12 Limpieza y desinfección

ADVERTENCIA
 Tome las precauciones de seguridad aplicables.
 Lea la hoja de datos de seguridad de materiales de cada agente de limpieza.
 Lea el manual de uso y servicio de todo el equipamiento de desinfección.
 Póngase guantes y gafas protectoras. Un sensor de O2 en mal estado puede tener fugas
y causar quemaduras (contiene hidróxido de potasio).
 Si se reutiliza el sistema de respiración o los accesorios reutilizables sin desinfectarlos,
puede dar lugar a contaminación cruzada.
 Para evitar fugas, tenga cuidado de no dañar los componentes en caso de desmontar y
volver a montar el sistema de respiración. Verifique la correcta instalación del sistema.
Compruebe que los métodos de limpieza y desinfección son correctos y aplicables.
 Desmonte y vuelva a montar el sistema de respiración como se explica en este manual.
Si necesita realizar más tareas de desmontaje y montaje, póngase en contacto con
nosotros. Un desmontaje y montaje incorrectos pueden causar fugas en el sistema de
respiración y comprometer el uso normal del sistema.
 Si se filtra agua al ensamblado de control, puede dañar el equipo o causar lesiones
personales. Cuando limpie o desinfecte la carcasa, asegúrese de que no entra líquido
en los conjuntos de control y desenchufe siempre el equipo de la alimentación de CA.
Vuelva a conectar la alimentación de CA cuando las piezas que se han limpiado estén
totalmente secas.
 Para evitar que se produzcan residuos pegajosos, no utilice talco, estearato de cinc,
carbonato cálcico, almidón de maíz o sustancias equivalentes. Estos materiales podrían
llegar a los pulmones y vías respiratorias del paciente y causarle irritación o lesiones.

PRECAUCIÓN
 Para evitar la exposición del paciente a agentes de desinfección y el deterioro
prematuro de las piezas, utilice los métodos de limpieza y desinfección y los agentes
recomendados en esta sección.
 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el respirador de la fuente de
alimentación eléctrica antes de limpiarlo y desinfectarlo.
 NOTA

 Limpie y desinfecte el equipo según sea necesario antes de usarlo por primera vez.
Consulte este capítulo para conocer los métodos de limpieza y desinfección.
 Para evitar daños, consulte los datos del fabricante si tiene dudas sobre un agente de
limpieza.
 No utilice disolventes orgánicos, halogenados ni derivados del petróleo, agentes
anestésicos, limpiacristales, acetona u otros agentes de limpieza ásperos.
 No utilice agentes de limpieza abrasivos (como lana de acero o limpiadores de plata).
 Mantenga todos los líquidos lejos de las piezas electrónicas.
 No deje que entre líquido en las carcasas del equipo.
 Solo se pueden esterilizar en el autoclave las piezas marcadas con 134 ºC.
 Las soluciones de limpieza deben tener un pH de 7 a 10,5.
 Cuando termine la limpieza y desinfección del equipo, realice una comprobación del
sistema antes de utilizarlo. Utilice el equipo solo si este supera la comprobación.
 Tras finalizar la limpieza y desinfección, compruebe si hay daños o grietas en los
componentes (p. ej., en la membrana de la válvula de espiración). Si fuera así, sustituya
el componente de la manera adecuada.

12.1 Métodos de limpieza y desinfección

Las piezas marcadas con se pueden desinfectar en autoclave. La temperatura
recomendada es 134 °C. Si se utiliza el autoclave para aumentar la presión del vapor, la
temperatura también aumenta y solidifica las proteínas bacterianas de forma rápida. El efecto de
este método de desinfección es rápido y fiable.
Algunas de piezas del respirador pueden limpiarse y desinfectarse. Las distintas piezas del
respirador deben desinfectarse usando métodos diferentes. Debe seleccionar el método apropiado
para limpiar y desinfectar las piezas en función de las situaciones reales para evitar la
contaminación cruzada entre el operador del respirador y el paciente.
La tabla siguiente incluye los métodos de limpieza y desinfección recomendados para todas las
piezas del respirador, incluido el primer uso y el uso repetido.
 Limpieza Desinfección
Frecuencia (1) (2) B C D
A
Piezas recomendada Limpieza Inmersión Inmersión Autoclave Radiación
Limpieza
Intervalo ultravioleta
con un
paño

Carcasa del respirador

Superficie externa del

respirador (incluida la
carcasa, la carcasa del
módulo Plug-in, la carcasa
del módulo de suministro
Antes de cada
de aire de reserva, cable paciente (1) AoD
de alimentación y
mangueras de suministro
de gas).

Antes de cada
Carro y brazo de apoyo paciente (1) AoD

Antes de cada
Pantalla táctil paciente (1) AoD

Cada cuatro
semanas o
Filtro de polvo del
según sea (2) B
ventilador
necesario*

Cada cuatro
Filtro de polvo de la salida semanas o
de aire de la unidad según sea (2) B
principal necesario*

Cada cuatro
semanas o
Filtro de polvo de la
según sea (2) B
entrada de aire
necesario*

Conjunto de la válvula de seguridad de inspiración del respirador

Conjunto de la válvula de cuando sea

seguridad de inspiración necesario* (2) BoC

Conjunto de la válvula de espiración del respirador

Antes de cada
Membrana de la válvula paciente/seman (2) BoC
de espiración (silicona) almente
Conjunto de la válvula de Antes de cada
espiración (salvo paciente/seman (2) BoC
membrana) almente

Tubo del paciente del respirador (reutilizable)

Tubo del paciente

(incluidos el colector de Antes de cada
agua, la pieza en Y y el paciente/sema (2) BoC
adaptador) nalmente

Otros

Antes de cada
Módulo de CO2 paciente/sema Consulte los métodos de limpieza y desinfección facilitados por el proveedor del
nalmente CO2 de flujo directo.

Antes de cada
Sensor de SpO2 paciente/sema Consulte los métodos de limpieza y desinfección indicados en las instrucciones
nalmente de uso adjuntas.

Antes de cada
Cable del sensor de paciente/sema Consulte los métodos de limpieza y desinfección indicados en las instrucciones
SpO2 nalmente de uso adjuntas.

Antes de cada
Nebulizador paciente/sema Consulte los métodos de limpieza y desinfección del proveedor del nebulizador.
nalmente

Antes de cada
Humectador paciente/sema Consulte los métodos de limpieza y desinfección del proveedor del humectador.
nalmente

Métodos de limpieza:
(1) Limpieza: limpiar con un paño humedecido con un detergente alcalino (agua con jabón, etc.) o solución de
alcohol y eliminar los restos de detergente con un paño seco sin pelusa.
(2) Inmersión: lavar primero con agua y sumergir en detergente alcalino (agua con jabón, etc.). Temperatura del
agua recomendada de 40 ºC durante aproximadamente tres minutos. Por último, aclare con agua y seque bien.
Métodos de desinfección:
A: Limpieza: limpiar con un paño humedecido con un detergente de eficacia media o alta y eliminar los restos de
detergente con un paño seco sin pelusa.
B: Inmersión: sumergir en detergente de eficacia media o alta durante más de 30 minutos (tiempo recomendado). A
continuación, limpiar con agua y secar completamente.
C: Esterilizar con vapor en autoclave a un máximo de 134 °C de 10 a 20 minutos (tiempo recomendado).
D: Radiación ultravioleta entre 30 y 60 minutos (tiempo recomendado).

Según sea necesario*: reduzca los intervalos de limpieza y desinfección si el equipo se utiliza
en un ambiente polvoriento para asegurarse de que la superficie del equipo no quede cubierta
de polvo. Limpie y desinfecte el conjunto de la válvula de seguridad de espiración solo cuando
 el gas exhalado del paciente pueda contaminar el extremo de inspiración. Para obtener
información sobre los métodos de desmontaje e instalación, consulte la sección

12.2.2.
La tabla siguiente indica los agentes de limpieza y desinfección y el proceso de autoclave
que se puede utilizar en el respirador.
Nombre Tipo
Etanol (75 %) Desinfectante de eficacia moderada
Isopropanol (70 %) Desinfectante de eficacia moderada
Glutaral (2 %) Desinfectante de eficacia alta
Desinfectante ortoftalaldehido (como
Desinfectante de eficacia alta
Cidex®OPA)
Agua y jabón (valor de pH de 7-10,5) Agente de aclarado
Agua limpia Agente de aclarado
Autoclave de vapor* Alta capacidad de desinfección
Autoclave de vapor*: la temperatura recomendada de este método de desinfección es de 134
°C (273 °F).
12.2 Desmontaje de las piezas del respirador que
pueden limpiarse y desinfectarse
12.2.1 Conjunto de la válvula de espiración y membrana

A. Conjunto de la válvula de espiración

B. Volante de dirección de la válvula de espiración
C. Membrana de la válvula de espiración
D. Válvula de espiración bloqueada
E. Válvula de espiración desbloqueada

 Desmontaje:

1 Gire el volante de dirección de la válvula de espiración hasta que la flecha indicadora

del volante se alinee con la posición . A continuación, extraiga el conjunto de la

válvula de espiración horizontalmente.
2 Retire la membrana de la válvula de espiración.
 Montaje:
1 Coloque la membrana de la válvula de espiración en el conjunto de la válvula de
espiración.

2 Asegúrese de que la flecha indicadora del volante de dirección se alinea con la

posición . Introduzca el conjunto de la válvula de seguridad en el conector

correspondiente del respirador en posición horizontal y hasta llegar al final. A
continuación, gire el volante de dirección de la válvula de seguridad (y presione el volante
en la dirección en la que está instalada la válvula de seguridad) hasta que la flecha

indicadora del volante de dirección se alinee con la posición .

12.2.2 Conjunto de la válvula de seguridad de inspiración
12.2.2.1 Conjunto de la válvula de seguridad de inspiración

B. Conjunto de la válvula de seguridad

C. Volante de dirección de la válvula de seguridad
D. Válvula de seguridad de inspiración bloqueada
E. Válvula de seguridad de inspiración desbloqueada
 Desmontaje:
Asegúrese de que el respirador está en el estado en espera o apagado. Gire el mando de la

válvula de seguridad inspiratoria hasta que la flecha indicadora del mango quede
 alineada en la posición . A continuación, extraiga el conjunto de la válvula de
seguridad inspiratoria en posición horizontal. Compruebe si el anillo de sellado situado en
el extremo de la válvula de seguridad de inspiración está desconectado. Si es el caso,
vuelva a instalar el anillo de sellado en la válvula de seguridad de inspiración.
 Montaje:
Introduzca el conjunto de la válvula de seguridad inspiratoria en el conector
correspondiente del respirador en posición horizontal y hasta llegar al final. Asegúrese

de que la flecha indicadora del mando queda alineada con la posición .A

continuación, gire el mando de la válvula de seguridad de inspiración (y presione el
mando en la dirección en la que está instalada la válvula de seguridad de inspiración) hasta

que la flecha indicadora del mando se alinee con la posición .

12.2.2.2 Membrana de la válvula de seguridad de inspiración

A. Cuerpo de la válvula de seguridad cuerpo

B. Mando de montaje de la membrana
C. Membrana de la válvula de seguridad
D. Soporte de la membrana
E. Muesca del cuerpo de la válvula de seguridad
F. Guías del mando de montaje de la membrana
 Desmontaje:
1 Coloque el mando de montaje de la membrana de frente y gírelo en el sentido contrario al
de las agujas del reloj todo lo posible. Cuando las guías del mando alcancen la muesca del
cuerpo de la válvula de seguridad, tire del mando de montaje de la membrana.
2 Retire la membrana de la válvula de seguridad.

 Montaje:
1 Monte la membrana de la válvula de seguridad en el mando de montaje de la membrana.
Los 3 orificios de la membrana deben coincidir con las 3 clavijas del mando de montaje de
la membrana como se muestra a continuación. Asegúrese de que el lado metálico del
soporte de la membrana puede verse a través del orificio del mando de montaje de la
membrana.

2 Alinee las guías del mando de montaje de la membrana con las muescas del cuerpo de la
válvula de seguridad. Inserte el mando de montaje de la membrana, apriete con firmeza y
gírelo en el sentido de las agujas del reloj todo lo posible.