Está en la página 1de 5

Las 7 Reglas Gramáticas del Niqqúd Shevā’

Anteriormente estuvimos viendo las tenu‘ót o vocales del sistema Nequddót, pero
es importante dedicarle tiempo en profundizar en algunas vocales del hebreo,
porque pueden ser mal pronunciadas.
e
En el caso del Sh vá’ o como debe de pronunciarse Shvá’ sabemos que es el
Equivalente de la vocal “E” pero su pronunciación es muy reducida o súper
reducida. Casi que no se distingue entre la consonante y en otras ocasiones es
simplemente mudo. Aprendamos las reglas gramaticales alrededor del Shvá’:
 Primera Regla: El Shvá’ será vocalizado siempre que este al principio de una
palabra. Es llamado ‫אוָש עָנ‬
ָ Shvá’ Ná‘.
Ejemplos:
 ‫שאְּב‬
‫ ָת שִׁ ר‬Bere’shít= Principio o inicio.
 ‫ וָ רָ שָ ְִׁו‬Veha’Árets= Y la tierra.

 Segunda Regla: El Shvá’ es mudo cuando se encuentra entre consonantes


vocalizadas. En este caso se le conoce como Shevá’ silencioso divisor de silaba.
Este Shevá’ es usado para mostrar donde se separa silábicamente una palabra.
El Shevá’ mudo que se encentra en medio de vocales es llamado ‫ ָאוָש עָנ‬Shevá’ Naj.
Ejemplos:
 ִׁ ִ‫ רר ָבד‬Midbár= Desierto
 ‫ְּרמי‬
ָ Imlój= Reinó
 ‫א ִָׁשש י‬
ָ ‫ ְּר‬Israel= Israel (Lucha con Elohím o Príncipe de Elohim)

 Tercera Regla: El Shvá’ es una vocal si se encuentra precedido de un Méteg,


aunque se encentre entre dos consonantes vocalizadas.
¿Qué es un Méteg? Es una comilla que se usa en el hebreo, que tiene dos funciones
la primera es anular cualquier regla gramatical del hebreo. Y la segunda, es usado
para indicar que la vocal debe acentuarse.
Ejemplo:
 ְּ‫ וִ ה ְְָּ ררו‬Vayehí=Y aconteció

Estudiando Las Sagradas Escrituras E.L.S.ES 1


Fíjese que El méteg anulo la segunda regla que nos dice que “el Shvá’ en medio de
vocales es un silencioso divisor de silaba”. Y le devolvió su sonido original.

Esta comilla, es la apariencia del Méteg, la figura redonda representa cualquier


consonante hebrea. En este caso es llamado ‫אוָש ה ִָנְָּר‬
ָ Shvá’ Ga‘yáh.

OTRO ASPECTO IMPORTANTE: Cuando un Shvá’, vocaliza a las consonantes Zain,


Samej, Tsadi y Shin/Sin, el Shvá’ será mudo. Como el caso de la palabra Shma‘
‫ ָארִ נ‬, La Shin no tendrá un sonido vocálico (de E súper reducida) sino como SH
para emitir el sonido de la consonante.

Ejemplo:
 ‫ארִ נ‬
ָ Shmá‘= Significa “Escucha”. Ver Deuteronomio 6:4.

 Cuarta Regla: Cuando una palabra tiene dos Shvá’ seguidos uno del otro, El
primero será divisor de silaba y el segundo será vocalizado.
Ejemplos:
 ‫ וִ ה ְְר ָר ַָֽשו‬Váyimtse’u= “Y encontrar”.
 ‫ָוינו‬
ָ ‫ ְּר א‬Ishlejú= “Enviaron”.

Mire que en el primer ejemplo de la cuarta regla, debería ser acentuado la última
consonante que está en forma de vocal Shúruk, sabemos que es súper larga o
acentuada. Pero esta palabra Váyimtse’u tiene un méteg en la vav, lo cual indica al
lector que deberá acentuar el pataj. Otra forma de saberlo es que después de la
vav, hay una yód que a simple vista no se le debe aplicar ninguna regla gramatical
así que el méteg no fue puesto para anular ninguna regla sino para acentuar.

 Quinta Regla: El Shvá’ es mudo cuando se encuentra al final de una palabra y


también si las dos últimas letras de una palabra están vocalizadas con shvá’.
Ejemplos:
 ‫ תָ ִׁוב‬Barúj= Bendito.
 ‫אבָו‬
ָ ִ‫ יָ ד‬Lavásht= Vestiste. (Femenina del verbo Vestir Lavásh)
 ‫ ָראִ ָיבָו‬Meshált= Gobernada.
Estudiando Las Sagradas Escrituras E.L.S.ES 2
 Sexta Regla: El Shvá’ es una vocal cuando está vocalizada en la primera letra
consonántica que luego se repite en la misma palabra.
Ejemplo:
 ‫ רִ ָייוְָּר‬HaleluYáh: Alabanzas a Yah
 ‫ָררָ ר‬
ָ ִׁ Romemáh: Sublime

 Séptima Regla: El Shvá’ es una vocal cuando se encuentra vocalizada en una


consonante que tenga “Jazak o Fuerte”, ya que se duplica solamente el
consonante.
Ejemplos:
 ‫ נִ ָמע‬Ammejá= Tu pueblo.
 ‫ ּוִ ְָּיו‬Qattelú= Asesinaran.
 ‫ליָ ר‬
ָ ‫ רר‬Mishsheláh= Gobierna

Nota: El dagues Qal que es leve o suave, que es aplicable a las BeGaD KePaT no
duplica el sonido de la letra, solo define la pronunciación correcta, pero en este caso
cuando el daguesh está en medio de vocales, no es Qal sino Jazak.

Estudiando Las Sagradas Escrituras E.L.S.ES 3


‫ בִ ְִָׁר ְּי‬Targuíl: Ejercicio.

Números capítulo 18 verso 1

Bemidbar pérek 18 pasúk 1

ִׁ ִ‫ָת רר ָדת‬

Verso Hebreo Castellano

‫רִָׁא‬
ֲ ִ‫ ש וְִ ָשרְ ִׁ ְּרור שְ י ש‬1. YHWH dijo a Aharon: "Tú, tus hijos y
la línea familiar de tu padre serán
‫ שִ תָ ר ודָ עְְּע ודש ְּב שָ רדְּע רשתָ ב‬responsables por cualquier cosa que vaya
1 ‫רת ָאשו שְ ב נֲֲא ׁשָּ֑ ד קְ מִַּה‬ mal en el Lugar Kadosh. Tú y tus hijos
contigo serán responsables por cualquier
‫וָ שִ תָ ר ודָ עְְּע רשתָ ב רת ָאשו שְ ב‬ cosa que vaya mal en el servicio como
‫נֲֲא ָםרכ ְ ִָב ְ הֻכ‬ kohanim.

Haga una lectura y Translitere las palabras donde aparecen shvá’.

Estudiando Las Sagradas Escrituras E.L.S.ES 4


Este artículo pertenece al CENTRO de Estudio e Investigación
De las Sagradas Escrituras E.L.S.ES

Te invito a que visites mi Blog y Página de Facebook:

 https://estudiandolasescrituraselses.blogspot.com
 https://www.facebook.com/guelmi.palacios.7
 https://www.facebook.com/EstudiandoEscritura
 www.facebook.com/groups/AprendeHebreoFacil

“Shalóm Ubrajót”
(Paz y Bendiciones)

Estudiando Las Sagradas Escrituras E.L.S.ES 5