Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introducción.
Cuando alguien nos dice que alguna palabra en la Biblia no existe y debe
ser quitada, es sumamente justificable que solicitemos más información al
respecto. En el caso que nos ocupa un hermano hizo notar eso cuando leyó en
mi artículo sobre el hablar en lenguas que las palabras, “extraña” y
“desconocida”, no existen en los textos originales de 1 Corintios 14. Es por esta
razón que estoy elaborando este artículo, con el fin de mostrar evidencia al
respecto, y no simplemente la declaración de esa verdad.
El texto griego.
Los textos en cuestión son 1 Corintios 14:4, 13, 19 y 27; mismos que
vamos a leer a continuación en el Nuevo Testamento Griego Español de
Francisco Lacueva:
1
¿Existen las palabras “extraña” y “desconocida” en 1 Corintios 14? Lorenzo Luévano Salas
2
¿Existen las palabras “extraña” y “desconocida” en 1 Corintios 14? Lorenzo Luévano Salas
3
¿Existen las palabras “extraña” y “desconocida” en 1 Corintios 14? Lorenzo Luévano Salas
Una vez entendido el punto anterior, tal vez alguien podría preguntar, “Si
las palabras “extraña” y “desconocida” no hacen referencia sino a un idioma
extranjero para quien tenía el don, ¿por qué hacer notar que tales palabras no
están en el texto original? ¿Para qué aclararlo?” Lo cual también es importante,
pues de otra manera no tendría sentido estudiar este asunto.
4
¿Existen las palabras “extraña” y “desconocida” en 1 Corintios 14? Lorenzo Luévano Salas
que ver con una mala interpretación que muchos hacen de las palabras
“extraña” y “desconocida” de 1 Corintios 14.
2
Letter to the Editor Christianity Today, 8 de noviembre de 1963
5
¿Existen las palabras “extraña” y “desconocida” en 1 Corintios 14? Lorenzo Luévano Salas
¿Son pues las “otras” lenguas de Hechos 2:4, balbuceos o idiomas que
no se encuentran en la tierra? Hemos visto que el versículo 8 nos aclara
precisamente lo contrario, que las “otras” lenguas son idiomas humanos
hablados en la tierra, dialectos.
Ahora bien, si las “otras” lenguas de Hechos 2:4 son idiomas reales que
son hablados en la tierra, ¿a qué hacen referencia las palabras “extraña” y
“desconocida” de 1 Corintios 14, en conexión con la palabra “lengua”? ¡A
idiomas reales hablados en la tierra! Son “otras” lenguas que los portadores del
don podían hablar gracias a la obra del Espíritu Santo en sus vidas, pero no
balbuceos, no sonidos disparatados sin significado, sino lenguas o idiomas
hablados en la tierra (Hch. 14:11; 21:40; 26:14).
Conclusión.
Existen en griego varias palabras griegas que significan “extraña” y otras
para “desconocida”; sin embargo, tales palabras no existen en 1 Corintios 14.
La interpretación que hacen muchos carismáticos de las palabras “extraña” y
“desconocida” sencillamente está alejada de la verdad. Tales palabras no están
en el texto griego, y su interpretación basada en la traducción en español,
tampoco se apega a la idea que tienen las misas en el capítulo mencionado.
Espero que esta información sea de utilidad para los interesados en el tema.
***