Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El passé composé es una conjugación « compuesta » por 2 partes, como podemos ver en su
estructura:
Conjugación presente del verbo auxiliar (que será generalmente AVOIR o en algunos casos Être)
+ Pasado participio del verbo deseado
En español, literalmente equivale a decir cosas como « Yo he bailado » o « No hemos ido ». Sin
embargo, su uso no es para nada equivalente, ya que es la forma de pasado más usada en
Francés, de modo que así como equivale a un « hemos ido » también podría traducirse como un «
fuimos ».
El verbo auxiliar general es AVOIR. El verbo Être se utiliza con los verbos « intransitivos » que
generalmente indican movimiento o cambio de estado; También les dicen « verbes de la maison »
.
OJO: en los casos en los que estos verbos se utilizan NO como intransitivos (auxiliar Être) sino
como transitivos, el auxiliar pasa a ser Avoir.
Hay algunos verbos que pueden conjugarse con ETRE o con AVOIR (cuando llevan un
complemento de objeto directo). A veces, el sentido cambia en español cuando el mismo verbo es
transitivo o intransitivo, es decir cuando se conjuga con Avoir o con Etre en francés.
Algunos ejemplos:
Pronombre « On »: ya que se usa para hablar de más de 1 persona, el pasado participio necesita la
« S » para el plural. Por ejemplo: « on est venus » o « on est venues