3.

PRIMERA DECLINACIÓN GRIEGA

3.1. DECLINACIÓN DE SUSTANTIVOS FEMENINOS

El griego al igual que el latín, y siendo ambas lenguas de flexión sintéticas, declina los sustantivos
y las demás categorías gramaticales variables. Esto quiere decir que en la desinencia de estas
palabras variables según su categoría gramatical, se encuentra información respecto a su género,
número y caso, y el caso es –recordemos– el accidente gramatical que hace variar la palabra sólo
en su desinencia, pero dependiendo de la función gramatical que tal palabra desempeñe en una
oración. Recordemos también que en griego existen cinco casos:
a) nominativo
b) genitivo
c) dativo
d) acusativo
e) vocativo

Además, existen tres declinaciones griegas que aquí poco a poco veremos, y que en realidad
no son sino los modelos o paradigmas que las palabras siguen para poder ser declinadas. Cada
una de las tres declinaciones se conoce como tal, en ese orden, es decir, “primera”, “segunda”
y “tercera” declinaciones. Veamos la primera.

3.2. PRIMERA DECLINACIÓN DE LOS SUSTANTIVOS

En primer lugar, hay que destacar que la primera declinación griega de los sustantivos se
caracteriza por contener en su mayoría sustantivos de género femenino terminados en “alfa” (-
α) y “eta” (-η), lo mismo que suceder en español respecto al género femenino de los sustantivos,
la mayoría de los cuales también termina en el sonido /a/, aunque algunos, por su significado,
son masculinos, como “poeta”.

En resumen, la mayoría de las palabras griegas terminadas en -α, o -η, son o sustantivos, o
adjetivos, o pronombres femeninos.

1
 Tomando en cuenta los 5 casos que tiene el griego, volvamos a esquematizar la
declinación de la palabra σοφία, que significa “sabiduría”, y que pertenece, pues, a la primera
declinación:

CASOS SINGULAR PLURAL

Nominativo σοφία (la sabiduría) σοφίαι (las sabidurías)
Genitivo σοφίας (de la sabiduría) σοφιῶν (de las sabidurías)
Dativo σοφίᾳ (a, para la sabiduría) σοφίαις (a, para las sabidurías)
Acusativo σοφίαν (a la sabiduría) σοφίας (a las sabidurías)
Vocativo σοφία (¡oh, sabiduría!) σοφίαι (¡oh, sabidurías!)

OBSERVACIONES: La forma de la palabra σοφία, en nominativo singular, es así, σοφία, y en

genitivo singular σοφίας. Por lo tanto, la raíz de esta palabra (quitando la desinencia del genitivo
singular, a saber, -ας), es σοφί-, que sirve para componer palabras como “filosofía” (φιλο-σoφί-
α) o “sofista” (σοφιστής), las cuales ya desde el griego antiguo están configurada de esta manera.

Existen variaciones de esta primera declinación, por ejemplo, en la palabra δόξα, que
significa “opinión” o “gloria”. Veamos su declinación:

CASOS SINGULAR PLURAL

Nominativo δόξα (la gloria) δόξαι (las glorias)
Genitivo δόξης (de la gloria) δόξων (de las glorias)
Dativo δόξῃ (a, para la gloria) δόξαις (a, para las glorias)
Acusativo δόξαν (a la gloria) δόξας (a las glorias)
Vocativo δόξα (¡oh, gloria!) δόξαι (¡oh, glorias!)

Aquí la variación consiste en que las terminaciones de los casos no son iguales a las de la palabra
σοφία, cuyo genitivo singular tiene una desinencia en –ας y el dativo singular en –ᾳ, En δόξα, en
cambio, las terminaciones de los respectivos casos en singular son -ης y -ῃ, es decir, δόξης y
δόξῃ, respectivamente. Esto se debe a que la “alfa” de la primera palabra es pura, mientras que
la de la palabra δόξα es impura, y cuando tenemos una alfa impura, sucede siempre lo mismo, es
decir, la variación en “eta” (η) tanto en el genitivo singular como en el dativo singular,
recobrándose la “alfa” (α) en los restantes casos.

2
 ¿Pero cómo sabemos cuándo una palabra femenina de la primea declinación contiene
alfa pura o impura? La respuesta es simple.

Si la raíz de una palabra de la primera declinación termina en las letras ρ, ε, ι (rho, épsilon
o iota), la alfa de su desinencia en el nominativo es pura, pero si la raíz de la palabra termina en
cualquier letra, vocal o consonante, que no sea una de estas tres anteriores, entonces la alfa de
su nominativo es impura, y así, se cambia por la eta en su genitivo y dativo singulares, aunque se
recobra la alfa en el resto de la declinación.

Pero existen otras variaciones la primera declinación, por ejemplo, en la palabra μουσική,
que significa “música”:

CASOS SINGULAR PLURAL

Nominativo μουσική (la música) μουσικαί (las músicas)
Genitivo μουσικῆς (de la música) μουσικῶν (de las músicas)
Dativo μουσικῇ (a, para la música) μουσικαῖς (a, para las músicas)
Acusativo μουσικήν (a la música) μουσικάς (a las músicas)
Vocativo μουσική (¡oh, música!) μουσικαί (¡oh, músicas!)

Aquí, el cambio es notorio en relación a la vocal final o desinencia. En σοφία la desinencia

era la -α, y en μουσική es la -η, ambas vocales denotando el género femenino de las palabras, y
así la raíz de esta palabra es μουσικ-, de donde derivan palabras como música, y otras más, por
ejemplo:

musicólogo, musical, musicalización, musiquita, musicalidad, musicógrafo, musicalmente.

En conclusión, debemos afirmar que la -α o la -η son las vocales con las que reconocemos
la primea declinación y ésta, a su vez, incluye sustantivos femeninos en su mayoría. En cuanto a
la –α como desinencia, ésta puede ser pura o impura, afectando la declinación en los casos
genitivo y dativo singulares. Por lo tanto, tenemos una variación de la primera declinación en 3
terminaciones diferentes: alfa pura, alfa impura y eta.

3
 3.2. DECLINACIÓN DE SUSTANTIVOS MASCULINOS

Una variación más es la siguiente: palabras como ποιητής, que significa “poeta”, pese a ser una
palabra de género masculino, se declina como si fuese un sustantivo femenino de esta primera
declinación, y esta palabra pasa al español como poeta, con la a final que denota su procedencia
de esta primera declinación de sustantivos femeninos, aunque se trata de una palabra
masculina. Otros ejemplos de sustantivos masculinos terminados en a, procedentes de esta
primera declinación, son nauta, sofista, atleta, cosmopolita, déspota. Veamos su declinación.

CASOS SINGULAR PLURAL

Nominativo προφήτης (el profeta) προφήται (los profetas)
Genitivo προφήτου (del profeta) προφητῶν (de los profetas)
Dativo προφήτῃ (a, para el profeta) προφήταις (a, para los profetas)
Acusativo προφητήν (al profeta) προφήτας (a los profetas)
Vocativo προφήτα (¡oh, profeta!) προφήται (¡oh, profetas!)

Otra variación de sustantivos masculinos de la primera declinación es la siguiente:

CASOS SINGULAR PLURAL

Nominativo νεανίας (el joven) νεανίαι (los jóvenes)
Genitivo νεανίου (del joven) νεανιῶν (de los jóvenes)
Dativo νεανίᾳ (a, para el joven) νεανίαις (a, para los jóvenes)
Acusativo νεανίας (al joven) νεανίας (a los jóvenes)
Vocativo νεανία (¡oh, joven!) νεανίαι (¡oh, jóvenes!)

Tomando en cuenta estas variaciones de la primera declinación, en el siguiente cuadro

se muestra toda su variación morfológica visible solo en las desinencias:

4
 Singular Alfa pura Alfa impura Eta Alfa y sigma Eta y sigma

Nominativo -α -α -η - ας -ης

Genitivo - ας -ης -ης - ου - ου

Dativo -ᾳ -ῃ -ῃ -ᾳ -ῃ

Acusativo - αν - αν - ην - αν - ην

Vocativo -α -α -η -α -α

Plural Alfa pura Alfa impura Eta pura Alfa pura Eta pura

Nominativo - αι - αι - αι - αι - αι

Genitivo - ων - ων - ων - ων - ων

Dativo - αις - αις - αις - αις - αις

Acusativo - ας - ας - ας - ας - ας

Vocativo - αι - αι - αι - αι - αι

Vocabulario de la primera declinación

1. ἀγαπή, -ῆς, ἡ: amor

2. ἀλήθεια, -ας, ἡ: verdad
3. ἁμαρτία, -ας, ἡ: error, pecado
4. ἀρχή, -ῆς, ἡ: comienzo, principio
5. βασιλεία, -ας, ἡ: reino
6. γῆ, -ῆς, ἡ: tierra
7. γλῶττα, -ης, ἡ: lengua
8. γραφή, -ῆς, ἡ: escrito, escritura

5
9. δικαιουσύνη, -ης, ἡ: rectitud, justicia
10. δόξα, -ης, ἡ: opinión, gloria
11. εἰρήνη, -ης, ἡ: paz
12. ἔκκλησία, -ας, ἡ: iglesia, reunión
13. ἐντολή, -ῆς, ἡ: mandamiento
14. ἐξουσία, -ας, ἡ: autoridad, poder
15. ἐπαγγελία, -ας, ἡ: promesa
16. ζωή, -ῆς, ἡ: vida
17. ἡμέρα, -ας, ἡ: día
18. θάλασσα, -ης, ἡ: mar
19. καρδία, -ας, ἡ: corazón
20. κεφαλή, -ῆς, ἡ: cabeza
21. μαθητής, -οῦ, ὁ: alumno, discípulo
22. οἰκία, -ας, ἡ: casa
23. προφητής, -οῦ, ὁ: profeta
24. σοφία, -ας, ἡ: sabiduría
25. συναγωγή, -ῆς, ἡ: sinagoga
26. τιμή, -ῆς, ἡ: honor
27. φωνή, -ῆς, ἡ: voz, sonido
28. χαρά, -ᾶς, ἡ: regocijo
29. ψυξή, -ῆς, ἡ: alma
30. ὥρα, -ας, ἡ: hora, temporada, estación

6
Ejercicio 1: Lee el siguiente texto y con ayuda de tu profesor, trata de traducirlo.

Las Nueve Musas.

Ai( Mou=sai, ai( Jeai\ tw=n texnw=n kai\ e)pisthmw=n, ei)sίn(son) e)nne/a!
Melpome/nh1 e)sti\(es) Mou=sa th=j trag%di/aj, kai\ Qa/leia2 th=j kwm%di/aj!
Ou)rani/a3 de\ e)pime/leian e)/xei(tiene) th=j a)stronomi/aj, kai\ Kallio/ph4 th=j
poihtou= te/xnhj. Polumni/a5 de\ ta\j %)da\j prostateu/ei(dirige), kai\
Teryixo/ra6 ta¿j xorei/aj. Eu)te/rph7 de\ e)stί(es) Mou=sa th=j mousikh=j, kai\
Klei/w8 th=j i(stori/aj, kai\ ¡Eratw=9/ th=j lurikh=j te/xnhj.

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

1
Melpome¿nh, hj: Melpómene
2
Qa¿leia, aj: Talia
3
Ou)rani¿a, aj: Urania
4
Kallio¿ph, hj: Caliope
5
Polumni¿a, aj: Polimnia
6
Teryixo¿ra, aj: Terpsícora
7
Eu)te¿rph, hj: Euterpe
8
Klei¿w, ou=j: Clío
9
¡Eratw=, ou=j: Erato

7
Ejercicio 2: Analiza las siguientes palabras para poder traducir, señala: género, número, caso,
enunciado (diccionario) y función (traducción)

1. (H sofi¿a feu¿gei (huye) th\n kaki¿an.

____________________________________________________________________________

2. (H peni¿a tw=n kaki¿wn ai)ti¿a e)sti¿n (es).

___________________________________________________________________________

3. (H stratia\ e)n tai=j u(/laij mi¿mnei (permanece).

___________________________________________________________________________

4. (O poihth\j a)/dei (canta) th\n tw=n a)Jlhtw=n r(w¿mhn.

___________________________________________________________________________

5. Su¿n (rige dativo) tv= lu¿r# te¿rpei (suaviza) th\n kardi¿an.

___________________________________________________________________________

6. Toi=j nau¿taij kai\ toi=j kubernh¿taij pre¿pei (distingue) h( swfrosu¿nh.

_________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

8
Ejercicio: Declina los siguientes sustantivos de la primera declinación en sus diferentes
casos. Nota: toma en cuenta el paradigma de la palabra σοφία del cuadro anterior.

ἀρχή, -ῆς: principio, gobierno

Singular Plural
Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Vocativo

γλῶττα, -ης: lengua

Singular Plural
Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Vocativo

ψυχή, -ῆς: alma, mente

Singular Plural
Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Vocativo

9
ἐξουσία, -ας: autoridad, poder

Singular Plural
Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Vocativo

ζωή, -ῆς: vida

Singular Plural
Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Vocativo

ποιητής, -οῦ: poeta

Singular Plural
Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Vocativo

10