Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-916460
INTERNACIONAL YO ASI

ESTÁNDAR 668

Sexta edición
2013-08-01

Contenedores de carga de la serie 1:

clasificación, dimensiones y calificaciones
Conteneurs de la série 1 - Clasificación, dimensiones y masas
brutos maximales

Número de referencia
ISO 668: 2013 (E)

© ISO 2013
 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-916460

ISO 668: 2013 (E)

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR

© ISO 2013
Reservados todos los derechos. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada
de otra manera en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias o publicación en Internet o intranet,
sin permiso previo por escrito. El permiso se puede solicitar a ISO en la dirección a continuación o al organismo miembro de ISO en el país
del solicitante.
Oficina de derechos de autor ISO

Caso postale 56 • CH-1211 Ginebra 20

Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22749 09 47 Correo
electrónico copyright@iso.org
Web www.iso.org

Publicado en Suiza

ii © ISO 2013 - Todos los derechos reservados

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-916460

ISO 668: 2013 (E)

Contenido Página

Prefacio.....................................................................................................................................................................iv

1 Alcance................................................................................................................................................................ 1

2 Referencias normativas................................................................................................................................... 1

3 Términos y definiciones.................................................................................................................................. 1

4 Clasificación y designación...........................................................................................................................2

5 Dimensiones, tolerancias y clasificaciones.........................................................................................................3

5.1 Temperatura de referencia para las mediciones.........................................................................................3
5.2 Dimensiones externas, tolerancias y clasificaciones..................................................................................3
5.3 Dimensiones internas y aberturas de puertas.............................................................................................4
5.4 Ubicaciones de los accesorios de esquina.........................................................................................................5

Anexo A (normativo) Herrajes de esquina.....................................................................................................................7

Anexo B (normativo) Detalles de los requisitos para áreas de transferencia de carga en estructuras de base.
de contenedores...................................................................................................................................................9

Anexo C (normativo) Dimensiones de los túneles de cuello de cisne .........................................................................dieciséis

© ISO 2013 - Todos los derechos reservados iii

 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-916460

ISO 668: 2013 (E)

Prefacio
ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales se realiza
normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el
que se haya establecido un comité técnico tiene derecho a estar representado en ese comité. Las organizaciones
internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el
trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos de
normalización electrotécnica.

Los procedimientos utilizados para desarrollar este documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior
se describen en las Directivas ISO / IEC, Parte 1. En particular, deben tenerse en cuenta los diferentes criterios de
aprobación necesarios para los diferentes tipos de documentos ISO. Este documento fue redactado de acuerdo con las
reglas editoriales de las Directivas ISO / IEC, Parte 2. www.iso.org/directives

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a
derechos de patente. ISO no se hace responsable de identificar alguno o todos los derechos de patente. Los detalles
de cualquier derecho de patente identificado durante el desarrollo del documento estarán en la Introducción y / o en la
lista ISO de declaraciones de patente recibidas. www.iso.org/patents

Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información proporcionada para la conveniencia de los usuarios y
no constituye un respaldo.

El comité responsable de este documento es ISO / TC 104, Contenedores de carga, Subcomité

SC 1 Contenedores de uso general.
Esta sexta edición anula y sustituye a la quinta edición (ISO 668: 1995), que ha sido revisada técnicamente.
También incorpora las Enmiendas ISO 668: 1995 / Amd1: 2005 e ISO 668: 1995 / Amd2: 2005.

Anexo A forma parte integral de esta Norma Internacional.

iv © ISO 2013 - Todos los derechos reservados

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-916460

ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 668: 2013 (E)

Contenedores de carga de la serie 1: clasificación, dimensiones y

calificaciones

1 Alcance

Esta Norma Internacional establece una clasificación de los contenedores de carga de la serie 1 en función de las
dimensiones externas, y especifica las calificaciones asociadas y, en su caso, las dimensiones mínimas internas
y de apertura de puertas para ciertos tipos de contenedores.

Estos contenedores están destinados al tráfico intercontinental.

Esta Norma Internacional resume las dimensiones externas y algunas internas de los contenedores de la serie
1. Las dimensiones de cada tipo de contenedor se definen en la parte correspondiente de ISO 1496, que es el
documento autorizado para las dimensiones internas del contenedor.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos, en su totalidad o en parte, están referenciados normativamente en este documento
y son indispensables para su aplicación. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para
referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluidas las enmiendas).

ISO 830: 1981, Contenedores frecuentes - Terminología

ISO 1161, Contenedores de carga de la serie 1 - Accesorios de esquina - Especificación

ISO 1496-1, Contenedores de carga de la serie 1. Especificaciones y ensayos. Parte 1: Contenedores de carga general
para usos generales.

ISO 1496-2, Contenedores de carga de la serie 1. Especificaciones y ensayos. Parte 2: Contenedores térmicos.

ISO 6346, Contenedores de carga: codificación, identificación y marcado

3 Términos y definiciones
Para los propósitos de este documento, se aplican los términos y definiciones dados en ISO 830: 1981 y los siguientes.

3.1
contenedor de carga
artículo de equipo de transporte

a) de carácter permanente y, por lo tanto, lo suficientemente fuerte como para ser adecuado para un uso repetido;

b) diseñados especialmente para facilitar el transporte de mercancías por uno o más modos de transporte, sin
recargas intermedias;

c) dotado de dispositivos que permitan su fácil manipulación, en particular su transferencia de un modo de

transporte a otro;
d) diseñado de manera que sea fácil de llenar y vaciar;

e) tener un volumen interno de 1 m3 (35,3 pies3) o más

Nota 1 a la entrada: El término "contenedor de carga" no incluye vehículos ni embalajes convencionales.

© ISO 2013 - Todos los derechos reservados 1

 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-916460

ISO 668: 2013 (E)

3.2
Contenedor ISO
Contenedor de carga que cumpla con todas las normas de contenedores ISO relevantes existentes en el momento de
su fabricación.

3.3
clasificación

R
masa bruta, R, de un contenedor que es tanto la masa máxima para la operación como la masa mínima para
la prueba

Nota 1 a la entrada: En algunos países, para ajustarse a la práctica comercial actual, el término "peso" se
utiliza (incorrectamente) en lugar de "masa".

3.4
dimensiones nominales
dimensiones, sin tener en cuenta las tolerancias y redondeadas al número entero conveniente más cercano, mediante el cual
se puede identificar un contenedor

Nota 1 a la entrada: Las dimensiones nominales generalmente se expresan en unidades imperiales.

3,5
dimensiones internas
dimensiones del paralelepípedo rectangular sin obstrucciones más grande que podría inscribirse en el contenedor si se
ignoran las protuberancias hacia adentro de los accesorios de las esquinas superiores

Nota 1 a la entrada: Salvo que se indique lo contrario, el término "dimensiones internas" es sinónimo del
término "dimensiones internas sin obstrucciones".

3.6
puerta abierta
tamaño de la abertura de la puerta (final), es decir, dimensiones de ancho y altura del paralelepípedo más grande
que posiblemente podría pasar al contenedor a través de la abertura de la puerta en cuestión

4 Clasificación y designación
Los contenedores de carga de la serie 1 tienen un ancho uniforme de 2438 mm (8 pies).

Las longitudes nominales se enumeran en tabla 1 .

Los contenedores de 2896 mm (9 pies 6 pulgadas) de altura se designan como 1EEE, 1AAA y 1BBB.

Los contenedores de 2591 mm (8 pies 6 pulgadas) de altura se designan como 1EE, 1AA, 1BB y 1 CC.

Los contenedores de 2438 mm (8 pies) de altura se designan como 1A, 1B, 1C y 1D.

Los contenedores de menos de 2438 mm (8 pies) de altura se denominan 1AX, 1BX, 1 CX y 1 DX.

NOTA 1 La letra "X" utilizada en la designación no tiene connotación específica más que para indicar que la altura
del contenedor es de entre 0 y 2438 mm (8 pies).

2 © ISO 2013 - Todos los derechos reservados

Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-916460

ISO 668: 2013 (E)

Tabla 1 - Longitudes nominales

Diseño de contenedor de carga Longitud nominal

nación
metro pie
1EEE
13,7 a
1EE
1AAA
1AA
12,2 a
1A
1AX
1BBB
1BB
9,1
1B
1BX
1CC 6,1
1C
1CX
1D
3,00
1DX
a
En ciertos países existen limitaciones legales a la
longitud total del vehículo y la carga.

5 Dimensiones, tolerancias y valores nominales

5.1 Temperatura de referencia para las mediciones

Las dimensiones y tolerancias se aplican cuando se miden a una temperatura de 20 ° C (68 ° F); las
medidas tomadas a otras temperaturas se ajustarán en consecuencia.

5.2 Dimensiones externas, tolerancias y clasificaciones

5.2.1 Dimensiones externas y tolerancias

Las dimensiones externas y las tolerancias permitidas dadas en Tabla 2 son aplicables a todo tipo de
contenedores, excepto que se permite una altura reducida para contenedores tipo tanque, open top, bulk,
plataforma y con plataforma.

5.2.2 Calificaciones

Las calificaciones dadas en Tabla 2 son aplicables a todo tipo de contenedores, excepto que para tráfico
particular se permiten valores superiores para contenedores 1 BBB, 1 BB, 1 B, 1 BX, 1 CC, 1 C y 1 CX de
cualquier tipo. Dichos contenedores se consideran contenedores ISO siempre que su masa bruta máxima (R) no
exceda los 30 480 kg y que estén probados y marcados con estas clasificaciones (ver 3.3 ).

ADVERTENCIA - Reconociendo que siempre habrá necesidad de contenedores especiales para tráfico particular, se
llama la atención sobre el hecho de que existen numerosos contenedores que tienen dimensiones de largo y ancho
similares a las de los contenedores ISO de la serie 1, pero tienen clasificaciones y / o alturas en exceso. de los definidos
por esta Norma Internacional. Esto puede incluir contenedores que tengan masas brutas máximas superiores a las
clasificaciones enTabla 2 . Por lo tanto, es posible que no sean completamente intermodales en todo el mundo y su
funcionamiento podría requerir arreglos especiales.
© ISO 2013 - Todos los derechos reservados 3
 Esta vista previa se descarga de www.sis.se. Compre el estándar completo a través de https://www.sis.se/std-916460

ISO 668: 2013 (E)

5.2.3 Túneles de cuello de cisne

Los túneles de cuello de cisne se proporcionarán como características obligatorias en los contenedores 1EEE, 1AAA, y se pueden
proporcionar como características opcionales en los contenedores 1EE, 1AA, 1A y 1AX. La dimensión de los túneles de cuello de
cisne se ajustará aAnexo C . La estructura de la base de un contenedor, si la hubiera, deberá estar de acuerdo con la Figura B 10.

5.3 Dimensiones internas y aberturas de puertas

5.3.1 Dimensiones con herraje de esquina superior saliente

Donde un accesorio de esquina superior se proyecta en el espacio interno (especificado por Tabla 3 ), no se
considerará que la parte del accesorio de esquina que sobresale en el contenedor reduce el tamaño del contenedor.

5.3.2 Contenedores de carga general para fines generales (ver ISO 1496-1)

Los números de código de tipo deberán estar de acuerdo con ISO 6346.

5.3.2.1 Dimensiones internas mínimas

Las dimensiones internas de los contenedores serán lo más grandes posible, pero, en cualquier caso:

- los contenedores cerrados del tipo 00 deberán cumplir con los requisitos de longitud, anchura y altura internas
mínimas dados en Tabla 3 ;

- los contenedores del tipo 02, que tengan aberturas parciales en los lados, deberán cumplir los requisitos de
longitud y altura internas mínimas indicados en Tabla 3 ;

- los contenedores del tipo 03, con techo abatible, deberán cumplir los requisitos de longitud y
anchura internas mínimas indicados en Tabla 3 ;
- los contenedores de los tipos 01 y 04, que tengan aberturas en los laterales y / o en el techo, deberán cumplir
los requisitos de longitud interior mínima indicados en Tabla 3 ;

- Los contenedores cerrados y ventilados de los tipos 10 y 11 deberán cumplir los requisitos de longitud, anchura y
altura internas mínimas indicados en Tabla 3 ;

- los contenedores cerrados y ventilados del tipo 13 deberán cumplir los requisitos de longitud, anchura y altura
internas mínimas indicados en Tabla 3 .

5.3.2.2 Dimensiones mínimas de apertura de puerta

Los contenedores de tipo cerrado designados 1A, 1B, 1C y 1D (tipos 00 y 02) deberán tener una abertura de
puerta, preferiblemente de dimensiones iguales a las de la sección transversal interna (alto y ancho) de los
contenedores y, en todo caso, no menos que los valores dados en Tabla 3 .

Los contenedores de tipo cerrado designados 1EE, 1AA, 1BB y 1CC (tipos 00 y 02) deberán tener una abertura
de puerta, preferiblemente de dimensiones iguales a las de la sección transversal interna (alto y ancho) de los
contenedores y, en todo caso, no menos que los valores dados en Tabla 3 .

Los contenedores de tipo cerrado designados 1EEE, 1AAA y 1BBB (tipos 00 y 02) deberán tener una abertura
de puerta, preferiblemente de dimensiones iguales a las de la sección transversal interna (alto y ancho) de
los contenedores y, en todo caso, no menos que los valores dados en Tabla 3 .

5.3.3 Recipientes térmicos (ver ISO 1496-2)

Las dimensiones internas y las aberturas de las puertas de los contenedores térmicos deben ser lo más grandes posible. Las aberturas de las

puertas deberán tener preferiblemente dimensiones iguales a las de la sección transversal interna de los contenedores.

Las dimensiones internas se medirán a partir de las caras internas de los listones, mamparos, conductos de ventilación del techo, conductos de

ventilación del suelo, etc., cuando estén instalados.

4 © ISO 2013 - Todos los derechos reservados