Poemas lengua náhuatl
NONANTZIN
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, ¿tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
techochcti ica popoca.
Tochan in Altepetl
Tocahn in xochitlah,
ye in huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh
intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli in altepetl
ye in axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
¿Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in
cuicatl?
nican otech mohualhuiquili
Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in
tlalticpac.
Nuestra casa, recinto de flores
MADRECITA MIA
Madrecita mía, cuando yo muera,
sepúltame junto al fogón
y cuando vayas a hacer las tortillas
allí por mí llora.
Y si alguien te preguntara:
-Señora, ¿por qué lloras?
dile que está verde la leña,
hace llorar con el humo.
Nuestra casa
Nuestra casa, recinto de flores,
con rayos de sol en la ciudad,
México Tenochtitlán en tiempos
antiguos;
lugar bueno, hermoso,
nuestra morada de humanos,
nos trajo aquí el dador de la vida,
aquí estuvo nuestra fama, nuestra
gloria en la tierra.
Nuestra casa, niebla de humo,
ciudad mortaja,
México Tenochtitlán ahora;
enloquecido lugar de ruido
¿aún podemos elevar un canto?
Nos trajo aquí el dador de la vida
aquí estuvo nuestra fama, nuestra
gloria en la tierra.
Author: Miguel León-Portilla
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
in mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
in ilhuicac moxotlaltia.
Ompa huehca itzintlan tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
TOCHIN IN METZTIC
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin in metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
in yohualtotomeh
ihuan tochin in metztic.
Amanecer
Cuando sobre la tierra amanece
la luna muere,
las estrellas dejan de verse,
el cielo se ilumina.
Allá lejos, al pie del cerro,
sale humo de mi cabaña,
allá está mi amorcito,
mi corazón, mi mujercita.
EL CONEJO EN LA LUNA
Los pájaros de la noche
se quedaron en su casa;
mucho llovía a la mitad de la noche.
Cuando las nubes negras se fueron,
los pájaros estuvieron revoloteando,
tal vez veían al conejo en la Luna.
Yo pude contemplar
a los pájaros de la noche
y también al conejo en la Luna.
Author: Miguel León Portilla
 Poemas lengua Maya
In K’aba Mi nombre

In K’abae Mi nombre
tikín o’tel es un pellejo disecado
chi’il chi’ chi’chi’al que de boca en boca es mordido,
u chá’acha’al tumén u dzay máako’ob es masticado por los colmillos de la
Dzok in pitik u nóokil in k’aba’ gente.
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol Me he despojado de las vestiduras de
(…) mi nombre
In k’abae como se despoja la serpiente de su
cha takan ti’ páalal. piel.
In k’abae (…)
tatak’cha’tan tumén p’ek. Mi nombre
Bejlae mina’an in k’aaba. es un chicle que los niños no pueden
Tené aluxén tan in sosok’ik u tzotzel u tener.
pool yáamaj. Mi nombre ha sido rechazado con
desprecio.
Entonces ya no tengo nombre.
Soy un espíritu que juega con el
cabello del amor.

A Yáamaj Tu amor

Mix máak ku yuk’ul tin luuch, Nadie bebe de mi cantimplora,

mix máak ku jupik y k’ab ichil in leek nadie desliza su mano en mi canasta

mix máak ku janal tin laak. de pan,

A yámae júntuul tzayam kóil peek’ nadie come de mi plato.

ch’apachtán tumen máako’ob. Tu amor es un perro con rabia que es

Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche’il alejado por todos los demás.

jool naj. En cada casa, las puertas se cierran

Tu láakal máak yojel dzok u chíiken a para ti.

yáamaj. Y la gente sabe que tu amor me ha

mordido.

At xsum li waam Mi alma gemela

At xsum li waam,
k’ajo’ laatuulanil…
Jo’ jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq’laj choxa laach’ool
chan chan tawi’ li tuuxil noq’
ut li xnaq’ laawu nalemtz unk jo’
junaq li ch’ina’ usil uutz’ u’uj.
(…)
Ut li waam napsik’ok sa’ xna’aj
naq nakatwil, xb’aan naq maa’ani chik
junaq jo’ laa’at, jo’kan naq nakatinra
ut nank’e e laaloq’al.
Coox c’kam nicte
Cimaac olailil
tan c kayiic
tu men bin cah
C’Kam C’Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz’uu u tzem.
Bail x tumen?
tumen yoheel
t’yolal u tz’iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Mi alma gemela,
qué delicada eres…
como una paloma volando
a través del cielo sagrado, tu corazón
como un botón de algodón,
tus ojos brillan como
la más bella flor.
(…)
Mi corazón salta en su jaula
cuando te ve, porque no hay nadie
más
como tú, y por eso te amo
y te canto alabanzas.
Vayamos a recibir la flor
Cantemos con alegría
porque vamos a recibir la flor.
Todas las damas
lucen una sonrisa en sus rostros puros;
sus corazones
saltan en sus pechos.
¿Cuál es la razón?
Porque saben
que le darán su virginidad
a aquellos a quienes aman.
¡Que cante la flor!
 Poemas en Zapoteco
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
líi bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
béele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi dóo.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née
guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda
nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru íiza.
Guielú dani guí
Ndaani’ti le’ yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
cabeza naa.
Naa ridide’ nisiaase’ luguiá’ ti za guiba’
ne riuaabie’ra nuume.
Dios creador
Amo y señor
que lo creaste todo:
las cosas sencillas y grandes.
El sol con sus rayos eternos,
la luna de sombras infinitas,
las estrellas, el cielo.
Hiciste los mares y los ríos,
las lagunas y los charcos.
Las montañas y las flores,
el venado y los peces,
los pájaros y la espuma,
el viento, el día, la luz,
las sombras, el alma.
El hombre débil y el tigre hábil,
el conejo astuto y el coyote necio.
Creaste la bondad y la maldad,
el triunfo y la derrota,
la alegría y la muerte,
la vida y el odio juntos.
Te amamos, Dios zapoteca:
el primero de las primeras edades.
Ojo de Volcán
En el ruedo un toro
escarba el mundo con las pezuñas:
me espera.
Yo paso dormida sobre una nube
y me arrojo.
Lu ti nagana Duda

Lu ti neza Sobre un camino

chupa ná’ Que se bifurca,
nagu’xhugá Confundido
zuguaa’. Me hallo.
Tobi ri’ Ésta
nadxii naa, Me ama,
xtobi ca Aquella la amo.
nadxiee laa. Lluvia,
Nisaguié, Lluvia,
nisaguié, Lava con mucho esmero
gudiibixendxe El alma mía.
ladxiduá’. Sol en flor,
Gubidxaguié’, Sol en flor,
gubidxaguié’, Barre el humo
binduuba’ gu’xhu’ De mis ojos
ndaani’ bizaluá’.
.

Ni náca’ ne ni reedasilú naa Lo que soy, lo que recuerdo

Ti mani’ nasisi napa xhiaa ne riguite. Una libertad que retoza y no se ha

Ti ngueengue rui’ diidxa’ ne riabirí
guidiladi,
naca’ ti badudxaapa’ huiini’ biruche
dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase’ riza guidilade’ ne
rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue’
lidxe’,
naca’ layú ne guirá lidxi.
Ti bandá’ gudindenecabe,
ti miati’ nalase’ zuguaa chaahui’galaa
gui’xhi’ ró.
Ti bacuxu’ sti nisa, sti yaga guie’, cadi
sti binni.
Naca’ tini bi’na’ Xabizende.
Naca’ ti bereleele bitixhie’cabe diidxa’
gulené.
hecho fea.
La sensibilidad de un loro que habla,
soy la niña que se le caen las cocadas
y no las levanta,
un huevo de gallina negra me recorre y
despierta.
Soy una nariz que huele el adobe de la
casa de enfrente
un patio y todas sus casas.
Una fotografía regañada,
un trazo delgado en medio de la selva.
Una flor para el agua, para otras flores
y no de las personas.
Soy una resina que lloró San Vicente.
Soy un alcaraván que ahogó su canto
en otro idioma.
 Poemas lengua Mixteca
1-ICHI KUE -CAMINOS

ichi ndooyo vereda de barro

nuu tsitsíka kue na yata camino ancestral
ichi ña tsitsíkana brechas recorridas
nixi tsiona ña kue ni tsio historias de nadie
tu'un ndiisona mensajes de todos
tu'un ndíí palabras de muerte
ña káana yee voces de vida
kutu nuu yakuena inundan la travesía
ña tsika ndavi viaje sin fin
nuu yosokue pastizales
itakue flores
ndaa yoso yuku valles
yuchakue ríos
yuukue piedras
nuu tsíka ra kue ndane'e niñaaso andanzas vacías
sin respuesta.
2-NDAKAAN INO -AÑORANZA

estoy en la ciudad en un andrajo

Yo'o inkayu nuu ñuuna yo
ra kini yeyu ra kue ndaneéyu
yucha kue ndasamaña ra vichi kukui yucha
kaa kue ña tsika
ra xa'ín kuí yuu
itakue xiiyaña
kindoi nuu yuu anuaña
ndataña ndiikui nuu mii ncheeyu
ra kuekuniyu tsini niñaaso mituun ndatuku
shoo ndivii
takua na ndaka'ányu nixi ntsio
de existencia
no me encuentro
los ríos han cambiado por autos
los surcos por calles pavimentadas
las flores una resaca de tristezas
agazapadas en los filos de la existencia
piltrafas / cadáveres/ ellas son mi espejo
no quiero saber más/ sólo busco un pedazo
de cielo
que me recuerde mi morada

3-ÑA KAAN -PRETENCIONES

ndakácha anuayu nuu yuchayo'ó
ri nixi yeeyu tono ndavaa tikuva
nuu viko ka'ni tono ña tsanu ta kixi
ra ndi'i ña ndakaninia
ri kue stakoo ña kindoi yo'ó
ndatamíí cha tsinía nchii ku schaa
lavo mis ansias en este río
la vida transcurre como la mariposa
en primavera en un sueño
y termina en un pensamiento
que queda
en andrajos sin futuro
savi yakuua lluvia nocturna

katie'e in yuyu yakua baila una gota en la noche

nkuvi kunani savi ya'a, tachi savi, esta lluvia no puede llamarse aguacero
kunaniin savi lee sino un descenso más azul
sava kuvii teku kuii tuku que será verde otra vez

kuvijin xini ve'i, jin frescura en la cabeza de la casa y

yukun itu ini yuku, en los surcos de la montaña,
ne sukun na'a yutun desde los brazos del árbol
koyo, kueeni kueeni, yuyu ma ka'nu cae, lentamente, más agua