Para 2 – 5 Jugadores • A partir de 8 años • 40 – 80 minutos

Componentes  20 fichas de Poder Especial (más

una ficha en blanco).
Dentro de Small World podéis encontrar:  Las siguientes piezas:
 4 Mapas, en 2 tableros de doble cara, para
utilizar en función del número de jugadores.

Número de
Jugadores
10 Guaridas 6 Fortalezas
de Troll 9 Montañas

2 Agujeros 1 Dragón
 6 Hojas Resumen, una para cada jugador, más en el suelo
5 Campamentos 2 Héroes
otra para utilizar como referencia del Turno.
 14 Fichas de Raza Fantástica, con un lado a  109 Monedas de Victoria (30 de
color para indicar que están “Activas” y un 10, 24 de 5, 20 de 3 y 35 de 1).
lado apagado para indicar que están “En
Declive” (más una ficha en blanco).
 1 Dado de Refuerzos

 1 Marcador de Turno

 Este Reglamento
 168 Marcadores de Raza y 18 Marcadores de
Marcador de Turno
Tribu Perdida:

15 Amazonas 8 Enanos 11 Elfos 10 Necrófagos 13 Hombres 20 Esqueletos 18 Hechiceros 11 Tritones

Rata

11 Gigantes 11 Medianos 10 Humanos 10 Orcos 10 Trolls 10 Magos 18 Tribus Perdidas

 Preparación de la Partida
Antes de la primera partida, hay que
destroquelar todos los componentes.
Separarlos por tipos y almacenarlos en los
huecos específicos: algunos componentes
van en la bandeja extraíble y el resto
distribuidos convenientemente en la caja
del juego. Consultad la ilustración del
Apéndice de la página 8 para ver la
distribución ideal.
Coged el Mapa correspondiente al
número de jugadores y colocadlo en el
centro de la mesa.
Colocad el Marcador de Turno sobre
el primer número del Registro de
Turnos , utilizado para controlar el
progreso del juego y el final de la
partida.
Colocad la bandeja extraíble con los
Marcadores de Razas a un lado del
Mapa .
Barajad las Fichas de Raza y sacad al
azar 5 de ellas para colocar boca
arriba al otro lado del Mapa, en
columna . El resto de las Fichas de
Raza se apilan en la parte inferior de
dicha columna . Se hace lo mismo
con los Poderes Especiales, apilando
igualmente el resto en la parte inferior
de la columna . Debéis tener un
total de 6 combinaciones de Ficha de
Raza y Poder Especial visibles
(contando con las fichas de la parte
superior de ambos montones).
Colocad 1 Marcador de Tribu
Perdida en cada una de las
Regiones del Mapa que
incluye el símbolo de Tribu
Perdida correspondiente .
Poned un marcador de Montaña en
cada una de las Regiones que
representen Montañas .
Cada jugador recibe 5 Monedas de
Victoria de valor “1” .
El resto de Monedas de Victoria, junto
con los demás marcadores, se dejan
junto al Mapa, al alcance de todos los
jugadores, para utilizar durante la
partida.

Objetivo del Juego radica en saber cuándo debes dejar un imperio

El terreno se queda pequeño en Small World. Hay
demasiadas razas viviendo fuera de su tierra –la
tierra que les legaron sus antepasados, con la
esperanza de que algún día fueran un imperio
que pudiera dominar el mundo-.
Escogiendo una combinación de Raza y Poder
Especial, tendrás que saber aprovechar esas
características únicas para conquistar Regiones y
conseguir Monedas de Victoria, normalmente a
costa de vecinos más débiles. Al colocar Tropas
(Marcadores de Raza) en diferentes Regiones y
conquistar tierras, ganarás Monedas de Victoria
por cada Región que ocupes al terminar tu Turno.
En ocasiones, tu Raza se verá superada (igual que
hiciste tú con otras) y tendrás que abandonar tu
civilización para buscar otra. La clave para ganar
en declive para dirigir uno nuevo hacia la
supremacía en las tierras de Small World.
Comenzando el Juego
El jugador que tenga las orejas más puntiagudas
comienza la partida y tomará su primer Turno. El
juego procede luego en sentido horario. Una vez
que todos los jugadores han tomado su Turno, da
comienzo una nueva ronda.
El Primer Jugador mueve el Marcador de Turno a
la siguiente casilla y comienza su siguiente Turno,
seguido por los demás jugadores.
Cuando el Marcador de Turno llegue a la última
casilla, se juega la última Ronda y termina la
partida. El jugador que haya conseguido más
Monedas de Victoria será el vencedor.
 Raza adicionales de la bandeja extraíble durante
I. El Primer Turno la partida, siempre estarás limitado por el número
En el Primer Turno de la partida, cada jugador: total de Marcadores de Raza incluidos en el juego.
1. Coge una combinación de Raza y Poder
Especial.
2. Conquista algunas Regiones.
3. Gana algunas Monedas de Victoria.

1. Cogiendo una combinación de

Raza y Poder Especial
El jugador elige una combinación de Raza y Poder
Especial entre las 6 visibles (incluyendo la que se
encuentra en la parte superior de los montones, al
final de la columna).
El coste de cada combinación depende de su
posición en la columna: la primera combinación
(en la parte superior de la columna) es gratis; y las
siguientes combinaciones cuestan 1-2-3-4-5
Monedas de Victoria respectivamente. Cuando el
jugador coge una combinación, tiene que dejar 1 El jugador ha escogido esta combinación de Raza y Poder
Moneda de Victoria en cada una de las Especial, recibiendo 2 + 6 = 8 Marcadores de Raza.
combinaciones que quedan por encima de ésa.

Finalmente, el jugador completa la columna de

combinaciones, desplazando hacia arriba las
demás combinaciones (con las Monedas de
El jugador quiere la Victoria que puedan tener) para tapar el hueco, y
combinación Esqueletos revelando (si procede) una nueva combinación.
Mercaderes (Merchant
Skeletons), así que deja Siempre debe haber en la mesa 6 combinaciones
1 Moneda de Victoria de Raza y Poder Especial visibles para todos los
en cada una de las dos jugadores.
combinaciones que hay
por encima de ésta y
coge las fichas de Raza
y Poder Especial que ha
elegido.

El jugador se queda con cualquier Moneda de

Victoria que pueda haber en la combinación
elegida, aunque tiene que seguir dejando 1
Moneda de Victoria en cada una de las
combinaciones que haya por encima.
El jugador pone la combinación de Raza y Poder
Especial frente a él, y coge de la reserva un
número de Marcadores de Raza correspondientes
igual a la suma de los valores indicados en las
fichas de la combinación elegida.
Rellenando la columna de combinaciones
Salvo casos especiales (como los Hechiceros o los de Razas y Poderes Especiales
Esqueletos), éstos serán los únicos Marcadores de
Raza que el jugador va a poder desplegar para
esa Raza en toda la partida.
En caso de que un Poder Especial (o la habilidad
de una Raza) te permitiera coger Marcadores de
2. Conquistando Regiones
Los Marcadores de Raza del jugador sirven para
conquistar las Regiones del mapa, ganado así
Monedas de Victoria.
 Primera Conquista
El primer despliegue en el mapa de la Raza de un
jugador debe hacerse conquistando una Región
al borde del mapa o una Región cuya costa esté
en un mar adyacente al borde del tablero.
 Conquistando una Región
Para conquistar una Región, el jugador debe
desplegar 2 Marcadores de Raza, más 1 Marcador
de Raza adicional por cada Campamento,
Guarida de Troll, Fortaleza o Montaña presente en
la Región, más 1 Marcador de Raza adicional por
cada Tribu Perdida o Marcador de Raza de otro
jugador. Los lagos y mares no suelen conquistarse.
Campamento Guarida de Troll Fortaleza
Para entrar en el tablero en esta Región de Colinas ocupada por una
Tribu Perdida, el jugador debe utilizar 3 Marcadores de Raza.
Al conquistar una Región, el jugador debe colocar
los Marcadores de Raza dentro de las fronteras de
dicha Región. Estos Marcadores permanecerán en
la Región hasta que el jugador reorganice sus
tropas al final de su turno (ver Redistribución de
Tropas, en la página 5).
Importante: con independencia de los poderes de
su Raza, un jugador debe tener al menos 1
Marcador de Raza para poder iniciar una nueva
Conquista.
 Pérdidas Enemigas y Retiradas
Si había Marcadores de Raza de otro jugador en
la Región antes de la Conquista, dicho jugador
tiene que recoger inmediatamente todos sus
Marcadores de Raza y hacer dos cosas:
 Descartar definitivamente 1 Marcador de Raza
(se pone en la bandeja extraíble).
 Conservar en la mano los demás Marcadores
de Raza para redistribuirlos entre las demás
Regiones ocupadas por dicha Raza, al
finalizar el turno del jugador atacante.
Las Regiones donde se pongan estos Marcadores
pueden no ser adyacentes a la Región de donde
proceden. Si todas las Regiones de una Raza
fueran ocupadas en un turno, dejando al jugador
con algunos Marcadores de Raza en la mano,
pero ninguno sobre el tablero, dicho jugador
podrá redistribuir los Marcadores haciendo una
Primera Conquista en su siguiente turno.
Nota: un jugador puede conquistar una Región
ocupada por un Marcador de Raza “En Declive”
propio, si quiere. Al hacerlo, perderá el Marcador,
pero podrá tener acceso a una Región que sea
más rentable a los Marcadores de la nueva Raza.
Las Montañas no se retiran nunca, brindando una
Montaña mejor defensa a la Raza conquistadora.
 Siguientes Conquistas
El jugador activo puede repetir el proceso para
conquistar tantas Regiones como quiera en su
turno, siempre que tenga los Marcadores de Raza
necesarios.
Cada una de las nuevas Regiones conquistadas
debe estar adyacente (compartir frontera) a una
Región ya ocupada por sus Marcadores de Raza
(a menos que su combinación de Raza y Poder
Especial le permita otra cosa, claro).
Después de conquistar las Colinas, este montón de huesos
se aventura en las tierras de labranza de los Elfos.
 Intento de Conquista Final / Refuerzos
En su turno, durante el intento de Conquista Final,
un jugador puede no contar con los Marcadores
de Raza suficientes para conquistar otra Región.
Siempre que tenga al menos 1 Marcador de Raza
sin usar, el jugador puede intentar hacer una
conquista final en su turno seleccionando una
Región para la que normalmente necesitaría
hasta 3 Marcadores de Raza, y tirando el Dado de
Refuerzos una vez. Hay que seleccionar la Región
antes de tirar el dado.
Se suma la tirada del dado a los Marcadores de
Raza que tenga disponibles el jugador: si el total es
suficiente para conquistar la Región, el atacante
coloca sus Marcadores de Raza en ella. Si no,
tendrá que poner los Marcadores en cualquiera
de las Regiones previamente ocupadas por su
Raza. En cualquier caso, las conquistas para este
turno se dan por terminadas con esto.
Gracias a una afortunada tirada del
Dado de Refuerzos, un mísero
Esqueleto consigue conquistar esta
Montaña como Conquista Final del
turno del jugador.
 Redistribución de Tropas
Tras acabar todas sus conquistas, el jugador
puede redistribuir libremente los Marcadores de
Raza que tenga en el tablero, moviéndolos entre
Regiones ocupadas por su Raza (aunque no estén
adyacentes), siempre que se deje al menos 1
Marcador de Raza en cada Región.
El jugador redistribuye sus Esqueletos en estas Regiones,
incluyendo 1 Esqueleto adicional recibido por la habilidad de la
Raza de los Esqueletos (1 Marcador de Raza extra por cada 2
Regiones no ocupadas que se hayan conquistado en este turno).
3. Ganando Monedas de Victoria
Al completar su turno, el jugador gana 1 Moneda
de Victoria por cada Región controlada por su
Raza. El jugador puede recibir también Monedas
de Victoria gracias a las habilidades de su Raza
y/o Poder Especial.
Con 3 Regiones ocupadas, los Esqueletos Mercaderes
reciben 3 Monedas de Victoria, más 3 Monedas de
Victoria más gracias a su Poder Especial de Mercader
(1 Moneda de Victoria extra por cada Región que ocupen).
A medida que la partida progrese, un jugador
probablemente tenga algunos Marcadores de
otra Raza en el mapa, restos de otra Raza previa
que el jugador haya puesto “En Declive” (ver
Entrando en Declive, en la página 6).
Las Regiones ocupadas por Razas “En Declive”
también le dan 1 Moneda de Victoria al jugador;
aunque las fichas de Raza y Poder Especial ya no.
Los jugadores deben apilar sus Monedas de
Victoria, ocultando sus valores al resto. Las
puntuaciones finales no se revelan hasta el final de
la partida. Un jugador puede cambiar sus
Monedas de Victoria en cualquier momento.
El Poder Especial de los Tritones en las Colinas está Activo, así
que el jugador que los controla recibe 1 Moneda de Victoria
extra por controlar la Región de las Colinas. Pero el Poder
Especial de los Esqueletos Mercaderes ya no está Activo (la Raza
está “En Declive”): el jugador recibe Monedas de Victoria por las
Regiones que ocupan, pero no Monedas de Victoria extra.
II. Los Siguientes Turnos
En los turnos siguientes, el Primer Jugador avanza
el Marcador de Turno una casilla y el juego
continúa en sentido horario. Durante su turno,
cada jugador debe optar por:
 Expandir los dominios de su Raza con nuevas
conquistas, o Un jugador sólo puede tener 1 Raza En Declive en
 Poner su Raza “En Declive” para elegir otra. cada momento. Si tuviera otros Marcadores En
Declive en el mapa, tendrá que retirarlos y
A continuación, el jugador vuelve a ganar devolverlos a la bandeja, antes de empezar a
Monedas de Victoria. girar los Marcadores de la nueva Raza En Declive.
La Ficha de la Raza extinguida se coloca en la
Expandirse con nuevas Conquistas
parte inferior del montón de Fichas de Raza o al
 Preparando las Tropas final de la columna correspondiente, igual que se
Dejando un Marcador de Raza en cada hace cuando el último Marcador de una Raza En
Región ocupada, el jugador recoge los demás Declive sea eliminado porque se haya
Marcadores de Raza del tablero para conquistado la última Región que ocupaba.
conquistar nuevas Regiones.

 Conquistando
Todas las reglas relativas a la conquista de una
nueva Región (ver Conquistando Regiones, en
la página 4) se respetan, excepto las relativas
a la Primera Conquista, que sólo se aplica a las
nuevas Razas que entran en el mapa.

 Abandonando una Región

Para conquistar nuevas Regiones, se pueden
utilizar los Marcadores de Raza que se tienen
en la mano. Si un jugador quiere conseguir
algún Marcador de Raza adicional, puede
dejar vacías algunas Regiones, aunque, en
este caso, las Regiones abandonadas ya no le
pertenecen y dejan de concederle Monedas
de Victoria. Si el jugador decide abandonar
todas las Regiones que ocupaba previamente,
su siguiente conquista debe seguir las reglas
relativas a la Primera Conquista (ver Primera
Conquista, en la página 4).
Estos Esqueletos Mercaderes han sido exterminados.
Entrando En Declive Los Marcadores de Raza restantes se quitan del tablero
y la Ficha de Raza debe devolverse al fondo del montón.
Cuando un jugador piensa que su actual
Raza no va a poder expandirse más o no va a
poder defenderse de sus vecinos, puede optar por El jugador no puede hacer más conquistas en el
poner su Raza “En Declive”, para poder elegir una turno en que su Raza entra “En Declive”, y su turno
nueva combinación de Raza y Poder Especial de termina inmediatamente después de la
entre las disponibles, al comienzo de su siguiente puntuación: gana 1 Moneda de Victoria por cada
turno. Región ocupada por los Marcadores de Raza En
Declive.
Para hacerlo, da la vuelta a su Ficha de Raza
(dejando a la vista el lado “apagado”) y descarta En su siguiente turno, el jugador seleccionará una
su Poder Especial, puesto que ya no se utilizará nueva combinación de Raza y Poder Especial y
(salvo casos contados como los Espíritus). seguirá las reglas explicadas para el Primer Turno
del juego, con la única diferencia de que, en la
El jugador también da la vuelta un Marcador de última Fase de su turno, ganará Monedas de
Raza de cada una de las Regiones que ocupe, Victoria por los Marcadores de su nueva Raza y
retirando los demás Marcadores de Raza y también por los Marcadores de la Raza que tenga
devolviéndolos a la bandeja extraíble. “En Declive”.

La Raza de los Tritones de las Colinas ha entrado “En Declive”.
En cada Región ocupada, un Marcador de Raza se da la vuelta
y los demás son retirados. La Ficha de Raza se da la vuelta
y la Ficha de Poder Especial se descarta.
En caso de que no hubiera suficientes Fichas de
Poder Especial en el montón para seguir haciendo
combinaciones, se barajan las Fichas descartadas
para hacer un nuevo montón.
Final de la Partida
Cuando el Marcador de Turno llega a la última
casilla y todos los jugadores han tenido ocasión de
hacer un último turno, los jugadores muestran las
Monedas de Victoria que han acumulado y se
hace el recuento final: el jugador que más Puntos
de Victoria tenga será el ganador.
En caso de empate, el jugador que tenga más
Marcadores de Raza (de su Raza Activa y de su
Raza En Declive) sobre el tablero será el vencedor.
Apéndices
I. Organizando la Bandeja Extraíble
Small World incluye varias hojas de fichas de
cartón troqueladas. Una vez colocadas todas las
piezas en la bandeja interior, encontraréis que
queda mucho hueco entre ésta y la tapa de la
caja, y las fichas y los tableros se moverán.
Para evitar esto, sólo tenéis que hacer la siguiente
operación: al terminar de destroquelar todas las
piezas del juego, apilad los cartones en la parte
inferior de la caja, poniendo la bandeja interior
justo encima (con cuidado de no romper el
plástico), de tal manera que quede ahora
ligeramente elevada respecto a su posición
original.
Piezas del Juego
Monedas de Victoria
II. Razas y Poderes Especiales
En Small World existen 14 Razas y 20 Poderes
Especiales.
Cada Raza tiene su propia Ficha de Raza y
suficientes Marcadores de Raza para cualquiera
de los Poderes Especiales con los que se puede
combinar.
Cada Poder Especial brinda un beneficio único a
la Raza con la que se asocia.
De esta forma, la bandeja interior se habrá
elevado lo suficiente como para que los tableros
encajen encima y la caja cierre perfectamente,
de tal manera que la caja pueda colocarse
incluso en posición vertical, sin que los
componentes se muevan o descoloquen.
La ilustración de abajo muestra cómo deben
almacenarse los diversos componentes del juego
para que encajen perfectamente en la bandeja
interior. La Bandeja Extraíble está dedicada a los
Marcadores de Raza, habiendo un hueco
específico para cada Raza.
Encima de la bandeja interior, se colocan los
tableros, las hojas resumen y las reglas.
Bandeja Extraíble
Marcadores de Raza
Dado
Fichas de Raza y
Poderes Especiales
Los Marcadores de Raza se colocan con el lado a
todo color boca arriba cuando la Raza está
Activa y con el lado a todo color boca abajo
cuando la Raza está “En Declive”.
Los beneficios de una Ficha de Raza y su Poder
Especial asociado son acumulativos, y dejan de
aplicarse en cuanto la Raza entra “En Declive”.
Una Región se considera no vacía si contiene al
menos un Marcador de Raza. Si en la Región no
hubiera ningún Marcador de Raza, se considerará
vacía, aunque haya una ficha de Montaña.
 Las Razas
Esta lista detalla los beneficios conferidos a cada
Raza; el número de Marcadores de Raza que se
reciben al seleccionar la Raza está indicado por el
valor numérico indicado en la Ficha.
AMAZONAS
4 de los Marcadores de Amazonas
pueden ser utilizados únicamente
para conquistar, y no en la defensa,
según indica el “+4” de la Ficha. Así
que empiezas el primer turno con 10
Marcadores de Amazonas (más los
que conceda el Poder Especial).
Al finalizar la Fase de Redistribución de Tropas (ver
la página 5), se retiran 4 Marcadores del mapa,
dejando al menos 1 Marcador en cada Región (si
es posible). Esos 4 Marcadores se vuelven a coger
al comienzo de tu siguiente turno, cuando te
toque preparar tus tropas (ver Preparando las
Tropas, en la página 6).
ENANOS
Cada Región de Mina
que ocupen te hace
ganar 1 Moneda de
Victoria al final del turno,
aunque la Raza esté En
Declive.
ELFOS
Cuando el enemigo conquista una
de tus Regiones, en lugar de
descartar 1 Marcador de Elfo a la
Bandeja Extraíble, conservas todos
los Marcadores en la mano para
redistribuirlos al final del turno del
jugador actual (atacante).
NECRÓFAGOS
Todos sus Marcadores de Raza se
quedan en el mapa cuando entran
“En Declive”. Aunque estén “En
Declive”, los Necrófagos pueden
conquistar Regiones en cada turno,
como la Raza Activa, sólo que estas
conquistas deben hacerse al comienzo del turno,
antes de las conquistas de la Raza Activa. Puedes
atacar tu Raza Activa con Necrófagos En Declive.
GIGANTES
Pueden conquistar cualquier
Región adyacente a una
Región de Montaña que
ocupen, con un coste de 1
Marcador de Raza menos
de lo normal (pero se sigue
necesitando, como mínimo,
1 Marcador de Gigante).
MEDIANOS
Sus Marcadores de Raza pueden
entrar en el mapa a través de
cualquier Región del tablero, no
sólo los bordes. Coloca 1 Agujero
en el Suelo en las dos primeras
Regiones que conquisten, para hacerlas inmunes
a las conquistas enemigas y a los Poderes
Especiales y de Raza. Si la Raza entra En Declive o
los Medianos abandonan las Regiones donde
están, los Agujeros en el Suelo se retiran (y se
pierde la protección).
HUMANOS
Cada Región de
Granja que ocupen
otorga 1 Moneda de
Victoria adicional al
final del turno.
ORCOS
Cada Región no vacía que los
Orcos conquisten en el turno,
otorga 1 Moneda de Victoria extra
al final del turno.
HOMBRES RATA
No tienen beneficio de Raza; con
su gran número de Marcadores les
basta.
ESQUELETOS
En la Redistribución de Tropas
(página 5), coge 1 Esqueleto más
(si hay suficientes) de la Bandeja
Extraíble por cada 2 Regiones no
vacías que hayas conquistado en
ese turno, para añadirlos a las
tropas que vas a redistribuir al final
del turno.
HECHICEROS
Una vez por turno y oponente, tus
Hechiceros pueden conquistar
una Región, sustituyendo uno de
los Marcadores de la Raza Activa
del oponente por un Hechicero de
la Bandeja Extraíble (si hay).
El Marcador que los Hechiceros sustituyan debe
ser el único en esa Región (un único Troll con su
Guarida de Troll se considera solo, a estos efectos,
igual que un único Marcador de Raza en una
Fortaleza o Montaña), y dicha Región debe estar
adyacente a otra ocupada por los Hechiceros. El
Marcador reemplazado de la Raza Activa del
oponente (incluidos los Elfos) se devuelve a la
Bandeja Extraíble. El Poder no funciona en Mares,
Lagos, ni Regiones con Campamento, Héroe,
Dragón o Agujero en el Suelo. Tampoco se puede
usar contra Tribus Perdidas o Razas “En Declive”.
 TRITONES
Pueden conquistar las Regiones
Costeras usando 1 Marcador de
Raza menos de lo normal (pero se
sigue necesitando, por lo menos, 1
Marcador de Tritón).
TROLLS
Coloca 1 Guarida de Troll en cada
Región que ocupen. La Guarida
aumenta la defensa de la Región
en 1 (como si hubiera otro Troll) y
permanece en la Región aunque
la Raza entre “En Declive”,
retirándose si abandonas la
Región o un enemigo la conquista.
MAGOS
Cada Región Mágica
que ocupen los Magos
concede 1 Moneda de
Victoria adicional al final
del turno.
 Poderes Especiales
En la descripción de los Poderes Especiales que
viene a continuación, al hablar de “tu” o “tus” nos
estamos refiriendo a los Marcadores de tu Raza
asociados a ese Poder Especial. A menos que se
diga otra cosa, eso excluye a los Marcadores de
una Raza “En Declive” previa.
Esta lista detalla los beneficios conferidos por el
Poder Especial; el número de Marcadores de Raza
adicionales que se reciben al asociar el Poder
Especial con una Ficha de Raza está indicado por
el valor numérico indicado en la Ficha, dentro de
un círculo.
ALQUIMISTA
Ganas 2 Monedas de Victoria extra
al final de cada turno en que tu
Raza todavía no haya entrado “En
Declive”.
. adyacente con 1 Marcador de
ENFURECIDO
Puedes utilizar el Dado de Refuerzos
antes de cada conquista (no sólo
en la última del turno). Primero tira
el dado; luego selecciona la Región
que quieres conquistar; y por último,
coloca en ella el número de
Marcadores de Raza necesarios
(menos el resultado del dado).
Si no te quedaran suficientes Marcadores de Raza,
ése será el intento de conquista final de tu turno.
Como siempre, será necesario 1 Marcador de
Raza, como mínimo, para intentar la conquista.
FICHA DE RAZA VACÍA
En el juego encontrarás 1 Ficha
de Raza en blanco, que puedes
utilizar para inventarte otra Raza.
Al crear otra Raza y asignarle el número de
Marcadores de Raza, ten en cuenta que hay que
combinar la Ficha de Raza con un Poder Especial,
así que no utilices un valor superior a 10, o puede
que no tengas suficientes Marcadores de Raza
durante la partida.
Si quieres jugar con una Raza recién creada,
tendrás que utilizar los Marcadores de otra Raza
(que tenga igual o mayor número de
Marcadores). Pero asegúrate de retirar del juego
la Ficha de la Raza que has sustituido por tu nueva
creación.
ACAMPADO
Distribuye los 5 Campamentos
entre tus Regiones, durante la Fase
de Redistribución de Tropas. Cada
Campamento cuenta como 1
Marcador de Raza adicional para
la defensa de la Región (haciendo
posible proteger un único Marcador del Poder de
Raza de los Hechiceros). Se pueden poner varios
Campamentos en la misma Región para mejorar
la defensa aún más.
En cada turno, puedes desmantelar un
Campamento para colocarlo en otra
Región. Los Campamentos sólo se
pierden cuando la Raza a la que están
asociados entra “En Declive”.
COMANDO
Puedes conquistar una Región
Raza menos de lo normal (pero se
sigue necesitando, al menos, 1
Marcador de Raza).
DIPLOMÁTICO
Al finalizar tu turno, puedes
seleccionar un oponente a cuya
Raza Activa no hayas atacado en
este turno para ser tu Aliado: no
podrá atacarte hasta tu siguiente
turno (ni siquiera los Hechiceros).
Puedes cambiar tu alianza en cada turno, pero no
puedes aliarte con una Raza “En Declive”, así que
los Necrófagos “En Declive” sí podrían atacarte.
 MAESTRO DEL DRAGÓN
Una vez por turno, puedes
conquistar una Región sólo con 1
Marcador de Raza (por muchos
enemigos que la defiendan).
Una vez conquistada, coloca el
marcador de Dragón en la Región.
Dicha Región será inmune a las conquistas de tus
enemigos, así como a sus Poderes Especiales o de
Raza. En cada turno, puedes llevar tu Dragón a
una Región diferente que quieras conquistar. El
Dragón se marchará cuando la Raza entre “En
Declive”; en ese momento, el marcador se retira
del tablero.
VOLADOR
Puedes conquistar cualquier Región
del mapa, excepto los Mares,
aunque dicha Región no sea
adyacente a una que ocupes.
DEL BOSQUE
Recibes 1 Moneda de
Victoria extra por cada
Región de Bosque que
ocupes al final del turno.
FORTIFICADO
Una vez por turno, puedes colocar 1
Fortaleza en cualquier Región que
ocupes. La Fortaleza te proporciona
1 Moneda de Victoria adicional al
final del turno, a menos que tu Raza
entre “En Declive” o abandones la
Región. La Fortaleza aumenta en 1
la defensa de la Región, y sólo se retira
si abandonas la Región o alguien la
conquista. Cuando tu Raza entra “En
Declive”, las Fortalezas no se retiran,
pero no podrás colocar ninguna más.
Sólo puede haber 1 Fortaleza en cada
Región, y un máximo de 6 Fortalezas
en todo el mapa.
HEROICO
Al final de tu turno, coloca tus 2
Héroes en 2 Regiones diferentes que
ocupes. Esas Regiones son inmunes
a las conquistas enemigas, así
como a sus Poderes Especiales y de
Raza, hasta que los Héroes se
vayan. Los Héroes desaparecen
cuando la Raza entra “En Declive”.
DE LAS COLINAS
Recibes 1 Moneda de
Victoria extra por cada
Región de Colinas que
ocupes al final del turno.
MERCADER
Recibes 1 Moneda de Victoria extra
por cada Región que ocupes al
final del turno.
MONTADO
Puedes conquistar una
Región de Colinas o de
Granja, con 1 Marcador
de Raza menos (pero se
necesita, como mínimo, 1
Marcador de Raza).
SAQUEADOR
Cada Región no vacía que
conquistes en este turno, te otorga
1 Moneda de Victoria extra al final
del turno.
NAVEGANTE
Puedes considerar los Mares y Lagos
como Regiones vacías que puedes
conquistar, conservarlas aunque tu
Raza entre “En Declive” y ganar
Monedas por ellas mientras tengas
Marcadores de Raza en ellas. Y
nadie (ni siquiera los Hechiceros)
podrá conquistarlas.
ESPÍRITU
Cuando los Marcadores de la Raza
asociada a este Poder Especial
entran “En Declive”, no se tienen en
cuenta para el límite de una Raza
que un jugador puede tener “En
Declive”.
El jugador puede tener 2 Razas “En Declive” en el
mapa al mismo tiempo, y ganar Monedas por
ambas. Si una tercera Raza que controles entra
“En Declive”, tus Espíritus permanecen sobre el
tablero y la otra Raza que estaba “En Declive”
desaparece. En otras palabras, tus Espíritus “En
Declive” nunca abandonan el mapa, a menos
que sean eliminados por las conquistas enemigas.
FORNIDO
Puedes entrar “En Declive” al final
de un turno normal de conquistas,
en lugar de gastar un turno
completo en hacerlo.
DE LOS PANTANOS
Recibes 1 Moneda de
Victoria extra por cada
Región de Pantano que
ocupes al final del turno.
 SUBTERRÁNEO
Puedes conquistar una
Región que tenga una
Caverna, con un Marcador
de Raza menos (pero sigue
siendo necesario, por lo
menos, 1 Marcador).
Todas las Regiones que tengan Caverna se
consideran adyacentes a efectos de conquistas.
RICO
Recibes 7 Monedas de Victoria sólo
una vez, al final de tu primer turno.
PODER ESPECIAL VACÍO
En el juego encontrarás 1 Ficha de
Poder Especial en blanco, que
puedes utilizar para inventarte otro
Poder Especial.
Al diseñar ese Poder Especial y asignarle el número
de Marcadores de Raza, ten en cuenta que hay
que combinarlo con una Ficha de Raza, así que
no utilices un valor superior a 5, o puede que no
tengas suficientes Marcadores de Raza durante la
partida.

CRÉDITOS
Diseño del Juego: Ilustraciones: Adaptación al Castellano:
Philippe Keyaerts Miguel Coimbra Javier Gómez Ufano

¿Estás orgulloso de la Ficha de Raza o Poder Especial que has creado?

Número de Acceso Online
de Days of Wonder: ¿No sientes curiosidad por ver las que han diseñado otros jugadores?
¿O quizá prefieras compartir con otros algunos consejos para aprender a
jugar mejor con ciertas combinaciones de Raza y Poder Especial?
Te invitamos a unirte a nuestra comunidad online de jugadores y a que
pruebes tu habilidad contra aficionados de todo el mundo en Days of Wonder
Online, donde hospedamos versiones online de varios de nuestros juegos.
Para usar tu Número de Acceso, sólo tienes que añadirlo a tu cuenta en Days
of Wonder, o visitar www.smallworld-game.com, donde podrás crear una
nueva cuenta, siguiendo las instrucciones.

Y no dejes de conocer algunos de nuestros juegos o visitarnos en:

Nuestro agradecimiento al equipo de pruebas de Bernard Jorion, Thomas Laroche,

Vincent Piedboeuf, Yves Dohogne, Stéphane Rimbert, Dom Vandaële, Fred Dieu,
Benoît Kusters, Alexis Keyaerts.
Gracias también a Cédrick Caumont, Thomas Provoost, Benjamin Slinger, Jean-Pierre
Ernotte, Stéphane Van Esbeek, Iris Fostiez, a los miembros de los grupos de juego
Repos, Tripot, Gang of Our y Alpaludismes y a la asistencia de las convenciones de
juegos Reencontres Ludopathiques, Belgoludique, Efpé WE y Rubrouck.
Y un agradecimiento especial para Xavier Georges y Alain Gotcheiner por sus
sugerencias y contribuciones.
Por último, pero no menos importante, Days of Wonder desea agradecer a Bruno
Cathala que nos hiciera prestarle atención a esta pequeña joya.

Days of Wonder, el logo Days of Wonder

y Small World son marcas registradas y
© 2009 de Days of Wonder, Inc.
Todos los derechos reservados.