Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Superiores de Misiones
Carreras
a Distancia
Carrera de
Informática
INGLÉS
Módulo III
INDICE
ORGANIZACIÓN DE LA UNIDAD 3 ................................................................. 3
y TEMA 2: SPECIAL VERB FORMS ...................................................................... 3
y TEMA 5: THE PRESENT PERFECT TENSE ......................................................... 3
CASOS Y USOS .................................................................................................. 3
y TEMA 7: INTERACCIÓN VERBAL ...................................................................... 3
INTRODUCCIÓN ............................................................................................... 4
FIRST SECOND THIRD ........................................................... 6
FIG 1 PERSON & NUMBER.................................................................................. 7
VOICE & TENSE OF VERB.................................................................................... 8
TEMA 1 SIMPLE PAST ............................................................................... 10
EL USO DEL AUXILIAR “DID” ............................................................................. 10
TEMA 2 SPECIAL VERB FORMS ................................................................ 11
SÍNTESIS CONCEPTUAL .................................................................................... 11
THE KEY COMPETENCE IN COMPUTING IS VIEWING ............................................... 12
................................................................................................................... 12
TO SUCCEED IN LEARNING LANGUAGES IS NOT EASY. .......................................... 12
.................................................................................................................. 13
THE REFORMING COMMISSION HAS BEEN DESIGNED. ........................................... 13
TEMA 3 : THE PAST PARTICIPLE .............................................................. 14
“ ING” .............................................................................................................. 15
PROCESS EVALUATION................................................................................ 26
Organización de la Unidad 3
Temas Textos Autoevaluación
yIntroducción
La importancia de las dos lenguas en el traducción ( LP ) y LT )
yFeedback
Irregularidad y auxiliaridad
Interacciones
y Revision and consolidation
Person Number Tense Voice
y Autoevaluación
INGLÉS
Introducción
Página 4
INGLÉS
que representen
? la intención o propósito del texto
Página 5
INGLÉS
Feedback
singular plural
active pasive
Página 6
INGLÉS
Singular Plural
First Person I work We work
Second Person You work You work
Third Person He/she/it/ works They work
Podríamos decir que todos los verbos en Inglés exhiben tres formas
verbales básicas tanto para los verbos regulares como para los verbos
irregulares.
Observemos la tabla
֠
Present Past Past Participle
Look Looked Looked
See Saw Seen
Operate Operated Operated
Go Went gone
Allow Allowed Allowed
Have Had had
Provide Provided Provided
Be is-are Was - were been
Require Required Required
Do Did done
Find Found Found
Send Sent Sent
Make Made Made
Enter Entered Entered
Put Put Put
Get Got Got
Página 7
INGLÉS
Página 8
INGLÉS
֠
Mind the auxiliaries “WILL”
and “ HAVE “ “HAS “
For the Future and Present Perfect Tenses
Activity 1
Elabore una tabla similar seleccionando un verbo regular y otro irregular y
desarrolle sus respectivos tiempos y voces como en el modelo.
Ejemplo: verbos send ( enviar ) produce ( producir )
Past
Future
Present
Perfect
Activity 2
Traduzca las formas verbales construídas. Seguramente encontrará casos
que manifiesten grados de ambigüedad y/o escasa significación pero
recuerde que en esta instancia de práctica sólo pretendemos aproximarnos
a la comprensión del sistema morfosintáctico de los tiempos verbales en las
voces activa y pasiva.1
1
Sobre las estructuras comparadas de voces activa y pasiva nos referiremos especialmente en la Unidad
4.
Página 9
INGLÉS
Reading Text 1
In the business jargon, the franchiser is known as ZOR and the franchisee
as ZEE.
Task 1
Observe la colocación del auxiliar did en la pregunta y formule respuestas
completas usando el verbo principal en pasado como se infiere del texto.
Task 2
Observe los verbos en la tabla y complete las siguientes formas
Affirmative Interrogative Negative
It came into Did it come into It didn´t come into
It gave ...................... ......................
He granted ...................... ......................
They became ...................... ......................
Página 10
INGLÉS
ends in “ ing ”
1. Gerund as subject
...............................................................................................................................
Página 11
INGLÉS
...............................................................................................................................
3. Gerund as object of the preposition
..............................................................................................................................
4. Gerund as predicate noun
The key competence in computing is viewing
..........................................................................
Activity 1
is usually introduced by to
as an adjective
or as an adverb
Veamos estos ejemplos
.............................................................................................................................................
1. Infinitive as adjective
Página 12
INGLÉS
.............................................................................................................................................
2. Infinitive as adverb
Employees are wise to work hard.
.............................................................................................................................................
Activity 1
Participle as adjective2
.............................................................................................................................
The stack of stamped papers grows taller by the minute.
..............................................................................................................................
2
Stamping is an adjective: modifies worker. Stamped is an adjective: modifies worker and
papers. Material en proceso de elaboración.
Página 13
INGLÉS
3
Se agrupan diez verbos principales a modo de ejemplo. Las formas irregulares
deben ser estudiadas en los contextos de uso.
Página 14
INGLÉS
Task Podríamos usar el segundo ejemplo para analizar las dos versiones
del enclítico4 “ la “
y
el modo subjuntivo expresado por el verbo estuviera ( LP) y
was/were/ (LT)
1. Después de la preposición “ by “
Psychiatrists may help more people by assisting and advising other
medical professions.
Los psiquiatras pueden auxiliar a mayor número de personas ayudando y
aconsejando a otras profesiones médicas.
4
Buscar información sobre los pronombres enclíticos en Español.
Página 15
INGLÉS
....................................................................................................................................
1. Después de preposición
.....................................................................................................................................
Many different factors must be considered in assembling an analog
computer.
...............................................................................................................................................................
4. Despues de “WHEN”
When considering such factors special care must be taken.
Al considerar tales factores debe tenerse especial cuidado. ( o se debe
tener )
Cuando se consideran tales factores debe tenerse especial cuidado. ( o se
debe tener )
Página 16
INGLÉS
Franchising .............................................................
Training .............................................................
Página 17
INGLÉS
1. ........................................................................................................................................
2. ........................................................................................................................................
3. ........................................................................................................................................
4. ........................................................................................................................................
5
On your own quiere decir a su manera / como usted pueda / usted solo . . .
Página 18
INGLÉS
Simple Past
was/were
wasn´t/ weren´t Presente Futuro
Página 19
INGLÉS
For or since
Dear John
How have you been ? I´m sorry I haven´t written for a few
months, but I´ve been really busy since I arrived.
This week I plan to go rafting with some friends on the Rouge River.
I haven´t had an exciting adventure like this . . . . . . . . . . . some months.
I´ll tell you all about it in my next letter.
Página 20
INGLÉS
Task
Responda usando since and for ?
How long have you studied English ?
.........................................
.........................................
Página 21
INGLÉS
Los usos de los verbos modales “ Must” “Mustn´t” “Should” “Ought to”
........................................................................................................................................................
Should expresa sugerencia o recomendación
( debería)
.........................................................................................................................................................
Ought
deber u obligación ( tiene que o es
aconsejable que )
.......................................................................................................................................................
Task 1
¿Podría proveer ejemplos en las líneas de puntos utilizando estos usos?
Página 22
INGLÉS
Task 2
Tema 7: Interaction
How do you write these texts
Reading Texts: Globalization in Spanish ?
1.Adapting to the new global format won´t be easy; managers will have to
adjust to new world economic organizations.
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
Página 23
INGLÉS
..........................................................................................................................................................
4. After seven years of a robust economy and low unemployment rates , the
labour market is growing in every sector, from unskilled labourers to information
technology professionals.
..............................................................................................................................................…………..
...........................................................................................................................................................
..............…………………………………………………………………………………………………………………………………………
5. Compaq competes across the computer market and is still taking over Digital
Equipment Corp. Their commercial rival Hewlett- Packard Co is always there, and
although Compaq is the PC-market leader , it is losing momentum fast.
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
1.
When we talk about finance and financial plans we have to answer
these three fundamental questions:
How much money are we going to spend ?
How miuch money are we going to receive ?
What bnefits are we going to obtain ?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
Página 24
INGLÉS
Tema 8: Glossary6
Agreement Acuerdo
Assistance Aayuda
Allow Permitir
Barter Trueque
Bearish market Mercado deprimido
Budget Presupuesto
Bullish market Mercado alcista
Coin Moneda
Cash Dinero en efectivo
Currency Dinero/moneda en circulación
Debt Deuda
Domestic Nacional
Expense Gasto
Fees Honorarios
Franchise Franquicia
Headquarters Casa matriz
Improve Mejorar
Income Ingresos
Instalment Cuota
Investment Inversión
Know-how Experiencia/ pericia
Loan Crédito
Paper-note Billete
Profit margin Margen de ganancia
Provide Proveer
Remove Quitar/Retirar
Royalties Regalías
6
Este glosario es parte del campo de los negocios y contribuye a extender el
vocabulario para la traducción.
Página 25
INGLÉS
Set Establecer
Spring Expandirse
Supply Proveer/suministrar
Stock-market Mercado/bolsa de valores
Shares Acciones
Stockbroker Corredor de bolsa
Trade Comercio
Process Evaluation
La siguiente autoevaluación da cuenta de SU progreso y proceso de
avance en el desarrollo de estrategias para la comprensión y traducción de
textos.
1. Reading comprehension
Read the following text and try to answer the comprehension questions
below:
It is not going to change the world. It doesn’t involve the Internet. And,
to be frank, it is , in the scheme of things , rather small. But the
announcement on January 18th that Salomon Smith Barney(SSB), part of
Citigroup, would buy the investment-banking operations of Schroders, a
British investment bank, for ( $ 2.2 billion ) was intriguing nonetheless.
( The Economist January 22nd - 28th 2000 )
Comprehension questions
1. What is Schroders ?
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Página 26
INGLÉS
2. Use of language
In the box below you will find words that should be placed in their
context.
Página 27
INGLÉS
--------------------------------------
2. Have you ever had a Chinese meal?
---------------------------------------
3. Have you ever seen a shark ?
----------------------------------------
4. Have you ever ridden a Yamaha?
-----------------------------------------
5. Have you ever been to Mar del Plata?
------------------------------------------
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Página 28
INGLÉS
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
MIND THE TRANSPARENT WORDS AND TRY TO PRODUCE A GOOD TEXT
IN SPANISH ! ! !
BE CONFIDENT IN YOU
AND GO ON . . .
yBibliografía
• Association for Supervision and Curriculum Development ( 1997 ) “
Planning integrated units: A concept-based approach” Alexandria, Virginia
USA.
• Freire, P. ( 1987 ) “Literacy: Reading the word and the world “ South Hadley ,
MA: Bergin and Harvey.
• Sebranek P. ,Meyer V., Kemper D. & Van Rys J. ( 1996 ) “ School to Work
A Student Handbook “ Great Source Education Group - A Houghton Mifflin
Company , Massachusetts U.S
Página 29
INGLÉS
Página 30