El Daguesh

Hebreo I
Prof, Edwin G.

Daguesh. El hebreo a veces requiere un punto dentro de una consonante. Este punto se
llama daguesh. Hay dos tipos de dagueshes: daguesh forte (fuerte) y daguesh lene (leve). El
daguesh forte duplica la consonante que tiene el punto, mientras que el daguesh lene
simplemente endurece su sonido.

No Daguesh
(las guturales) Rechazan el daguesh
‫אהחער‬

Daguesh Forte
Letra duplicada
(todas menos las guturales)
‫מ‬/‫מּ‬ m / mm

‫פ‬/‫פּ‬ f / pp

Daguesh Lene
Sonido distinto
(begadkefat)
‫ב‬/‫בּ‬ vaca / burro

‫ג‬/‫גּ‬ gota / gota

‫ד‬/‫דּ‬ David / David

‫כ‬/‫כּ‬ jota / kilo

‫פ‬/‫פּ‬ fácil / palo

‫ת‬/‫תּ‬ taco / taco

Hay cinco consonantes que rechazan todo tipo de daguesh. Estas letras se llaman
guturales, porque se pronuncian con la garganta, y son: alef, he, jet, ayin y resh 2.
Las demás consonantes pueden recibir el daguesh forte, y se duplican al recibirlo. Por
ejemplo, ‫( מּ‬mm) equivale a dos letras mem, no a una. Entonces, ‫( המּים‬el agua), se
translitera hmmym.

2
Resh se conoce como una media gutural porque no tiene todas las características de las demás.
De hecho, algunas veces en el AT rompe la regla y recibe un daguesh.
El Daguesh
Hebreo I
Prof, Edwin G.

Finalmente, hay seis consonantes que pueden recibir un daguesh forte o un daguesh lene.
Se llaman las begad-kefat, porque son: bet, guimel, dalet, kaf, pe y tav (‫כּפת‬-‫)בּגד‬. El
daguesh lene sólo varia el sonido de la consonante a uno más fuerte (lene: f -> p). El daguesh
forte cambia su sonido, pero también duplica la letra (forte: f -> pp). Veremos cómo
distinguir los dagueshes en las begadkefat cuando estudiemos las vocales en el capítulo 2.
Observe que los masoretas están indicando que las seis consonantes begadkefat se
pronunciaban de forma distinta cuando aparecían con daguesh, aunque en la actualidad,
sólo tres de ellas cambian en su pronunciación (Bet, kaf y pe).