Sufijos para conjugación de verbos de forma simple y con los adverbios del tiempo pasado, presente y futuro.

También están presentes los sufijos para verbos

irregulares.
Nº Persona Pronombres personales Presente Pasado Pasado Presente Futuro Sufijos para
Runa sutirantikuna simple perfecto “rqa” imperfecto continuo Qhipa verbos
Ñawpaq pacha “sqa” Kunan pacha pacha irregulares
Ñawpaq pacha “Chka”
1º persona Ñuqa=yo ni Rqa + ni Sqa + ni Chk+a + ni saq wan
2º persona Qam=tú nki Rqa + nki Sqa + nki Chk+a + nki nki sunki
3º persona Pay=él, ella n Rqa Sqa Chk+a + n nqa n
1º P.P. incluyente Ñuqanchik=Todos nosotros nchik Rqa + nchik Sqa + nchik Chk+a + nchik sunchik wanchik
1º P.P. excluyente Ñuqayku=Solo nosotros yku Rqa + yku Sqa + yku Chk+a + yku saqku wayku
2º persona plural Qamkuna=ustedes nkichik Rqa + nkichik Sqa + nkichik Chk+a + nkichik nkichik sunkichik
3º persona plural Paykuna=Ellos, ellas nku Rqa + nku Sqa + nku Chk+a + nku nqanku nku
Cuadro 1.- Sufijos verbales, se emplean para la conjugación únicamente de verbos.
Fuente: elaboración propia.

Cuadro 2.- Sufijos posesivos o de pertenencia.

Nº Persona Pronombres personales Kapuwasqanchik k´askaq

Runa sutirantikuna (sufijos posesivos)

1º persona Ñuqa=yo y = mi Nota..!

2º persona
3º persona
1º P. plural incluyente
1º P. plural excluyente
2º persona plural
3º persona plural
Qam=tú yki = tu
Los sufijos posesivos se emplean
Pay=él, ella n = su (de él, de ella) solo en: personas, animales,
Ñuqanchik=Todos nosotros nchik = nuestro (incluyente para todos) objetos y nombres propios.
Ñuqayku=Solo nosotros yku = nuestro (excluyente para algunos)
Qamkuna=ustedes ykichik = de ustedes
Paykuna=Ellos, ellas nku = de ellos, de ellas

Fuente: elaboración propia.

Nota: al realizar oraciones en quechua, el verbo siempre va al final y conjugado según el número de persona en la que se redacte la oración.
Sufijos para conjugación de verbos de forma simple y con los adverbios del tiempo pasado, presente y futuro. También están presentes los sufijos para verbos
irregulares.
Verbos irregulares
Rimachiqkuna=Verbos verbo ser, estar=kay
Wikch`uy=botar basura Kapuy = tener
Jampiy=curar Kichay=abrir
Aqllay=elegir Nanay = dolor
Mayllay=lavar (las manos) Wichk`ay=cerrar Munay = querer
Pallay=recoger del suelo
Armakuy=Asearse el cuerpo Llimp`iy=pintar
Uqhariy=levantar un objeto Pasos para traducir oraciones.
T`aqsay=lavar la ropa Siriy=echar, acostarse
Utqhay=apurarse
Pichay=barrer Tiyay=sentar, sentarse La estructura de la oración en quechua es:
Jap`iy=agarrar
Llamk`ay=trabajar Chukuy=sentarse en el suelo Sujeto complemente verbo
Yanapay=ayudar
Yachay=saber, aprender Sayay=parar, pararse
Wakichiy=preparar S C V
Umallikuy=estudiar Llamkhay=tocar con las manos
Wayk`uy=cocinar
Amañay=aprender en practica Takiy=cantar
Mikhuy=comer Ejemplo:
Yachachiy=enseñar Tusuy=bailar
Upyay=beber
Munay=querer Much`ay=besar Paso 1: identificar los términos en quechua.
Samay=descanso, descasar
Ñawiriy=leer Qhaway=mirar, observar
Puñuy=dormir Ñuqa rimani wan y mama
Waqyay=llamar Jallch`ay=guardar
Mutqhuy=soñar
Qillqay=escribir Rantiy=comprar
Jatariy=levantarse
Jamuy=venir Ranqhay=vender
Suchuy=recorrer
Yo hablo con mi mamá
Riy=ir Puriy=caminar
Ch`ujuy=toser Paso 2: fraccionar la oración y reconocer su estructura
Ruway=hacer T`inkiy=correr
Samay=inhalar, descansar
K`utuy=cortar con tijeras Phinkiy=saltar ñuqa rimani wan y mama
Phukuy=exhalar, soplar
Khuchuy=cortar con cuchillo Napay=saludar
Uyariy=escuchar
Apay=llevar Kacharpayay=despedir
Apamuy=traer
Yuyay=recordar Yo hablo con mi mamá
Rimay=hablar
Tinkuy=encuentro
Q`ipiy=cargar T`ukuy=pensar Sujeto verbo complemento
Tarpuy=sembrar
Qunqay=olvidar Tukuchay=terminar (Es su estructura en castellano)
Tapuy=preguntar
Tapuy=preguntar Waqay=llorar, lagrima
Aymuray=cosechar Paso 3: escribir la oración con la estructura quechua,
Kutichiy=responder Tuliy= caer
Puquchiy=propucir tomando en cuenta el fraccionamiento.
Yupay=contar Maqay=golpear
Michiy= arrear ganado
Pukllay=jugar Maqanakuy=pelea, pelear Ñuqa mamaywan rimani
Wichariy=subir
Llutk´ay=resbalar Quy=dar Yo con mi mamá hablo
Uraqay= bajar
Mañay=pedir, prestar. S C V
Ch´usay= viajar

Nota: al realizar oraciones en quechua, el verbo siempre va al final y conjugado según el número de persona en la que se redacte la oración.