TEHIL´LÍM 29

‫ִמזְמֹור לְדָ וִד הָבּו לַיהֹוָה ְּבנֵי ֵאלִים הָבּו לַיהֹוָה ּכָבֹוד וָע ֹז‬
1.MIZMÓR  LEDAVÍD  HAVÚ  LAADO-NÁI  BENÉ  ELÍM  HAVÚ  LAADO-NÁI  KA
VÓD  VAÖZ
Salmo de David. Tributen al Señor, oh hijos de los poderosos, tributen al Señor gloria y
poder.

‫הָבּו לַיהֹוָה ּכְבֹוד ׁשְמֹו ִהׁשְּתַ חֲוּו לַיהֹוָה ְּבהַדְ ַרת־ק ֹדֶ ׁש‬
2. HAVÚ  LAADO-NÁI  KEVÓD  SHEMÓ  HISHTAJAVÚ  LAADO-
NÁI  BEHADRAT-KÓDESH
Tributad al Señor la gloria debida a su Nombre; adorad al Señor en la majestad de la
santidad.

‫קֹול י ְהֹוָה עַל־ ַה ָּמי ִם אֵל־ ַהּכָבֹוד ה ְִרעִים י ְהֹוָה עַל־ ַמי ִם ַרּבִים‬
3. KÓL  ADO-NÁI  ÄL-HAMMÁIM  E´L-HAKKAVÓD  HIRÏM  ADO-NÁI  ÄL-
MÁIM  RABBÍM
Voz del Señor sobre las aguas. El Di-s de gloria truena, el Señor está sobre las muchas
aguas.

‫קֹול־י ְהֹוָה ּבַּכ ֹ ַח קֹול י ְהֹוָה ֶּבהָדָ ר‬

4. KÓL-ADO-NÁI  BAKKÓAJ  KÓL  ADO-NÁI  BEHADÁR
La voz del Señor es poderosa, la voz del Señor es majestuosa.

‫ֶת־ַארז ֵי ַה ְּלבָנֹון‬
ְ ‫ׁשּבֵר י ְהֹוָה א‬
ַ ְ ‫קֹול י ְהֹוָה ׁשֹבֵר א ֲָרזִים ַוי‬
5. KÓL  ADO-NÁI  SHOVÉR  ARAZÍM  VAISHABBÉR  ADO-NÁI  ET-ARZÉ  HAL
´LEVANÓN
La voz del Señor rompe los cedros; sí, el Señor quebrantó los cedros del Líbano.

‫ֶן־ר ֵאמִים‬
ְ ‫ו ַּי ְַרקִידֵ ם ּכְמֹו־ ֵעגֶל ְלבָנֹון ְוׂש ְִריֹון ּכְמֹו ב‬
6. VAIARKIDÉM  KEMO-ËGUEL  LEVANÓN  VESIRIÓN  KEMÓ  VEN-RE´EMÍM
Y como becerro hace saltar al Líbano; y al Sirión como cría de búfalo.
‫קֹול־י ְהֹוָה חֹצֵב ַלהֲבֹות אֵׁש‬
7. KÓL-ADO-NÁI  JOTZÉV  LAHAVÓT  ÉSH
La voz del Señor levanta llamas de fuego.

‫קֹול י ְהֹוָה יָחִיל מִדְ ּבָר יָחִיל י ְהֹוָה מִדְ ּבַר קָדֵ ׁש‬
8. KÓL  ADO-NÁI  IAJÍL  MIDBÁR  IAJÍL  ADO-NÁI  MIDBÁR  KADÉSH
La voz del Señor hace temblar el desierto; el Señor hace temblar el desierto de Cades.

‫קֹול י ְהֹוָה י ְחֹולֵל אַ ּי ָלֹות ַוּיֶחֱׂשף יְעָרֹות ּו ְבהֵיכָלֹו ּכֻּלֹו א ֹמֵ ר ּכָבֹוד‬
9.KOL  ADONÁI  IEJOLÉL  AIALÓT  VAIEJESÓF  IEÄRÓT  UVHEJALÓ  KUL´LÓ  
OMÉR  KAVÓD
La voz del Señor hace parir a las ciervas, y desnuda los bosques: En su templo todos
proclaman su gloria.

‫י ְהֹוָה ַלּמַּבּול יָׁשָב ַוּיֵׁשֶב י ְהֹוָה ֶמלְֶך לְעֹולָם‬

10. ADO-NÁI  LAMMABBÚL  IASHÁV  VAIÉSHEV  ADO-NÁI  MÉLEJ  LEÖLÁM
El Señor preside en el diluvio, y se sienta el Señor por Rey para siempre.

‫י ְהֹוָה ע ֹז ְלעַּמֹו י ִּתֵ ן י ְהֹוָה יְב ֵָרְך אֶת־עַּמֹו ַבּׁשָלֹום‬

11. ADO-NÁI  ÖZ  LEÄMMÓ  ITTÉN  ADO-NÁI  YEVARÉJ  ET-
ÄMMÓ  BASHSHALÓM
El Señor dará fuerza a su pueblo; el Señor bendecirá a su pueblo con paz.