“IN OCUICUILTON”
I.M.B. “TEUCTLI”
Letra en nàhuatl:
CE PAPALOTL NOCUEPAZQUIANI
NIPATLANIZ XOXOHCHIPAZ
CE CUICUIZCATL QUIERO SER UNA GOLONDRINA Y
NOCUEPAZQUIANI
IHUAN NOXOPANTLAN NINEHNEMI
CENIMIALHUITL NOCUPAZQUIANI
ZOPELIC NINEN NECHICOZ
ICUICATZIN CAHCAMATE
AQUIYENOTLAZOCAUH
CE CHAPOLIN NOCUEPAZQUIANI
IHUAN NICUAUTLATZOTZONAL
CUAEUALTZINTZIN
CUACUALCAMPA
IPAN CE CAPOLTIC PAC
YE NELLI ZALI OCUICUILTON
YE NIC MATI TIEIN NICCHIHUA
IHTIC NOPOXAC NOCHIAZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ
La letra en español:
QUIERO SER UNA MARIPOSA,
Y VOLAR DE FLOR EN FLOR,
VIVIR EN MI ESTACION.
QUIERO SER UNA ABEJITA,
Y REUNIR LA RICA MIEL,
PA LLEVARLE A SU BOQUITA
LA DUEÑA DE MI QUERER.
QUIERO SER UN CHAPULIN,
Y TOCAR CON MI VIOLIN,
ESAS LINDAS MAÑANITAS,
SENTADO EN UN CAPULIN.
PERO SOY UN GUSANITO,
Y YA SE QUE DEBO HACER,
ESPERARME EN MI CAPULLO,
Y CRECER CRECER CRECER.
Y CRECER CRECER CRECER
Y CRECER CRECER CRECER.
Canción náhuatl de primavera
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Llegaron las flores

que sean ellas gala
que sean ellas riqueza
oh príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo en primavera
alcanzan su perfección.
las innumerables flores,
llegaron las flores
al borde de la montaña.
 Sandunga

Ante noche fui a tu casa,

Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver.Estaban dos tortolitas.
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay! Sandunga no,¡Ay! Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo paradoMosquito no mortifiques,
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes.Autor: Máximo Ramón Ortiz

Letra Sandunga en Zapoteco

Ñuú iku ni sa’in be’u,
ni dakasin uni xichi;
animo ma tu’a bia,
kua’a sasntu’u yo kidu,
¡Ai! Sandunga, Sandunga
ña’a xi Dios.Sandunga, ma tu’a biu;
ña’a chi nduu sto’o yu.
Ni kachu xi, iini nu’nda
nde beñu’u xi ndé be’i,
do ña miu koni ndekunu,
mindai ni naxikokuin.Yu’u yute Papaloapan
iku xichí inakai,
yatni indu ie ni ya’u;
te koni ndakotu nui.Ni xini ui lungu kuati,
chitustna’abe ini taka;
ni kachi xi yò ndekotu
ni koni tiaku ña kachii.
Aii Sandúnga jan. ¡ai! Sandúnga koo,; Ai! Sandinga inga bi ichi;
Yu`u nsidaa xan indu ndabi naa.Ma bada naxikoni’i.
Sikuiin daku’i xi dini
ña kimka xito naa:
nú xito. masa ko`u niii
nú xi’u yuu, masa kotu
 JUCHETI CUNSUELITO
Nanir nirasanguia, nanir nirasanguia
juchét malecita
Ashú nirasanguia, ashú nirasanguia
ma visitia palé
Pero enyaer ueckia,
Tuniguinin pambin andiskia no palé
nóc tu libre, jitu libresk
kamberisa uandan.

II

Jickingonia, mitzit jingón ueckia

nar arinsan juchét malecita
Consuelita, karackis anapuéch
ka ni pa iá nintan
Ka pauán aundonscuariac.

ESPAÑOL

MI CONSUELITO

¿A dónde vas, dulce niña?

Busco, entre todos, a un joven
¿Te place mi compañía?
Si el mancebo busca amores
mi mano no está pedida.
Hermosa, niña, te quiero
con todo mi corazón...
Ven, dime cómo te llamas.
Me han bautizado Consuelo,
y alla vivo... ya me voy
¿Mañana platicaremos?
Quizá, pero ya me voy.
Himno Nacional Mexicano Nahuatl
Coro
MEXICAME XIUIKI XITKAMAKI
XIKPISTO TEPOSMEJ UAN YOLKAMEJ
TLAUIUIYOKAS TLATLAJKO TLALTIKPAK
UAL NAUATIS TEPOSTLA TOPON
Estrofa
KIYEUALOS XIUTL TO TLALTIKPAK
TLAYOLSEUI IN INSELSIN YETIKA
ILUIKAK AMO KEMAN TI MIKIS
IKA IMAJPIL TO TEO OKIJKUILO
TLOMIXSE UISE AMO MOKNI
TLAKSAKI KANI TEMO TLALTIKPAK
XIMATI O TLASO TLALTIKPAK ILUIKAK
SE TLAMANI O MITS KAUTEUILI
Coro
MEXICAME XIUIKI XITLAMAKI
XIKPISTO TEPOSMEJ UAN YOLKAMEJ
TLAUIUIYOKAS TLATLAJKO TLALTIKPAK
UAL NAUATIS TEPOSTLA TOPON
Ti Feu
Saa' guinícabe na' xpadua huíine
saa' guinícabe quepe che iní lu,
shíndi donda ni napa' ti feu na'
saa' guinícabe na' xpadua huíine
shíndi donda ni napa' ti feu na'
Lii ma nannu ca feu nga hranaxhi'
hrudí guidubi ladxidó'
ne zachaganá ne lii
Lii nga nannu pabiá nga nadxieelii
ladxiduá' nga nadxiee' ne lii
pa guiní cabe na' neza lú'lu
gudxi lácabe na' nga xpidó'lu
Lii ma nannu ca feu nga hranaxhi'
hrudi guidubi ladxidó'
ne zachaganá ne lii
Lii nga nannu pabiá nga nadxieelii...
Lii ma nannu ca feu nga hranaxhi'...
Versión en zapoteco: Juan Luis Toledo Autor: Demetrio López López "Deeme"
Himno Nacional Mexicano
Coro
¡Mexicanos al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón
y retiemble en sus centros la tierra
al sonoro rugir del cañón!.
Estrofa
Ciña ¡Oh Patria! tus cienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió
Más si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.
Coro
Mexicanos al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón
y retiemble en sus centros la tierra
al sonoro rugir del cañón!.
El Feo
Que murmuren de mí, vida mía,
deja que lo hagan, no digas nada,
qué culpa tengo si soy un feo,
que murmuren de mí, vida mía,
qué culpa tengo si soy un feo.
Tú sabes que un feo sabe amar,
entrega todo su corazón
y te llevará al altar.
Tú sabes cuánto te amo,
mi corazón te ama tanto;
si murmuran de mí en tu presencia,
diles que soy tu ídolo santo.
Tú sabes que un feo sabe amar,
entrega todo su corazón
y te llevará al altar.
Tú sabes cuánto te amo...
Tú sabes que un feo sabe amar...
 La Petrona
Ndí ngá son ni la' Petrona
Cheguunda'ni diidxazá..... (se repite)
Purtí dúnábee huaxhie'binnixquíidxé'
hrienechaahui' didxastiá..... (se repite)
Nécape' nuu tu hridxiichi'
quépe hrisa'la'dxe' lá.....
Shi dónda napa' tí hruunda' ca son hrí
ne diidxá ni guleniá'.....
Lii hrunibio'u na', Petrona,
Guiruti' qui hrunenaya'.....
Pa nuzabe' shisha dónda, Petrona;
dónda tí pur lii hresaaya'.....
Purtí no'u Shandú niré'nu.
¡Nisi zacanga hrini'lu!.....
Gudi'di Shandú, yanna ma nou', PASC
UA
tí gu'ya cou' gale Niñu.....
Ora gudiide' hra li'dxu'
neegue' huadxí, bia'zécanda.....
na nñióu': Hraca' zeeda' sheelalu' Tona..
...
nee pe' shiana no'u: ¡"Nin ñaanda"!.....
Tonahuiini. Lii ma nannú',
cayune' guiraa' ni no'u.....
Abati' huachee' ne lii ¡Nja Petrona!
Shi gúcca sha ma qui nou'.
La Petrona
Éste es el Son de Petrona,
que canto en zapoteco;
porque muy pocos paisanos
entienden bien el español.
Aunque hay gente que se molesta,
me tiene sin cuidado.
No tengo culpa si canto esta canción
con el idioma con que yo nací.
Tú me conoces, Petrona,
a nadie he lastimado;
si cometí alguna falta, Petrona,
mi amor por ti ha sido.
Dijiste que podríamos salir en "Todos los Santos",
pero siempre dices así.
Pasó "Todos los Santos", y ahora dices:
"Hasta la Navidad, para que veas el Nacimiento."
Cuando pasé por tu casa, ayer por la tarde,
ya oscureciendo, dijo tu mamá:
"Allá viene tu esposo."
Y airada exclamaste: "Ni soñarlo"
Petronita, tú sabes bien,
que hago lo que tú dices.
En nada te he fallado Petrona,
¿Qué ya no quieres conmigo?
 Naila Naila
Cuzaani' beeu ti En una noche de luna,
gueela',Naila cayuuna Naila lloraba ante mi.
neza lua'.Hrabibe na' Ella me hablaba con ternura,
ne diidxa puso en mis labios su dulzura.
do',gulaquibe
ladxido'be lu
hrua'.Gudxelaabe Yo le decía porqué lloraba,
shiñé cayuunabe', ella me contestó así:
ne gudxibena' sacarí: ya me embriagué con otro hombre,
ma gudxite' lii ne sti ya no soy Naila para tí.
nguiiu,ma cadi stiu
nga ladxidua'ya'.Ma Ya me embriagué con otro hombre,
gudxite' lii ne sti ya no soy Naila para tí.
nguiiu,ma cadi stiu
nga ladxidua'ya'.Naila, Naila, di porqué me abandonas,
gudxi na' shiñé tonta, si bien sabes que te quiero;
cusaanu' na', vuelve a mi, ya no busques otro
huati, nanu cou sendero.
nadxieelii; Te perdono porque sin tu amor,
bibigueta ne na', se me parte el corazón.
cadiguyubu stobi. Naila, di porqué me abandonas,
Cabeeza' lii ti pa qui tonta, si bien sabes que te quiero;
guínilu',zuninálu' vuelve a mi, ya no busques otro
ladxidua'ya'.Naila, sendero.
gudxi na' shiñé Te perdono porque sin tu amor,
cusaanu' na', se me parte el corazón.
huati, nanu cou
nadxieelii;
bibigueta ne na',
cadiguyubu stobi.
Cabeeza' lii ti pa qui
guínilu',zuninálu'
 Bola lari
Nase febe huadxí zénda' de hra ñaa.
Hra basoo zénda' bibapa ladxiduá',
tihua lii, sheela' huiine', bisaanu' na'
¡Shi guiní' binni! Lii pe' careeu' zacá.
Stale stale pe' nga bicheeu,
ti que ña'bu' na' pa ma' cheu':
nisi guca í'cu' ne zeu':
ni hribaque', ni hracua' gucoou' zeneu'.
De dxi lii gushañeeu' de hra lídxinu,
hriasacaanda' hreguuya' xcuzina lu':
xpladuyú lu' xninchaa lu' ne xquiiche
lu',
de dxi zeelu' guiraani' neshe' hrilú.
Ora hrase', ora hribáne'
lii zuguaa lu' lu xquendabiaane'.
Ya que sha pa huandí' ma' zeu'
shabayuxhe' gu'yu' tu guseendaneu'.
Yanna ma stale binni hruuya' ni':
Guendasheela' nuu yanna cadi dxandi'.
Hrati yuze ne bere, la' pa' huadxí...
ora que si hruluí guiraani' huandí'.
Pa ñuu xquendabiaanilu' liá,
que ñuu dxi nizá lu' zacá.
Canani'u guleeu guixhi' lua'.
¡Co' sha shuncu! Pa nga ni...
¡Nuu hru' gunaa'!
Ropaje
De la milpa venía en la tarde un jueves.
Por la ladrillera se me alborotó el corazón,
era que tú, mujercita, me dejaste.
¡Que dirán todos! que tú también eres de esas.
Demasiados errores tuviste,
al no decirme que te ibas:
desvariaste y te fuiste:
hasta mis trapos te llevaste.
Desde que dejaste nuestra casa,
adormilado me levanto y veo tu cocina:
utensilios, metate y tus platos,
desde que no estás están boca abajo.
Dormido o despierto
siempre estás en mis pensamientos.
Si de verdad ya te fuiste
con alguien regresame mis ropas raídas.
Mucha gente comenta:
Hoy las bodas parecen mentiras.
Se sirve res, gallina y corona de flores en la
tarde...
en eso todo parece real.
Si fueras una dama, mujer,
no terminarías de esa manera.
Pregonas que me quitaste una venda.
¡Tampoco querida! Si a eso vamos...
¡Aún hay mujeres!
 Gunaa' nibiina
Guiraa' hra'bica na' ya'se,
gunaa' nibiina,
ya'se, ni nanna hranashí.
Bizeete
Na' naca' ti guiiña nayaa',
gunaa' nibiina,
nayaana', ne nanixhe.
Bizeete
¡Ay!, gunaa' nibiina stine,
gunaa' nibiina,
liinga shunca stine.
Bizeete
Zabe'cabe na' dxi ganaxhiee'lii,
gunaa' nibiina,
ne nabé qui zusiaanda' lii.
Ti dxi zire'lu hra yu'du
gunaa' nibiina,
ora bíya' zidi'du.
Bizeete
Sicarúpe bidaani' neelu,
gunaa' nibiina,
zaca'na' ti shunaxhi lii.
Bizeete
Za'cu ti cayanaxhiee'lii,
gunaa' nibiina,
hracala'dxu', jma ganaxhiee'lii.
Bizeete
Pa ma bidiee' lii guendanabani stine,
gunaa' nibiina,
shiru' hracala'dxu', hracala'dxu' má.
Za'cu ti cayanaxhiee'lii,
gunaa' nibiina,
hracala'dxu', jma ganaxhiee'lii.
Bizeete
Pa ma bidiee' lii guendanabani stine,
gunaa' nibiina,
shiru' hracala'dxu', hracala'dxu' má.
La Llorona
Todos me dicen; el negro,
llorona,
negro pero cariñoso.
Estribillo
Yo soy como el chile verde,
llorona,
picante, pero sabroso.
Estribillo
¡Ay! de mi llorona,
llorona,
tú eres mi shunca.
Estribillo
Me quitaran de quererte,
llorona,
pero, de olvidarte nunca.
Salías del templo un día,
llorona,
cuando al pasar yo te vi.
Estribillo
Hermoso huipil llevabas,
llorona,
que la virgen te creí.
Estribillo
Si porque te quiero, quieres,
llorona,
quieres que te quiera más.
Estribillo
Si ya te he dado la vida,
llorona,
que más quieres, quieres más.
Si porque te quiero, quieres,
llorona,
quieres que te quiera más.
Estribillo
Si ya te he dado la vida,
llorona,
que más quieres, quieres más.