El pasado compuesto en Francés
1. Uso del Pasado Compuesto
El "passé composé" es usado para expresar: acciones pasadas finalizadas que mantienen una
relación con el presente.
Hier, j'ai fait mes devoirs
Ayer, he hecho(hice) mis deberes
2. Conjugación del pasado compuesto
La conjugación del "pasado compuesto" es: [VERBO AUXILIAR EN PRESENTE] + participio
Être como auxiliar
Hay unos pocos verbos que tienen être como auxiliar (son verbos de movimiento o cambio de
estado). Ejemplo de conjugación con "être" Concordancia
Verbo Significado Número Masculino Femenino
je suis arrivé yo he llegado Singular arrivé arrivée
tu es arrivé tú has llegado Plural arrivés arrivées
il est arrivé él ha llegado
nous sommes arrivés nosotros hemos llegado
vous êtes arrivés vosotros habéis llegado
ils sont arrivés ellos han llegado
La lista de verbos es la siguiente:
Verbo Participio Pasado Traducción
aller allé ir
entrer entré entrar
retourner retourné volver
venir venu venir
arriver arrivé llegar
partir parti marcharse, irse
passer passé pasar
naître né nacer
mourir mort morir
rester resté quedar(se)
monter monté subir
descendre descendu bajar
tomber tombé caer
sortir sorti salir
Los compuestos :
rentrer rentré regresar
revenir revenu volver a venir, venir de nuevo
devenir devenu convertirse en, llegar a ser*.
*En español también existe el verbo devenir con el mismo sentido que en
francés, pero se usa muy poco. Es como el inglés became
Verbos reflexivos Ejemplos:
Se lever levantarse
Se laver lavarse
Se coucher acostarse
S'appeller llamarse
Se ronger comerse (las uñas, por ejemplo)
Estos verbos llevan pronombres reflexivos antes del auxiliar (delante del verbo en presente).
Compara entre el presente y el passé composé:
Pronombre reflexivo En presente En passé composé
me Je me lave Je me suis lavé(e)
te Tu te laves Tu t’es lavé(e)
se Il se lave Il s’est lavé
Elle se lave Elle s’est lavée
nous Nous nous lavons Nous nous sommes lavé(e)s
vous Vous vous lavez Vous vous êtes lavé(e)s
Ils se lavent Ils se sont lavés
se Elles se lavent Elles se sont lavées
Pronombres reflexivos en todos los tiempos verbales
Tiempo verbal Ejemplo
Présent je me lave
Passé Composé je me suis lavé(e)
Imparfait je me lavais
Plus-que-parfait je m'étais lavé(e)
Futur Proche je vais me laver
Futur Simple je me laverai
Ejemplo de conjugación con "avoir"
Como hemos dicho la mayoría de los verbos se conjugan con el verbo "avoir". Veamos un
ejemplo:
Verbo Significado
j'ai fini yo he terminado
tu as fini tú has terminado
il a fini él ha terminado
nous avons fini nosotros hemos terminado
vous avez fini vosotros habéis terminado
ils ont fini ellos han terminado
Otro ejemplo:
Chloé a eu une très bonne note au contrôle
Chloé ha tenido muy buena nota en el examen
Trebuchet MS
El Imperfecto en Francés (Imparfait)
1. Uso del imperfecto
El imperfecto sirve para: descripciones en el pasado
Il était un enfant trés heureux
Era un niño muz feliz
expresar acciones habituales o contínuas en el pasado
Quand il était petit, sa famille passait tous les étés en Italie
Cuando era pequeño, su familia pasaba todos los veranos en Italia
Describen acciones que se desarrollaron en el pasado y que finalizaron hace algún tiempo.
Este es el uso más común, y es el que encontramos en las narraciones, en los relatos, en los
cuentos...
El imperfecto es el tiempo de la descripción.
Le 3 décembre 2011 il faisait froid. Martin est arrivé avec son manteau...
El 3 de diciembre hacía frío. Martín llegó con su abrigo...
Je mangeais un bonbon. Nous parlions avec Monique.
Yo me tomaba un caramelo. Nosotros hablábamos con Monique.
También se utiliza para describir acciones que se desarrollaron en el pasado, con carácter repetitivo:
Je jouais au tennis quand j'étais petit.
Yo jugaba al tenis cuando era pequeño (en aquella época yo solía practicar este deporte)
Il parlait français avec son professeur.
El hablaba francés con su profesor (él solía hablar con su profesor)
También se usa para para referirse a acciones que se desarrollaron en el pasado, durante las cuales, en
un momento determinado, tuvieron lugar otras acciones puntuales:
Je mangeais quand il est arrivé.
Yo comía cuando él llegó (en mitad de mi comida llegó él)
Il étudiait quand son père l'a appelé.
El estudiaba cuando su padre le llamó (en mitad del estudio le llamó su padre)
Martin était en train de finir son sandwich quand la sauce de tomate a glissé sur son pantalón.
Martín estaba terminando el bocadillo cuando la salsa de tomate se escurrió por su pantalón.
Participio Pasado
Uso del Participio Pasado
El participio presente se usa mucho para sustituir proposiciones temporales, modales, causales.
Quand je regardais par la fenêtre, je voyais beaucoup d'animaux sauvages
Cuando miraba por la ventana, veía muchos animales salvajes
Regardant par la fenêtre, je voyais beaucoup d'animaux sauvages
Mirando por la ventana, veía muchos animales salvajes
El participio presente puede sustituir el "qui" de las oraciones relativas. Esto se usa mucho para variar el
estilo en un texto y no repetir.
Les élèves qui veulent participer à l'excursion doivent s'inscrire à la liste
Los alumnos que quieren participar en la excursión tienen que inscribirse en la lista
Les élèves voulant participer à l'excursion doivent s'inscrire à la liste
Los alumnos queriendo participar en la excursión tienen que inscribirse en la lista
1. Formación del Participio Presente
La formación del participio presente es muy fácil y en general regular. Se forma de la siguiente manera:
[RADICAL DE LA PRIMERA PERSONA PLURAL DEL PRESENTE] + ["-ant"]
VERBO PRESENTE PARTICIPIO Las excepciones son los siguientes verbos:
manger (comer) nous mangeons mangeant VERBO PARTICIPIO
finir (terminar) nous finissons finissant être (ser/estar) étant
prendre (tomar) nous prenons prenant avoir (tener) ayant
savoir (saber) sachant
2. Formación del Participio Pasado
Existe una regla general para la formación del participio pasado para los verbos regulares que depende de
la conjugación:
Verbos de la primera conjugación "-er" Verbos de la segunda conjugación "-ir"
Los verbos de la primera conjugación añaden una Los verbos de la segunda conjugación construyen
"é" a la raíz del verbo para formar el participio. el participio añadiendo una "i" a la raíz:
Verbo Participio Significado Verbo Participio Significado
voler volé volar choisir choisi elegir
parler parlé volar régir régi gobernar
pleurer pleuré llorar finir fini terminar
Verbos de la tercera conjugación
Verbo Participio Significado Los verbos acabados en –OIR, suelen formar el participio con –U
être été ser VOULOIR > VOULU Je n’ai pas voulu le faire
avoir eu haber (Yo no he querido hacerlo)
savoir su saber Los verbos acabados en –RE, suelen formar el participio con –S, -
vendre vendu vender T o nada (Ø)
aller allé ir PEINDRE > PEINT Il a peint un beau tableau
(El ha pintado un bonito cuadro)
Verbo Participio Pasado Traducción Verbo Participio Pasado Traducción
Apprendre appris aprendido Construire construit construido
Attendre attendu esperado Croire cru creído
Avoir eu tuvo Découvrir découvert descubierto
Boire bu bebido Devoir dû debido
Comprendre compris comprendido Dire dit dicho
Conduire conduit conducido Écrire écrit escrito
Connaître connu conocido Construire construit construido
Être été estado / sido Produire produit producido
Faire fait hecho Recevoir reçu recibido
Lire lu leído Savoir su sabido
Mettre mis puesto Suivre suivi seguido
Offrir offert ofrecido Vendre vendu vendido
Ouvrir ouvert abierto Venir venu venido
Peindre peint pintado Vivre vécu vivido
Pouvoir pu podido Prendre pris tomado
El pluscuamperfecto en Francés
1. Uso del Pluscuamperfecto
Al igual que en español el "pluscuamperfecto" se usa para expresar una acción ha terminado en el pasado,
antes que pasara otra cosa. Por ello el pluscuamperfecto normalmente se forma junto a otra oración en
pasado.
Quand tu es rentré j’avais déjà mis le couvert
Cuando volviste, yo ya había puesto la mesa
2. Conjugación del pluscuamperfecto
La conjugación del "pluscuamperfecto" es:
[VERBO AUXILIAR EN IMPERFECTO] + [PARTICIPIO]
Être como auxiliar
Hay unos pocos verbos que tienen être como auxiliar (son verbos de movimiento o cambio de estado),
aquí podéis consultar la lista de los más importantes.
Ejemplo de conjugación con "être"
Verbo Significado Concordancia
j'étais allé yo había ido Con los verbos que tienen el auxiliar "être" tiene que
tu étais allé tú habías ido haber concordancia en género y número entre el sujeto
il était allé él había ido y el participio.
nous étions allés nosotros habíamos ido Número Masculino Femenino
vous étiez allés vosotros habíais ido Singular allé allée
ils étaient allés ellos habían ido Plural allés allées
Comme nous étions allés au concert de Tryo, nous étions fatigués mais contents
Como habíamos ido al concierto de Tryo, estábamos cansados pero contentos
Conjugación con "avoir"
La mayoría de los verbos se conjugan con el verbo "avoir".
Verbo Significado
j'avais ri yo me había reído
tu avais ri tú te habías reído Un ejemplo:
il avait ri él se había reído Il eut le hoquet car il avait trop ri
nous avions ri nosotros nos habíamos reído Le dio hipo porque se había reído demasiado
vous aviez ri vosotros os habéis reído
ils avaient ri ellos se habían reído
