TEHILIM/SALMOS 145 - HEBREO-FONÉTICA Y ESPAÑOL

TEHIL´LÍM 145

Por Kabbalah y Torah

‫ׁש ְמָך לְעֹולָם ָועֶד‬

ִ ‫ּתְ ִהּלָה לְדָ וִד אֲרֹו ִמ ְמָך אֱלֹוהַי ַה ֶּמלְֶך ַו ֲאב ֲָרכָה‬

1.TEHIL´LÁ LEDAVÍD AROMIMJÁ ELO-HÁI HAMMÉLEJ VAAVAREJÁ SHIMJÁ LEÖLÁM VAËD

Una alabanza de David. Te exaltaré mi Di-s, oh Rey, y bendeciré tu Nombre eternamente y para
siempre.

‫ׁש ְמָך לְעֹולָם ָועֶד‬

ִ ‫ְּבכָל־יֹום ֲאב ֲָר ֶכ ָּך ַו ֲא ַה ְללָה‬

2. BEJOL-IÓM AVAREJÉKKA VAAHALELÁ SHIMJÁ LEÖLÁM VAËD

Cada día te bendeciré, y alabaré tu Nombre eternamente y para siempre.

‫ּגָדֹול י ְהֹוָה ּו ְמ ֻהּלָל מְא ֹד ְו ִלגְדֻ ּלָתֹו אֵין ֵח ֶקר‬

3. GADÓL ADO-NÁI UMHUL´LÁL MEÓD VELIGDUL´LATÓ ÉN JÉKER

Grande es el Señor y digno de suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable.

‫ׁשּבַח ַמ ֲעׂשֶיָך ּוגְבּור ֹתֶ יָך יַּגִידּו‬

ַ ְ ‫ּדֹור לְדֹור י‬
4. DÓR LEDOR IESHABBÁJ MAÄSÉJA UGVUROTÉJA IAGGÍDU

Generación a generación celebrará tus obras, y anunciará tus proezas.

‫הֲדַ ר ּכְבֹוד הֹודֶ ָך וְדִ ב ְֵרי נִ ְפלְא ֹתֶ יָך ָאׂשִיחָה‬

5. HÁDAR KEVÓD HODÉJA VEDIVRÉ NIFLEOTÉJA ASÍJA

De la hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.

‫נֹורא ֹתֶ יָך י ֹא ֵמרּו ּוגְדּוּלָתְ ָך ֲא ַסּפ ְֶרּנָה‬

ְ ‫ֶועֱזּוז‬

6. VE´ËZÚZ NOREOTÉJA IOMÉRU UGDUL´LATEJÁ ASAPPERÉNNA

De tus portentos y temibles hechos hablarán los hombres; y yo contaré tu grandeza.

‫זֵכֶר ַרב־טּובְָך יַּבִיעּו ְוצִדְ קָתְ ָך י ְַרּנֵנּו‬

7. ZÉJER RAV-TUVEJÁ IABBÍÜ VETZIDKATEJÁ IERANNÉNU

Proclamarán la memoria de tu gran bondad, y cantarán de tu justicia.

‫חַּנּון ו ְַרחּום י ְהֹוָה א ֶֶרְך ַא ַּפי ִם ּוגְדָ ל־ ָחסֶד‬

8. JANNÚM VERAJÚM ADO-NÁI ÉREJ APPÁIM UGDOL-JÁSED

Clemente y misericordioso es el Señor, lento para la ira, y grande en bondad.

‫ׂשיו‬
ָ ‫טֹוב־י ְהֹוָה לַּכ ֹל ו ְַר ֲחמָיו עַל־ּכָל־ ַמ ֲע‬

9. TÓV-ADO-NÁI LAKKÓL VERAJAMÁV ÄL-KOL-MAÄSÁV

Bueno es el Señor para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.

‫יֹודּוָך י ְהֹוָה ּכָל־ ַמ ֲעׂשֶיָך ַו ֲחסִידֶ יָך יְב ֲָרכּוכָה‬

10. IODÚJA ADO-NÁI KOL-MAÄSÉJA VAJASIDÉJA IEVAREJÚJA

Te alabarán, oh Señor, todas tus obras; y tus piadosos te bendecirán.

‫ְבּורתְ ָך י ְדַ ּבֵרּו‬

ָ ‫ּכְבֹוד ַמלְכּותְ ָך י ֹא ֵמרּו ּוג‬

11. KEVÓD MALJUTEJÁ IOMÉRU UGVURATEJÁ IEDABBÉRU

La gloria de tu reino dirán, y hablarán de tu poder.

‫לְהֹודִ י ַע ִל ְבנֵי הָָאדָ ם ּגְבּור ֹתָ יו ּוכְבֹוד הֲדַ ר ַמלְכּותֹו‬

12. LEHODÍÄ LIVNÉ HÁADAM GUEVUROTÁV UJVÓD HADÁR MALJUTÓ

Para dar a conocer a los hijos de los hombres tus hechos poderosos, y la gloria de la majestad de
tu reino.

‫ׁשלְּתְ ָך ְּבכָל־ּדֹור וָד ֹר‬

ַ ‫מַ לְכּותְ ָך ַמלְכּות ּכָל־ע ֹ ָל ִמים ּו ֶמ ְמ‬

13. MALJUTEJÁ MALJÚT KOL-ÖLAMÍM UMEMSHALTEJÁ BEJOL-DÓR VADÓR

Tu reino es reino eterno, y tu señorío permanece por todas las generaciones.

‫סֹו ֵמְך י ְהֹוָה ְלכָל־הַּנ ֹ ְפלִים וְזֹוקֵף ְלכָל־ ַהּכְפּופִים‬

14. SOMÉJ ADO-NÁI LEJOL-HANNOFELÍM VEZOKÉF LEJOL-HAKKEFUFÍM

Sostiene el Señor a todos los que caen, y levanta a todos los oprimidos.

‫ׂשּבֵרּו ְואַּתָ ה נֹותֵ ן־ ָלהֶם אֶת־ָא ְכלָם ְּבעִּתֹו‬

ַ ְ ‫עֵינֵי כ ֹל ֵאלֶיָך י‬

15. ËNE JOL ELÉJA IESABBÉRU VEATTÁ NOTÉN-LAHÉM ET-OJLÁM BEÏTTÓ

Los ojos de todos esperan en Ti, y Tú les das su comida a su tiempo.

‫ׂשּבִי ַע ְלכָל־חַי ָרצֹון‬

ְ ‫ּפֹותֵ ַח אֶת־י ָדֶ ָך ּו ַמ‬

16. POTÉAJ ET-IADÉJA UMASBÍÄ LEJOL-JÁI RATZÓN

Abres tu mano, y sacias el deseo de todo viviente.

‫צַּדִ יק י ְהֹוָה ְּבכָל־ּדְ ָרכָיו ְו ָחסִיד ְּבכָל־ ַמ ֲעׂשָיו‬

17. TZADDÍK ADO-NÁI BEJOL-DERAJÁV VEJASÍD BEJOL-MAÄSÁV

Justo es el Señor en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.

‫ׁשר י ִ ְק ָר ֻאהּו ֶב ֱאמֶת‬

ֶ ‫קָרֹוב י ְהֹוָה ְלכָל־ק ְֹרָאיו לְכ ֹל ֲא‬

18. KARÓV ADO-NÁI LEJOL-KOREÁV LEJÓL ASHÉR IKRAÚHU VE´EMÉT

Cercano está el Señor a todos los que le invocan, a todos los que le invocan con verdad.

‫ׁשמַע וְיֹוׁשִיעֵם‬
ְ ִ ‫ׁש ְועָתָ ם י‬
ַ ‫ׂשה ְואֶת־‬
ֶ ‫ְרצֹון־י ְֵרָאיו י ַ ֲע‬

19. RETZÓN-IEREÁV IAÄSÉ VE´ET-SHAVÄTÁM ISHMÁ VEIOSHIËM

Cumplirá el deseo de los que le temen; y su clamor oirá, y los salvará.

‫ׁשמִיד‬
ְ ַ ‫ׁשעִים י‬
ָ ‫ׁשֹו ֵמר י ְהֹוָה אֶת־ּכָל־א ֹ ֲהבָיו ְואֵת ּכָל־ה ְָר‬

20. SHOMÉR ADO-NÁI ET-KOL-OHAVÁV VE´ÉT KOL-HARESHAÏM IASHMÍD

El Señor guarda a todos los que le aman; pero destruirá a todos los impíos.

‫ׁשם קָדְ ׁשֹו לְעֹולָם ָועֶד‬

ֵ ‫ׂשר‬
ָ ‫ּתְ ִהּלַת י ְהֹוָה י ְדַ ּבֵר־ּפִי וִיב ֵָרְך ּכָל־ ָּב‬

21. TEHIL´LÁT ADO-NÁI IEDABBÉR-PÍ VIVARÉJ KOL-BÁSAR SHÉM KODSHÓ LEÖLÁM VAËD

La alabanza del Señor hablará mi boca; y toda carne bendiga su santo Nombre eternamente y para
siempre.