el número de ciclos de limpieza utilizados;

mi) la réplica estándar utilizada;

F) el índice de apariencia de la costura calculado según la Cláusula 7 y expresado según la Tabla 1; detalles de

gramo) cualquier desviación del procedimiento especificado.

Dimensiones en metros

Clave

1 estándar
2 espécimen de prueba

3 tablero para ver

4 ejemplo de colocación de lámpara fluorescente

NOTA Cuando se utilizan estándares de réplicas de plástico en 3D, se coloca una muestra de prueba en el medio y se colocan réplicas en 3D.
a cada lado.

Figura 1 - Equipo de iluminación para ver muestras de prueba.

4 © ISO 2009 - Todos los derechos reservados

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

Figura 2 - Clasificaciones comparativas fotográficas para costuras de una sola aguja

© ISO 2009 - Todos los derechos reservados 5

 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

Figura 3 - Clasificaciones comparativas fotográficas para costuras de doble aguja

6 © ISO 2009 - Todos los derechos reservados

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-911153

ISO 7770: 2009 (E)

Figura 4 - Clasificaciones comparativas de réplicas sólidas para costuras de una sola aguja

© ISO 2009 - Todos los derechos reservados 7