CARABAINA MAMALLAY

(HARAWI)

Chuyay chuyay pukio hinam

kanki Carabaina mamallay.
Hatun urqu hina
Wawaykikuna qawanki.

Yarqaypi, chiripi,
kuyakuynikiwan
wawaykikunata
quñichiwarankiku.

Ñan niypi
akchiwaqniymi Kanki.
nawikim machqirin
kuyakuynikita.

Manam qullqipas, quripas

haypanchu kuyayllapaq
Kasqayikiman.
¡kuyakuykim mamallay
Carabaina!
Paqarichiq: Alejandro Paucar Castillo.
 MAMALLAY Mi mamá
(HARAWI) (Poesía)

Chuyay chuyay pukio hinam Cristalino como el agua del

manantial eres Carabaina madre
kanki Carabaina
adorada.
mamallay.
Como la montañafrondosa
Hatun urqu hina
cuidas a tus hijos.
Wawaykikuna qawanki.

Yarqaypi, chiripi,
En el hambre y en el frio,
kuyakuynikiwan
con tu gran amor
wawaykikunata
diste abrigo a tus hijos.
quñichiwarankiku.

Ñan niypi
Eres la luz en mi camino.
akchiwaqniymi Kanki.
tus ojos Irradian
nawikim machqirin
tu inmenso amor.
kuyakuynikita.

Manam qullqipas, quripas

Ni la plata y el oro
haypanchu kuyayllapaq
Kasqayikiman. se compara
con tu belleza.
¡kuyakuykim mamallay!
¡Te adoro mamita Carabaina!

Autor: Alejandro Paucar Castillo.

 PRESENTACION
SEÑOR ALCALDE DEL DISTRITO DE MACUSANI, SEÑOR DIRECTOR DE LA
UGEL DE CARABAYA, SEÑORES JURADOS, SEÑORES DIRECTORES,
ESTIMADOS PROFESORES, MADRECITAS AMADAS Y PÚBLICO EN GENERAL
VOYA RECITAR UNA POESIA QUE LLEVA POR TÍTULO: HOMENAJE A LA
MAMA CARABAINA

SEÑOR DIRECTOR, ESTIMADOS PROFESORES, MADRECITAS AMADAS,

APRECIADOS JURADOS Y PÚBLICO EN GENERAL VOYA RECITAR UNA
POESIA QUE LLEVA POR TÍTULO: HOMENAJE A LA MAMA CARABAINA.
Harawi Runa Siminchikpi
Mamallay
Mamallay ima sumaq sutiyqui mama tienes un bonito nombre
Sunquyki hinaqa manan kananchu
Munakuyninpi taripan hanaqpachaman
Urqunta k´asanta halarin Por el cerro accidentado vuelas
Quchamayunta wasarin Por el lago crusas
Aqutuyunta chiyamuy con el sonido de la arena
K’asquy uquman sunquy uruyman dentro de mi techo adentro de mi
corazón
Mamallay imaynallatan atiyman mama como yo podría volverme
pequeñito en tus brazos.
Huchuyarkuyta markallayqiypi
Kullasqa kayman seria feliz
Chirichiriqtin kulluraqunqi cuando hace frio para que me abrigues
Chuwiykunawayqipaq Yaraqayniyta
ch´aqiyninta tasnunqi
Manaña qampaq k´aqtimpas aunque no haya nada para ti
Ima sunqullan qanqui mamallay.
Mamallay ukllayqipi tarikuspaqa cuando me abrazas no hace asustar la
noche
Imaynalapi tutatapis manan mancharichun
Ancha k´irispa sonquytariqukqipis cuando esta mi corazón herido
Ukllallaykiwan t´akllachiwanqui con tus brazos me consuelas
Waq´aspa llaqisqa puriqtiypis por mi camino cuando lloro y estoy triste
Muchayniykiwan Kallpachawanqi me das fuerza con tus besos
Mamallay llanqayniyki mana tukukuq tu trabajo nunca se termina
Tutatapis p´unchayman tukuchinki la noche lo conviertes día
Ruayniyqi waqinanpaq, taripananpaq lo que trabajas para todos alcanza
Sisichakuna hinan pirwanqi puquypaq vas a construir para tiempo de lluvia
kusi kusi hinan awanqui chirimitay chayamunanpaq como araña esta
tejiendo para el frio.
chaychu mana saminch´aska kawaq mamallay porque no puedes ser
reconocia mama
mamallay chiqaqñanninta mamá me enseñas el camino
pusawanqi riqsichiwanqi
khapaq kuska kawsayta
sapa hurmaqtin talarakuspa sayariyta cuando me caigo me enseñas a
levantarme.
kanmi qanki yachachiqni tu eres la que me enseñas
kuyayninqui ñuqawan kusqa tus pensamientos están siempre conmigo
kaypiña, maypiña tarikuqtiypas
Mamallay tukuyachayninpas todas lasideas que tines nunca se llenara en tu
corazon
Manan suquykipi huntanmanchu
Nitaq tiqsiymuyuntiy t’ikakunapis
Kuyayniyquiwan ninakunchu
Naña turaykuna mamanchis rayku kawsanchis hermanas y hermanos
vivimos por nuestra mamá
Chaychu mana sutinch’aswan poreso no vamos a recordar su nombre
chaychu mana tukuytaypanchiswan con toda tu fuerza tienes que nenerar a
mama
¡Mamay Carabaina! niswan
 Mamallay
Mamallay ima sumaq sutiyqi
sunquyki hinaqa manan kananchu
munakuyninpi taripan hanaqpachaman
urqunta k´asanta halarin.

Quchamayunta wasarin
Aqutuyunta chiyamuy
K’asquy uquman
sunquy uruyman

Mamallay imaynallatan atiyman

huchuyarkuyta markallayqiypi
Kullasqa kayman
chirichiriqtin kulluraqunqi.

Chuwiykunawayqipaq yaraqayniyta
ch´aqiyninta tasnunqi
manaña qampaq k´aqtimpas
Ima sunqullan qanqui mamallay.

Mamallay ukllayqipi tarikuspaqa

imaynalapi tutatapis manan mancharichun
ancha k´irispa sunquytariqukqipis
ukllallaykiwan t´akllachiwanqui
Waq´aspa llaqisqa puriqtiypis
muchayniykiwan kallpachawanqi
mamallay llanqayniyki mana tukukuq
tutatapis p´unchayman tukuchinki

Ruayniyqi waqinanpaq, taripananpaq

Sisichakuna hinan pirwanqi puquypaq
kusi kusi hinan awanqui chirimitay chayamunanpaq
chaychu mana saminch´aska kawaq mamallay

Mamallay chiqaqñanninta
pusawanqi riqsichiwanqi
khapaq kuska kawsayta
sapa hurmaqtin talarakuspa sayariyta.

kanmi qanki yachachiqni

kuyayninqi ñuqawan kusqa
kaypiña, maypiña tarikuqtiypas
mamallay tukuyachayninpas

Manan suquykipi huntanmanchu

Nitaq tiqsiymuyuntiy t’ikakunapis
Kuyayniyquiwan ninakunchu
Naña turaykuna mamanchis rayku kawsanchis

Chaychu mana sutinch’aswan

chaychu mana tukuytaypanchiswan
¡Mamay Carabaina! niswan
 Mamallay
Mamallay ima sumaq sutiyqi
sunquyki hinaqa manan kananchu
munakuyninpi taripan hanaqpachaman
Allin qapaq urqunta k´asanta halarin.

Quchamayunta wasarin
Aqutuyunta chiyamuy
K’asquy uquman
sunquy uruyman

Mamallay imaynallatan atiyman

huchuyarkuyta markallayqiypi
Kullasqa kayman
chirichiriqtin kulluraqunqi.

Chuwiykunawayqipaq yaraqayniyta
ch´aqiyninta tasnunqi
manaña qampaq k´aqtimpas
Ima sunqullan qanqui wichay patamanta mamallay.

Mamallay ukllayqipi tarikuspaqa

imaynallapi tutatapis, manan manchanichu
ancha k´irispa sunquytariqukqipis
ukllallaykiwan t´akllachiwanqui

Autor: Anónimo
Waq´aspa, llaqisqa puriqtiypis
muchayniykiwan kallpachawanqi
mamallay llanqayniyki mana tukukuq
tutatapis p´unchayman tukuchinki.

Ruayniyqi waqinanpaq, taripananpaq

sisichakuna hinan pirwanqi puquypaq
kusi kusi hinan awanqui chiri chayamunanpaq
chaychu mana chaminch´aska kawaq mamallay

Mamallay chiqaqñanninta
pusawanqi riqsichiwanqi
khapaq kuska kawsayta
sapa hurmaqtin talarakuspa sayariyta.

kanmi qanki yachachiqni

kuyayninqi ñuqawan kusqa
kaypiña, maypiña tarikuqtiypas
mamallay tukuyachayninpas

Nañaturaykuna mamanchis rayku kawsanchis

Chaychu mana sutinch’aswan
chaychu mana tukuytaypanchiswan
¡Mamay Carabaina! niswan

Autor: Anónimo