Français Francés

Verbo irregular: Es aquel que al conjugarse no varía su raíz.

Ejemplo: El verbo CORRER en español.
CORRER
Radical terminaciones del Infinitivo.

En francés TODOS los verbos regulares terminan en ER (excepto el verbo ALLER=IR).

En español como en francés, solo existen 6 personas. Para conjugar un verbo: tres
personas del singular y tres personas del plural:

Personas Español Francés (pronombres)

(Pronombres)
1PS YO JE
2PS TU TU
3PS EL, ELLA IL, ELLE,ON *
1PP NOSOTROS NOUS
2PP USTEDES VOUS
3PP ELLOS ILS,ELLES.

*La correspondencia de este pronombre (on) en español, seria el interpersonal « se ».

Para conjugar un verbo regular en Francés se deben de seguir los siguientes pasos :
1.-Identificar si se trata de un verbo regular.
E, DANSER (Bailar).

2.-Obtener su indical. Esto se logra eliminando las terminaciones del infinitivo ER.
DANS-ER

3.-Identificar el tiempo en que se va a conjugar .

Présent DANS-ER (Bailar)

4.-Obtener, la terminación correspondiente a la Persona que se va a conjugar el verbo y al

tiempo Elegido. Una vez identificado se agrega dicha terminación a la raíz del verbo y se
juntan. Es necesario además escribir el pronombre personal para distinguir el sujeto.

Pronombre personal + ( Radical) +(Terminaciones).

Terminaciones en francés : FORMULER ( Formular).

Presént Imparfait futur

(Presente) (Copretérito) (futuro)

Je formul-e Je formul-ais Je formul-erai

Tu formul-es Tu formul-ais Tu formul-eras
Il, elle,on formul-e Ils, elle, on formul-ait Ils, elle,on formul-era
Nous formul-ons Nous formul-ions Nous formul erons
Vous formul-ez Vous formul-iez Vous formul-erez
Ils,elles formul-ent Ils, elles formul-aient Ils,elles formul-erant

Conditionnel
(pospretérito)

Je formul-er-ais
Tu formul-er-ais
Il, elle, on formul-er-ait
Nous formul-er-ions
Vous formul-er-iez
Ils,elles formul-er-aient

*Cuando el verbo comienza con vocal, este pronombre se contrae a la forma J´

Passé Composé
(Pretérito o pasado)

Para poder conjugar un verbo en pretérito en su forma simple, se requieren ciertos

elementos:

a) Participio Pasado: En español son todos aquellas palabras, que terminan en: ado-ido
(verbos regulares) o to-so-cho (verbos irregulares). Su función es acompañado de un
auxiliar, formar tiempos, además de poder funcionar como adjetivos.
Ejemplos:

Yo he dicho El pizarrón rayado

Pronombre auxiliar participio pasado adjetivo

Para los verbos regulares en francés, basta con remover la raíz del infinitivo y agregar la
terminación é.
Ejemplo:
écouter écout-é
(Escuchar) (Escuchando).

En el caso de verbos irregulares en francés, existe un participio con raíz distinta. En su

función de objetivo, la terminación del participio pasado dependerá del género que se
trate.
Ejemplo:
Aim-é (amado).
Aim-ée (amado).
Aim-és (amados).
Aim-ées (amadas).

b) Verbos Irregulares: Son todos aquellos que al ser conjugados el radical varia. Las
terminaciones no necesariamente cambian.

En español, no es posible identificar un verbo irregular con su terminación en infinitivo. En

cambio en francés esto si es posible.
Ven – i r (venir) Et --- re (ser o estar)

Av-OIR (haber) radical terminación en infinitivo.

El único verbo irregular que no cumple con esta regla es el verbo ALLER (IR).
En francés, al igual que en español, existe el problema de que al conjugar un verbo irregular
puede cambiar su radical. Sin embargo se pueden observar las siguientes estructuras para
formar sus formas simples:

Conjugación del verbo AVOIR (Haber-Tener)

Present
Pronombre Verbo
Jé Ai Formula:
Tu As Pronombre + verbo conjugado
Il,elle,on A en presente(Irregular).
Nous Avon
Vous Avez
Ils,elles Ont
Imparfait

Pronombre Verbo
Jé Av-ais Formula:
Tu Av-ais Pronombre + Raíz del verbo irregular +
Il,elle,on Av-ait terminaciones del copretérito para verbos irregular.
Nous Av-ions
Vous Av-iez
Ils,elles Av-aient
Futur
Pron Verb
ombr o
e
Jé Aur-
ai
Tu Aur-
as
Il,elle Aur-
,on a
Nous Aur-
ons
Vous Aur- Formula:
iez Pronombre + raíz del futuro (irregular) + terminaciones del
Ils,ell Aur- futuro.
es ont

Conditionnel
pronombre Verbo
Jé Aur-ais Formula:
Tu Aur-ais *terminación Pronombre + Raíz para el futuro (Irregular)+
Il,elle,on Aur-ait del Gerundio- terminaciones del copretérito para verbos irregulares
Nous Aur-ions ant-(ando-o-
Vous Aur-iez iendo)
Ils,elles Aur-aient
Preposición

Preposición: Parte invariable de la oración que establece relaciones de independencia, entre

los elementos que enlaza.
En francés tenemos:

Á (a)
Avant (ante) jusque (hasta)
Sous (bajo) pour (para)
Avec (con) par (par)
Contre (contra) selon- dápres (segun)
De (de) sur (sobre)
Dés- depuis ( desde) en-dans ( dentro, en)
Vers (hada) chez (en casa de, a casa de, entre, en,….)
Derriére (tras) sans (sin).
Artículo: Parte variable de la oración que limita la extensión del tiempo que precede
(sustantivo)*

DEFINIDO INDEFINIDO
SINGULAR PLURAL SINGULAR PLURAL

Le-l (le) Les (los) Un (uno) Des (unos)

(masculino) (Masculino) (Masculino) (Masculino)
La (la) Les (las) Une (una) Des (unas)
(femenino) (femenino) (femenino) (femenino)

*Esto debe tener concordancia con el género y el número.

No existe una correspondencia, necesariamente, entre el genero de un sustantivo en español
y francés.

A) Contráctiles: son el resultado de la contracción de una preposición y un articulo.

En francés tenemos los siguientes:

au du
ál´ (a) del´ (del)
á la de la

aux (a los, a las) des (de los, de las).

Verbo reflexivo:

El verbo reflexivo es cuya acción recae sobre el mismo sujeto que la realiza.
Ejemplo:
Verbo ( lavar) verbo reflexivo (lavarse)
Yo lav-o yo me lav - o

Pronombre personal + pronombre reflexivo +radical +terminación.

En francés se conserva esta estructura:
Verbo (Appeler) verbo Reflexivo ( s´Appell-e)
Present J´ appel-e Je m´appell-e
(yo amo) (yo me am-o).

Los pronombres reflexivos en francés son:

Persona pronombre reflexivo significado
1PS Je Me (yo me…)
2PS Tu Te (Tu te….)
3PS Il,elle,on Se (El se…..)
1PP Nous Nous (Nosotros
nos…)
2PP Vous Vous (Ustedes
se…)
3PP Ils, elles se (ellos
se…)

En una oración no necesariamente recae la acción sobre el sujeto que la realiza:

Español: Yo me peino ¿A quién? A mí.
Yo te peino ¿A quién? A ti.

Yo la peino ¿A quién? A ella.

Pronombre pronombre verbo conjugado.

Personal tónico

Los pronombres tónicos: son los mismos que los pronombres reflexivos en francés

Je vous alm-e (Yo los amo)

Je t´ aim-e (Yo te amo)
Nous vous alm-ons (Nosotros los amamos)
Tu me regard-es (tu me miras)

Resumiendo: Pronombres:
Personales Reflexivos Tónicas

Je Me Moi
 Tu Te Toi

Il, elle, on Se Lui,elle/lui,le,la

Nous Nous Nous

Vous Vous Vous

Ils, elles Se Eux,elles/leur,les

Pronombre personal + Verbo.

Pronombre personal o sujeto + Pron.Reflexivo +Verbo
Preposicion +Pronombre tónico( Puede ir solo)

Ejemplos: <adj> Mon chien –( Mi perro ). <pron> pour moi- ( Para mi )

El pasado en francés es el passé composé.
Passé composé= Pronombre + Verbo auxiliar AVOIR/ ÊTRE en presente +Participio
pasado.

1.)Avoir : se ocupa el 95% de las veces.

2.) Être: ( solo se ocupa con 15 verbos y todos los verbos reflexivos.)
Ejemplos: Manger (comer)
Passé composé
J´ ai mangé
Tu as mangé
Il a mangé
Nous avons mangé
Ils ont mangé

*traducción literal : Yo he comido Traducción actual : Yo comí

Verbos que utilizan el auxiliar ÊTRE
Verbo pasado participio

(nacer) naître - nè
(ir) aller - allè
(subir) monter-montè
(llegar) arriver- arrivè
(entrar) entrer-entrè
(pasar)passer- passè
(quedar)rester- restè
(salir- ) sartir-sorti
(partir-salir)partir-parti
(descender) descendre-descendu}
(eder) tomber-tombè
(volver-devolver) retourner-retournè
(Venir) venir-venu
(morrir)mourir- mort

Conjugacion del verbo Être (ser o estar)

Être (ser o estar)

Présent
Je suis
Tu es
Il est
Nous sommes
Vous êtez
Ils sont

Imparfait
Je ét-ais
Tu ét-ais
Il ét-ait
Nous ét-ions
Vous ét-iez
Ils ét-aient

Futur
Je ser-ai
Tu ser-as
Il ser-a
Nous ser-ons
Vous ser-ez
Ils ser-ont

Condiotionnel
Je ser-ais
Tu ser-ais
Il ser-ait
Nous ser-ions
Vous ser-iez
Ils ser-aient
Los verbos irregulares más comunes son:

Avoir (haber, tener) A [auxiliar]

Être (ser, estar) A
Aller (ir) Ê
Faire (hacer) A
Venir (venir) Ê
Mettre (poner) A
Vouloir (querer) A
Pouvoir (poder) A
Devoir (deber) A
Savoir (saber) A

Adverbios indefinidos: son aquellos que limitan la extensión de un sustantivo de un modo

vago e impreciso. En francés tenemos lo siguientes:

SINGULAR PLURAL
Masculino Femenino Masculino Femenino
Tout Toute Tous Toutes
(todo) (toda) (todos) (todas)
Aucun Aucune Aucuns Aucunes
(ningún) (ninguna) (ningunos) (ningunas)
Tel Tell Tels Telles
(tal) (tal) (tal) (tal)
Quelque Quelque Quelques Quelques
(algún) (alguna) (algunos) (algunas)
Certain Certaine Cetains Certaines
(cierto) (cierta) (ciertos) (ciertas)
----------- --------------- Plusieurs Plusíeurs
(varios) (varias)
Autre Autre Autres Autres
(otro) (otra) (otros) (otras)
Beaucoup de Beaucoup de Beaucoup de Beaucoup de
(mucho) (mucha) (muchos) (muchas)
Peu de Peu de Peu de Peu de
(poco) (poca) (pocos) (pocas)
 Divers Diverse Divers Diverses
(diverso) (diversa) (diversos) (diversas)
Assez de Assez de Assez de Assez de
(bastante) (bastante) (bastante) (bastante)
Seul Seule Seuls Seules
(solo) (sola) (solos) (solas)

CE -Adjetivo demostrativo-

Ce - cet (este)
Cette (esta)
Ces (estos, estas)

Ejemplo: Ce Chien (ese perro)

Pronombre demostrativo.

Ce
Celui (éste)
Celle (ésta)
Ceux (éstos)
Celles (éstas)
ce
ceci
cela-ca

Ejemplo.
c´est (éste es)

Ejemplos.
Celui est mon frère (éste es mi hermano)
Ce garcon est mon frère (éste joven es mi hermano)

Esta – adjetivo
Ésta – pronombre
Está -- verbo
 Adjetivos: es aquella partícula de la oración que tiene por función calificar, limitar,
modificar y/o determinar al sustantivo al acompañarlo. Estps deben corresponder en
genero y número con el sustantivo.

“Los adjetivos en español no se acentúan al contrario de los pronombres.”

a) Adjetivos posesivos: son aquellos que denotan posesión sobre algo. En francés son
los siguientes:

Masculino femenino Plural

1 ps Mom (mi) Ma (mi) Mes (mis)
2 ps Ton (tu) Ta (tu) Tes (tus)
3 ps Son (su) Sa (su)* Ses (sus)*
1 pp Notre (nuestro/a) Nos (nuestros/as)
2 pp Votre (su) Vos (sus)
3 pp Leur (su) Leurs (sus)

*En español las partículas su y sus corresponden a distintas personas lo que dificulta su uso,
no es así en francés.

b) Adjetivos demostrativos: denotan la posición del sustantivo con respecto a la

persona que habla (cercana). En francés son los siguientes:

Singular Plural
Masculino Femenino Masculino Femenino
Ce/cet* Cette Ces Ces
+ci + ci + ci + ci
(este) (esta) (estos) (estas)
Ce/cet Cette Ces Ces
+ lá + lá + lá + lá
(ese, aquel) (esa, aquella) (esos, aquellos) (esas, aquellas)

Adverbios: parte invariable de la oración que determina al verbo, al adjetivo o a otro

adverbio. Determinan (expresan) circunstancias de lugar, tiempo, modo, cantidad,
afirmación, negación y duda.

Ejemplo: un hombre bastante alto.

Armando cantó ayer.
Tal vez iré.
En francés tenemos los siguientes:
Ici (aquí, acá)
Lá (allí, ahí)
La-bas (allá, cerca)
En face (en frente)
Dù (donde)
Dedans (dentro)
Dans (dentro de)
Dehors (fuera)
Hors de (fuera de)
Denniere (atras)
Devant (delante)
En bas2 (abajo)
En bas1 en2, nada1
Au-dessus (arriba)
Aupress (a lado)
Autour (alrededor)
Déjà (ya)
Bien (bien)
Mal (mal)
Trés (muy)
Lentement
Beaucoup (mucho)
Peu (poco)
Trap (demasiado)
Il ya (hay)
Vite (pronto, rápido)
Aujourd´hui (hoy)
Hier (ayer)
Toujours (siempre)
Longtemps (largo tiempo, mucho
tiempo)
Demain (mañana)
Aprés (después)
Ensuite (después)
Bientût (pronto) (luego)
Done (pues)
Tôt ( pronto, temprano)
Tand (tarde)
+ adj femenino + - ment
Assez (bastante)
Presque (casi)
Un peu (algo)
Aussi (tan, también)
Ainsi (así)
La negación

En español, la negación generalmente sigue esta estructura:

Ejemplo: Yo nunca he comido

Yo – pronombre personal
Nunca- partícula de negación
He comido- verbo

Para negar existen muy diversas partícula como son: no, nunca, nadie, jamás, nada, ningún,
etc.

En francés la negación es compuesta, pues se debe a dos partículas que dan sentido a la
oración:

Ejemplo: Je vais t´ aimer Je ne vais pas t´ aimer

(Yo voy a amarte) (Yo no voy a amarte)

De la misma forma que en español, en francés existen distintas formas de negación:

… ne… pas… (no)
… ne… rien… (nada)
… ne… jamais… (nunca, jamás)
… ne… aucun… (ninguno-a-)
… ne… plus… (ya no)
… ne … personne… (nadie)
… ne… ni… (ni)
… ne… que… (sola, solamente)* en sentido restrictivo

Sujeto verbo principal o predicado

verbo conjugado o auxiliar

Ejemplos:

Je ne t´ aime pas (yo no te amo)

Je ne t´aimeai jamais (yo no te amaré jamás)
Est – ce que Il n´ ya personne qui a passé l´ examen? (¿nadie pasó el examen?)
Je ne veux pas me marler avec toi (yo no puedo casare contigo)
Ne mangez vous pas? (¿ustedes no comen?)
Forma interrogativas

a) Inversión de sujeto.
En francés se puede hacer una pregunta siguiendo la siguiente estructura:

Pronombre interrogativo + verbo conjugado* + sujeto ?

*si el verbo es compuesto se hace la inversión de sujeto con el verbo auxiliar.

En francés los pronombres interrogativos son:

Qui (quién)
Que, Quoi (qué)
Où (dónde)
Comment (cómo)
Quel, Quelle (qué, cuáles)
Combien de (cuánto-a-)
Quand (cuándo)
Porquoi (porqué)

Ejemplos:
Quel est ta musique favorite? (¿cuál es tu música favorita?)
Porquoi t´ es-tu fâche? (¿porqué te enojaste?)
Veux-tu sartir avec moi? (¿quieres salir conmigo?)

Estructura est – ce que

Pronombre interrogativo + est-ce que* + sujeto + verbo?

*Esta partícula no tiene traducción al español y tirene como única función indicar la
pregunta.

Ejemplo:

Oú est-ce tu habites? (¿Dónde vives?)

Est-ce que tu as mange dèjá? (¿comiste ya?)
Est-ce que je peux utiliser ton téléphone? (¿puedo usar tu teléfono?)