POEMAS K at okchanyu aq’b’al

LA NOCHE uk’ chan vas q’ej toksa’me’

q’ej kuxh vas tilone’
La noche se ha puesto eche’ u txilq’achla a’
Su traje de gala
Terciopelo negro tx’umi’l l kuxh lemelok sti’
Y en agua plateada tikat kuxh lak’cho’k sti’
Capa con estrellas setel kuxh utal ivatze’
Toda salpicada il u ich’e’ nitxiluntzan
Su cara redonda
La luna asomada U SAJ SAQ’I

Cheelat kuxh nixic’ane’

EN EL OTOÑO a’ unq’a tzaji xajtze’e’
va’ ech chit tilone’
Ligeras ya vuelan; u xaj u’uj xich’a’m ch’ich’
Son las hojas secas
Que me parecen Tuk’ chib’ichil vinu’sal ivatze’
Aviones de papel Unq’a tx’u’txu ixk’aje’
Unjultu ka’t unq’a pasantziee’
Alegres se deslizan; Eche’ u xaj u’uj xich’a’m ch’ich’
Las uñas suavemente
Y las otras traviesas
Como aviones de papel VATEN TAL VASCHI’OL

Vaten tal vaschi’ol

DUERME NEGRITO Echchit u tal avatze’ b’alim kaj
Asoj ye’ tuk vatoj axh
Duerme, negrito Tuk’ teq’o axh u salq’e’aye’
Cara de moronga
Que si no te duermes NUNSA VIB’ ECHI’LE’
Te lleva candongo
Nunsa’ va’ in koj kuxh sunjunal
QUIERO SER Va’ echkoj unb’itze’ u kajiq’e’
Lakoy ooje’l in tuk’ cheb’la chi’ol
Yo quiero ser libre Nita’n la xo’v in ti’ saach
Cantar como el viento Echkoj unyupe’ vuq’esale’
Correr con la piel frio Eche’ ixich’an u tz’ikine’
Jugar sin temor As nusa’ uma’l najil
Brincar como el ciervo
Volar como el ave,
Y ser un señor

CUMPLEAÑOS

Mi muñeca cumple años

Y le voy a regalar…
U AQ’B’AL Un planito muy hermoso
Para que aprenda a tocar

Lo pondremos en la sala
Muy cerca de la ventana…
Y contenta mi muñeca
Podrá tocar y cantar
A UN NIÑO
Peina tus lindos cabellos
Para que se vean muy bellos
Si quieres ser educado
Debes estar, bien aseado,
Tener muy buenas maneras
Y palabras muy sinceras…
Y…entonces serás mi niño,
Un ser que inspiré cariño
Y… así te lo dirá la gente
Este niño es muy decente?
LA NIÑA ASUSTADA
Una lobito muy zorra
Junto a un cortijo
Se ha encontrado una niña
Y así le dijo
Mi niña
Vente conmigo a la viña
Y te dará uvas y castañas
Y respondió la niña
No, que me engañas
TZ’AJ YAAB’
Kat tz’aj iyaab’ u vune’se’
Tuk voya uma’l vitx’aja’m
Uma’l utal achve’b’al nimaj k’uaach
Aq’al va’ litx’ol ikanata’
Tuk’ moxqaqku’ tu kab’al
Najlich u tokeb’al saje’
As il u vune’se’
La uch ib’itze’ tuk’ iq’oone’
TI UMA’L U XAAK
Xee va acha’vla xi’l avi’e’
Aq’al uva’ va’ acha’v tilone’
Asoj la sa’ va’ axh sula aama
Josq’in eeb’ lib’ane’
Aq’al uva’ ataj txumb’al stuk’
Tuk’ jikla yol ayolone’
As lavale’ va’ axhe’ vunxaake’
Uma’l sula aama ti’ u tatine’
As ech la tal unq’a xaoole’
see’
Sula aama chit uk tal xaake’
U XO’VINAJ XVAAK
Uma’l utal k’ixhvatz tal xo’
Va’ txaluntib’ tuk’ unq’a tetze’
Kat lejpiy uma’l u xvaak
As ech kat tal ile’
Tal unxvaak si’u sunk’atz
K’atz unq’a qetze’
Lavaq’ achi’la lo’ tuk’ kaman lo’
Kat tzaq’b’u ve’t u xvaake’
Ye’le, tan nikuxh achuli in yol.
QUIERO SER
Apenas soy un niño
Que empieza por la vida
Y ya siento en mi alma
Alegría de vivir
Yo quiero ser fuerte
Ser grande y en lo bueno
Ser justo, ser digno
Honrado y verás.
NUNCA PIDAS
Nunca pidas, nunca debas,
Nunca a nadie le hagas mal
Siempre mira, siempre calla
Y las gracias me darás.
LA MUÑECA
Esta muñeca linda
Juguete de cuerda,
Brotó de un bello broche
Que danza para la noche.
RUEDA MI PELOTA
Rueda, rueda pelotita
Rueda, rueda sin cesar
Que la niña va corriendo
Y pronto le va a alcanzar
LOS ZAPATITOS
Zapatitos de hierro
Para el cabello
Zapatitos de seda
Para el bebe;
Botitas de roció
Para la araña
Y zapatitos de cuero
Para mi piel.
NUNSA VIB’ ECHI’LE’
A’nchit in nivok xaakil
Ti’ ixe’t ti suuchil vuntichajile’
Nunach tu vaanxelale’
Chib’ichil ti’ tichajil
Nunsa’ va’ atkoj unyik’il
Ti’ ub’ane’ tuul uva’ nimve’t in
Nunsa’ va’ jik-koj chit in tijikil
Ti’ ik’chat’el tzan u b’a’ne’
YE’XHKAM A JAJA
Ye’xhkam ajaja as ye’
apalsa eeb’
Ye’ lab’an uma’l va’lexh te
amool
Ka’yen kuxhtu’ as ye’ tiin axh,
Aq’ kuxh ta’n tiixh svej
Nisetq’u tib’ u tal unb’atx
Ye’xh niya’ ti’ isetq’u tib’
Il u xvaake’ nitooje’le’
Va’ cheelat kuxh lab’en ileje’
UNQ’A XA’P
Talaj ch’ich’la chaj xa’p
Ttetz u xi’l vi’e’
Talaj tz’u’la chaj xa’p
Tetz u kosne’e’
Eche’ talaj oor’ kat mox tak’sa
Tetz u xime’
Talaj tz’u’m la chaj xa’p
Tetz u voje’
CUANDO TENGA UN AÑO MÁS
La guerra declararán los hombres
¡No lo queremos!
Vallamos por toda la tierra
Cantando ¡Amemos!
Que todos los niños del mundo
Se den las manos
Cantemos, cantemos los niños
Somos hermanos
EL PATO Y EL POLLO
El patito presumido
Va nadando por el lago,
Denotándole al pollito
Que es el campeón de natación.
El pollito está llorando Porque
no puede nadar
Su mamita lo consuela Enseñándole a
volar.
LAS CINCO VOCALES

Con cinco letritas

Aprendí a escribir
U UNE’S
Los nombres más bellos
Vas acha’la une’s
Que conozco yo.
Saachib’al tetz k’a’aj
Ech vacha’ve’ uma’l u lak’b’al
Primero mamá
Va’ nikuxh ib’ix jun aq’b’al
Y después papá
Con eso ya tuve
NISETQ’U TIB’ VUN B’ATX
Gran felicidad…
Las cinco vocales
Mis amigos son
Pues ellos me enseñan
Cositas tan bellas.
LA CABRITA

Por un caminito
TUUL UVA’ LATZ’AJ UMA’T
Se va la cabrita
UNYAAB’ Tan suave y blanquita
Unq’a naje’ kat xe’tisan u ch’a’oje’ Como el algodón.
¡ ye’l chaj naj la kusa’!
Ko’naj vatz u tx’ava’e’
Ti’ ib’tzal ¡kusa’taj qib’1
Por otro camino
Va’ kajayil unq’a xaake’ vatz u tx’ava’e’ La blanca cabrita
La mox itxiy tib’ iq’ab’ Brincando contenta
Al monte volvió.
B’itzoj o’, b’itzoj ounq’a xaake’
PATRIA MÍA
Qitz’n qatzik kuxh qib’e’

Mi vida, patria
U PAATUXH TUK U NE’ AK’ATX. Te la dedico;
Mi amor entero
Utal t’e’sla paatuxh Tuyo será.
Va’ nitachin xe’ u naab’
Va’ nik’uch te utal ne’ak’atx
Mi pecho ardiendo
Va’ tx’akonal ti’ u achi’m.
De santo anhelo,
Ni toq’ utal ne’ak’atx Buscará sólo
Tan ye’ nitx’ol achi’m Tu libertad.
As nimutxb’el ta’n vitxutx
Va’lii chus xich’a’m. EL AVE

El ave
UNQ’A O’VAL TZ’IB’.
para cantar
piensa en el mar.
Ti’ o’va’l tal tz’ib’
Está enamorada la luna
Kat unchuskat untz’ib’e’
de la canción encantada
Unq’a achveb’al chaj b’iie’
del ave sobre mi cuna...
Va’ ootzimal sv’an
cuida mis sueños un
hada.
B’axaj chitu’ txutx
Xamtel stuul b’aal
Mi ave
Tuk’ vete’ un nachaj
es melodía
Nimla chib’ichil.
de cada día.
Unq’a o’va’l vokaale’
Vetz k’ultzi’ chite’
Tan a’e’ nichusun in
Achveb’al chaj kam. U TAL SIK’

Tu uma’l utal b’ey
Nib’en utal sik’e’
A’chit tz’u’eb’ale’ tuk’ tal saj
Eche’ u chiname’.
Moj a’ uma’t u b’e’ye’
U saji’ sik’e’at
Niyujpe’ tuk’ chib’ichil
vatzl q’u’ kat q’aab’ kat
imita al pato.
El gato se vuelve loco
cuando aparece un ratón
y lo invita poco a poco
para ver televisión.
Mi gato
es cojín esponjado
junto a mi lado.

VETZ TX’A’VA’IL LA VACA LLORONA

La vaca está triste,

Vuntichajile’ tx’ava’l
muge lastimera,
Lavaltzii see
ni duerme, ni bebe
In tuk’ axh la vetzab’ej axh
ni pasta en la hierba.
La vaca está triste,
Nixamaltu u tzi’ vaamaee’
porque a su chotito
Va’ nivoks a aq’ii
se lo han llevado
La unchuk sunjunal
los carniceros
Va q’alb’al eetze’
al mercado.

U TZIKIN LA OVEJA

U tzikin La oveja bala,

Ti’ uva’ la b’itzij (a base de balidos
Nititz’ab’en u atz’am a’e’ las ovejas se comunican
Il u ich’e’ va’ nitxijunku’tzan con sus vecinos).
Ti’ u sa’visa’m la b’itze’ La oveja es torpe,
Ti’ u tz’ikine’ vi’ vuntxeechile’ sólo se sabe una letra
Va’ nixee uma’l u k’ab’la vata’me’ la be.
Me dice: -Be,
Vuntz’ikine’ Be,
A’ ixolil vunb’itze’ Be.
Junn chaj q’ii

U VIXH

U vi’xh
Tuul uva’ ka’rux kuxh vatz iqul
EL GATO Nikuxh techb’en u paatuxh
Nikuxh tel ve’t u vi’xh ch’u’jil
El gato Tuul uva’ kat til u tzuye’
cuando está ronco Nikuxh itzip imolot tzan b’iichaj
Ti’ tilax ka’y ti’aj k’ajach yol

Vunvi’xh
Echkuxh tx’u’la vitz’
Sun tzalaj.

U AA OQ’VIL VAAKAXH

Nitxumun u vaakaxhe’
Nikuxh toq’ ta’m txumu’m
Nita’n nivate’ nita’n nituk’a’
Nita’n nik’uaachine’
Nitxumun u vaakaxhe’
Mmmmmmmmmmmmm
Tan kat eq’oliya
Ta’n unq’a yatz’ol txoee’
Tu k’ayib’al.

U KARNEELO’

Nikuch’u’l u karneelo’
Tuk’ chit oq’el
Niimolotzan tib’’e’ unq’a karneelo’e.
Onkon kuxh tilon u karneelo’e’
A’ kuxh u tz’ib’e’ mee ootzimal sta’n
A’ kuxhe’ nital txxo svej: me me, me