Secretaria de Educación Pública

Subsecretaria de Educación Obligatoria

Dirección de Atención Multigrado y Diversidad Lingüística
Escuela Primaria “CUITLAHUAC” Clave: 21DPB0901Z
Zona Escolar: 614 XIUTETELCO Sector: 07
Ciclo Escolar: 2019 – 2020

FELIPE DE JESÚS LUNA ROJAS

ESCUELA PRIMARIA BILINGÜE CUITLAHUAC
ZONA ESCOLAR 614
TEMA
KUIKALISTLE UAN XOCHICUALLE
CANTOS Y POEMAS
TAJKO TONAL SON LAS DOCE

Tajko tonal Son las doce

Tajko tonal Son las doce
Tiouejya Vamos ya
Tiouejya Vamos ya
Tiouejya to chantsin Vamos a casita
Tiouejya to chantsin Vamos a casita
Ka nonantsin Con mamá
Ka tatajtsin Con papá
Ti takuati A comer
Uan timoseuiti Y a descansar
In Adelita
Ne ajkopa kampa nepa nochi k
outakalyetoya nochi in takat ka
ni tepos uan se suapil tekitijke t
ojtokaya
kuali ki nekia ni ueyi takat.
Kualtsin suapil yejua in Adelita
in suapiltsin ton ne takat ki neki
a que hasta el mismo coronel la respetab
kachi kualtsin suapil amo moui
kuali ki nekia in ueyi takat.
Mokakia, kijtouaya yej kemiak
kinekiaaa:
Ta Adelita kineki nech tasojtas
nik temoskia tech taltsin uan te
ch euyat ipan ueyat tech kuali
momiktia taj tech taltsin tech s
e teposnejnen.
Ta Adelita kineki nech tasojtas
ta Adelita yejua no suatsin
ni kouilias se kuali kueytsitsin
kampa ni kuikas maj kuatsin m
aj mijto.
Uan niman tamij kampa nepa
mo kiktijte
nochin takamej senualjke tech
nin chantsin
uan keman kachi mo miktiaya
ne takame
mo kepaya in takame ka nin te
pos.
La Adelita
En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una moza que valiente los seguía
locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelita
la mujer que el sargento idolatraba
que además de ser valiente era bonita
a.
Y se oía, que decía, aquel que tanto la q
uería:
Y si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar
si por mar, en un buque de guerra
si por tierra, en un tren militar.
Y si Adelita quisiera ser mi esposa
y si Adelita ya fuera mi mujer
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.
Y después que terminó la cruel batalla
Y la tropa regresó a su campamento
Por la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se oyó en el campamento.
Y al oírla el sargento temeroso
De perder para siempre su adorada
Escondiendo su dolor bajo el rebozo
A su amada le cantó de esta manera…
Y se oía que decía aquel que tanto se m
oría… Y si acaso yo muero en la guerra,
Y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, por Dios te lo ruego,
Que por mí no vayas a llorar.
In ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
El gusanito
Quiero ser una mariposa,
y volar de flor en flor,
quiero ser una golondrina
y vivir en mi estación.
Quiero ser una abejita,
y reunir la rica miel,
pa’ llevarle a su boquita
la dueña de mi querer.
Quiero ser un chapulín,
y tocar con mi violín,
esas lindas mañanitas,
sentado en un capulín.
Pero soy un gusanito,
y ya sé qué debo hacer,
esperarme en mi capullo,
y crecer crecer crecer.
Y crecer crecer crecer
y crecer crecer crecer.
Canción náhuatl de La primavera
primavera Llegaron las flores
Yecoc xochitl que sean ellas gala
ma in nequimilolo que sean ellas riqueza
ma in necuiltonolo oh príncipes.
antepilhuan. Bien nos muestran su fa
Huel ixtihuitz z

cuecuey on tihuitz vienen a abrir sus corola

s.
zan xopan nomacicatih
uitz Sólo en primavera

cempohualxochitl alcanzan su perfección.

yecoc xochitl las innumerables flores,

tepepitech. llegaron las flores

al borde de la montaña
In cóatl in amanal A la víbora de la mar
In cóatl in amanal A la víbora, víbora
Inin cóatl in amanal, de la mar, de la mar
amanal por aquí pueden pasar
ihca nan nen panozque Los de adelante corren much
tlein yecama tzitzicuini o
tlein tetoca mocahuaz y los de atrás se quedarán
huaz huaz huaz tras, tras, tras, tras.
Ce mexica cíhuatl Una mexicana que frutos
xochicual tlanamaca vendía
xahxoca ahualcoca ciruela, chabacano, melón o
ihuan chichilayohtli sandía.
Ilhuiliz, ilhuiliz Verbena, verbena, jardín de
xochimil paquiliztli. matatena
Ilhuiliz, ilhuiliz Verbena, verbena, la Virgen
in Tonantzin tlali de la cueva.
Tzilictic teocuitla Campanita de oro
cualli ni panuz déjame pasar
ihca in no pilhuan con todos mis hijos
tlein nech toca amo menos el de atrás
mocahuaz tras, tras, tras.
Tlein xochicualli Será melón, será sandía
Tlein chichilayohtli será la vieja del otro día,
Tlein cihuazolli día, día.
ahxa, ahxa, ahxa
Xochipitzahuatl Flor menudita
Xihualacan huan Vengan todos compañeros
poyohuan a visitar a María
rodearemos a Tonantzin
Ti paxalo ti María Santa María Guadalupe.
Timiyahualotzan, pan
Tonantzin
Santa María Guadalupe.
Icnocuicatl Canto de nostalgia
Moztla… Mañana,
queman nehuatl nionmi cuando yo muera,
quiz no quiero que tú estés t
amo queman ximocuez riste…
o… Aquí…
nican… occepa nican n Otra vez yo volveré
ionhualaz convertido en colibrí.
cualtzin huitzizilin nimo Mujer…
cuepaz. cuando mires hacia el
Zoatzin… Sol,
queman ticon itaz Tona sonríe con la alegría de
tiuh, tu corazón.
ica moyolo xionpaquiz Allí…
ompa… Allí estaré con nuestro
ompa niyetoz huan Tot Padre.
ahtzin. Buena luz yo te enviaré
Cualtzin tlahuili nimitzm
acaz
Makuil kimichitsin
Makuil kimichitsin ten
kuitapil nextik,
kolinia ni nakas wan no ni
yekatsol;
se, ome, eyi, nawi, makuil
yowi mo ixtatitij,
ten witse ne miston yejua
kin kuasneki.
Makuil kimichitsin ten
kuitapil nextik,
kolinia ni nakas, wan no ni
yekatsol;
se, ome, eyi, nawi, makuil
yowi mo ixtatitij,
ten witse ne miston yejua
kin kuasneki.
Cinco ratoncitos
Cinco ratoncitos de colita
gris,
mueven las orejas,
mueven la nariz;
uno, dos, tres, cuatro,
cinco
se van a esconder,
porque viene el gato y se
los va a comer.
Cinco ratoncitos de colita
gris,
mueven las orejas,
mueven la nariz;
uno, dos, tres, cuatro,
cinco
se van a esconder,
porque viene el gato y se
los va a comer.
Petolo in tochitsin
Petolo in tochitsin kipiaya
se moyot in tech y
yekatsol;
Petolo in tochitsin kipiaya
se moyot in tech y
yekatsol;
Kimoujti, kimoujti wan
moyot patlanik;
Kimoujti, kimoujti wan
moyot patlanik.
Pedro el conejito
Pedro el conejito tenia
una mosca en la nariz;
Pedro el conejito tenia
una mosca en la nariz;
Lo espanto, lo espanto y
la mosca voló;
Lo espanto, lo espanto y
la mosca voló.
Kualtsin michitsin Lindo pescadito
Intech ne atl chupawak En el agua clara
Ten potoni itech nej Que brota en la fuente,
ameyal Un lindo pescado
Se kualtsin michitsin Sale de repente.
Kisa nej satepan. Lindo pescadito
Kualtsin michitsin No quiere salir,
Amo kineki kisas A jugar conmigo
Mawiltitiuj nowan Allá en el jardín
Nepa xochimila. Su mamá le ha dicho
Ni nana kitowa no salgas de aquí,
Amoxkisa nikan Porque si te sales
Ta kan tej ti kisa Te puedes morir
Weli tej ti mikis.
Awi Mónica La tia monica
Nik pia se no awi Yo tengo una tía
ni tokay Mónica llamada Mónica
ke keman yowi nej que cuando va al mercado
kaltanamakaloyan le dicen o la la; o la la.
kilia o la la; o la la.
Así mueve la cabeza, así así
ijkon kolinia ni tsonteko, ijkon así;
ijkon ijkon; así mueve la cabeza, así así
ijkon kolinia ni tsonteko, ijkon así.
ijkon ijkon.
Yo tengo una tía
Nik pia se no awi llamada Mónica
ni tokay Monica que cuando va al mercado
ke keman yowi nej le dicen o la la; o la la.
kaltanamaloyan
kilia o la la; o la la. Así mueve las manos, así así
así;
ijkon kolinia ni mawan, ijkon así mueve las manos, así así
ijkon ijkon; así.
ijkon kolinia ni mawan, ijkon
ijkon ijkon.
In tamasolin
In katka se tamasolin,
tamasolin, tamasolin,
Tein ajkuia ne aten, aten,
aten.
Ika ni taken xoxoktik,
xoxoktik,xoxoktik.
Tein sekwiwiyokaya
wiwiyokaya, wiwiyokaya, .
Ni nanaj in tamasolin,
tamasolin, tamasolin,
Kitapowi, kitapowi,
kitapowi, kitapowi
Ke kipiaya se tasoj ikniuj,
tasoj ikniuj, tasoj ikniuj.
Tein katka nij, tata.
El sapo
Este era un sapo, sapo,
sapo.
Que nadaba en el río, río,
río
Con su traje verde, verde,
verde.
Que templaba de frio, frio,
frio.
Su mamá la sapa, sapa,
sapa.
Le conto, conto, conto,
conto.
Que tenia un amigo,
amigo, amigo.
Que era su, Papá.
Se yekatsolweyak Un elefante
Se yekatsolweyak mo Un elefante se columpiaba
pipilowaya Sobre la tela de una araña
In tech sej tokatsawal Como veía que resistía
Kemej kitaya ke taxikowaya Fueron a llamar otro elefante.
yajki ki notsato okse Dos elefantes se columpiaban
yekatsolweyak. Sobre la tela de una araña
Omej yekatsolweyakmej mo Como veían que resistía
pipilowaya fueron a llamar otro elefante
Intech se tokatsawal
Kemej kitaya ke taxikowaya
Yajke kinotsato okse
yekatsolweyak.
NIKPIA, NIKPIA, NIKPIA. TENGO, TENGO,
Nikpia, nikpia, nikpia TENGO.
Nikpia se no tsontekon, Tengo, tengo, tengo.
Nikpia ome no nakaswan Tengo una cabeza
Wan nikpia ome no Tengo dos orejas
ixtololowan, Y tengo dos ojos,
Nikpia, nikpia, nikpia Tengo, tengo, tengo
Nikpia se no yekatsol, Tengo una nariz,
Nikpia se noten Tengo una boca
Wan nikinpia miajkej no Y tengo muchos dientes
tanwan para masticar.
Keman ni ta kuekuechos.
IN ASKATSIN LA HORMIGUITA
In askat mosta tekiti La hormiga diario
Kisaka kuawit wan xiwit trabaja
In moyot sayoj patani Acarrea palitos y
Paxalowa wan hierba.
wewettska La mosca solo vuela
Wan kuak pewa Pasea y se ríe.
taseseya Y cuando comienza el
Mayana wan tel frio
sekmiki. Se muere de frio y de
hambre.
In ixkuikuil El payasito
No nana nech tayokolij Mi mama me regalo un
se ixkuikuil payasito
Tsikitsin mawiltia wan Chiquito juguetón y
tatsiwi, perezoso
Wan kijtowa ay El que dice hay mama,
nonana, El que dice hay mama
Wan kijtowa ay nonana No me gusta nada,
Amo nikuelita nio nada trabajar.
tekitis.
Ni paxaloto ne altepetl Fui a pasear al cerro
Ni paxaloto ne altepetl Me fui a pasear al cerro
Kampa xoxhitl mo tekpana Donde se forman las flores
Ompa ni kita se suapil Ahí encontré una muchacha
No yolotsin ki tilanak. que jalo mi corazón.
Ichtakatsin nej nikili En secreto yo le dije
Nech tayokoli mo yolo Regálame tu corazón
Kualnik nech nankili Ella enojada me dijo
Xo miktan taka tekolot. Vete al infierno gran diablo.
In taoltatokalis La siembra de maíz
Ni kisa kualkan Salgo temprano
Semi kualkantsin Muy tempranito
Kampa nomila A mi maizal
Nikololotiw Voy recogiendo
Pilelotsintsin Los elotitos
Ka in no paltel En mi morral.
Ijkuak niwitsa Y cuando vengo
Nimokepato Ya de regreso
Kampa no xajkal A mi jacal
Ni wika no nemilis Canto a la vida
Ni wika no taltikpak Cantando a la tierra
Ka no tekilis. Por trabajar.
In xiwmayme Las hojitas
in xiwmayme, in Las hojitas, las
xiwmayme hojitas
te in kuawit panwetsi, De los arboles se
witse in ejekat, caen,
kin ajokui Viene el viento,
wan nochin sen Las levanta
mawiltiaj. Y se ponen a jugar.
In tsiktsik Tokat La pequeña araña
Tsitsik tsiktsik tokat La pequeña araña
Tajkitik nitsawal, Tejía su telaraña
Waloj in kiowit Vino la lluvia
Wan kapachowilij, Y se le mojo,
Kisak in tonal Salió el sol
Waik in kiowit Se seco la lluvia
Tsiktsin tsiktsin tokat La pequeña araña
Oksepa tajkitik. Otra vez tejió.
Taneske Buenos días
Tietokejya nikan Ya estamos aquí
Wan nochin se kosan Y todos juntitos
Titan te wiwikali yolyetokej Cantamos felices
Totasojtsitsin pipilmej. Queridos chiquitos
Kualtsin to kaltamachtilis Que linda mi escuela
Kualtsin in kalixpan Que lindo el patio
Nejwa ni mitsmaka nomay Yo te doy mi mano
No yolikniw xikui. Amigo tómala.