Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Toucher du bois
¡Toca madera
De Guatemala a Guatepeor.
Hacer ojitos.
Al pie de la letra.
.39. Bouche cousue!
¡Punto!
Descubrir América.
Ir sobre raíles.
Pender de un hilo.
Dar en el blanco.
Me lo ha dijo un pajarito.
Oui Sí
Non No
Merci Gracias
Bonjour Hola
Au revoir Adiós
Salut!
À bientôt! ¡Nos vemos pronto!
Désolé(e) or pardon Perdón
Pourriez-vous répéter cela, s'il vous ¿Podría, por favor, repetir eso?
plaît?
Je comprends Comprendo
Je ne comprends pas No comprendo
Je ne sais pas No lo sé
Sortie Salida
Poussez Empujar
Tirez Tirar
Toilettes Aseos
WC WC
Hommes Caballeros
Dames Señoras
Libre Libre
Occupé Ocupado
Privé Privado
Hola
En francés: Bonjour.
Pronunciación en francés: Bonyur.
‘Bonjour’ es la expresión genérica y formal de saludo, y se puede usar
indistintamente de que sea por la mañana o por la tarde. Pero
tampoco hemos de olvidar ‘Salut’ (Salut). Expresión más informal que
se utiliza tanto para saludar como para despedirse.
Buenas tardes
En francés: Bonsoir.
Pronunciación en francés: Bonsuag.
Buenas noches
En francés: Au revoir.
Pronunciación en francés: O revuar.
Pero recuerda que de manera “informal” y más comúnmente se suele
decir ‘Salut’.
Hasta luego/mañana/pronto
En francés: Je m’appelle…
Pronunciación en francés: She mapel…
¿Cómo te llamas?
Encantado de conocerle
En francés: Enchanté.
Pronunciación en francés: Onshonté.
Y además quedas como toda una dama o caballero, que para esto los
franceses son todos unos expertos.
Soy de…
En francés: Comment allez-vous?
Pronunciación en francés: Coman talevu?
Ésta es la forma formal (menuda cacofonía nos acabamos de sacar).
De una manera más informal se suele preguntar ‘Ça va?’ (¿Sa va?). A
lo que se suele responder ‘Ça va’; es decir, ‘Estoy bien’. Lo curioso es
que la siguiente frase en francés es perfectamente posible: “Ça va?” –
“Ça va. Ça va?” – “Ça va”.
En francés: Qui?
Pronunciación en francés: Qui?
¿Qué?
En francés: Quoi?
Pronunciación en francés: Cuá?
¿Por qué?
En francés: Pourquoi?
Pronunciación en francés: Purcuá?
¿Cuándo?
En francés: Quand?
Pronunciación en francés: Con?
¿Cómo?
En francés: Comment?
Pronunciación en francés: Comon?
En francés: Pardon.
Pronunciación en francés: Pardó.
Por favor
En francés: Merci.
Pronunciación en francés: Mersi.
Mientras que ‘Muchas gracias es ‘Merci beaucoup’ (pronunciado
‘Mersi bocú’)
De nada
En francés: De rien.
Pronunciación en francés: De ria.
Sí/ No
En francés: Oui/ Non.
Pronunciación en francés: Uí/ No.
Tampoco es que haya que comerse mucho la cabeza.
¡Ayuda!
En francés: Au secours!
Pronunciación en francés: O socur!
¿Puedo usar su teléfono?
No entiendo
En francés: Parlez-vous espagnol?
Pronunciación en francés: Parle vu español?
HolaBonjour (Bonyur)
GraciasMerci (Mersi)
Pedir ayuda
Disculpe señorPardon, Monsieur (Pardó, mesiú)
SeñoraMadame (Madam)
SeñoritaMademoiselle (Madmuasel)
SiOui (Uí)
NoNon (no)
Por favor hable mas despacioParlez plus lentemente, s’il vous plaît
(parle plú lentmont, sil vu plé)
De acuerdoD’accord (Dakor)
¿Quién?Qui? (Qui?)
¿Qué?Quoi? (Cuá?)
¿Cuándo?Quand? (Con?)
¿Dónde?Où? (U?)
¿Cómo?Comment? (Comon?)
Viajeros en problemas
Déjame en pazLaissez-moi tranquille! (lese mua tranquil!)
Transporte
¿Cuánto cuesta un billete a _____?Combien coûte le billet pour
_____? (Combian cut le bié pur _____)
Un billete a ______, por favor.Un billet pour _____, je vous prie. (an
bié pur _____, she vu prí)
¡Taxi!Taxi! (taxi!)
Hospedaje
¿Tiene habitaciones disponibles?Avez-vous des chambres libres ?
(ave vú de shambr libr?)
Pedir indicaciones
¿Dónde esta ______?Où se trouve _____ ? (U se trúv_____)
…hoteles?…hôtels ? (otel)
…restaurantes?…restaurants ? (restoró)
…bares?…bars ? (bar)
IzquierdaGauche (gosh)
DerechaDroite (druat)
IntersecciónIntersection (antersec-sió)
NorteNord (nor)
SurSud (sud)
EsteEst (é)
OesteOuest (güest)
Restaurantes
Una mesa para uno por favorUne table pour une personne, je vous
prie (un table pur un persón, she vu prí)
Una mesa pra dos, por favorUne table pour deux personnes, je
vous prie. (un table pur du persón, she vu prí)
Desayunopetit-déjeuner (petí-deshoné)
Almuerzodéjeuner (deshoné)
CaféCafé (café)
TéThé (te)
JugoJus (shú)
AguaEau (ó)
CervezaBière (bier)
SalSel (sel)
Mantequillabeurre (ber)
Diculpe mesero(llamando al mesero) S’il vous plaît,
monsieur/madame ? (sil vu plé, mesiú/madam)
Bancos
¿Dónde está el banco más cercano?Où est la banque la plus
proche? (U é la bank la plus prosh?)
La hora
¿Qué hora es?Quelle heure est-il? (Quel or etil?)
Tres menos diezTrois heures moin dix (Trua sor muan dí)
Desde las 19:00 hrsDepuis sept heures du soir (depuí set er du suar)
El tiempo
AhoraMaintenant (Matnó)
AntesAvant (Avón)
DespuésAprès (Apre)
DiarioQuotidienne (Cotidién)
SemanalmenteHebdomadaire (Ebdomader)
MensualmenteMensuel (Monsuel)
AnualmenteAnnuel (Anuel)
Días de la semana
DomingoDimanche (Dimonsh)
LunesLundi (Londí)
MartesMardi (Mardí)
MiércolesMercredi (Mercredí)
JuevesJeudi (Shodí)
ViernesVendredi (Vandredí)
SábadoSamedi (Samdí)
HoyAujourd’hui (Oshorduí)
AyerHier (Yer)
MañanaDemain (Domá)
Los meses
EneroJanvier (Shonvié)
FebreroFévrier (Fevrié)
MarzoMars (Mars)
AbrilAvril (Avril)
MayoMai (Mé)
JunioJuin (Shuá)
JulioJuillet (Shuiyé)
AgostoAoût (Ut)
SeptiembreSeptembre (Septombr)
OctubreOctobre (Octobr)
NoviembreNovembre (Novambr)
DiciembreDécembre (Decembr)
Los números
0zéro (zeró)
1un (a)
2deux (dú)
3trois (trua)
4quatre (catr)
5cinq (sá)
6six (sí)
7sept (set)
8huit (ui)
9neuf (nof)
10dix (di)
11onze (ons)
12douze (dus)
13treize (tres)
14quatorze (cators)
15quinze (cans)
16seize (ses)
17dix-sept (diset)
18diz-huit (di-güit)
19dix-neuf (dis-nof)
20vingt (vá)
21vingt et un (van te a)
22vingt-deux (van-du)
29vingt-neuf (van-nohf)
30trente (trant)
40quarante (caront)
50cinquante (sancont)
60soixante (suasont)
70soixante-dix (suasont-dí)
72soixante-douze (suasont-dús)
73soixante-treize (suasont-tres)
74soixante-quatorze (suasont-cators)
75soixante-quinze (suasont-cans)
76soixante-seize (suasont-ses)
77soixante-dix-sept (suasont-di-set)
78soixante-dix-huit (suasont-di-güí)
79soixante-dix-neuf (suasont-di-nof)
80quatre-vingts (catré-vá)
81quatre-vingt-un (catré-vá-a)
90quatre-vingt-dix (catré-va-dí)
91quatre-vingt-onze (catré-vá-ons)
100cent (só)
101cent un (son a)
1,000mille (mil)
Los colores
NegroNoir/noire (nuar)
BlancoBlanc/blanche (bló/blónsh)
GrisGris/grise (grí/gris)
RojoRouge (rush)
AzulBleu/bleue (bloh)
AmarilloJaune (shon)
VerdeVert/verte (ver/vert)
NaranjaOrange (oransh)
MoradoViolet/violette (violé/violet)
CaféBrun/brune (bra/bran)